Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Whoever stole the Beacon
plans to use it.
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
This Beacon can clearly do much more than
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
- reincarnation.
- Return the Beacon.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
I'm Astrid. The big lunk is Eadwulf.
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
You, my boy, are special.
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Why are you here, Nott?
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
I will only bring you danger.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Because we're friends.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester.
Lord Sharpe is looking for you.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
Traveler,
this is your last chance.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Who gave you your powers, Fjord?
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
I don't know.
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
Consume.
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
That's a lot of red eyes.
16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
Nonagon,
does this mean it worked? The ritual.
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
Vas Eiselcross.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Did you find anyone willing
to steal the artifact?
19
00:00:47,715 --> 00:00:48,591
I may have
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
just the group of capable fools.
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
Tell me
where they took the Beacon.
22
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
I had thought you wanted
to forget these feelings, Yasha.
23
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
The Assembly.
24
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
Which way?
25
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
Hm.
26
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
There's a storm coming.
27
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
How can you always tell?
28
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
I can feel it.
29
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
In my bones.
30
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Like Old Lady Marly?
31
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
Hey, don't make fun of the Stormlord.
32
00:01:43,938 --> 00:01:46,816
I would never. I'm making fun of you.
33
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
Hm.
34
00:02:00,412 --> 00:02:03,666
Remember why you're here.
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
Orphan maker.
36
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Remember your purpose.
37
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
Remember my plan.
38
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
All right, this is the plan.
39
00:03:31,629 --> 00:03:32,671
The Kryn Artifact--
40
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
The one we're going to steal.
41
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
Yes. Will be on display
42
00:03:37,176 --> 00:03:40,804
at the Gala of Champions on the last night
of the Harvest Close Festival.
43
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
In three days!
44
00:03:42,681 --> 00:03:43,933
Pre-Precisely.
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
In the main hall
46
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
of the Soltryce Academy. Here.
47
00:03:47,937 --> 00:03:49,537
What kind of party are we talking about?
48
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
The kind for only the very wealthy
or well-connected, I imagine.
49
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
And any party we're not invited to
50
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
is definitely worth attending.
51
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
So, how are we supposed to get in?
52
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
Well, you'll need an invitation.
53
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
A specially enchanted invitation.
54
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
Then we will have to steal one.
55
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
And I have the perfect mark.
56
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Lord Sutan.
57
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
He hasn't attended a gala
since Lady Sutan died,
58
00:04:14,380 --> 00:04:17,967
but he's always sent
an invitation as a matter of propriety.
59
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
You will need to get in and out
without being spotted.
60
00:04:21,804 --> 00:04:24,556
But his residence is full of traps.
61
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
Visda-Revelo.
62
00:04:27,184 --> 00:04:30,980
Regardless,
I would advise you leave no trace.
63
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Desk. Top drawer.
64
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
A spell book.
65
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
The Gentleman said,
"Leave no trace."
66
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
- I need to take this.
- Hey.
67
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
Drop it.
68
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
Really?
69
00:04:53,210 --> 00:04:57,297
We're either a team
or you're working for yourselves.
70
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
Decide.
71
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
{\an8}Well, shit. Aah!
72
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
D'oh, what?
73
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Easy now. I got you.
74
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
I got you.
75
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
You're far too weak.
76
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Step back.
77
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
You will also need
78
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
a distraction.
79
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
Ooh, I am very distracting.
80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Yes, but this job
feels like it needs more...
81
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
muscles.
82
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
The Soltryce Academy
is essentially a fortress.
83
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
To even get onto the grounds
requires scaling the outer wall unseen,
84
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
sneaking past rows of guards
85
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
and climbing the tallest tower.
86
00:05:48,932 --> 00:05:53,729
Every festival ends with a fireworks
display fired from that rooftop.
87
00:05:53,812 --> 00:05:57,399
If you can make the 20-foot leap
to the tower and set off the fireworks,
88
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
you'll draw everyone to the balcony.
89
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
And that will be your window to strike.
90
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
But Beau,
91
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
can you jump that far?
92
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Yeah. Hah. It's easy.
93
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
I mean it's-it's all in the quads.
94
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
Infiltration will require
a more delicate approach.
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Someone will need to attend the gala.
96
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
To be our eyes and ears.
97
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Pick me, pick me.
98
00:06:21,090 --> 00:06:25,135
She is the only one here
who knows anything about rich people.
99
00:06:25,219 --> 00:06:26,929
Well, then, my dear, it seems
100
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
you'll need a dress.
101
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Something delicate
102
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
and conservative
to blend in with Zadash's elite.
103
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
You know me too well, Mr. The Gentleman.
104
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
Acquisition of the artifact must happen
105
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
quickly and stealthily.
106
00:06:41,568 --> 00:06:44,196
We use sewer tunnels for smuggling.
107
00:06:44,279 --> 00:06:46,049
There is a hidden entrance
to the Academy grounds
108
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
just behind the gala room.
109
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Wait, sewer? As-as in water?
110
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Eh, running liquid, anyway.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
And since you will need to overcome
112
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
any protections around the artifact,
magical or physical,
113
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
I suggest you prepare
some potions in advance.
114
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
We can handle that, ja?
115
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Heh! You bet your soggy bottom.
116
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Then that leaves the escape.
117
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
Always save the best for last.
118
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
I have a little fixer-upper
119
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
that might do the trick.
120
00:07:14,893 --> 00:07:18,397
You will have only a few minutes
to escape the Tri-Spire before they
121
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
lock it down. The getaway must be
122
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
unnoticed and fast. And remember,
123
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
the Zadash City Guard
are not to be trifled with.
124
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
You should expect a confrontation.
125
00:07:29,825 --> 00:07:31,719
My motto is assume
you're gonna get fucked so you can
126
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
prepare for the fuckery.
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
I might steal that.
128
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
I guess we're really doing this.
129
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Well, then you'll need supplies.
130
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
I think I know a place.
131
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
Oh, my gosh. Look at all the things!
132
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
- Ooh, so cute!
- Welcome to the Invulnerable Vagrant.
133
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
I am enchanter
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- Pumat Sol.
- Well, my name is Jester,
135
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
and we are the Mighty Nein.
136
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Sure you are.
What can I do for you?
137
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Oh! Can you make this
so it never runs out of booze?
138
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Oh, for gods' sake.
139
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
Absolutely.
That'll put you out about 180 gold.
140
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
That is a lot, Nott.
141
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
I never ask for anything.
142
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
I want it. I need it!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
One...
144
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
Two...
145
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- Your shop is amazing.
- Three...
146
00:08:26,757 --> 00:08:28,517
- Four...
- I will take all of these, please.
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Also, what's this do?
148
00:08:30,552 --> 00:08:33,931
Oh, Pumat Prime is very proud of this one.
149
00:08:34,014 --> 00:08:38,185
Sprinkled over an edible substance,
it greatly improves the flavor
150
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
to the point
of being downright distracting.
151
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
Then it shall be mine.
152
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Ah, you sell gear, too?
153
00:08:45,943 --> 00:08:46,860
That is actually
154
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
a very powerful arcane artifact.
155
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Holy shit.
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
How much to make it pink?
157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
My first
158
00:09:02,542 --> 00:09:05,963
gala! I can't wait to dance. This dress
159
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
is so swishy. I love it. Hm.
160
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Hey, I know that dickhead.
161
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- Which dickhead?
- Lord Sharpe.
162
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
He tried to kill me, it's so funny.
What do these names mean?
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
Ah, scheisse.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
That's the guest list.
165
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
And the fuckery begins.
166
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
What?
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
If someone at the party
could recognize you, you can't go.
168
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
Huh? No!
169
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
But I-I could hold a fan
or something. Or...
170
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
or talk like this.
171
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Jester, it's too risky.
172
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
But I got a dress
and everything.
173
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
What do we do, Caleb?
174
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
The gala starts in a half hour.
Without our inside lady,
175
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
the plan doesn't work.
176
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
I'll break like
a two-copper hooker in jail.
177
00:09:54,886 --> 00:09:55,804
Easy, girl.
178
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Easy.
179
00:09:57,306 --> 00:09:59,766
Fine. I'll fuckin' do it.
180
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Jester can climb the tower.
181
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
I'll go to the stupid party.
182
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
What? You don't think
I can be a glam rich bitch?
183
00:10:11,445 --> 00:10:14,614
Mm. Beauregard, I mean no offense,
184
00:10:14,698 --> 00:10:19,161
but a gala of this caliber
requires a certain amount of...
185
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
authenticity.
186
00:10:20,537 --> 00:10:23,665
These people have a body language
honed by years of crushing
187
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
people's hopes and dreams. It--
188
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
Lionett Family Vineyards.
189
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
Is that... you?
190
00:10:32,257 --> 00:10:35,093
I have so many questions.
191
00:10:41,558 --> 00:10:44,269
I'm real sorry, Jester.
192
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
I know how badly
you wanted to go to the ball.
193
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
You ever feel like
you always see what you want,
194
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
but you can never quite get it?
195
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Listen, after this payday,
196
00:10:56,448 --> 00:10:59,409
we can go to plenty of parties.
197
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
That's not what I mean.
198
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
I miss Mama,
I miss the Traveler, but mostly...
199
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
...I miss just having a friend
I could tell everything to, you know?
200
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
And I thought
this party could be our chance to...
201
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Oh, never mind. It's stupid.
202
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
I'm being stupid.
203
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
Hey. Hey.
204
00:11:21,348 --> 00:11:23,725
Don't call my friend "stupid".
205
00:11:24,976 --> 00:11:26,520
Hm.
206
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
Thank you.
207
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Oskar.
208
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
What?
209
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Okay, it is time.
210
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
- Um, m'lady.
- Cram it.
211
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Stupid...
212
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
Fuck it...
213
00:11:58,301 --> 00:12:00,137
Stop picking your butt.
214
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
I think Jester got me
the wrong size at the tailor's.
215
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
I don't think she did.
216
00:12:06,560 --> 00:12:09,020
Good luck. And stay alive.
217
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Do we regret
trying to be good guys yet?
218
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Every day since I met you.
219
00:12:19,781 --> 00:12:22,284
Willkommen. Right this way.
220
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Invitation, please.
221
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Welcome to the gala.
222
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Ah, go first.
223
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
You're supposed to announce me
at these stupid-ass things.
224
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
Uh...
225
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
Lady Beauregard Lionett
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
of the Kamordah Lionetts.
227
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
A Lionett, here in Zadash.
228
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
How rich is your family, exactly?
229
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
Rich enough to be assholes
and still be popular.
230
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
Let's find our mark.
231
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Ah, pizzle.
232
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Gentlemen, care to help?
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Piss off.
234
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Fine, then. I'll just
change an entire wheel by myself.
235
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
This thing doesn't even have a cute belt.
236
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
I know Beau's job
isn't the one you wanted,
237
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
but you're still gonna make it special.
238
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
You are one of a kind.
239
00:13:50,705 --> 00:13:54,709
And, of all of us,
least in need of an imaginary friend.
240
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Go be you.
241
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Give me a little boost?
242
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
Hyah!
243
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
There it is. The relic.
244
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
There's a million old fogeys in here.
245
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
How do we find ours?
246
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Master Ikithon, such a proud moment.
247
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
I hear King Dwendal
owes you much in the latest skirmish.
248
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Well, I guess we found him.
249
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
Why do those Volstrucker pricks
all look the same?
250
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
Cultists always do.
251
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
It's a branding thing.
252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Such a shame you must dirty your hands
fighting those crick monsters.
253
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
All right. Maybe we should wait for
when he's more alone...
254
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
Or now. Yep, yeah, now's good.
255
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
Ah, shit.
256
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
Your Highness.
Enjoying the festival?
257
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Aw, damn it.
258
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
Halt!
259
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
Your carriage!
260
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
Oh, my word!
261
00:15:14,789 --> 00:15:18,293
Well, go fetch the fire
brigade, you dolts. Quickly!
262
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
Psst.
263
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
Why buttons?
264
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
W-What?
265
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
The buttons. You collect them?
266
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
Oh, um...
267
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
uh, they remind me
of a boy I once knew.
268
00:15:42,025 --> 00:15:43,109
Well,
269
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
in case this goes tits up,
remember me, will you?
270
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
We're dead. We're dead.
We missed our chance.
271
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- There are too many guards.
- Keep it together, man.
272
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
We'll just make a new plan.
273
00:16:23,858 --> 00:16:27,946
How? It was hard enough
to come up with one plan.
274
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
Mm, I got an idea.
275
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
- But I'm gonna need your sash.
- What?
276
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Wait. Beau. What?
277
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Four dragons?
278
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
You're full of shit.
279
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
No.
280
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
My cousin told me.
They had some kind of scary name, too.
281
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
Like the Chromatic Combo.
282
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
Fuck?
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Traveler?
284
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Any advice?
285
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Fine.
286
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
I'm not as climby as Beau,
but like Molly said,
287
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
I am special in other ways.
Just...
288
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
...be me. Hm.
289
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
Goddamn it.
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
This is fine.
291
00:18:00,455 --> 00:18:02,248
I'm fine.
292
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Nope. Nope. Not fine. Not fine.
293
00:18:10,673 --> 00:18:13,635
Um, uh, Caleb, the-the path is flooded,
294
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
so you're gonna have to
do it all yourself. Sorry.
295
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
You can reply to this message.
296
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Nott, I am sorry there is water.
297
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
I know that it scares you,
but you must pass through
298
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
or we will all die.
299
00:18:24,395 --> 00:18:27,565
Please, I know you can do this.
300
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
Okay.
301
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
Okay.
302
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
Aah!
303
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
Fuck.
304
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Oh, em goddess.
305
00:18:49,963 --> 00:18:52,603
And I thought this party was gonna be,
like, a total waste of life.
306
00:18:53,967 --> 00:18:56,010
Tracy.
307
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Not interested.
308
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Queen shit.
I mean, why would you be?
309
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
You're fascinating,
310
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
and this place is, like, ugh, so cliché.
311
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
But you, like,
312
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
totally scream danger. Am I right?
313
00:19:11,025 --> 00:19:14,737
Ugh. Girl, your hair?
Fucking enthralling.
314
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
Go away.
315
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
Okay. Rawr.
316
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
You ever wonder why he chose us?
317
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
Bren?
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,421
It was not our talent, Astrid.
319
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
It was because we already believed
320
00:19:34,591 --> 00:19:37,010
the truth he sold us.
321
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
Deep down,
322
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
we already believed it.
323
00:19:43,600 --> 00:19:47,812
We believed power was worth any cost.
324
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
But we were wrong.
325
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
If you'll excuse me.
326
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
I warned you what would happen
327
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
if you didn't stay away.
328
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- What is it?
- Bren.
329
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
He is here.
330
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
Bren?
331
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
Little Spark, is that you?
332
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
I'm very glad to know you are still alive.
333
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
Not for any lack of trying
on your part.
334
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Oh, I-I would not
335
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
harm my favorite pupil.
336
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
Huh, Bren?
337
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
Are you still there?
338
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
You told us we must be prepared
to do anything for the Empire.
339
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
As it would for you.
340
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Then I will not rest until
341
00:20:26,809 --> 00:20:31,022
I burn you and everything
you have built to the ground.
342
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
For the Empire.
343
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
Take the Beacon to the Zauberspire.
344
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
Oh, shit, shit, shit.
