Original subtitles

Näen hänet välillä. - Ei se ole vaarallista.

Jos haluat olla rauhassa, sanot vain niin.

Tiedämme, että sinä ja Henrietta liikuitte autolla Monan kuoliniltana.

Miksi Henrietta yritti itsemurhaa?

Auttakaa häntä!

En halua.

Etkö varmasti halua pitää sitä? - En voi.

Fosfori aiheuttaa hapenpuutteen, mikä saa sikiön poistumaan.

Tulin Natalie Frykdalin takia. - Luulin, että tiesit hänen kuolleen.

Ehkä haluaisitte käydä äidin luona. - Kiitos.

Taisin löytää jotain tärkeää. Voimmeko tavata nyt?

Palaan 20 minuutin päästä.

Niin? - Minä täällä. Kuule...

Jouduin lähtemään töihin, ja lapset jäivät kahdestaan.

Voisitko hakea heidät?

Hitto vieköön, Veronika. - Haloo?

Haloo?

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Mitä tapahtui?

Hän soitti monta kertaa ja sanoi asian olevan tärkeä.

Lopulta tulin tänne, kun hän ei vastannut.

Mitä muuta?

Menen sisään. Klara on tulossa tänne.

Hei. - Terve.

Miten hän pääsi sisään?

Näillä.

Nassir!

Mitä tuumit? - Alustava arvio: murtunut niska.

Älä kysy, putosiko hän vai työnnettiinkö hänet.

Putosiko vai työnnettiinkö? - Sinun pitää selvittää se.

Hoidetaan hommat loppuun.

Hei. - Hei.

Kun Paula soitti sinulle, et sitten soittanut Nassirille.

Soitin.

Voit lähteä kotiin. Puhutaan lisää huomenna.

Soitit Tomasille. En voi vastata puhelimeen...

Mitä hittoa?

No, tässä on Fanny.

Hei. - Hei.

Ehditkö jutella hetken?

Nähdään myöhemmin. - Nähdään.

Hei sitten. - Hei.

Anna minun selittää, mitä tapahtui.

Sanoit työskenteleväsi toimistossa.

Miten tähän pitäisi suhtautua? En voi luottaa sinuun.

En tajua ajatuksenjuoksuasi enkä tärkeysjärjestystäsi.

Mikä on sinulle etusijalla? - Lapset tietenkin.

Tämä oli poikkeustapaus.

Sain puhelun... - Lopeta.

En jaksa tätä.

Lakkaa valehtelemasta.

Pärjäätkö?

Täysin käsittämätöntä.

Meidän piti syödä hotellilla seurakuntapedagogin kanssa.

Auttelen hieman nuorisotyössä.

Paula ei koskaan tullut.

Moneltako tapaaminen oli? - Kuudelta.

Odotimme puoli kahdeksaan.

Ja sitten lähdit kotiin. - Otin taksin.

Eikö hän soittanut tai tekstannut?

Voit kutsua minua vanhanaikaiseksi, mutta en omista kännykkää.

Miten kirkkonne suhtautuu aborttiin?

Anteeksi? - Aborttiin.

Mikä on seurakuntanne kanta siihen?

Uskomme, että naisella on oikeus päättää omasta kehostaan, -

mutta sitä ei pidä ajatella ehkäisykeinona.

Natalie Frykdal kuoli myrkytykseen, -

kun hän yritti tehdä abortin fosforilla.

Mitä tarkoitat?

Sehän on kamalaa.

Tiedätkö Arceniksen?

Se on säätiö, joka auttaa päihdeongelmaisia.

Kuulostaa tutulta.

Jos kirkko on tehnyt lahjoituksen, se löytyy kirjanpidostamme.

Saanko katsoa sitä? - Mona Larsson hoiti kirjanpidon.

Ymmärrän. Emme häiritse enempää.

Elämme synkkiä aikoja.

Hiljaa.

Hei. Eva Kinnunen?

Hiljaa, Chanel.

Veronika Gren. Olen poliisista.

Otan osaa. - Olemmeko tavanneet aiemmin?

Voinko tulla sisään juttelemaan?

Chanel ei lakkaa haukkumasta. Se ei pidä vieraista.

Näin on parasta.

Ymmärtääkseni toit Natalien sairaalaan.

Löysin hänet kylpyhuoneesta. Se oli kamalaa.

Hän muutti luokseni, kun siskoni ja hänen miehensä -

kuolivat autokolarissa viisi vuotta sitten.

Nataliella ei ollut ketään muuta.

Oliko hänellä poikaystävää? - Ei tietääkseni.

Tämä varmaan oli tässä. - Kiitos paljon.

Sisään siitä, Chanel.

Natalie Frykdal. Tunsitko hänet?

Hän kuului seurakuntaan.

Nataliella ei ollut vanhempia,

Niinpä äiti -

tuki häntä.

Sellainen hän oli. Hän auttoi aina muita.

Näitkö äitiäsi Natalien seurassa viime viikkoina?

