Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:16,724
Far, far away, in a distant time.
2
00:00:24,232 --> 00:00:27,735
In the outer space of this universe
there were people who called themselves
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,611
"the Tribe of Gold."
4
00:00:30,947 --> 00:00:35,200
They, who created planets and
had the power to foresee the future,
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,079
called out to the still-primitive other tribes.
6
00:00:40,665 --> 00:00:43,000
"Come forth," they said.
7
00:00:44,377 --> 00:00:48,797
"From the planets you
were born on, out into space."
8
00:00:50,216 --> 00:00:55,929
Three tribes responded to their call.
9
00:00:56,014 --> 00:01:01,310
The Tribe of Gold called them...
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,978
the Tribe of Silver,
11
00:01:07,275 --> 00:01:09,151
the Tribe of Bronze,
12
00:01:14,574 --> 00:01:16,700
and the Tribe of Hero.
13
00:01:26,461 --> 00:01:29,421
Before long, when the Tribe of Gold decided
14
00:01:29,506 --> 00:01:34,301
to leave this universe for another universe,
15
00:01:34,385 --> 00:01:38,430
a tribe that newly
answered their call emerged.
16
00:01:49,150 --> 00:01:54,571
The fourth tribe that came out
into space on its own power--
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,615
Humankind.
18
00:02:14,342 --> 00:02:17,136
The Tribe of Gold named them
19
00:02:17,220 --> 00:02:20,931
the Tribe of Iron.
20
00:02:52,505 --> 00:02:54,590
I feel it...
21
00:02:54,674 --> 00:02:58,135
I feel it for sure... It's ahead.
22
00:03:25,496 --> 00:03:27,414
Dhianeila-sama.
23
00:03:28,416 --> 00:03:33,378
I feel it. Our destination is growing near.
24
00:03:33,463 --> 00:03:35,047
Then...
25
00:03:35,131 --> 00:03:38,884
Please prepare for the declaration, Aneasha.
26
00:03:58,321 --> 00:04:01,740
It's already been two cycles
since we got off the starway.
27
00:04:01,824 --> 00:04:04,576
It feels like I've been wandering in circles.
28
00:04:04,661 --> 00:04:09,748
The Argonaut is cruising with -0.3
points margin of error, Master.
29
00:04:09,832 --> 00:04:12,501
I'm just talking about
how I feel, Bee no Bee.
30
00:04:12,585 --> 00:04:16,338
There's no way we'd be
wandering around with no supplies.
31
00:04:16,422 --> 00:04:18,966
Captain Mobeedo, the Food Division has
32
00:04:19,050 --> 00:04:21,760
released the self-supply ratio for this cycle.
33
00:04:21,844 --> 00:04:23,762
The Health and Labor Division has submitted
34
00:04:23,846 --> 00:04:26,348
the joule estimation for this cycle.
35
00:04:26,432 --> 00:04:29,351
The Bridge Committee should
deliberate all items within 20 hours.
36
00:04:29,435 --> 00:04:33,939
The Bridge Committee has
voted to request a day off.
37
00:04:36,484 --> 00:04:39,653
They can go to sleep after the
budget deliberation, those morons!
38
00:04:42,448 --> 00:04:46,076
What if the deliberations fell behind
schedule and there was a food riot or something?
39
00:04:46,160 --> 00:04:48,495
This ship would turn into a
ghost ship before you know it!
40
00:04:48,579 --> 00:04:52,541
Our current food stockpile
is at more than 15%, Master.
41
00:04:52,625 --> 00:04:53,417
That's not enough!
42
00:04:53,501 --> 00:04:55,085
We are unable to return to the starway
43
00:04:55,169 --> 00:04:58,755
and we don't even have
a clear view of our destination!
44
00:04:58,840 --> 00:05:02,968
Finding a lost ship from 60 cycles
ago is an extremely reckless act.
45
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
But my programming to ensure
humankind's right to existence
46
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
indicates this is
absolutely imperative, Master.
47
00:05:09,183 --> 00:05:11,226
This only means that we've
been forced to draw the short straw
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,896
in a battle situation that's become so bad
we have no choice but to rely on the legend.
49
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
I would do anything to
secure the throne for the princess,
50
00:05:19,485 --> 00:05:21,778
if only she were willing...
51
00:05:23,197 --> 00:05:25,240
You have a transmission from Dhianeila-sama.
52
00:05:25,325 --> 00:05:29,161
She said to come to the
briefing room immediately.
53
00:05:29,245 --> 00:05:33,623
Bee no Bee, what's the probability
that the princess wants to go home?
54
00:05:33,708 --> 00:05:37,586
A figure virtually identical to zero, Master.
55
00:05:37,670 --> 00:05:38,962
Is that so...
