Original subtitles

Выпустите их. Сейчас же!

Мы можем идти?

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ТОМАС БО ЛАРСЕН

ЭГИДЛЬ ОУЛАФССОН ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН

МАРГРЬЕТ ВИЛЬХЬЯУЛЬМСДОУТТИР

СВАНДИС ДОУРА ЭЙНАРСДОУТТИР ТОРСТЕЙНН ГЮННАРССОН

СИГЮРДЮР ТОУР ОУСКАРССОН

ГВЮДЙОУН ПЕДЕРСЕН СИФ РАГНХИЛЬДАРДОУТТИР

МАРИЯ ТЕЛЬМА СМАУРАДОУТТИР ХЕЙДДИС ЧЭДУИК ХЛИНСДОУТТИР

АДНАР ДАН КРИСТЬЯУНССОН ХАННЕС ОУЛИ АУГУСТССОН

ХАЛЛЬДОУРА БЬЕРНСДОУТТИР БАЛЬДЮР ТРЕЙСТИ ХРЕЙНССОН

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ДАВИД МАУР СТЕФАУНССОН, КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

РЕЖИССЕР - КАТРИН БЬЕРГВИНСДОУТТИР

Привет.

Мы выяснили, кто стукач.

Это Сверрир.

Все, погнали отсюда. Нечего тут делать.

И что это, блин, было?

- Как скатался в город? - Где сейчас Сверрир?

Нет больше стукача, такая досада.

С чего ты взял, что стукач - он?

С того, что я сказал ему, что Ивара убили вы,

а он сказал копам.

И вас задержали.

Ты ему так сказал?

На кой хрен ты это сделал?!

Потому что ты облажался!

Ты привел стукача

прямо в наш клуб.

И я вот думаю, Гюннар,

могу ли я доверять твоим друзьям?

У меня были на тебя планы.

Большие планы.

Но оказалось, что ты слабак.

Весь в мамашу.

- Алло. - Привет.

Привет.

- Что случилось? - Да ничего.

Ладно.

Сверрир куда-то пропал. Не видел его?

Слушай...

Он уехал.

Вы больше не ведете это дело.

Возвращайтесь в столицу, сдайте жетоны и удостоверения.

Постойте...

Мы что, уволены?

Вы отстранены.

Дальше мы сами.

Ребят. Что он вам сказал?

Все хорошо?

Ну все, с меня хватит.

Трейсти.

Мы можем поговорить?

Ты шеф полиции. Что за бардак в участке?

И кто тогда арестует Хоппера, если тело найдут?

Мы с Харальдюром и Ингой?

Да. Но только если у вас будут веские доказательства.

Криминалисты осмотрят машину Сверрира.

Встреть их на месте.

- Здравствуйте. - Привет.

- Андри тут? - Да.

- Привет. - Привет.

Уже собираешься?

Все бросишь? Сбежишь на юг?

Да. Подальше от этого паршивого города.

Андри.

Давай успокоимся.

Приходи к нам на ужин. Баурдюр что-нибудь приготовит,

мы все обсудим.

Давай ты сама успокоишься. Ладно?

Просто оставь меня в покое.

Хорошо. Как угодно.

Да что на тебя нашло?

Зачем ты ей нагрубил?

Не смей вести себя так в моем доме.

А что мне еще делать?

Возьми себя в руки!

Ты ведь отец. Пример для девочек.

Вот и веди себя соответственно.

Чуть что идет не так, как тебе хотелось, -

и ты сразу всех отталкиваешь.

Так...

Так ведь уже было с Агнес.

А теперь с Хинрикой.

Ты и...

...эти твои чертовы принципы...

Ты отталкиваешь всех, кому ты дорог.

Всех близких.

Мою дочь.

Своих дочерей.

Если не остановишься,

закончишь жизнь старым одиноким брюзгой,

и ни один человек о тебе не вспомнит.

- Привет. - Привет.

Андри не с тобой?

- Нет. - Нет?

- Вы уже что-нибудь нашли? - Еще нет.

- Следов борьбы нет? - Нет.

Но, судя по следам шин на земле, он быстро сдавал задом.

А другие следы - скорее всего, от мотоциклов.

Следы крови?

Нет. Ничего похожего.

Надо его найти.

Чем могу помочь?

Я просто жду коллегу.

За дебила меня держишь?

- Нет-нет. - Да пошел ты.

Доброе утро.

Надо же.

Кто к нам пожаловал.

Где вы были вчера вечером?

Не понимаю, о чем вы.

- Просто ответьте на вопрос. - Этот приказной тон...

Вас что, не учили хорошим манерам?

Где вы были вчера?

Я был здесь.

Мы знаем, что вы уезжали.

Не совсем.

Мои парни вечером поехали покататься.

Но я был здесь.

Да неужели?

Кто-нибудь может это подтвердить?

Она может.

Можешь ведь, лапуль?

Да.

Вы его знаете?

Да, видел его вчера.

Он так испугался, когда Гюннара арестовали,

что тут же смылся.

- Почему это? - Думал, что и его арестуют.

За что?

Между нами говоря,

этот тип похож на уголовника.

Ваш друг вчера пропал.

Возможно, он мертв.

Но мне кажется, вы и так это знаете.

На что вы намекаете?

Если вам что-нибудь известно, сообщите мне.

Спасибо за помощь.

Ты же знаешь, что будет, если ты позвонишь этой дамочке?

Да?

Да.

- Ну привет. - Привет.

В дом-то зайдешь?

Да. Да, конечно.

Прости, малыш. Потом погуляем. Идем домой.

Рядом.

Все, сидеть. Сидеть.

Уж прости,

но мне совсем нечего тебе предложить.

Я сегодня не ждала гостей.

Если хочешь, могу сходить в магазин.

Тут недалеко. Возьму чего-нибудь перекусить.

Не надо, спасибо. Я не голоден.

- Вот, держи. - Спасибо.

Как там поживает твоя Агнес?

У нее все хорошо.

Надеюсь. Мы развелись.

Понятно.

А девочки?

Они живут в Швеции. С мамой.

В Швеции, да?

Шведы такие занудные.

Думаешь? Ты часто бывала в Швеции?

Нет. Бог миловал.

Я уже пять лет как бросила пить.

Ни капли спиртного.

54 месяца, если точно.

Ого.

Ты молодец.

Это ты снимал.

Я?

Ты весь в него.

Те же морщины от нервов.

Это было тем летом. Незадолго до того, как он утонул.

- Ты еще увязался с ним. - Да. Я помню.

Мы с ним редко выходили в море.

Помню, он тогда дал мне удочку,

чтобы я не мешал ему работать.

В тот день было так холодно,

а на нем была только рубашка.

И я думал, какой он крутой.

Еще он учил меня разделывать рыбу.

А у меня не получилось. Не так ее разрезал, и...

Запах был настолько отвратительный, что меня начало рвать, а он...

Он назвал меня нытиком.

Девчонкой. А потом ударил меня.

Да. Да уж...

У твоего отца был тяжелый характер.

Быть его женой тоже было непросто.

А еще он постоянно сбегал от проблем на своей лодке.

Подальше от дома, подальше от семьи.

Вот и в тот день он тоже сбежал.

В тот день больше никто не вышел в море.

Никто. Никто, кроме него.

Потому что прогноз был плохой.

А он вышел.

Да.

Мне всегда казалось, что я ему мешал и поэтому он сбегал.

Нет, милый.

Ты был чудесным ребенком.

Номер.

Оддюр. Это Магдалена.

- Алло. - Здравствуйте.

В общем,

мы подумали над вашей просьбой. Мы кремируем тело Ивара,

но развеем его прах на севере.

Проведем похороны у вас.

Очень рад это слышать.

Только мы хотели бы участвовать.

Мы подумали, что Ивар хотел бы, чтобы его похоронили по вашим обычаям.

Огромное вам спасибо.

Вы не представляете, как это для нас важно.

Да.

Я вам еще позвоню. До свидания.

До свидания.

Так будет правильно.

- Да. - И для них, и для нас.

Оддюр.

Мальчики говорили,

что один из байкеров пропал и его разыскивают.

Что он упал с обрыва. Прямо в море.

Они знают, кто это?

Нет.

Я должен поехать к ним.

Убедиться, что Гюннар жив.

Где Гюннар?

Охренеть.

Оддюр!

- С ним все хорошо? - Да какое там "хорошо".

Я так надеялся сделать из этого сопляка мужчину.

Но видимо, он безнадежен.

В нем слишком много твоей крови.

Что тут у вас?

Поехали со мной домой. Прошу тебя.

Он поедет со мной. Сейчас же!

Какого хрена?!

Нет! Хоппер!

Хватит! Нет!

Перестань!

Пустите его.

Ты ведь знаешь, что с тобой будет, если ты хоть слово скажешь копам?

Забирай своего сраного выродка.

Он мне больше не нужен.

- Ладно. - Да.

Мне пора. Пока.

Пока.

Внимание всем.

Мы его нашли.

Мы нашли тело.

Харальдюр, это Инга.

Слушаю.

Мы заметили неопознанный катер.

Он зашел в бухту. Направляется к пирсу.

Нужно его проверить.

Тело нужно поскорее забрать, скоро начнется прилив.

Он снимал видео.

Элисабет!

Помоги мне!

Нет! Хоппер, прошу. Хоппер. Не надо.

Сраный стукач.

Прости меня. У меня не было выбора.

Алло.

Привет.

Кто это?

Только не вешай трубку.

Это Хинрика.

Мы виделись утром.

Мы нашли тело твоего друга.

Элисабет...

Скажи мне, что случилось.

У нас есть видео, где Сверрир зовет тебя перед смертью.

Ты, видимо, не можешь говорить. А если только "да" или "нет"?

Да.

Хорошо.

Хоппер убил Сверрира?

Да.

Лойи, приятель.

Собирайся, мы почти на месте.

Хорошо. Только главу закончу.

Это он. Скорее!

Хоппер въехал в город.

Направляется к причалу.

Не дайте ему уйти. Вызови подкрепление.

Хинрика, у нас нет ордера.

Жди меня здесь. Я его поймаю.

- Мне нужен ваш катер. Срочно. - Ладно.

Да что ты встал?!

Увези меня отсюда. Живо!

Ну же!

Прыгай, чтоб тебя!

Спрячься.

Хоппер ушел. И угнал лодку Баурдюра.

Кажется, Баурдюр на борту.

Вижу лодку.

Какого хрена ты творишь?

Увези меня, я сказал!

Да твою ж...

Знаешь его?

- Тихо, тихо. - Выкинь пушку.

Встань сюда!

Сюда, я сказал!

Ладно. Прошу, отпусти его.

- Ты цел? - Да.

Баурдюр! Баурдюр! Баурдюр!

Да... Нет, не отходи.

Иди сюда. Все хорошо. Я рядом.

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Надеялся застать тебя.

Есть минутка?

Нет, нету.

Я просто хотел извиниться.

Да? Ну так извиняйся.

Да.

Прости меня.

Тот вечер был чудесным.

И я хотел бы его повторить.

Но пойму, если после всего этого ты откажешься.

- Привет. - Здравствуй.

Я зашел сказать, что полицейские нашли тело.

И арестовали убийцу.

- Какого-то Хоппера. - Вот и славно.

Что ж, больше мы в охране не нуждаемся.

Да. Все так.

Тогда прощай.

Ну да. Счастливо.

Когда мы его нашли, он был мертв.

Но нужно выяснить, разбился ли он или утонул.

Что случилось?

- Да что такое?! - Он мертв.

Сверрир мертв.

Сегодня утром вызванный на место отряд спецназа

конфисковал 30 килограммов наркотиков,

которые пытались ввезти в страну по морю.

По словам Сони Рагнарсдоуттир, главы отдела по борьбе с наркотиками,

операция прошла успешно благодаря сотрудничеству с полицией Дании.

Да. Это действительно наша общая заслуга.

Не только нашей полиции, но и наших датских коллег,

и даже Интерпола.

И отдельно я хотела бы отметить помощь полицейских Сиглюфьордюра.

Зайка, спать пора.

Да.

Спокойной ночи.

И тебе.

Кроме того, в Сиглюфьордюре арестовали двух человек,

связанных с бандой...

Привет.

Привет.

Слышал, ты арестовала Хоппера.

Да.

Прости меня.

Я не знаю, почему тогда сорвался.

Как ты там?

Хорошо. Давай поговорим потом?

Мне надо идти.

Да, конечно. Без проблем.

Привет Баурдюру и Лойи.

Ладно. Пока.

Что такое? Тебе не спится?

Нет.

Хочешь, посмотрим фильм?

Ладно.

Пойдем.

На. Выбирай сам.

Как ты, мой хороший?

Да нормально.

Мне жаль, что тебе пришлось это пережить.

Все хорошо.

Ведь в итоге ты нас спасла.

Может, этот?

Да, давай.

Ты уже слышал про Хоппера?

- Да. - Так круто было.

Ты что-то хотел нам показать.

Покажи ему фото.

Да, я его знаю. Кристьяун, отец Ивара.

Фото сделано за пару часов до того, как парня убили.

А вам он сказал, что весь вечер был дома. Верно?

Да.

- Где сделано фото? - На выезде из города.

Возможно, он ехал на север.

Алло.

Да, привет.

Это Эва?

Это Андри Оулафссон, полицейский.

Помнишь меня? Я приходил к вам.

Твой папа дома?

Нет, он ушел в магазин.

Ясно.

У тебя недавно был день рождения?

Да.

- Поздравляю. - Спасибо.

Слушай, Эва...

Можно задать вопрос?

Да.

За день до твоего дня рождения папа вечером был дома?

Нет.

А утром, когда ты проснулась?

Да. Он меня разбудил.

И спел мне песню.

Эва, дочка. С кем ты говоришь?

Кто это?

Здравствуйте, Магдалена.

Это Андри.

Простите, что отвлекаю, я хотел поговорить с Кристьяуном.

Его нет дома. А есть новости?

Пока что нет. Попросите его перезвонить мне.

Мы приедем на север на похороны.

- Но, если хотите, попрошу. - Спасибо.

Что-то не так?

Андри звонил.

Да? И?

Спрашивал тебя.

С меня хватит. Я не буду тебя покрывать.

Ну что?

Дочь сказала, в тот вечер его не было дома.

Завтра похороны.

Они приедут на север.

Нам ведь не запрещали покидать город.

Именно.