Original subtitles

Un día te piden que cuentes la historia de cómo se salvó el mundo.

Querrán saber cómo encontramos a nuestros héroes y luchamos.

Pero para hacer eso, tienes que contarnos cómo era antes.

Eres demasiado joven para recordar lo verde que era el mundo.

¡Qué brillante y lleno de esperanza era!

Sobre cómo quedamos cegados por nuestra propia felicidad.

-y no podíamos ver la oscuridad que estaba enterrada justo debajo de nosotros.

Y cuando finalmente llegó, tenía un solo objetivo:

Para destruir todo lo que era bueno.

Fueron los hombres quienes lucharon primero, porque eso es lo que hacen los hombres.

Luchamos, sangramos, perdimos.

Entonces nuestras madres, esposas, hijas y hermanas tomaron las armas.

Se pusieron el uniforme de Kodiak.

-y nos aseguramos de que ésta fuera una guerra que no pudiéramos perder.

Comandante.

-Déjenlos ir.-Comandante.

Comandante.

Comandante.

-Comandante. -Estamos con usted.

Larga vida a Kodiak.

Estamos contigo, Comandante.

Estamos contigo, Comandante.

¡Tomen posiciones!

¡Vejez!

¡Vejez!

ROMPEDORAS SE DIRIGEN AL SUR CASI 100.000 MUERTOS

CALENTAMIENTO GLOBAL RIP

El mundo se ha hundido muchas veces.

-Y las razones siempre han sido diferentes.

A veces vienen del espacio, otras veces del inframundo.

A veces depende de la persona. A veces del animal.

A veces la causa no tiene forma alguna.

Una bacteria. Una enfermedad. Una energía.

Pero traen consigo la muerte. Siempre la muerte.

SUPERPOBLACIÓN

Pero después de la muerte siempre viene un renacimiento.

Destrucción a través de la renovación.

Cuando se abrió la primera grieta hace 15 años-

-Este antiguo ciclo comenzó de nuevo.

Porque la grieta siempre había estado allí.

La Madre Tierra acababa de enterrarla en lo profundo para protegernos.

Para proteger a sus criaturas más preciadas.

-Y luego... -Talamos el bosque y derretimos el hielo.

Entonces se abrió la grieta y los mocosos escaparon. Bla, bla, bla.

Señorita, ¿quién está contando esta historia?

Lo has dicho un millón de veces, papá.

Quiero escuchar una historia sobre Kodiak.

Escuchaste uno esta mañana, así que... Como dije...

-La destrucción de los bosques de taiga... -Kodiak.

-O podemos tomar matemáticas.-Kodiak.

-Tomaremos álgebra. O física. -Kodiak.

Está bien. Silencio, silencio.

Willa gana de nuevo.

Esta es la historia de-

-Cómo Kodiak mató a cien ladrones-

-con un solo golpe de su poderosa hacha.

Pasó un año desde que se abrió el desgarro.

-y nuestras valientes tropas se habían reunido en Glasgow para un primer ataque.

Las noches eran largas, húmedas y ventosas.

Lo que mantenía el ánimo en alto eran las historias.

Mi padre es un narrador nato.

...con dientes afilados como navajas.

Él dice que nuestras historias son tan importantes como nuestras armas.

Especialmente ahora.

Las historias dan a los que quedamos algo de esperanza.

Inspiran a los guerreros...

...como mi madre, para continuar la lucha.

Afuera, húmedo y oscuro.

No les dice que me asusten.

-pero para que me acuerde de contarlo algún día.

La historia de cómo escapamos de la oscuridad, la muerte y los ladrones.

Y encontró la luz.

Estaban listos para la batalla.

-¿Había flores en la isla?-Sí, las había.

Miles de flores rojas, moradas y amarillas.

Los colores eran absolutamente increíbles.

La isla era tan brillante.

Fue hermoso.

-Como en el cielo. -¿El cielo?

No hay problema. Suena más cerca de lo que está.

¿Había animales en la isla? ¿En aquella época? Muchos.

-Tal vez todavía lo sea. -¿Conejos?

Conejos, pájaros y tejones.

Bueno entonces, cumpleañera.

Ahora voy a ir a envolver regalos.

-¿Mamá? -¿Sí, amiga?

¿Tienes que irte otra vez?

¡Escucha! Ve a casa, a tu barrio, y espera instrucciones.

Esto no es un ejercicio. Repito: esto no es un ejercicio.

Vete a casa, a tu barrio. Inmediatamente.

¡Lystring!

Ahora puedes pedir un deseo.

-Feliz cumpleaños. -Gracias.

Adelante.

-Es muy agradable, mamá. -Y hace calor.

Hace frío allí. Ya se acostumbrará.

"Dónde"?

-¿A dónde vamos?-Bueno, ahora es mi turno.