56
00:05:51,225 --> 00:05:54,603
So you have finally found the planet?
57
00:05:54,687 --> 00:05:56,646
Yes, Iolaous.
58
00:05:58,399 --> 00:05:59,900
Stop right there.
59
00:05:59,984 --> 00:06:04,654
Men can't get any closer to her, Iolaous.
60
00:06:08,409 --> 00:06:10,702
Congratulations, Dhianeila-sama.
61
00:06:10,787 --> 00:06:14,831
We're currently searching in the
direction suggested by the princess.
62
00:06:14,916 --> 00:06:15,499
Bee.
63
00:06:15,541 --> 00:06:19,461
The analysis on the Atlas waveform is
completed. I'll now project the image.
64
00:06:28,513 --> 00:06:31,348
Is that a... planet?
65
00:06:31,432 --> 00:06:35,602
To think it really exists in a space
where there's not even a starway...
66
00:06:35,686 --> 00:06:38,939
That is the ruined planet, Olone.
67
00:06:39,023 --> 00:06:43,318
The planet which holds the
man who will be our savior.
68
00:07:30,491 --> 00:07:32,951
Thank you for the food!
69
00:07:44,672 --> 00:07:47,257
Age is back, Mom!
70
00:07:47,341 --> 00:07:49,050
Return of crew member confirmed.
71
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
Approving onboard
activity according to Code 04.
72
00:07:52,722 --> 00:07:56,850
Check this out, Mom.
Age has a Fuuto leg!
73
00:07:56,934 --> 00:08:01,271
The order requested is invalid.
Please repeat it carefully.
74
00:08:01,355 --> 00:08:04,441
It's a big leg. If Age
eats it a little bit at a time,
75
00:08:04,525 --> 00:08:06,818
it'll last until the next
time the clouds come, for sure.
76
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
It's ready, Mom.
77
00:08:13,534 --> 00:08:17,287
Operation order accepted.
Beginning processing the materials.
78
00:08:30,968 --> 00:08:33,386
It tastes good, Mom.
79
00:08:33,471 --> 00:08:35,764
The code is invalid.
80
00:08:35,848 --> 00:08:38,642
We've had no rain,
even when the clouds come lately.
81
00:08:38,726 --> 00:08:41,353
The code is invalid.
82
00:08:41,437 --> 00:08:44,147
The sun must've eaten
too many clouds, that's the problem.
83
00:08:44,232 --> 00:08:46,733
When Age eats too many of Fuuto's legs,
84
00:08:46,817 --> 00:08:48,860
they don't come back out for a while.
85
00:08:48,945 --> 00:08:50,403
Do you think so, too, Mom?
86
00:08:50,488 --> 00:08:54,991
The question is invalid.
Please repeat it carefully.
87
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
Better thank Fuuto.
88
00:09:02,124 --> 00:09:05,418
Thank you for growing big.
89
00:09:20,184 --> 00:09:23,979
Thank you for letting Age
eat you all the time, Fuuto!
90
00:09:35,199 --> 00:09:38,493
Aligning with the orbit of the planet.
91
00:09:38,578 --> 00:09:40,412
I know it was expected,
92
00:09:40,496 --> 00:09:43,248
but to think the princess would
go down to the planet herself...
93
00:09:43,332 --> 00:09:47,669
The preparations for all the Organ units that
are scheduled to descend have been completed.
94
00:09:47,753 --> 00:09:49,254
If anything happens,
95
00:09:49,338 --> 00:09:53,925
be sure you bring
the princess back safely, Iolaous.
96
00:09:54,010 --> 00:09:55,969
I know, Father.
97
00:10:02,685 --> 00:10:04,644
The princess is now going to descend!
98
00:10:04,729 --> 00:10:08,690
Everyone, be sure to live up to
the reputation of the Yunos Knights!
99
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Course clear. Bay opening.
100
00:10:12,820 --> 00:10:14,779
Basilis, taking off.
101
00:10:14,864 --> 00:10:18,199
Releasing the mooring clamp.
You're cleared for takeoff.
102
00:10:18,284 --> 00:10:20,243
Engine ignition. Take off.
103
00:10:22,204 --> 00:10:24,247
Basilis separated from the main ship.
104
00:10:24,332 --> 00:10:25,624
Course clear.
105
00:10:32,256 --> 00:10:35,967
Maybe that's the people Dad
and the others were talking about...
106
00:10:36,052 --> 00:10:39,512
If so, Age will have to
say good-bye to you, Fuuto.
107
00:10:45,478 --> 00:10:47,604
Are these meteorite craters?
108
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
On a planet that's been
ruined to this extent...
109
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
can people really survive?
110
00:10:52,151 --> 00:10:54,986
Even we could survive in this atmosphere.
111
00:10:55,071 --> 00:11:00,408
The solar radiation here is within
acceptable levels, though just barely.
