Original subtitles

Я знаю, что ты тут главная.

И я с этим не спорю. Само собой.

Но все, что касается данного расследования,

вы должны согласовывать со мной.

Это уже не просто убийство в маленьком городке.

Мы очень давно работаем над этим делом.

Оно крайне важно.

И мы сотрудничаем с датской полицией.

Ого.

Андри.

У меня сейчас встреча.

Ты поедешь со мной.

- Почему Андри? Я его босс. - Да.

Но как коп он лучше.

Твоя машина?

- Да. - Поедем на ней.

Я ведь добиралась сюда на вертолете.

- Куда едем? - Увидишь.

Соня, я не твой водитель. Куда мы едем?

Тут недалеко. Адрес - в телефоне.

Садись. Дорогу покажу.

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ТОМАС БО ЛАРСЕН

СВАНДИС ДОУРА ЭЙНАРСДОУТТИР

ДАВИД ГВЮДБРАНДССОН ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН

ФРИДРИК РОУБЕРТССОН МАРИЯ ТЕЛЬМА СМАУРАДОУТТИР

СИГЮРДЮР ТОУР ОУСКАРССОН

ХАННЕС ОУЛИ АУГУСТССОН БАЛЬДЮР ТРЕЙСТИ ХРЕЙНССОН

ХАЛЛЬДОУРА БЬЕРНСДОУТТИР

КАРА ИНГЮДОУТТИР АДНАР ДАН КРИСТЬЯУНССОН

ХЕЙДДИС ЧЭДУИК ХЛИНСДОУТТИР

АВТОР СЦЕНАРИЯ - КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

РЕЖИССЕР - КАТРИН БЬЕРГВИНСДОУТТИР

Куда мы едем?

Мы едем встретиться со Сверриром.

Со Сверриром?

Это вы послали его сюда?

Мы?

Нет, мы его никуда не посылали.

Его сюда послал Бергюр, потому что Гюннар не отвечает на звонки.

Может, боится прослушки.

С чего бы?

Да. Извини.

Мы слегка переборщили.

- Я доверяю Соне. - Зачем она здесь?!

Она забрала наше дело и ведет себя так, будто она главная!

Это расследование веду я. Я не дам ей собой помыкать!

Трейсти. У вас был приказ, простой и ясный:

не приближаться к Гюннару.

Но видимо, я зря считал, что на вас можно положиться.

С меня хватит.

Трейсти?

Трейсти вышел.

А я хотела напомнить вам, что байкеров больше.

Если нужно будет проводить задержания, нам понадобится подкрепление с юга.

О каких задержаниях ты говоришь? Зачем?

Я же говорю, если нужно будет.

Соня сама решит, будут у вас задержания или нет.

Доброе утро.

- Куда-то спешишь? - Я не превышал.

Наркотики везешь?

Ты прикалываешься, что ли?

Нет, приятель.

Слезай с мотоцикла и садись в машину.

Из-за вас его жизнь в опасности.

Он знал, на какой риск идет.

Привет, Сверрир. Как дела?

Что ты хотел обсудить?

А он тут что делает?

Все нормально.

Эй. Скоро все закончится.

Нам нужно связать Хоппера с наркотиками, и ты свободен.

Я пошел на это не ради себя.

В смысле?

Если я вам помогу,

вы обещаете, что не посадите Бергюра?

- Сверрир. - Скажите это. При нем.

Так. Ты не будешь диктовать нам условия.

Если я облажаюсь и Хоппер обо всем узнает,

мне будет пофиг, посадят меня или нет. Я буду мертв.

И я всегда могу поехать домой.

Ладно.

- Ладно? - Мы не посадим Бергюра.

Сообщи мне, как только что-нибудь узнаешь.

- Сразу же. - Ладно.

Вы слышали, что она сказала?

Слышал.

О чем думаешь?

Почему главный приоритет - контрабандисты?

Убили молодого парня. Разве это не важнее?

Наверное, это все политика.

Позовут пиарщиков, сделают фото, выделят нам еще евро.

А то, что тут убили парня... Да всем плевать.

И к нам всегда присылают людей с юга, которые нами помыкают.

- Ну да. - А мы лишь пешки,

делаем, что нам велят.

Может, мне уйти из профессии?

Заняться чем-нибудь другим.

Ну нет. Идем.

Не надорвешься, Трейсти?

А что, для меня есть работа?

- Куда ездили? - Встречались со Сверриром.

Ясно. И что?

Он собирался на...

- Где тут принтер? - Принтер? Так вот он.

Да. Он нужен мне в моем кабинете.

- Сейчас принесу. - Спасибо.

Простите. Здравствуйте.

- Привет. - Я ищу Кристьяуна. Он на месте?

Кристьяун?

Да?

Здравствуйте. Я Соулей.

Я работала с Иваром в баре "Лина".

Да. Я о тебе слышал.

Простите, что я вас отвлекаю.

Я принесла подарок, который Ивар купил для Эвы.

Он ее так любил.

Ты... давно знала Ивара?

Да.

И примите мои соболезнования.

Спасибо.

Магдалена тоже хотела бы встретиться с тобой.

Ты не против поужинать с нами?

Например, сегодня?

Тогда ты могла бы сама отдать Эве подарок.

Этот парень очень спешил покинуть город.

Да? Неужели?

Поболтаем с ним?

Да, уверен, это будет интересно.

Идем.

Давай шлем.

- Трейсти. - Да?

На пару слов.

Начинайте допрос. Я сейчас.

Кто это?

Флоси. Один из членов местной банды.

- Байкеров. - Да, это я поняла.

Что он тут делает?

Он превысил скорость.

И вы решили обсудить с ним это?

- Да. - Превышения для допроса мало.

У него нашли наркотики. А он - на испытательном.

Андри с ним справится. Он еще ребенок.

Мне нужна запись допроса.

Слово в слово все, что он вам скажет.

Да, разумеется.

Давно работаешь над этим делом?

Да. Даже слишком.

Когда будет встреча?

Точного времени и места у нас пока нет.

Но скоро будет.

И что потом? Каков...

...наш план?

Надеюсь, мы схватим Хоппера.

И всех его парней.

Держи.

А что, энергетиков нет?

Мы просили вас не покидать город до окончания расследования.

- Куда ты ехал? - Домой.

Это ты напал на тех двоих из общины?

Нет. Я их не трогал.

Что у тебя с шеей?

Гюннару совсем резьбу сорвало.

Я в этом участвовать не буду.

Я приехал на север кататься на байке

и отрываться с друзьями.

И что?

Флоси.

Мы знаем, что ты не преступник.

И нам... нужна твоя помощь.

Что тебе известно? Расскажи нам.

Я не знаю, что они затевают.

Кто - они?

Хоппер, а еще Гюннар и...

- И Малыш Ларс. - Малыш Ларс?

Все зовут его Малыш Ларс. Настоящего имени я не знаю.

Он поехавший.

И всюду следует за Гюннаром.

Всюду следует за Гюннаром?

В ночь убийства Ивара он тоже поехал с Гюннаром,

пока остальные были в баре?

Ты сказал, что в ту ночь Гюннар уехал один.

Ну да, хорошо!

- Что - хорошо? - Они уехали вместе.

- Привет. - Сверрир!

- Какими судьбами? - Соскучился я по вам.

- И я по тебе. - Как дела?

- Привет! - Привет, красотка!

Как дела?

Я так рада тебя видеть.

И я. Как вы тут?

Лучше всех.

- Че-как? - Да все норм.

- Как ты? - Бергюр сказал,

что ты посеял свой телефон.

Да. Пришлось выбросить.

Ясно.

Не хочешь с нами выпить?

Спрашиваешь! Да, пошли.

- Выпьем по пиву. - Да. Отличная мысль.

А тебе идут кожаные штаны.

Че-как?

Кто это?

Сверрир. Друг Бергюра.

И что он тут забыл?

Бергюр его прислал убедиться, что все идет по плану.

Ну знаешь, я не отвечал на звонки.

Мало ли, нас прослушивают.

Ты ему доверяешь?

Ну да. Он работает с Бергюром.

Я тебя не об этом спросил.

Ты ему доверяешь?

Да, конечно.

Он может идти.

- Да? - Оформишь его?

Хорошо.

- Что-то случилось? - Нет, ничего.

Андри, постой.

Я хочу с тобой поговорить.

Только сначала закину вещи в отель и приму душ.

Встретимся там через час?

Ладно.

Что он сказал?

Гюннар был не один в ночь убийства Ивара.

Да? А с кем он был?

С Малышом Ларсом.

И что у нас на него есть?

Посмотрим.

Один из основателей клуба,

обвинялся в хранении наркотиков, в нападениях.

И так далее.

Этого достаточно, чтобы его задержать.

А Соня даст добро?

Нет.

- Привет. - Привет.

В общем, я на месте.

Встретился с Гюннаром, Элисабет и остальными.

А с Хоппером?

Нет. С ним я позже встречусь.

Как у тебя дела?

Нормально.

Значит, у тебя все под контролем?

Да.

Короче...

Я позвоню.

Да, хорошо.

Ладно. Пока.

Куда ходил?

Позвонить Бергюру.

Эй. Он хочет поговорить.

Только со Сверриром.

Привет, Сверрир.

Рад с тобой познакомиться.

Взаимно.

Для меня это большая честь.

Присаживайся, друг мой.

Спасибо.

Я слышал о тебе много хорошего.

Да?

Приятно знать,

что среди исландцев все-таки есть человек

с большим опытом. Понимаешь?

Кто-то зрелый. Вроде тебя.

Тот, кто понимает,

что нам надо принять важное решение.

Я слышал,

что у вас были какие-то проблемы с этим Иваром.

Можешь поблагодарить Гюннара и Ларса: они со всем разобрались.

Такие молодцы, сами вызвались решить эту нашу проблему с Иваром.

Но это значит,

что Гюннару и Ларсу теперь слишком опасно помогать нам с контрабандой.

И поэтому завтра они уедут из страны.

И я хочу, чтобы ты, Сверрир,

занялся последними штрихами.

Как думаешь, справишься?

Да.

Да, разумеется. Да.

Отлично.

Может, откроем еще бутылку? Нечасто у нас бывают гости.

- Мне уже пора домой. - Нет, ну ты что?

Время детское. Выпьем еще по бокалу.

Сколь. За тебя.

Самую очаровательную невестку.

Я так рада, что у Ивара были друзья вне этой его общины.

Они хотят, чтобы мы отдали им тело. Хотят похоронить его там.

И мы не знаем, как быть.

Что думаешь?

Даже не знаю.

Но вы были близки.

Чего бы хотел он?

Община была для него очень важна.

Если честно, я думаю, он был бы рад,

если бы его похоронили там.

Так мило с твоей стороны, что ты пришла.

Мы рады были познакомиться с тобой.

Спасибо большое за ужин.

Ты точно уверена, что тебя не надо подвезти?

- Мне правда не сложно. - Нет-нет.

Я доеду на автобусе. Тут недалеко.

До свидания.

Спасибо еще раз.

Не за что. Пока.

Сверрир уже звонил?

Да, только что. Все хорошо.

Не переживай так.

А ты не переживаешь?

Он явно был напуган.

Да, но это вполне понятно.

Мне и самой не нравится эта история.

Ты ему веришь?

Да, верю.

В отличие от Бергюра.

Но ведь не Бергюр подрался с Иваром в день его убийства.

Сверрир просто защищал друга.

Бергюр раньше отмывал деньги Гюннара через бар.

Ивар знал об этом?

Нет. Узнал как раз в тот день.

И еще услышал, что к нам приедет банда из Дании.

Поэтому он и вернулся.

Ты все это знала?

И ничего не сказала нам?

Ну почему же, сказала. Сейчас.

Понятно.

Да, спасибо.

А ты тоже остановился в отеле?

Нет, я живу в городе. У друга.

Вот как? Где?

У моего тестя. Бывшего тестя.

В доме престарелых.

Да, знаю.

Ты с кем-нибудь встречаешься?

Нет, ни с кем.

Я женат на работе.

Да, понимаю.

На развлечения времени нет.

Только когда я...

...в отеле, в другом городе.

Ну да.

Эй. Сколь?

Сколь.

- Привет. - Как ты там?

Хорошо. А ты?

Я тоже неплохо. Уже поговорил с Хоппером?

Да, мы с ним встретились.

И что?

Он поручил мне финальные штрихи.

А почему не Гюннару с Ларсом?

За ними следят копы.

Почему?

Хоппер сказал,

что Ларс с Гюннаром убили Ивара.

И им слишком опасно в этом участвовать.

Они уедут из страны.

Бергюр?

Ты должен сообщить в полицию.

- О чем ты? - Речь об убийстве. Понимаешь?

Надо что-то делать.

Ивар был моим лучшим другом.

Слушай...

У меня есть номер Андри. Позвони ему.

Бергюр, если я им скажу, сделка может сорваться.

Сверрир, ты должен. Ради меня.

Хрен бы с ней, со сделкой.

Позвони Андри и вали оттуда.

Ладно.

- Скинь его номер. - Хорошо. Спасибо.

Пока.

Доброе утро.

Ну что, ваша встреча наконец закончилась?

Садись.

В общем, нам надо поговорить.

Алло.

Привет, Сверрир.

Что?

Эй! Копы приехали!

Валите на хер!

Что вам тут надо?

Нам нужны только Гюннар и Ларс.

Уведи его.

Где Гюннар?

Только без глупостей. Идем.

Отведи его в допросную.

А Гюннара - в мой кабинет.

Ларс Петтерсен.

Также известный как Малыш Ларс.

Родился в 1986-м, в Торсхавне на Фарерских островах.

Жил в Исландии и Дании,

и в обеих странах был судим.

Ты приехал в Исландию несколько недель назад, с Гюннаром.

Почему так?

Почему не приплыл на пароме с Хоппером?

- Надо было подготовиться. - Подготовиться?

К чему?

К войне.

Что расскажешь про Ларса?

Он твой телохранитель?

Нет.

Твой дядя следит за тобой?

С чего вдруг ему следить за мной?

Без понятия. Но вы всегда вместе.

Или вы просто лучшие друзья?

Типа того.

Серьезно?

Да.

Его сейчас в соседней комнате допрашивают

два наших лучших детектива.

Ты в нем уверен?

В день убийства Ивара вы с ним ездили в Аусар.

- Да. - Что вы там делали?

Да так... Просто катались.

Вы угрожали общине.

Избить парочку хиппи - просто приятный бонус.

И той же ночью вы с Гюннаром куда-то поехали.

Куда именно?

Посмотреть на звезды.

Ивар был в Рейкьявике в тот день, когда его убили.

Он собирался на день рождения сестры, но не пошел.

Непохоже на него.

Ты помнишь его сестру?

Да, конечно, помню.

Они с Бергюром и Сверриром сильно повздорили,

потом он поехал на север,

и вы напали на него.

А ночью его убили.

Гюннар, отмолчаться не выйдет.

Я его не убивал.

- Я и не говорила, что убивал. - Тогда почему я здесь?

Ты его не убивал, но кто-то же это сделал.

Может быть, это был твой друг Ларс?

Нет. Он всю ночь был со мной.

И мы больше туда не ездили.

Да блин, вы сами себя слышите вообще?

Это же полный бред.

Хотите повесить все на нас?

Лишь бы не искать настоящего убийцу?

Ивар был моим другом, я бы...

Никогда...

Привет.

Привет, Сверрир.

Как думаешь, что нужно копам?

Не знаю.

Даже не знаю, как они объяснят копам, что в тот день

они были в соседнем городе, толкали наркотики. Жесть, да?

Да.

Слушай, мне пора обратно в город. Доделать дела.

Конечно.

Вернусь где-то через час.

- Без проблем. - Да?

Да. Сверрир.

Я провожу тебя к машине. Ты не против?

Хорошо.

Слушай, все ведь просто. У Ивара был бар.

Гюннар, ты и вся ваша банда отмывали в этом баре деньги.

Он об этом узнал.

И вас послали с ним разобраться.

Да? Вы так думаете?

Мы не просто так думаем.

Мы знаем, что вы оба были там.

Вопрос лишь в том, кто его убил.

Я хотел бы знать, откуда у вас такая информация.

С чего вы так уверены, что это были мы?

Неужели у нас завелся стукач?

Так и знал, что этому хмырю нельзя верить.

Слушай, он нас раскусил.

Они знают про Сверрира.

Черт!

Все на каменоломню! За мной!

Привет, это Бергюр.

Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение.

Черт.

Ну же...

Эй, нет, вы чего?

Нет! Хоппер, прошу. Хоппер...

Элисабет! Помоги мне!

Давай поговорим. Я все объясню.

Сраный стукач.

Прости меня.

Мне так жаль. У меня не было выбора.

Группа байкеров только что поехала на север от каменоломни.

Поняла.