Está bien. Sé que ya no eres mi pequeña Willa Gorilla...

-Papá, tengo 15 años. -Sí, pero nunca has tenido uno.

Entonces pensé...

¡Eres tan lindo! Lo amo.

-¿Qué es? -Es un perro.

Helen Travis, del Bloque 9, los fabrica. El excedente se destina a los veteranos.

Algún día quizá encontremos el indicado para ti.

-¿Cómo se llama? -Es tuyo, puedes ponerle nombre.

Ya es el momento.

-Cinco minutos. -Sí, señor.

Willa. Solo empaca lo esencial. Ropa, botas, termo, ¿de acuerdo?

Sí, él también.

-¿Cuánto tiempo estaremos fuera? -Empaca ahora, Willa.

Pero papá...

Sólo lo más importante.

Sólo lo más importante.

MONSTRUO

-Cariño. -Está bien. Estoy bien, estoy bien.

Mi amado.

Cerraste la brecha. No lo entiendo.

Cuando uno se cierra, otro se abre.

Ya no podemos contenerlos más.

Perdimos el 8º Batallón hace dos horas, cerca de Coventry.

Ay dios mío.

Sólo en este barrio hay 15 veteranos.

Todavía podemos luchar.

-Lo hiciste. Luchaste. -Puedo luchar de nuevo.

Escúchame. Si te muerden o te rasguñan aunque sea una vez...

-Y tú lo dices. -Ya han pasado 72 horas, estoy bien.

No eres completamente inmune, no importa lo fuerte que seas.

-¿Entonces ahora crees que soy duro? -Sí.

El generador está muerto. Eso es todo.

Escucha, escucha. Está bien.

Está bien.

Está bien.

Por aquí. ¡Rápido!

¡Ve al último camión! ¡Vamos!

-¿Dónde están? -A una milla de distancia aproximadamente.

-¿Son híbridos?-Sí.

Y si no te subes al autobús ahora, pronto serás uno de ellos.

-Éste va a Mercy Bay, ¿verdad? -Sí.

Entra contigo. Necesito estar al frente liderando el convoy.

-Te veré cuando lleguemos allí, ¿de acuerdo? -Mamá...

¿Adónde vamos? Papá, ¿adónde...? A un lugar seguro. Vamos.

No me importa quién sea tu esposa.

Incluso si estornudas o toses...

Si eso me pasa, me pego un tiro.

¡Apresúrate!

Cierra los ojos ahora.

¿Sabes por qué los chicos se infectan y nosotros no?

-El ADN, ¿no? -No tenemos tiempo para esa mierda.

No eres completamente inmune, no importa lo fuerte que creas que eres.

No, nadie lo es. Cualquiera puede infectarse.

El cerebro humano es simple. Sinapsis en filas rectas.

Caminos rectos. La infección los atraviesa rápidamente.

Nuestros cerebros son como redes que se extienden por todo el cerebro.

-Y que se interseca varias veces. -Somos más complejos.

Esos somos nosotros.

-¿Mi cerebro es más complejo? -Eres una adolescente.

Eres básicamente indestructible.

Listo para luchar.

-Igual que Kodiak. -¿Qué pasa con Kodiak?

Él no es una mujer. Ha matado a más de 100 matones.

-Debió haber sido desgarrado. -Kodiak no puede estar infectado.

Sin duda él mismo es un poco alborotador.

¿Fueron 100 ladrones? Oí que 300.

-El número no importa. -Su mascota, el oso, mató a 50.

¿Oso? Kodiak es un oso. Basta con mirar el escudo de armas.

Recibió su nombre del oso que encontró cuando era cachorro en Anchorage.

Papá ha luchado a su lado.

Si tuviera una moneda por cada hombre que afirma eso...

-Díselo. -No importa.

-Fue durante el Blitz escocés. -Nadie salió de allí ileso.

Nadie lo hizo.

¿Kodiak tiene un oso? Nunca me lo dijiste.

No importa. Son solo historias.

Pero él lucha como un oso. Así es como deberíamos luchar también.

Con todo lo que tenemos.

Lo llamaré Bjorn, porque pelea junto a Kodiak.

Bienvenido a la familia, Björn.

Llegaremos pronto, amigo. Intenta dormir un poco.

-¿Por qué nos hemos detenido? -¡Ladrón!

¡Quítalo! ¡Quítalo!

Quédate en el camión.

¡Estar atento!

¡Primavera, primavera, primavera!

-Por aquí. -¡Papá!

Ven conmigo. ¡Abajo, abajo!

Sigue adelante, sigue adelante.

Arriba, arriba, arriba.

Durante este. vamos.

¡No!

-¡Mamá! -¡Vamos!

Vamos, te tengo.

Estás bien ahora.

Ese fue el último. Vamos.

-¿Qué pasó? -Atacaron tan rápido.