112
00:11:00,493 --> 00:11:02,952
I feel a presence of some sort.
113
00:11:06,666 --> 00:11:11,044
Dhianeila-sama has designated the route!
All descending forces, change course!
114
00:11:12,672 --> 00:11:15,423
The person is here.
115
00:11:15,508 --> 00:11:19,636
The Tribe of Gold--
the wisest of all in this universe...
116
00:11:19,720 --> 00:11:24,307
And he's the only human raised by them...
117
00:11:26,018 --> 00:11:27,686
Is that some kind of signal?
118
00:11:29,814 --> 00:11:30,855
A ship?
119
00:11:55,798 --> 00:11:57,006
There's no doubt about it.
120
00:11:57,091 --> 00:12:00,260
The SOS code that's more than 120 years old...
121
00:12:00,344 --> 00:12:05,557
No sign of life or movement detected, huh?
122
00:12:05,641 --> 00:12:09,644
Iolaous, the Lotus Unit will go
ahead and begin the investigation.
123
00:12:09,729 --> 00:12:11,271
Will they be okay?
124
00:12:11,355 --> 00:12:14,774
Just in case, I'll send
Tail and Mail as well.
125
00:12:14,859 --> 00:12:15,942
Roger that.
126
00:12:16,026 --> 00:12:17,610
I'll be on patrol.
127
00:12:21,031 --> 00:12:23,783
Did they actually try to plant trees here?
128
00:12:23,868 --> 00:12:27,328
It's pointless to do that in the desert.
129
00:12:27,413 --> 00:12:29,956
You think there's something here, Mail?
130
00:12:30,040 --> 00:12:32,834
The princess says there is, Tail.
131
00:12:40,259 --> 00:12:45,638
Intruders detected. Restricting
activities according to Code 03.
132
00:12:45,723 --> 00:12:47,599
It's still operational.
133
00:12:47,683 --> 00:12:50,143
Let's fix it up a little.
134
00:13:10,998 --> 00:13:13,041
I see the ship's record.
135
00:13:13,125 --> 00:13:15,418
I'll send it to the Argonaut.
136
00:13:19,089 --> 00:13:20,673
What, Tail?
137
00:13:20,758 --> 00:13:22,133
What, Mail?
138
00:13:22,218 --> 00:13:24,093
You just poked me, didn't you?
139
00:13:24,178 --> 00:13:27,096
No, I didn't do anything.
140
00:14:01,215 --> 00:14:05,051
I've detected many objects
approaching along the Argonaut's course!
141
00:14:05,135 --> 00:14:07,095
Hurry up and put them on the screen!
142
00:14:11,016 --> 00:14:13,226
The Tribe of Bronze?
143
00:14:13,310 --> 00:14:15,019
S-Stay back!
144
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Stop!
145
00:14:27,950 --> 00:14:29,284
Why?
146
00:14:31,078 --> 00:14:33,079
A human?
147
00:14:33,163 --> 00:14:36,916
Something is preventing us from getting
a readout. Is he protected by something?
148
00:14:37,960 --> 00:14:41,170
I don't sense any hostility from him.
149
00:14:41,255 --> 00:14:43,882
I will talk to him.
150
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
Princess!
151
00:14:48,178 --> 00:14:52,223
We apologize for our sudden intrusion.
152
00:14:52,308 --> 00:14:55,852
We didn't come here to
seize your home by any means.
153
00:14:55,936 --> 00:14:57,979
We are humankind.
154
00:14:58,063 --> 00:15:01,983
The ones the Tribe of Gold
named "Tribe of Iron."
155
00:15:02,067 --> 00:15:05,361
With the aid of the message
given to us by the Tribe of Gold,
156
00:15:05,446 --> 00:15:09,157
we have traveled here,
hoping to find the great being.
157
00:15:09,241 --> 00:15:11,159
Please tell me,
158
00:15:11,243 --> 00:15:15,413
where can I find the great being
who possesses the Tribe of Hero within?
159
00:15:15,497 --> 00:15:17,123
A-g-e.
160
00:15:17,207 --> 00:15:18,166
What?
161
00:15:19,501 --> 00:15:22,503
Nice to meet you, humankind!
162
00:15:22,588 --> 00:15:24,839
He talked!
163
00:15:24,924 --> 00:15:26,633
Enemy is coming, Iolaous!
164
00:15:28,552 --> 00:15:30,929
--Raising the top deck.
--All personnel to emergency battle stations!
165
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
The top deck will be
repositioned to the battle bridge!
166
00:15:34,141 --> 00:15:37,518
Section managers, prepare
to transfer the floor plates!
167
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Linkage of the plates completed.
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,112
Floor plate, ascending to the
isolated area on the rooftop.