Natalie tuli meille eräänä päivänä.

Hän itki ja oli poissa tolaltaan, mutten kuullut keskustelua.

Myöhemmin kuulin vanhempieni riitelevän.

Isä karjui, että Jumala rankaisee häntä.

Rankaisee ketä? Äitiäsikö?

Kuulehan...

Minulla on ikäviä uutisia.

Paula löydettiin kuolleena viime yönä.

Eikä. - Otan osaa.

Osaatko kertoa Paulasta mitään, mistä voisi olla apua?

Sanoiko tai tekikö hän mitään erikoista?

Kävikö hänen luonaan vieraita? Ihan mitä tahansa.

Se olin minä.

Mitä sanoit?

Minä tapoin äidin.

Kerro, mitä tapahtui.

En tiedä, mutta se oli syytäni. Se olin minä.

Missä se tapahtui?

En tiedä. En muista.

Olohuoneessa.

Se ei pidä paikkaansa. Tiedämme, että ruumis siirrettiin.

Pidätän sinut epäiltynä Mona Larssonin murhasta.

Jäät tänne tarkkailtavaksi -

ja saat asianajajan seuraavaan kuulusteluun.

Aron. En tiedä, mitä tehdä.

Karl ei halua passittaa tyttöä Blomsterbergaan.

Luota minuun.

Siellä on eräs menetelmä, jolla häntä voidaan auttaa.

Ovi taisi mennä takalukkoon.

Katsotaan sitä, kunhan olet ensin lämmitellyt.

Onko mitään muuta tapahtunut?

Sinähän tiedät, että Ninni oli vähän erilainen.

Tiedän.

Ja niin olet sinäkin.

Odota hetki.

Tämä oli äitini aarrearkku.

Tässä on salviaa talon puhdistamiseen.

Sitten on alruunaa tuomaan vaurautta ja rakkautta.

Tuossahan se onkin.

Tässä.

Turmaliinia.

Se suojaa ei-toivotuilta hengiltä.

Pidä vain se niin kauan kuin tarvitset.

Lukko taitaa olla rikki.

Jaahas...

Nuku kunnon yöunet. Se tekee välillä hyvää.

Tule tänne.

Henrietta sanoi tappaneensa äitinsä.

Puhuukohan hän totta? - Joku ainakin valehtelee.

Jututan Hans Larssonia.

Mitä tädiltä selvisi?

Ei mitään uutta. Hän ei tunnu tietävän mitään.

Käy vaikka kahvilla. Et sitten tiedä tästä mitään.

Veronika Gren.

No niin. En kuullut tuloasi.

Mitä selvisi? - Aivan...

Hän oli raskaana.

Noin 12. viikolla.

Sikiö kuoli ensin, mutta...

Täältä löytyi tällainen.

Hassu yhteensattuma, jos sitä voi sellaiseksi sanoa.

Lähetin sähköpostiin selvityksen kuolinsyystä.

Tutkin myös Paula Bergin.

Niska murtui putoamisen seurauksena. Ei merkkejä muusta väkivallasta.

Siinä kaikki.

Osaat varmaan itse ulos. - Kiitos.

Hei sitten.

Tiedätkö, miksi Henrietta sanoi niin? - En.

Täysin järjetöntä. Se ei ole totta.

Minä tapoin Monan.

Ymmärrät varmasti, -

että Henrietta ei ole terve ja tarvitsee apua.

Tyttö menetti äitinsä.

Sanot siis, että se olit sinä ja että se tapahtui olohuoneessa.

Montako kertaa se pitää sanoa?

Puhutaanpa Monasta.

Sanoit aiemmin, että hänellä oli heikot hermot.

Kaikki alkoi silloin, kun Mona alkoi odottaa Henriettaa.

Jotain tapahtui.

En tiennyt silloin sitä, mitä tiedän nyt.

Mona ei ollut oma itsensä, vaan...

Hän oli tavallaan paniikissa.

Miten tulkitsit sen?

Sellainen hän vain oli.

Nyt hän romahti täysin.

Hän oli jopa Blomsterbergassa kaksi viikkoa.

Mikä Blomsterberga on? - Mielisairaala. Hirveä paikka.

Se on nykyisin suljettu.

Puhuiko Mona koskaan abortista?

Ei.

Ei, ei. Hän ei ikinä...

Hän ei olisi ikinä mennyt lääkäriin. - Miksei?

Miettipä hän mitä tahansa, hän ei kuitenkaan tehnyt sitä.

Jaahas... - Gynekologi.

Mitä löytyi?

Tällä seudulla on ollut neljä fosforimyrkytystä -

viimeisen 10 vuoden aikana.

Ihanko totta? - Joo.

ALUSTAVA SELVITYS KUOLINSYYSTÄ

Hurjaa.

Tulostaisitko sen? - Jep.

Nassir. Ehditkö jutella hetken? - Joo.

Hans ja Henrietta Larsson.

Kumpi puhuu totta ja kumpi valehtelee?

Emme tiedä vielä.