Eran tres. ¡Saquen a la gente del camino y métanla en el bosque!

—¡Ya la oíste! ¡Sal del camino! —¡Al bosque! ¡Rápido!

Vamos.

¡Saquen a todos del camino!

¿Cuánto tiempo tengo? ¿Cinco, diez minutos?

Es diferente para cada uno. Me quedaré contigo hasta que termine.

-Estamos a salvo aquí. -Tu cara.

Está bien. Es de un ser humano, no de un ladrón.

-No está tan lejos. Mercy Bay... -Está un poco al oeste.

-Estaremos allí al amanecer. -¿Puedes correr?

¿Quieres ponerte al día?

-Toma mi arma. -No, sólo los retrasará un poco.

Escúchame. Saldremos de esto, pero no puedes quedarte.

Puedes tener miedo, pero eso no debería detenerte.

Deja que el miedo te impulse. ¿Entiendes?

Te amo, Willa. Tengo que quedarme aquí.

-Mamá...no. -Tengo que quedarme y luchar.

-Dijiste que íbamos juntos. -Me necesitan.

Dijiste "nosotros". Dijiste "nosotros".

-Me necesitan. -Yo te necesito.

Te necesito. ¿Por favor?

Híbridos. Son híbridos. Vienen.

-Los detendremos. ¡Váyanse ya! -Vamos.

-¡Váyanse ya! ¡Váyanse todos! -¡No, mamá! ¡No!

¡Vamos!

-Por ahí no. -¿Eh?

-Papá, vamos con ellos. -No. ¡Date prisa!

Haz lo que tengas que hacer.

-Vamos. Llegaremos pronto. -¿Qué tan lejos está?

¿Recuerdas las historias del pasado, antes de que nacieras?

-¿Sobre los viajes de pesca de mamá y míos? -¿Cuando había peces?

Creí que eran inventados.

Toma ese.

Es pequeño pero apto para navegar.

No es tan pequeño. Podemos traer algunos.

-Este es nuestro camino, no el de ellos. -Pero podemos ayudar.

Willa, este es nuestro camino. No podemos pensar en los demás ahora mismo.

Vamos.

¿No es así como termina el mundo?

Por favor, afloje la cuerda.

Hola.

-¿Eso es tuyo? -No. No. Solo buscamos comida.

Es tu barco.

-Está bien, ese es nuestro barco. -Y me vas a sacar de aquí.

Ya vienen en camino. ¡Vamos, mételo en el agua!

Sin combustible no llegaremos muy lejos.

¿Crees que dejo esto con el tanque lleno y la gente puede robarlo?

No. El motor está completamente seco.

¿Dónde carajo está el combustible?

En el maletero de un coche cercano.

Está bien. Vamos, vamos.

Willa, quédate aquí. Quédate aquí.

-Vamos. -Está bien.

-¿Estás solo? -Ahora sí.

-¿Has pensado en lo que eso significa? -¿Qué significa?

Que sólo a nosotros nos afecta.

No nuestras hermanas, madres e hijas.

Algunas mujeres se ven afectadas. Es biología masculina.

-Ataca el cromosoma Y... -Somos malvados.

El mundo quería venganza y sabía quién era el culpable.

Algunas cosas no se pueden eliminar con el lavado.

-Ábrelo. Ábrelo. -Voy a buscar la llave.

-Vamos, vamos. -¿El hombre, entonces?

Se asustó y huyó. Ven a ayudarme.

A las tres. Uno, dos, tres.

UN AÑO DESPUÉS

¿Qué te parece, Björn? ¿Desayunamos?

Ánimo, Björn. Llegaremos pronto.

Lo siento, señora. Solo me llevaré tres, ya verá.

No es tan malo tener sólo uno.

¿Nada en las trampas?

¿Qué entonces?

Siempre estás feliz cuando las trampas están vacías.

-Eso no es verdad. -Tenemos que comer, Willa.

No sólo frijoles enlatados y cositas del huerto.

-Y necesitas proteínas. -Tú también, idiota.

Mirar.

-Te dije que era muy peligroso. -Es simple, papá.

No te confíes demasiado. Si te pasa algo...

Está bien, tráelos. Los comeremos cuando termine.

Echa leña al fuego. Combustible seco, humo húmedo.

¿Por qué no puedo cortar leña?

Puedo blandir un hacha como Kodiak que le romperá la cabeza a un ladrón.

-A diferencia de ti. -Bueno, ¿tú crees eso?

¿No puedes entrenarme?

-Está bien, enséñamelo. -Está bien.

Vamos. Muéstrame cómo blandes la espada.

Si ganas, te toca cortar el resto.

Vamos.

Aún no estás lista, Willa. Necesitas practicar más.

Bien. Matchwood.

¿Viste lo que pasó cuando me atacaste de frente?

Yo hice una finta, tú pasaste y yo vine desde atrás y cogí ventaja.

No hay problema. Te haré uno nuevo.

Trae un poco de leña, ¿de acuerdo?

Plato del día: tortilla de huevo de codorniz...

...con judías verdes.

Ven y come.

¿Qué estás haciendo?

Me gusta cómo lo configuró.

¿Me puedes ayudar?

Está bien, ya voy.

-¿Ella te enseñó a hacerlo? -No, la vi hacerlo.

Tal como aprendes cuando me ves cazar, correr, escalar y luchar.

Para sobrevivir.

Cuando la guerra termine, aprenderás el resto.

-¿Y el resto? -Vivir.

-¿Cómo me reconocerá? -Solo ha pasado un año.

¿Simplemente? No me reconocería en la calle.

Creo que estás exagerando un poco.

¿Crees que conoció a Kodiak?

Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

Si está con Kodiak, está a salvo.

Bueno.

¿Qué dices?

Parece exactamente como ella lo instaló.

Virar.

¿Podemos comer ahora?

Bueno, solo uno y luego comes. ¿De acuerdo?

Un cuento y luego comemos.

Esta es la historia de-

-cuando Kodiak estaba más al norte.

Estaba recogiendo leña para el largo y frío invierno que se avecinaba.

Cuando Kodiak recoge leña-

¿No es como cuando recogemos ramas y madera flotante? No, no.

Podía talar un árbol entero con su hacha.

Todo un bosque.

Y cada vez que blandía el hacha...

-Sonó como un trueno retumbando en el cielo.

Él mismo hizo el hacha.

-de un viejo roble inglés que había sido alcanzado por un rayo.

Forjó la cabeza con acero de una antigua mina galesa.

Duro como el diamante. Indestructible.

Ese día se dirigía a su casa, a su campamento.

-cuando escuchó algo que nadie había oído antes.

Él fue el primero en verlo. Revan.

-Y de allí salió arrastrándose... -Un ladrón.

-Pero no tenía miedo. -Claro que no.

-Estaba listo para pelear. -Sí. Y peleó.

Y mató a cien ladrones de un solo golpe de su hacha.

En realidad era un ladrón.

Pero ese fue el primero. Hubo muchos más después de eso.

Pero fue el primero, y aprendimos que para matarlos...

...entonces hay que quitarle la cabeza.

-Decapitación. Eso es todo. -Hay otras maneras.

Las balas funcionan, pero no tan bien.

Los detiene, pero no los mata. Eso es todo. Ahora a comer.

-Esas historias... -¿Sí?

Sobre Kodiak...

-Los conoces muy bien. -Todos los padres los conocen.

-¿Estás seguro...? -¿Qué?

...que no eres él?

-Willa. -Eso suena como tú.

Fuerte. Poderoso.

-Bien con el hacha. -Continúa, por favor.

Entramos en la batalla sabiendo que había un gigante con un hacha.

-Hecho de rayos que podían atravesar las olas como si fueran mantequilla.

Kodiak nos da esperanza. Si puede salvar a este mundo de la destrucción...

Así que quizá tú también puedas.

Porque él eres tú.

Willa, estas historias son importantes.

Debemos seguir contando la historia de cómo se abrió el desgarro.

Sobre cómo llegaron los luchadores y los híbridos. Y sobre cómo no nos rendimos.

-Luchamos contra ellos y encontramos a nuestros héroes.

Y un día, cuando el mundo esté...

...brillante y verde y vivo de nuevo-

-Luego regresaremos.

-¿Lo crees?-Sí.

¿Por qué?

Porque cuando te miro, recuerdo eso.

¿De qué entonces?

Saltó.

Sí. Come tu cena, ahora.

Dijiste que aquí había conejos. ¿Es cierto?

Sí. Cientos.

Hace mucho frío aquí.

¿Crees que se mantiene caliente, Björn? No, no tiene pelaje como tú.

Sé que ella está en guerra.

-Pero donde quiera que esté...

...así que espero que esté cálida.

-No pueden vernos, ¿verdad? -No. No ven como nosotros.

No creo que tengan ojos. Pero tienen sentidos que nosotros no tenemos.

Y los híbridos utilizan el braquial como ojos y orejas.

Están conectados de alguna manera. Cerebro a cerebro.

Pero no saben que estamos aquí, ¿verdad? ¿Aquí en la isla?

Si lo supieran amigo mío no estaríamos aquí.

-¿Para qué sirven entonces las minas terrestres? -Son sólo una medida de seguridad.

-¿Para detener a los matones? -Para detener a cualquiera.

Toma, come. Necesitas la energía.

¿Por qué quieren hacernos daño si no les hemos hecho nada?

¿Recordáis nuestras lecciones sobre los insectos, sobre las hormigas?

¿Sobre ellos matando avispas que intentan entrar al hormiguero?

Quizás sea así. Creen que somos avispas intentando invadirlos.

Y así eliminan la amenaza. Nosotros.

Es nuestra casa también

Eso es todo. Eso es todo.

Así que será mejor que estemos preparados para luchar por ello.

¿Estás listo para luchar y reclutar?

33 segundos.

¿No los oyes? Vienen los ladrones.

-¿Qué haces cuando suena el silbato? -Corriendo hacia la cabaña.

48 segundos. ¿Qué dirección hay desde las rocas hasta la cabaña?

-¡Norte! -¿Qué tan lejos?

¡650 metros!

¡Rápido, recluta! ¡Vamos! ¡Evita a los matones!

¡Ya vienen los híbridos! Van tras tu perrito.

"¡Sálvame, Willa!"

-59. ¿Por dónde se llega a la bahía en barco? -Este... ¡No, sur!

Te pisan los talones. ¡Vamos, recluta!

Ya vienen las olas. Vamos, ya casi estás ahí.

Un minuto y diez segundos. ¿Cómo se mata a un ladrón?

-¿Cómo se mata a un ladrón? -Decapitación.

-¿Y un híbrido? -Decapitación.

-Eso no es suficiente. -El cerebro.

¡Hay que aplastar el cerebro!

Un minuto y 22 segundos.

Nada mal.

Pero puedes hacerlo mejor. ¿Lo sientes, recluta?

Dolor del guerrero.

-Bueno, ¿y ahora qué? -Klara...

...finalizado...

¡Vamos, recluta!

Lo sé, Bjorn. Es un monstruo.

Tu recompensa.

-¿Porque no morí? -No te rendiste.

—Eso no es un insecto, ¿verdad? —Ojalá lo fuera. Más proteínas.

-¿Qué es? -Fresas. Saborea.

Siempre han crecido silvestres aquí. Creí que habían muerto.

-Pero esta isla es especial.

Parece que lo han conseguido de alguna manera.

-¿Compartimos? -No. Comernoslos todos.

-Ya los he comido antes. -Está bien.

No, sólo el rojo.

Sí.

Las pequeñas alegrías de la vida.

-Antes había más. -¿Fresas?

Placeres.

Tu madre...

Cuando nos casamos, justo antes de que nacieras, antes de la ruptura...

...su mayor deseo para la fiesta de bodas era una tarta de fresas.

-¿Qué es el pastel de fresa? -Un pastel con crema batida.

-Y muchos de esos. -¿Muchos?

¿Le gustaron? ¿Le gustaron? Se comió el pastel entero.

Para el resto de nosotros no quedó nada.

Ella era...

Ella era el centro de la fiesta.

Siempre lo ha sido. Y le encantan las fresas.

Tal como lo haces, al parecer.

¡Muere, ladrón, muere!

¿Cómo se mata a un ladrón, Björn? Bien.

Te dije que había que quitarle la cabeza. Ya casi lo logramos.

Deja de quejarte de la lluvia y el frío, Björn.

Es increíble que él no crea que estoy lista todavía.

"Todavía no eres lo suficientemente fuerte para luchar, Willa."

Luchar como lo hace mamá.

No. Él simplemente piensa que no puedo hacerle lo que le hizo a ese hombre.

Pero puedo luchar, si tengo que hacerlo...

¡Hola!

No, no, no. ¡Para, para!

¡No te muevas! ¡Para! ¡Deja de moverte!

¡Para, para, para!

¡Permanecer!

Está bien. Está bien. Solo tienes que...

No hay peligro

No te muevas. Solo da un paso atrás.

Mira mis piernas, ¿vale? Da un paso.

Bueno. Y luego uno más.

Esta bien. No te muevas.

Estamos retrocediendo un poco. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien.

¿Puedes decirme qué pasó?

¿Estás sola?

¿Hay alguien ahí fuera?

Todos.

-Están todos ahí afuera. -No, no hay peligro.

No, no. Está bien. Todo irá bien.

No, ¿sabes qué? Yo...

Vas a entrar en el calor. Vamos a entrar en el calor.

Está bien. Está bien.

Está bien. Toma mi mano y entraremos.

Está bien. Solo un poquito más.

Quédate aquí.

Encenderé un fuego, ¿de acuerdo?

Necesitamos calentarte.

Adelante.

Bebe algo. Debes tener sed.

Estás sangrando.

Debo haberme golpeado la cabeza en el barco.

¿Que barco?

Estábamos en camino a lo largo de la costa, hacia la casa de la abuela.

Allí estaría más seguro.

Algo surgió desde abajo.

Esto provocó que el barco volcara.

Mi papá. Mi hermano. Todos terminamos en el agua.

No sabíamos que sabían nadar. Y era grande.

Ahora estás a salvo.

Mi nombre es Willa.

¿Cómo te llamas?

Rosa.

Pero todo el mundo me llama Rosie.

¿Cuándo comiste por última vez, Rosie?

Bueno.

Esto es lo que me queda.

-Te traeré algo de comer. -No.

Tienes que comer. Necesitas proteínas.

-Mantén el fuego vivo. -No puedo.

Bueno entonces. Solo añade madera para que no muera.

No te vayas, por favor.

Bueno.

Puedo quedarme un ratito.

¡Willa!

¡Willa!

¡Willa!

¡Willa! ¡Willa Gorila!

Madre.

Tú viniste. Tú viniste.

Tenemos que darnos prisa. Vamos. Nos esperan en los barcos.

-Pero mamá... -Tenemos que irnos.

No podemos dejar a papá.

-Tenemos que atraparlo. -Necesitamos soldados.

Un guerrero como tú ya no puede luchar.

-Tú puedes. -¿Yo? Pero mamá...

—¿Y entonces qué? ¿No estás listo? —Yo...

¿No estás listo?

Yo...lo siento.

No somos completamente inmunes.

No importa lo duros que seamos.

650 metros al este.

¡Papá!

Oh Dios mío. Willa.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Estuviste fuera todo el día. Busqué por la isla, toqué la bocina.

Me quedé dormido en el pinar porque estaba haciendo ejercicio. Lo siento.

Siéntate. Haré algo de comer.

Probablemente habrás notado que no es fácil sobrevivir aquí.

La comida enlatada se acabó. El jardín está vacío.

Estamos viviendo con las últimas migajas, Willa.

Tenemos que ser cuidadosos. Tenemos que pensar con anticipación.

Esa pistola. Era del hombre, ¿no?

Dejamos a todos los demás cuando llegamos aquí.

No tuvimos elección esa noche.

-Mamá lo tenía. -¿Eh?

Ella tenía una opción. Pero eligió dejarnos.

Mamá tuvo que dejarnos...

-Para salvar al mundo, y tengo que salvarte a ti.

-¿Sois todos malvados? -¿Eh?

Hombres. ¿Estáis todos...?

...¿malo porque te puedes infectar tú y nosotros no?

Hola, Willa.

Por supuesto que no.

No todos los hombres son malvados.

Y las niñas pueden infectarse. Es menos probable.

-¿Has matado a algún ladrón? -Sí, te lo dije.

Cuando o si fuera necesario, tú también lo harás.

-¿Híbridos?-Sí.

Pero no es tan fácil. Eran como nosotros una vez.

¿Podrías matar a un humano?

¿Qué pasaría si te amenazaran a ti o a tu madre de alguna manera?

Sí, podría.

Bueno.

Necesitas tomar un poco de sopa.

650 metros al sur.

Come despacio. No tengo muchos. Disfrútalo.

-¿Vives aquí? -No. Yo...

Vengo aquí para estar sola. Es una especie de cueva de chicas.

¿Estás solo, como yo?

Sí.

¿Dónde vives realmente?

-¿Quieres ver algo?-Sí.

Así se veía el mundo antes de que se abriera la grieta.

-Todos parecían muy felices. -Sí, lo estaban.

-Papá dice que a estos se les llamaba peces. -¿Peces?

-¿Qué es esto? -No lo sé.

Se parecen un poco a los helechos.

Mamá dice que había flores entonces.

En miles. En colores que nunca has visto.

Todo estaba vivo.

El mundo era brillante y hermoso.

Extraño a mi papá y a mi hermano.

Está bien. Estoy seguro de que están bien.

Probablemente estén ahí afuera buscándote.

-¿Cómo se llama?-Björn.

¿Oso? ¿No es un perro?

Sí, pero lo llamo Bjorn porque pelea contra Kodiak.

Kodiak está muerto.

¿Y?

Si viviera y pudiera hacer todo lo que dicen que puede hacer...

-Entonces ya habríamos ganado.

Él no puede hacerlo solo.

Él necesita nuestra ayuda.

¿Te gusta escuchar historias?

Esta es la historia de Kodiak y la primera batalla contra los asaltantes.

Fue después de la primera venganza.

-Y Kodiak ya era un gran líder.

Kodiak y sus hombres mataron a todo intruso que se cruzó en su camino.

Creímos que habíamos ganado la batalla.

Fue entonces cuando se dieron cuenta de que los ladrones no eran su único enemigo.

También estábamos luchando contra nosotros mismos.

-¿Kodiak mató al primer híbrido? -Nos mostró cómo.

-Tienes que aplastarles el cerebro. -Nada más los detendrá.

Kodiak no está muerto.

Él lucha por nosotros y con nosotros ahí afuera.

Juntos cerraremos la brecha para que el mundo deje de estar roto.