169
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Floor plate, reposition completed.
170
00:15:50,324 --> 00:15:51,449
Closing the isolating
partitions on the rooftop.
171
00:15:51,533 --> 00:15:55,578
Closing the tactics floor.
Executing emergency control system.
172
00:15:55,663 --> 00:15:57,080
Scatter oboronas!
173
00:15:57,164 --> 00:15:59,457
Ready to fire the main
batteries on the port side!
174
00:16:14,098 --> 00:16:16,140
A Hedron shield?
175
00:16:16,225 --> 00:16:17,600
Switch to rapid fire!
176
00:16:17,685 --> 00:16:21,104
5th and 6th Organ Units, ready to move out!
177
00:16:21,188 --> 00:16:24,482
Form a defensive line on
the Argonaut's orbit track!
178
00:16:26,068 --> 00:16:27,360
They're coming!
179
00:16:40,499 --> 00:16:42,125
Hurry! This way!
180
00:16:43,919 --> 00:16:46,379
Closing the hatch. Take off immediately!
181
00:16:46,463 --> 00:16:49,757
We can't! We can't leave him!
182
00:16:52,011 --> 00:16:53,636
They're here.
183
00:17:02,688 --> 00:17:03,980
That's a reconnaissance ant!
184
00:17:04,064 --> 00:17:06,733
You two, come with me!
185
00:17:06,817 --> 00:17:07,984
We're going to move!
186
00:17:18,620 --> 00:17:19,912
It sent out a signal!
187
00:17:34,720 --> 00:17:36,012
Mom!
188
00:17:41,393 --> 00:17:42,518
Run!
189
00:17:58,702 --> 00:18:01,120
Strike the ones with
teleporting abilities first!
190
00:18:01,205 --> 00:18:02,580
They're going to cover the sky!
191
00:18:03,874 --> 00:18:05,249
The airspace is blocked!
192
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
Advance toward two o'clock!
193
00:18:11,757 --> 00:18:12,882
Mom!
194
00:18:19,181 --> 00:18:21,182
Dhianeila-sama?
195
00:18:21,266 --> 00:18:22,892
He is...
196
00:18:42,454 --> 00:18:45,039
How could they have come
between the princess's ships?
197
00:18:45,124 --> 00:18:47,875
Go as low as possible and rescue the princess!
198
00:18:47,960 --> 00:18:50,753
An enormous object is approaching rapidly!
199
00:18:52,464 --> 00:18:54,966
The entire ant heap is coming at us!
200
00:18:55,050 --> 00:18:56,384
Get the princess quick!
201
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
They'll eat us alive, along with the Argonaut!
202
00:19:03,684 --> 00:19:05,601
Take Dhianeila-sama to the escape pod.
203
00:19:05,686 --> 00:19:08,104
I'll take her back to the Argonaut.
204
00:19:09,648 --> 00:19:13,526
Dhianeila-sama, you must get out of here now.
205
00:19:13,610 --> 00:19:14,902
I feel it.
206
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
Dhianeila-sama!
207
00:19:25,497 --> 00:19:29,292
The great being...
208
00:20:02,951 --> 00:20:05,620
What is that?
209
00:20:45,619 --> 00:20:48,788
Withdraw at full speed!
Disengage alignment with the planet!
210
00:20:48,872 --> 00:20:52,291
A large amount of energy was detected
coming from the surface of the planet!
211
00:20:52,376 --> 00:20:54,335
It's broken through the atmosphere!
212
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
Wha--?!
213
00:21:57,024 --> 00:22:00,609
All the ants are running away...
214
00:22:00,694 --> 00:22:01,986
What's that?
215
00:22:13,999 --> 00:22:15,958
The last Nodos...
216
00:22:25,010 --> 00:22:31,974
The lone human who
possesses the Tribe of Hero within...
217
00:22:34,019 --> 00:22:42,276
Although I have known you for a long time
218
00:22:42,361 --> 00:22:49,825
I never dreamed these feelings would sprout
219
00:22:49,910 --> 00:22:55,206
And I would fall in love with you
220
00:22:55,290 --> 00:23:05,758
Casually going home,
as I look at the stars in the night sky
221
00:23:05,842 --> 00:23:17,645
I take the long way on purpose
and lean on your shoulder as we walk
222
00:23:18,563 --> 00:23:29,782
You tell me you think we can overcome
anything as long as we stay together
223
00:23:29,866 --> 00:23:34,829
I think as I look into your forthright eyes
224
00:23:34,913 --> 00:23:41,544
That I love you
225
00:23:45,006 --> 00:23:48,551
The person that we encountered
with the aid of the stars was...
226
00:23:48,635 --> 00:23:53,597
Next time on Heroic Age,
Episode 2: "The Forgotten Child."
16508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof