Original subtitles

Не ждал тебя снова здесь увидеть.

Ну еще бы. Тебя ведь предупредили.

Убирайся отсюда.

Мы вас не боимся!

Это наша земля! Катитесь отсюда!

Не лезь, сектант гребаный, а то получишь.

- Ну иди сюда! - Да?

Эй, эй! Тише!

Тебе конец!

Убирайтесь с нашей земли.

Или пожалеете об этом.

Наши друзья уже едут.

ОУЛАВЮР ДАРРИ ОУЛАФССОН

ИЛЬМЮР КРИСТЬЯУНСДОУТТИР

БЬЕРН ХЛИНЮР ХАРАЛЬДССОН

ТОМАС БО ЛАРСЕН

ЭГИДЛЬ ОУЛАФССОН ХАРАЛЬДЮР АРИ СТЕФАУНССОН

МАРГРЬЕТ ВИЛЬХЬЯУЛЬМСДОУТТИР

ТОРСТЕЙНН ГЮННАРССОН ГВЮДЙОУН ПЕДЕРСЕН

ФРИДРИК РОУБЕРТССОН ХАЛЛЬДОУРА БЬЕРНСДОУТТИР

БАЛЬДЮР ТРЕЙСТИ ХРЕЙНССОН АТЛИ РАВН СИГЮРДАРСОН

ТРУДЮР ВИЛЬХЬЯУЛЬМСДОУТТИР МАРИЯ ТЕЛЬМА СМАУРАДОУТТИР

ХЕЙДДИС ЧЭДУИК ХЛИНСДОУТТИР ХАННЕС ОУЛИ АУГУСТССОН

ЙОУХАНН КРИСТОУФЕР СТЕФАУНССОН ИРИС ТАНЯ ФЛИГЕНРИНГ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - КЛАЙВ БРЭДЛИ

КАПКАН

АВТОР ИДЕИ - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

РЕЖИССЕР - БАЛЬТАЗАР КОРМАКУР

Смотри, какая красота.

Да. Очень здорово.

А кто это?

- Ты. - Я? А ну-ка.

Да, действительно.

Повешу его на стену.

Только подпиши. Как настоящий художник.

Я и так настоящий художник.

Нет! Это что, я?

Как здорово.

Хинрика.

Привет. Нам сообщили об убийстве.

В Аусаре нашли тело, это соседний фьорд.

Поняла. Еду.

Привет, Эйрикюр.

Привет, Андри.

Как быстро тебя отпустили.

Да. Всего лишь через пять лет.

Ты же знаешь, это был мой долг.

Арестовать тебя.

Да.

Знаю.

Ночью вы чем-нибудь занимаетесь?

Нет.

Эти пещеры священны.

Мы приходим сюда медитировать.

А здесь у вас что?

Ритуальная парная.

Что-то вроде сауны?

Место, где мы проводим очищающие ритуалы.

Не знаю, зачем Ивар пошел сюда ночью.

По ночам здесь никого не должно быть.

- Покажете остальные пещеры? - Да. Конечно.

И еще его комнату.

Харальдюр.

Криминалисты уже вылетели. До их приезда ничего не трогать.

- Я прослежу. - Хорошо.

Вы были близки с Иваром?

Да, он был с нами с самого начала.

Он один из основателей Семьи.

И когда она была основана?

Община появилась лет семь назад.

Когда вы видели его в последний раз?

Вчера вечером на медитации.

Вас там много было? И вспомните время.

Во сколько точно она началась, не скажу.

Но мы все были там. Вся Семья.

- Не заметили ничего странного? - Нет, ничего.

Проследите, чтобы никто не покидал территорию.

Никто и не уехал бы. У нас праздник.

Какой праздник?

Ну, мы отмечаем смену сезонов.

Колесо года. Круговорот жизни.

Мы поклоняемся природе. И ее преображению.

Верим в новые начала.

А сейчас у нас вроде последнего пира перед зимой.

Вы употребляете тот перуанский чай?

Как он там называется...

- Айяуаска? - Да.

Что вы. Ничего подобного.

В общем, ты спи на кровати, Я - на диване.

Я поеду домой.

Мне выделили хорошее социальное жилье.

Ясно.

Ну ладно. Но может, задержишься хотя бы на пару дней?

Нет, нет.

Это ни к чему.

Надо сообщить Агнес.

Девочки будут рады поболтать.

Они давно не общались с дедушкой.

Слушай, они там счастливы? В Швеции.

Думаю, да.

Я по ним скучаю.

Да. Тебе, наверное, нелегко пришлось.

Развод, а потом их отъезд.

Да.

Знаешь, с меня на всю жизнь хватило потрясений.

- Привет. - Ну привет.

Проходи.

Позвонила Хинрика.

Сказала, что на севере нашли тело.

Я теперь по экологическим преступлениям.

А я и не за помощью приехал.

Но лучше ты узнаешь это от меня.

Убитый - Ивар Кристьяунссон.

Что там случилось?

Не знаю. Мне сказали, ему проломили череп.

Тело нашли в лагере религиозной общины,

какая-то смесь северных традиций и нью-эйджа.

Язычники какие-то.

- На севере, да? - Да.

Далеко от города. Я даже не запомнил название.

Аусар. Место называется Аусар.

Да, это Эйрикюр.

Мой тесть. Бывший тесть.

Да, я хорошо знаю то место.

Оно правда особенное. Там еще пещеры ирландских поселенцев.

И...

Эта земля очень долго была бесхозной.

С тех пор, как поселенцы ушли оттуда.

И, пока не повалили туристы,

все думали, что она ничего не стоит.

Слушай, а родителям Ивара уже сообщили?

Нет. Еще нет.

Я им скажу.

Они тебя недолюбливают, мягко говоря.

Да, я помню.

Но я должен им сказать.

Сегодня пятница, 4 марта.

Мы начинаем допрос Ивара Кристьяунссона

по делу об исчезновении Лины Катринадоуттир.

Лина пропала четыре дня назад.

Ты сказал, что понятия не имеешь, где она.

Что у вас не было никаких конфликтов,

которые могли бы привести к ее исчезновению.

Твой телефон

не подтверждает твои слова.

Ее последнее сообщение тебе, цитирую:

"Пожалуйста, возьми трубку, Ивар.

Прошу, дай мне все объяснить.

Нам надо поговорить".

Что она хотела тебе объяснить? Ну?

Почему она тебе это написала?

- И почему ты не ответил? - Я не слышал звонок.

- Ты не слышал?! - Нет.

Хватит врать! Все ты слышал.

- Почему не ответил? - Да блин, я вам сказал.

- Я не слышал звонок. - Так.

Мы точно знаем, что это ты виноват в исчезновении Лины.

Просто скажи нам, где она. Ну?

Мы не спешим, можем хоть весь день с тобой сидеть.

- Скажи, где она. - Ладно, мы поссорились.

- И что дальше? - Поссорились?

- Вы с женой никогда не ссоритесь? - Когда это было?

- С такой-то рожей? - Когда это было?

- В воскресенье. - Почему ты не сказал?

Да потому что, блин, это тут ни при чем!

- Еще как при чем! - Это важно!

Хотите на меня все повесить?

Типа я приревновал и увез ее?

- И повесим, у нас есть на то причины! - Андри.

Андри. Из-за чего была ссора?

Да не помню я уже.

- Опять не помнишь? - Да из-за херни какой-то!

Конечно, я уже забыл.

Вы поссорились, и она пропала!

- Осади, мужик. - Скажи, что ты с ней сделал?!

На хер иди! Че ты прицепился?!

- Я ее не трогал! - Что ты с ней сделал?!

- Привет. - Привет.

- Мама с папой дома? - Да. Мама!

Здравствуйте.

- Андри? - Здравствуйте.

Нам нужно поговорить об Иваре.

Мама? Он что, не зайдет?

И как мы объясним это Эве?

Очень вам сочувствую.

Правда.

Как он погиб?

Пока нам мало что известно.

Но, судя по всему, его убили.

Почему из всех офицеров полиции сообщить нам отправили именно вас?

Потому что я вызвался сам.

Убийцу уже нашли?

Нет. Еще нет.

Когда вы с ним виделись?

Он не появлялся с весны.

Но мы с ним недавно говорили по телефону.

Он обещал Эве, что приедет на ее день рождения.

И он бы ни за что на свете ее не подвел.

Вы не заметили ничего странного во время разговора?

Расследование будете вести вы?

Нет, не я.

Хорошо.

Андри.

Не думайте, что сможете вот так уйти и отмахнуться от этого дела.

Вы лично ответственны за то, что с ним случилось.

После того вашего допроса

и жестокого нападения

он так и не смог оправиться.

Он думал, что все считают его преступником.

Что даже я не верю его словам.

И сам никому не доверял.

Вы хоть представляете, каково ему было?

Это была ужасная ошибка.

Вы разрушили жизнь нашего сына!

Вы должны найти того, кто его убил.

Вы меня поняли?

Да.

Эйрикюр. Мы едем на север.

Слушай, тут по улицам гоняет какая-то банда байкеров.

Не нравятся они мне.

Не спускай с них глаз.

Выясни, куда едут.

Мне за ними проследить?

Хорошо. Поняла.

Это комната Ивара.

Спасибо.

И как отреагировал Андри?

Он решил сам сообщить родителям.

Что довольно мило.

Ну или он хотел лишний раз помучить себя.

Это дело чести. Вот и все.

Ну хоть меня от этого избавил.

Что они за люди?

- Родители Ивара? - Да.

Его отец - строитель, а мать - аудитор.

У них своя компания.

Мать ведет бухгалтерию, а отец - менеджер проектов.

Люди как люди.

И с чего вдруг Ивар вступил в секту?

Думаешь, эти дела связаны?

Исчезновение девушки и это убийство?

Лина - так, кажется?

Сосредоточимся на уликах.

Если они укажут на то, что дела связаны, проверим эту версию.

Но мне кажется, что это просто совпадение.

Да чем они вообще тут занимаются?

Я серьезно. Что это за секта?

Давненько ты здесь не бывал, да?

Слушай, останови машину.

Ладно.

Вы что делаете?!

Отойдите, пожалуйста.

Все назад. Не мешайте.

Он должен быть здесь, со своим народом.

Чтобы вы сожгли его в лодке?

Проявите хоть немного уважения.

Мы живем по своим правилам. Не по вашим.

А, так вы анархисты?

Что ж вы тогда вызвали нас, когда нашли тело?

- Ивар - наш брат. - Так, все.

К счастью, это не вам решать.

- Верните его. - Конечно.

Если его родные на это согласятся.

- Трейсти, увидимся в участке. - Да.

Вертолет сейчас будет взлетать. Отойдите.

В горах уже снег лежит.

Тут почти никогда не бывает лета.

Только весна и осень.

А здесь у нас общая столовая.

И комната отдыха.

Можете приходить сюда в любое время.

Смотрите, кто пришел.

Ну что ж...

Тут вроде неплохо. Да.

А ты где остановишься?

Я об этом как-то даже не подумал.

Тут есть диван. И ты уже здесь.

Да.

Да, действительно.

Переночую здесь, если ты не против.

Ну да.

Наутиз - нужда, раба желаний и тяжкий рок.

И кропотливый труд.

Потомок мглы и тумана.

Иса - лед, сковывавший реки и гребни волн.

И обреченных людей гибель.

Ауса. Что ты делаешь?

Провожу ритуал, чтобы привязать его душу.

Мы должны вернуть его тело.

- Это не в моей власти. - А в чьей?

Надо похоронить его по нашим обычаям.

Чтобы его душа смогла возродиться.

Это они. Вон там.

Добрый вечер.

Можно вас отвлечь?

Вы вчера вечером ездили в Аусар?

Нам сказали, что у вас вчера завязалась драка

с членами религиозной общины.

И что?

И вчера убили одного из них.

Кого?

Ивара. Кристьяунссона.

Вы его знали?

- Да, я... - Мы его не убивали.

Конечно, лидер секты хочет все повесить на нас.

- Ты куда это? - Все нормально. Пусть идет.

- Все норм? - Иди на хер!

Ты чего, блин? Я помочь хотел.

Свали.

Так что, вы вчера туда ездили?

- Когда уехали, он был жив. - И?

Потом мы поехали сюда и были здесь до самого утра.

А точнее?

Да я правда не помню.

Часов до пяти.

Может, лучше поговорим снаружи?

Спроси у нее, действительно ли они тут были.

Не знаю, помните ли вы меня, но...

Когда ваша подруга Лина пропала,

я участвовал в том расследовании.

Вы, наверное, тяжело это переживали.

Когда она пропала, все полетело к чертям.

Ивар начал употреблять,

потом завязал, даже пить бросил

и вступил в эту сраную секту.

Оддюр с Аусой промыли ему мозги.

Гюннар уехал в Копенгаген, я тоже вскоре уехала.

Что случилось вчера?

Из-за чего вы повздорили с общиной?

Они думают, что Аусар - их.

И что с того? Какая тебе разница?

Эта земля - моя.

Оддюр украл ее у меня. Говорит, что это святое место.

Лицемер паршивый.

Считает, что он лучше других.

Говорит, что помогает людям,

а на деле просто сам на себя дрочит.

Вера подтвердила их слова.

Я должен попросить вас пока не покидать город.

Хорошо?

- Охренел? - Закрой рот.

Руки убери! Хрен ли тебе надо?

Что это?

Вот кофе, если хочешь.

О, приветик. Сто лет тебя не видела.

Хинрика не говорила, что ты приедешь.

Да, я и сам не знал, что приеду.

Можно я подожду ее тут? Ты не против?

Нет, конечно. Можешь посидеть в ее кабинете.

Точно. Спасибо.

- Привет. - Привет.

Андри тут.

- Андри! - Привет.

Привет!

- Я так рада тебя видеть. - И я тебя.

- С возвращением. - Спасибо.

Привет.

Нам надо поговорить.

Сейчас же. Пойдем на улицу.

Что ты здесь делаешь?

Я провожал Эйрикюра.

Сопровождал убийцу в дом престарелых.

Да кем ты себя возомнил, Андри?

Ты серьезно думаешь, что мы не справимся без тебя?

- Я этого не говорил. - А что?

Я предлагаю свою помощь.

Ты ведешь расследование. Ты главный, а я буду исполнять все твои приказы.

Тогда я приказываю тебе ехать домой.

- Все, кроме этого. - Почему ты не позвонил?

Почему не предупредил? С кем ты уже говорил?

Ни с кем. Я только отвез сюда Эйрикюра.

Послушай, Лину мы уже не найдем.

Тебе придется с этим смириться.

Ты не изменишь того, что мы тогда ошиблись.

И что это твоя вина.

Да.

Я понимаю. Но мне нужно хотя бы узнать, что с ней случилось.

А если эти дела не связаны?

Если его убили совсем не из-за Лины?

Все дело в самом Иваре, да? Он всегда тебя бесил.

Ну все. Ты сам себя слышишь, Трейсти?!

Ты его чуть не убил.

И отказывался верить, что он невиновен.

Я хочу выяснить, кто его убил.

Нет. Обойдемся без тебя.

Поезжай домой.

И дальше занимайся инсайдерскими сделками.

Знаю, ты думаешь, что вы с Андри - лучшая команда в мире,

но в этом расследовании он участвовать не будет.

Вопрос закрыт.

Да что там случилось?

Андри был уверен, что Ивар виновен, потому что у него не было алиби.

И я его поддерживал. Всю дорогу.

А потом мы выяснили, что парень невиновен.

А девушку, Лину, в итоге так и не нашли.

Мы тратили драгоценное время, допрашивая Ивара,

вместо того чтобы искать ее.

- Он точно был невиновен? - Да.

Он прикрывал своего друга, который к тому же был братом Лины.

Тот напился, сель за руль, отрубился, сбил ребенка.

Скрылся и хотел отсидеться.

А Ивар был с ним.

Несколько дней, и поэтому не хотел говорить, где он был.

Он не хотел сдавать друга.

И Андри сослали сюда в наказание?

Да, именно так.

Понятно.

Что это?

Нашла в комнате Ивара в Аусаре.

- Фото с друзьями. - Это он.

Брат Лины, про которого я говорил. Бергюр.

А это Лина? Правильно?

- Да. - Вот, смотри.

И еще кое-что.

Газетные вырезки.

- Он помешался на Андри. - Что это?

Его старые дела.

Но про Ивара в этих вырезках ни слова.

Трейсти.

Никто на свете не хочет раскрыть это дело так же сильно.

Но это Андри виноват, что девушку так и не нашли.

А зачем он приехал?

Потому что он вечно пытается все контролировать! Вот почему!

Да что ты? А я вот думаю, ему совсем сюда не хотелось.

Он испортит все расследование!

Для него это слишком личное. Из-за чувства вины он...

А что плохого в том, что для него это личное?

В чем проблема на самом деле?

Мне кажется, дело в твоем эго, не в его.

О чем это ты?

О чем это я?

Ты потерял телефон или просто игнорируешь меня?

Прости.

Я поговорила с Трейсти. Ты в деле.

Хорошо.

Только у нас остановиться не выйдет.

И так места нет. С нами живет племянник Баурдюра.

Решила дать второй шанс своему браку?

Как зовут пацана?

Его зовут Лойи.

- И как оно? - А знаешь, неплохо.

Намного лучше, чем я ожидала.

Он уже столько натерпелся за такую короткую жизнь.

А я так и знала, что ты здесь.

Я часто вспоминаю Аусгейра.

Мне пора ехать. Встречать паром.

Нам сообщили, что на борту будут какие-то подозрительные ребята.

Я с тобой.

И вновь природа напоминает нам о цикле созидания и разрушения.

В память о нашем брате

мы говорим:

пусть высшие силы пребудут как с теми, кто остался здесь,

так и с нашим павшим братом.

После всех невзгод, бурь и волнений

наступит покой.

Тьма соединяет начало и конец всего.

Я часто говорю, что наша жизнь - это цикл.

И смерть человека - лишь этап.

За концом следует начало.

Так давайте вместе вознесем молитву.

Скот твой падет, погибнут родные,

смертен и сам ты.

Только одно в мире не умирает:

слава того, кто ее заслужил.

Трейсти правда не против, что я остался?

Не против.

Но он уверен, что эти дела никак не связаны.

Как знать.

Может быть, он прав.

Вот и выясним.

А они что тут забыли?