Ya verás. Bueno, me tengo que ir ya.

Regresaré con más comida. ¿Estás bien?

Este es para ti, para que puedas mantenerte caliente.

¿Cuando puedo ir?

Pronto.

¡Vamos! ¡33 segundos!

¡Más rápido! ¡Es tu mejor momento!

¡Vamos, recluta!

Mantente concentrado. Concéntrate. Sigue adelante.

¡Vamos! ¡Sí! ¡Así es, mi niña!

¡Tú puedes! ¡Vamos, Willa!

Un momento. Nunca has estado mejor, Willa. ¡Sigue así!

Tu mejor momento hasta ahora.

-¿Qué es? -¿Son braquicéfalos o híbridos?

¡Simplemente mátenlos!

Bien.

Acabas de decapitar a cuatro matones.

Pero ahora...Ahora...

Ahora viene un híbrido.

Yo te noto. Ellos te notan. No es barro.

-Vamos, papá. -Vamos entonces.

-¿Estás bien, papá? -¡No soy tu papá!

-¿Te rindes, híbrido? -Los híbridos nunca se rinden.

¡No puedes salvarte escondiéndote!

¡Adelante, adelante!

¿Papá?

¿Papá? ¿Papá?

Está bien, está bien.

¿Te sientes bien?

Está bien, está bien. Intenta sentarte.

Me siento bien ahora.

-Dame mi bastón. -Está bien.

Enciendo el fuego.

-Estoy calentando un poco de sopa. -No.

-Papá... -Estoy bien.

-No estás comiendo nada. -Bueno, entonces.

Tú te mueres de hambre para que yo pueda comer.

Willa, tenemos que racionar la comida hasta que ella llegue.

¿Y si no lo hace?

-No puedes decir eso. -¿Y si pierden la guerra?

-Entonces me escondiste aquí sin ninguna razón. -No sin ninguna razón.

¿Debería quedarme aquí y llevar rocas y blandir espadas de madera?

¿Entrenarme para una guerra que no veré?

No solo te estoy entrenando para luchar. Te estoy entrenando para sobrevivir.

¿Esto es vivir? Es como una prisión.

No estamos haciendo nada, mientras mamá está afuera haciendo...

Cinco años.

Durante cinco años luché. Y tu madre sigue luchando.

Lo perdimos todo, Willa.

¡Todo!

Nunca podrás decir que no hicimos nada.

Perdóname.

Ella te ama mucho.

¿Por qué no está ella aquí entonces?

Le prometí a tu madre no darte esto hasta que estuvieras lista.

Hoy demostraste que lo eres.

Esta era mi espada.

Y ahora es tuyo.

Mañana te enseñaré a pelear como ella lo hace.

-Revisaré las trampas para conejos. -Bien, entonces tendremos estofado de conejo.

Ya estoy de vuelta.

Espero que te gusten las sardinas.

¿Por qué ella haría...?

El mejor.

Oh, Björn.

¿Rosie?

Rosie, ¿por qué le hiciste eso a Björn?

¿Rosie?

¿Te sientes bien?

¡Hola!

Vamos.

Vamos, vámonos. Vamos.

Nos quedamos aquí esta noche. Nos vemos.

¿Estás herido? ¿Tienes algún rasguño o herida?

¿Qué he hecho?

-Willa. -Era una niña. Pensé...

Escúchame. ¡Escúchame! Ya no importa.

Los llamó. Envió una señal.

Los disyuntores y los híbridos están interconectados.

Saben que estamos aquí ahora, así que tenemos que irnos.

-¿Adónde vamos? -Båtviken.

Para esto has estado entrenando, Willa.

Los luchadores destruirán todo hasta que parezca que está allí.

¿Deberíamos volver? ¿Deberíamos... volver a casa?

No, vamos a otro lugar. A un lugar que no es aquí.

Papá, tengo miedo.

Tienes que dejar que tus miedos te impulsen hacia adelante. ¿Recuerdas?

Vamos. Estamos en el lado equivocado de la isla. Tenemos un largo camino por delante.

-No dijiste que pueden nadar. -Son depredadores.

Nada los detiene en su búsqueda.

Van a desembarcar en la playa. Las minas los detendrán.

Llegaremos a la bahía. ¿No estaremos allí cuando exploten las minas?

-Entonces tenemos prisa. 10-15 minutos como máximo.

-¿A dónde vamos? -Al sur.

Tenemos el continente a nuestra izquierda y seguimos. El sur es el más seguro.

Bueno.

Mi pierna. Descansaremos aquí un momento.

Todo va bien. Cuando salgamos del bosque, estaremos a cinco minutos de la bahía.

¿Dónde está tu sombrero?

Se lo di.

Sólo quería ayudar.

Todo esto es culpa mía.

No. Este mundo y lo que ha sucedido, nada de eso es culpa tuya.

Y lo que le pasó a la niña tampoco es culpa suya.

Simplemente sucedió.

Toma. Come esto para mantenerte caliente.

Cinco minutos y nos vamos.

-¿Quieres escuchar una historia?-No.

¿No? ¿Quién eres? ¿Qué le has hecho a mi hija?

No como los demás. No es una historia de Kodiak.

Quiero escuchar uno sobre el pasado.

¿En el pasado?

Una historia con ella en ella.

-Duele contarlo. -Por eso debes decírselo.

Ya había rumores sobre lo terrible que ocurrió en el norte.

Ciudades enteras fueron destruidas.

Personas que fueron asesinadas por un enemigo que aún no comprendíamos.

Pero lo ignoramos.

Estábamos felices.

Nunca había conocido a nadie con tanta luz interior.

Tanto amor.

Sabíamos que no importaba lo que pasara,

-Así que nos teníamos el uno al otro.

Y estábamos deseando conocerte.

Y cuando finalmente llegues-

-Un corderito, tan lleno de asombro y confianza-

-Así que no lloraste. No gritaste.

No tenías miedo

Y por un breve momento, el mundo fue...

Era indestructible.

Indestructible.

Dijiste que sería difícil.

Habría sido bueno saber exactamente lo difícil que fue.

Sé que estás ahí fuera. Y sé que volverás.

Por favor, si puedes, hazlo pronto.

No por mi bien. Por el de ella.

Ayúdame a salvarla.

Están aquí. Tenemos que irnos.

-Más rápido. -¿Qué tan lejos?

No está lejos. Sigue por aquí. Llegaremos pronto.

Vamos. Por aquí.

¿Has hecho esto?

Kodiak no es el único que puede derribar un árbol de un solo golpe.

Los rompedores no vienen, por lo que tienen que dar un rodeo.

A menos que no superemos esto. ¡Vamos, recluta!

Tú primero. Camina por la tabla.

Ya lo has hecho un millón de veces. Vamos, mira el árbol.

Tranquilo y agradable. Mira hacia adelante.

Concentración. Bien.

Está bien. Fácil.

¡No, papá!

¡No! ¡Alto ahí!

Hay que aplastar el cerebro.

Era su hermano.

¿Mordeduras? ¿Heridas? ¿Sangre?

Bien. Vamos.

¿Podrás lograrlo? ¿Podrás superarlo?

Oye, ¿quién ha entrenado a quién aquí?

Sigue adelante. Un poco más. Entre los árboles.

-¿Te fue bien? Vamos, levántate. -No puedo.

-Intentalo. -Espera un minuto.

Es su padre. Tienes que levantarte ya. ¡Está aquí!

Willa, no puedo.

No puedo. Tú puedes hacerlo.

Puedes lograrlo. Para esto has estado entrenando.

¡Tu puedes hacerlo!

Bueno.

Puedo ayudarle.

Vamos.

Lo logramos.

El barco todavía está allí.

Está bien. Te ayudaré a bajar.

¿Recuerdas cómo arrancar el motor?

-Supongo que sí. -¿Puedes o no puedes?

Sí, puedo.

Si cortas el amarre, éste debería deslizarse por sí solo hacia el agua.

Pero papá, vas a...

No. No.

-Escúchame. -No.

Te daré todo el tiempo que pueda para que puedas escapar. Los retrasaré.

-No, pelearé contigo. -Sé que puedes pelear.

Lo has demostrado. No hoy. No ahora.

Por favor, déjame quedarme aquí.

Déjame hacer esto por ti.

Eres una guerrera, Willa.

Luchas, pero no te olvidas de amar.

Tienes que amarlo todo. Incluso la oscuridad.

El mundo está completamente destruido, papá. No puedo.

El mundo no está destruido, Willa.

Porque estás en ello.

Porque.

Vete ya. Por favor, Willa. Vete.

-Willa, ¡vete! -Está bien.

¡Un golpe de espada!

Bueno.

Está bien, Björn. Podemos encargarnos de esto.

El mejor.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Lo siento, Björn. Lo intenté.

Un día te piden que les cuentes cómo se salvó el mundo.

Y luego me dices que había una chica llamada Willa-

-que era fuerte y lleno de esperanza y miedo.

Willa temía lo que vendría, pero estaba preparada.

Porque como en todas las buenas historias...

...Willa tenía un héroe.

Y cuando quieren saber si Kodiak es sólo una historia-

-Así que dices...

...que Kodiak es real.

El héroe que le dio esperanza a Willa.

El héroe que infunde esperanza en todos nosotros.

¡Vamos!

¡Vamos entonces!

Como un.

Vamos.

Esta será la historia de cómo el mundo no se acabó.

Traducción: Servicio de texto escandinavo Tilda Appelberg