Mitä muuta?

Muutama epäilty fosforimyrkytys pitäisi tarkistaa.

Hyvä. Ota Lotta mukaan.

Hän ei tunne tapausta, -

ja hän on istunut pöydän takana ikuisuuden.

Kuka sopisi parhaiten tehtävään?

Hei. Maria Hellqvist?

Veronika Gren. Olemme poliisista.

Tutkimme fosforimyrkytyksiä. Voisimmeko kysyä pari kysymystä?

Ette.

Hei, Jonna.

Et ehkä muista minua. - Muistan. Mitä teette täällä?

Haluamme kysyä pari kysymystä. Voimmeko tulla sisään?

Mistä on kyse? - Fosforimyrkytyksestä.

Mitä asiaa?

Lähtekää täältä.

En mitään. Pelkkä väärinkäsitys.

Kiitos.

Hitot tästä.

Ruoka on valmista, lapset.

Liv ja Simon!

Syömään!

Simon, nyt syömään.

Liv! - Ei ole nälkä.

Jätä minut rauhaan.

Haluan, että jätät minut rauhaan.

Jättäisit minut rauhaan.

Kenelle puhut?

Simon. Kenelle sinä puhut?

Äiti käski sanoa niin. - Mitä äiti käski sanoa?

Ei mitään.

Ei mitään hätää, Simon.

Hei. - Hei.

Mitä teet täällä? - Haluan, että kuuntelet minua.

Simon ei voi hyvin. Hänen tilansa huononee.

Tänään hän puhui vaatekaapilleen.

Olit kuulemma sanonut, ettei siinä ole mitään vikaa.

Aivan... Ei, vaan...

Minulle on ilmiselvää, -

ettet ole ymmärtänyt mitään, mistä olemme puhuneet.

Et edes tässä tilanteessa.

Olet yrittänyt uskotella minulle jotain aivan muuta.

Se oli... - Mitä niin?

En halua edes tietää enää.

Lapset ovat nyt luonani.

Älä ota heihin yhteyttä ennen kuin kannat vastuusi.

Hei.

Nyt on aika. - Olemme valmiina. Ninni!

Nähdään pian.

Tule, Kristina.

Simon. - Hei.

Miksi olet täällä?

Unohdit nämä. - Niinkö?

Tosi hienoja.

Mistä pidät eniten? - Kaikki ovat tosi hienoja.

Mutta ihmettelin vähän tätä.

Johannes piirsi sen. - Johannesko?

Onko hän täällä? - Hän istuu tuolla.

Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Abrahamin lapsia.

He ovat kuulemma muita parempia. - Abrahamin lapset?

Minun pitää mennä.

Odota hetki. Toin sinulle jotain.

Tässä.

Tämä voi auttaa, kun haluat olla rauhassa.

Silloin ei ole mitään hätää. - Kiitos.

Tämä on salaisuutemme, jooko? No niin.

Veronika. - Hei.

Miten Hans Larssonin kuulustelu meni?

Hän sanoo yhä kuristaneensa vaimonsa.

Voinko kuunnella kuulustelun? - Toki.

Voit kuunnella sen matkalla. Joudut valvomaan nopeusrajoituksia.

SINUT ON TOISTAISEKSI MÄÄRÄTTY LIIKENNEPOLIISIKSI

Hitto vie.

Sanoit aiemmin, että hänellä oli heikot hermot.

Kaikki alkoi silloin, kun Mona alkoi odottaa Henriettaa.

En tiennyt silloin sitä, mitä tiedän nyt.

Mona ei ollut oma itsensä, vaan tavallaan paniikissa.

Hän oli jopa Blomsterbergassa kaksi viikkoa.

Mikä Blomsterberga on? - Mielisairaala. Hirveä paikka.

Se on nykyisin suljettu.

Haloo. - Hei, minä täällä.

Nopea kysymys. Kauanko Ninni oli Blomsterbergassa?

Ei Ninni ollut Blomsterbergassa.

Olipas. Se lukee päiväkirjassa.

Pyysin, ettet kaivelisi asiaa. Voisitko lopettaa?

Asia selvä. Minun pitää lopettaa. Hei sitten.

BLOMSTERBERGAN MIELISAIRAALA

No niin.

Tässä on Kristina.

Hei sitten, Kristina.

Hei. - Hei.

Jatka tätä käytävää pitkin -

ja käänny oikealle, kunnes näet oven vasemmalla.

Mene portaat alas ja vasemmalle. Ovi on toinen oikealla.

Lukitsen oven, kun olet valmis. - Selvä. Kiitos.

POTILASTIEDOT

Missä Mona tapettiin? - En kommentoi.

Monan verta löytyi autostasi, jolla liikuitte Henriettan kanssa.

Tiedämme, että ruumis siirrettiin. Missä Mona tapettiin?

Tämä ei auta Henriettaa.

Suojelet jotakuta toista.

En kommentoi.

POTILASTIEDOT

ABRAHAMIN LAPSET

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen