All language subtitles for hayat_var_2008_yerli_1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Demem bu.
2
00:06:26,130 --> 00:06:28,650
Kadığımın rakısız balığından.
3
00:08:45,770 --> 00:08:51,570
ondalık açılıma karşılık gelen rasyonel
sayıyı bulurken tam kısmı varsa aynen
4
00:08:51,570 --> 00:08:52,930
olduğu gibi yazılır.
5
00:08:53,610 --> 00:08:59,910
Paya virgülden sonraki sayı ile
virgülden sonra devretmeyen sayının
6
00:08:59,910 --> 00:09:06,590
payda ya da önceden devreden rakam
sayısı kadar dokuz sonra
7
00:09:06,590 --> 00:09:12,970
devretmeyen basamak sayısı kadar sıfır
yazılarak
8
00:09:12,970 --> 00:09:14,310
sayılır.
9
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
Hani baban?
10
00:09:21,870 --> 00:09:23,970
Gene mi vermedin yolladığın mektubu?
11
00:09:24,630 --> 00:09:28,510
Bugün de içtik de. Ne işi kızım? Balıkçı
değil mi senin baban?
12
00:09:31,210 --> 00:09:33,530
Bak yarın söyle mutlaka gelsin.
13
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
Anladın mı?
14
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Adan gelmedi mi?
15
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Ne zaman gelir?
16
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
İstanbul'da.
17
00:13:53,010 --> 00:13:54,850
Babası. Ben.
18
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
İstanbul'da.
19
00:14:03,710 --> 00:14:04,710
Babam.
20
00:14:05,470 --> 00:14:08,470
İstanbul'da. Onun babası.
21
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Dedem.
22
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
İstanbul'da.
23
00:14:16,430 --> 00:14:17,550
Annem de öyle.
24
00:14:19,310 --> 00:14:23,850
İstanbul'da. İstanbul'da zengin olmaz
mı? Olmaz.
25
00:14:24,910 --> 00:14:28,350
Zenginlerin hepsi dışarıdan.
26
00:14:30,070 --> 00:14:36,010
Hepsini namına koyup ince
27
00:14:36,010 --> 00:14:37,570
soysunları kızım.
28
00:14:38,110 --> 00:14:39,710
Günah ya.
29
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
Cevap vermiyor.
30
00:15:31,180 --> 00:15:32,680
Peki ev telefonu yok mu?
31
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Anneniz?
32
00:16:39,440 --> 00:16:46,340
Hani bizim aşkımız hani bizim sözümüz
böyle mi olacaktı?
33
00:16:46,360 --> 00:16:52,120
Hani bizim aşkımız hani bizim sözümüz
böyle mi
34
00:16:52,120 --> 00:16:57,880
olacaktı? Sevenin sevdiğini
35
00:16:57,880 --> 00:17:04,760
öldürürken gördün mü? Seni sevip de
ölmek
36
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
sevgini bilmemek.
37
00:17:07,069 --> 00:17:13,950
Beni mi bulacaktı? Böyle mi olacaktı?
38
00:17:14,069 --> 00:17:20,530
Bir damla mutluluk yaşatır.
39
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Ben biraz dolaşıp geleceğim.
40
00:20:07,340 --> 00:20:10,940
Altyazı M .K.
41
00:20:47,740 --> 00:20:51,160
Babasıyla otururum. Adamda böyleydi. Bu
gençliğim.
42
00:21:41,770 --> 00:21:42,790
Kızım sen geç içeri.
43
00:22:12,490 --> 00:22:13,490
Kadın oldun.
44
00:22:42,439 --> 00:22:46,540
Sen bana çekmişsin.
45
00:22:46,800 --> 00:22:50,860
Bak hastalığımız bile aynı.
46
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
Neden alamıyoruz?
47
00:25:05,550 --> 00:25:07,530
Kızım versene mamasını acıkmıştır o.
48
00:25:15,410 --> 00:25:18,490
Ya belinden tut şunu belinden.
Düşüreceksin.
49
00:25:19,330 --> 00:25:21,390
Ne oğlum ne oğlum.
50
00:25:21,610 --> 00:25:24,990
Karnın mı acıktı oğlum. Ağlama gülüm
babası kurban olsun.
51
00:25:25,250 --> 00:25:26,450
Ağlama yavrum ağlama.
52
00:25:27,290 --> 00:25:28,390
Uçtu uçtu.
53
00:25:28,810 --> 00:25:31,430
Babasının oğlu uçtu. Uçtu uçtu.
54
00:25:35,390 --> 00:25:36,690
Anne yavrum anne.
55
00:25:38,770 --> 00:25:40,330
Yerim lan ben onu yerim.
56
00:26:03,530 --> 00:26:04,590
Seni o evde.
57
00:26:09,590 --> 00:26:11,370
Başına saklama.
58
00:26:16,710 --> 00:26:20,610
Lan o rızkızı. Seni sevseydi.
59
00:26:21,270 --> 00:26:23,430
Doğru muydu o peki?
60
00:26:26,290 --> 00:26:28,430
Başına hayal kurma.
61
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Yok evde.
62
00:26:46,700 --> 00:26:47,960
Söyle ona.
63
00:26:48,320 --> 00:26:49,740
Nasılsa bulacağım.
64
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Abi.
65
00:27:47,690 --> 00:27:48,990
Annene gitmeyecek miydin burada?
66
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Almadılar.
67
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
Kalk, kalk.
68
00:28:00,510 --> 00:28:02,090
Ben seni kendiye bırakayım.
69
00:28:02,750 --> 00:28:05,050
Tamam, ben bu sefer de beklerim.
70
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
Git, git.
71
00:28:07,530 --> 00:28:08,530
Olur mu öyle?
72
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Kalk.
73
00:28:26,699 --> 00:28:29,740
2 dakika, ben geliyorum tamam mı?
74
00:28:52,780 --> 00:28:54,600
Yampıya. Yampıya.
75
00:29:40,930 --> 00:29:42,650
Ne oldu?
76
00:29:47,730 --> 00:29:53,730
Yabani. Biraz flör edecek oldum tepti.
Buna ne lüzum vardı? Kızı
77
00:29:54,350 --> 00:29:56,810
Gidip zavallının gönlünü al. Dur canım
nereye?
78
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Olmaz resim bir dakika.
79
00:29:59,870 --> 00:30:02,290
Hadi bir tane aç. Aç aç aç.
80
00:30:04,630 --> 00:30:05,670
Aferin beğendin mi?
81
00:30:06,330 --> 00:30:10,830
Güzel yapmış mıyım? Ne şüphe be abi.
Hadi içelim.
82
00:30:15,670 --> 00:30:19,130
Koka tatmakla hiç iyi yapmadın Zeynep.
Hadiseye lüzum yoktu.
83
00:30:19,730 --> 00:30:22,430
Bu gibi yerlerde küçük gönüllere hoş
görmek lazım.
84
00:30:23,210 --> 00:30:26,750
Sana sokulan olacak. Baş başa kalmak
isteyenleri reddetmeyeceksin.
85
00:30:27,590 --> 00:30:31,650
Sosyete budurun ne yapalım. Bunları
öğrenirsen hakiki bir nişanlı
86
00:30:31,670 --> 00:30:33,530
Güzel kızım benim güzel kızım.
87
00:30:33,790 --> 00:30:34,930
Ne o için ağlıyorsun?
88
00:30:36,470 --> 00:30:38,510
Ben kendim için ağlamadım.
89
00:30:39,130 --> 00:30:41,050
Yalnız sizin için üzüldüm.
90
00:30:42,390 --> 00:30:44,790
Sizi bu muhite yakıştıramadım Orhan.
91
00:30:45,110 --> 00:30:46,630
Neler söylüyorsun Zeynep?
92
00:30:47,850 --> 00:30:50,110
Müsaade edin de ben gideyim.
93
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Say bakayım.
94
00:31:06,410 --> 00:31:13,250
Good fish,
95
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
good girls.
96
00:31:14,670 --> 00:31:15,890
Welcome to Istanbul.
97
00:33:17,200 --> 00:33:18,820
Söyle de temizletsin şu evi ara sıra.
98
00:33:19,320 --> 00:33:20,540
Her yeri bok götürüyor.
99
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Bir sigara.
100
00:36:06,850 --> 00:36:08,610
Bir ufak rakı.
101
00:36:08,930 --> 00:36:09,950
Al bana.
102
00:36:10,610 --> 00:36:13,330
Üç kedi ne istiyorsan al kendini.
103
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
Bir de küçük rakı.
104
00:37:36,570 --> 00:37:37,870
Paran hepsine yetmiyor.
105
00:37:41,690 --> 00:37:42,830
Kaç oldun kız sen?
106
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
On üç.
107
00:37:44,570 --> 00:37:45,570
Yok on dört.
108
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
Maşallah.
109
00:37:49,970 --> 00:37:51,130
Bak rakılar orada.
110
00:37:51,350 --> 00:37:52,350
Git kendin al.
111
00:38:00,290 --> 00:38:01,470
Dur ben vereyim.
112
00:38:27,470 --> 00:38:28,630
Bu da benim hediyem oldu.
113
00:38:30,890 --> 00:38:31,890
Öyle mi dedene?
114
00:39:10,440 --> 00:39:12,160
Ah! Ah! Ah! Ah!
115
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Ah!
116
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Hani sigara?
117
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Açsana lan!
118
00:40:58,680 --> 00:41:00,060
Aç lan şu kapıyı!
119
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Aşkı göbeğe.
120
00:41:54,410 --> 00:41:55,410
Yok.
121
00:45:47,779 --> 00:45:50,900
Yeter. Yeter amına koyayım, yeter.
122
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Yeter.
123
00:45:59,300 --> 00:46:01,140
İç sigarayı, iç sigarayı.
124
00:46:02,160 --> 00:46:03,220
Ara, ara.
125
00:46:04,540 --> 00:46:07,840
Sus. Sus, iple sus.
126
00:46:10,660 --> 00:46:13,320
Sus, iple al, iple sus.
127
00:46:14,040 --> 00:46:15,060
İple al.
128
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Altyazı M .K.
129
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Her çileye.
130
00:50:12,880 --> 00:50:17,280
tavşanım tavşanım tavşanım
131
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Kıçını kapa.
132
00:51:53,430 --> 00:51:56,230
Baba. Baba.
133
00:52:04,230 --> 00:52:05,630
Baba.
134
00:52:25,160 --> 00:52:26,560
Buna buna yedirir.
135
00:54:41,310 --> 00:54:42,310
Bak.
136
00:54:51,730 --> 00:54:52,870
Azıcık uzun.
137
00:54:53,130 --> 00:54:54,610
Ama seneye tam olur.
138
00:54:57,250 --> 00:54:59,830
Kızım şunları kestirelim birazcık artık
ha.
139
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
Azıcık.
140
00:56:08,660 --> 00:56:09,760
Buraya bak!
141
00:56:10,400 --> 00:56:11,980
Ölüyorum, buraya bak!
142
00:56:18,100 --> 00:56:19,980
Bir lokma ekmek ver!
143
00:56:21,380 --> 00:56:23,560
Bir parça ekmek ver!
144
00:56:35,020 --> 00:56:37,420
Bilal hanım çıktın, elini yıka öyle be!
145
00:57:35,680 --> 00:57:38,670
Çeviri ve Altyazı M .K. Pamuk gibi oldu.
146
00:57:52,950 --> 00:57:54,530
Selin çıktı ortaya.
147
00:57:55,230 --> 00:57:56,250
Hadi bakalım.
148
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Teşekkürler hayat.
149
00:59:02,920 --> 00:59:04,140
Sen bu okula gitmek istiyormuşsun.
150
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Evet.
151
01:01:15,180 --> 01:01:16,860
Büyüyeceksin de kızlarla mı gezeceksin?
152
01:01:17,640 --> 01:01:19,760
Ulan karı kız peşinde mi koşacaksın?
153
01:01:20,080 --> 01:01:22,180
Manita mı kovamayacakmış benim oğlumu?
154
01:01:22,780 --> 01:01:23,800
Hoşuna mı gitti?
155
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
Evet mi?
156
01:01:25,780 --> 01:01:26,920
Aslan oğlum benim.
157
01:01:27,180 --> 01:01:28,180
Bak bak bak.
158
01:01:31,140 --> 01:01:32,140
Neredeymiş oğlum?
159
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Bak bak bak.
160
01:01:34,660 --> 01:01:35,660
Güzel oğlum.
161
01:01:35,860 --> 01:01:37,600
Ben sana kurban olurum be.
162
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Ben sana kurban olurum be.
163
01:01:40,380 --> 01:01:41,380
Aslan oğlum.
164
01:01:42,320 --> 01:01:43,420
Tut oğlum.
165
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Tut tut tut.
166
01:01:46,940 --> 01:01:50,760
Düzgün otur. Bak bak bak.
167
01:01:51,560 --> 01:01:53,020
Babası kurban olsun ona be.
168
01:01:53,380 --> 01:01:54,380
Güzel yüzlü.
169
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
Aslan oğlu.
170
01:01:56,040 --> 01:01:57,460
Ulan ben yerim seni be.
171
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Oğlum.
172
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
Hoşuna mı gitti?
173
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
Evet mi?
174
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Ulan sana kurban olur babam be. Öksürme
be.
175
01:02:07,540 --> 01:02:08,540
Hadi yavrum.
176
01:02:08,760 --> 01:02:10,340
Hadi güzelim ne istiyorsun söyle.
177
01:02:10,940 --> 01:02:11,940
Bak bak bak.
178
01:02:13,760 --> 01:02:15,100
Ne yapıyorsun sen?
179
01:02:15,460 --> 01:02:16,680
Ne yapıyorsun?
180
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
Şaka yapıyorum.
181
01:02:18,180 --> 01:02:19,740
Ne şakası oynanır mı onunla ha?
182
01:02:20,060 --> 01:02:21,520
Oynanır mı geri tekalı?
183
01:02:21,820 --> 01:02:22,940
Yap atlasa.
184
01:02:23,160 --> 01:02:24,520
Yap atlasa.
185
01:03:02,120 --> 01:03:04,740
Elbisen güzelmiş. Ama uzun biraz.
186
01:03:06,520 --> 01:03:08,020
İstiyorsan kısaltırım ben.
187
01:03:09,400 --> 01:03:11,860
Bu elbiseyi mi giyeceksin yarışma
korosunda?
188
01:03:15,060 --> 01:03:22,000
Ay çok
189
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
güzel oldun kız.
190
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Sağolun.
191
01:04:00,780 --> 01:04:01,780
Sigara al.
192
01:04:03,100 --> 01:04:05,060
Gelin et. Hani o kusura bakma.
193
01:08:45,540 --> 01:08:48,340
Altyazı M
194
01:08:48,340 --> 01:08:52,899
.K.
195
01:12:37,200 --> 01:12:41,760
İçkiyi bıraktın, sigarayı bıraktın. İşin
ruhunu temizledin.
196
01:12:42,000 --> 01:12:45,680
Mahalleden seni sevenler fitrelerini
birleştirip sana gönderdiler.
197
01:12:46,370 --> 01:12:48,630
İhtiyacın ne var? İlaç, oksijen.
198
01:12:50,050 --> 01:12:51,310
Allah kabul etsin.
199
01:12:58,490 --> 01:12:59,490
Amin.
200
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
Hadi. Hadi.
201
01:13:36,710 --> 01:13:37,710
Hadi.
202
01:14:56,440 --> 01:14:57,720
Azıcık. Cunda.
203
01:14:59,180 --> 01:15:00,180
Azıcık.
204
01:15:12,560 --> 01:15:13,580
Zorla mı kesti?
205
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Hayır.
206
01:15:30,020 --> 01:15:31,180
Yüzüne ne oldu peki?
207
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
Bahçede oldu.
208
01:17:40,330 --> 01:17:41,330
Çok güzel oldu.
209
01:17:43,130 --> 01:17:44,130
Dur bakayım.
210
01:17:57,370 --> 01:17:58,950
Çok güzelsin be kızım.
211
01:18:01,370 --> 01:18:03,670
Yakında sen bizim işleri elimizden
alırsın.
212
01:18:13,230 --> 01:18:15,150
Hadi seç birini. Hediye edeyim sana.
213
01:18:16,790 --> 01:18:17,790
Seç.
214
01:18:27,970 --> 01:18:29,930
İyi bari ucuz olanı fettim.
215
01:20:38,120 --> 01:20:39,140
Saklamam için mi verdin?
216
01:21:38,470 --> 01:21:39,590
Abi benimle evlenir misin?
217
01:22:24,460 --> 01:22:25,860
Kayıbı düşürdü.
218
01:22:27,200 --> 01:22:29,400
Kayıb düştü.
219
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Ağlama canım benim.
220
01:25:45,440 --> 01:25:46,820
Ağlama güzelim.
221
01:25:47,440 --> 01:25:48,760
Bir tanem.
222
01:25:49,060 --> 01:25:50,060
Ağlamıyorum.
223
01:25:53,860 --> 01:25:55,560
Biraz ilaç sürdüm.
224
01:25:56,040 --> 01:25:58,140
Önce acır sonra geçer.
225
01:26:09,920 --> 01:26:13,600
Bana aynısını yaptıklarında senden üç
yaş küçüktüm.
226
01:27:14,190 --> 01:27:21,170
Yüce Allah insanı el, yüz, ayak, göz,
kulak gibi organlarıyla en güzel
227
01:27:21,170 --> 01:27:25,890
şekilde yaratmıştır. Bütün bunlar
evrendeki her şeyin bir ölçüye göre
228
01:27:25,890 --> 01:27:27,510
yaratıldığını göstermektedir.
229
01:27:28,290 --> 01:27:33,730
Yaratılan varlıklar ve doğadaki eşsiz
düzen Yüce Allah tarafından insanın
230
01:27:33,730 --> 01:27:40,040
hizmetine sunulmuştur. Kur 'an'da Allah
gökleri ve yeri yaratan Gökten yağmur
231
01:27:40,040 --> 01:27:45,700
indiren ve onunla size rızk olarak her
türlü meyveler çıkaran, denizde yüzmek
232
01:27:45,700 --> 01:27:52,180
üzere gemileri
233
01:27:52,180 --> 01:27:55,640
emrinize veren, nehirlerde hizmetinize
sunandır.
234
01:27:55,880 --> 01:28:02,020
O, güneşi ve ayı sizin hizmetinize
sunan, geceyi ve gemileri emrinize
235
01:28:02,020 --> 01:28:04,020
nehirlerde hizmetinize sunandır.
236
01:31:41,450 --> 01:31:42,450
Hazanlı mıyım?
237
01:35:23,100 --> 01:35:28,500
Altyazı M .K.
238
01:35:57,550 --> 01:35:59,230
Altyazı M .K.
239
01:36:29,100 --> 01:36:30,100
Altyazı M .K.
240
01:39:55,080 --> 01:39:56,980
HOMAZAR SAVADIR!
241
01:40:51,500 --> 01:40:54,580
Kendi dedikliktir. Gelir.
242
01:45:22,600 --> 01:45:23,600
Alacağım ben.
243
01:45:24,780 --> 01:45:26,700
Ne olursa olsun alacağım.
244
01:46:19,800 --> 01:46:22,880
Ben geri döneceğim.
245
01:47:52,440 --> 01:47:53,440
Allah kahretmesin.
14868