What is he doing?
345
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
What am I doing?
346
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Hm.
347
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Stop being a fucking coward!
348
00:21:19,737 --> 00:21:20,989
They will die
349
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
because of you!
350
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Put on a brave face.
351
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Whoo!
352
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
I did it! Yes!
353
00:22:06,117 --> 00:22:08,619
Oh, fuck you, water!
354
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
Jester? Jester, can you hear me?
355
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
Jester, I'm out of the fucking sewer.
356
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
Five minutes till your distraction.
357
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Did you get to the tower yet?
358
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
You can reply to this message.
359
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Um, yes. Um... nearly there.
360
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Hm.
361
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Oh, boy.
362
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Hey!
363
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Tracy.
364
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
Whoa. Where are you go--
365
00:23:04,342 --> 00:23:06,677
Take the Beacon up.
I need to handle something.
366
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
It's all in the quads.
It's all in the quads.
367
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
Did you actually think
you could escape me, Bren?
368
00:23:20,817 --> 00:23:23,903
Uh... nein?
369
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
I don't need you, Traveler.
370
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
I just need myself!
371
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
Huh?
372
00:23:43,589 --> 00:23:45,716
You were saying?
373
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Traveler!
374
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Ow!
375
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
Why did you leave me?
376
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
I would never leave you.
377
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
You're my favorite.
378
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
My friends said I imagined you.
379
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
Friends?
380
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
Well, I mean,
381
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
not as good as you.
382
00:24:05,611 --> 00:24:08,656
I would think that impossible.
383
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
Quite the prank
you've gotten yourself into, Jester.
384
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
I know.
385
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Want to help?
386
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
I look forward to the show.
387
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
Wait!
388
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
Please don't leave me again.
389
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
Jester, my dear.
390
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
I am always with you.
391
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
Revelo.
392
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
Howdy.
393
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Where is he?
394
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
{\an8}Where is Bren?
395
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Huh?
396
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
Oh, fireworks.
397
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
Where is he?
398
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
I will not ask again.
399
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
Where's Bren?
400
00:25:36,744 --> 00:25:38,162
The real one.
401
00:25:38,246 --> 00:25:40,248
You think I'd tell you?
402
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
You think he's your friend,
but he will only betray you.
403
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
Okay, first off, "friend"
is a strong word. Second,
404
00:25:47,672 --> 00:25:48,881
suck my dick.
405
00:25:58,849 --> 00:26:01,978
Cobalt Soul. Now, that's fascinating.
406
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
Time to crash the party.
407
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Hello, Lucien.
408
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
Master.
409
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Hm?
410
00:27:35,529 --> 00:27:37,865
Okay, let's see what we're working with.
411
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
Huh?
412
00:27:44,622 --> 00:27:47,875
Eadwulf, where are you?
I've lost eyes on Master Ikithon.
413
00:27:52,505 --> 00:27:54,632
Well, fuck a duck.
414
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
Strange.
415
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
Because I most certainly
remember killing you,
416
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
Lucien.
417
00:28:27,915 --> 00:28:29,375
Hm.
418
00:28:30,126 --> 00:28:31,168
Whoa!
419
00:28:33,879 --> 00:28:35,131
Caleb!
420
00:28:36,424 --> 00:28:39,927
It is nice to see you, too,
Nott the Brave.
421
00:28:40,010 --> 00:28:43,347
So, um, little problem.
422
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
Please say you learned about these
423
00:28:45,349 --> 00:28:47,143
magic traps in wizard school.
424
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Yeah.
425
00:28:48,352 --> 00:28:51,021
My teacher taught me quite well.
426
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
What was that explosion?
427
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
A distraction. Where is Master Ikithon?
428
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
Maharba, Refinnej.
429
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Stand back.
430
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
I've got this one.
431
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
So, what do you think this thing is?
432
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
Well, if Trent wants it,
433
00:29:22,303 --> 00:29:25,264
it must be quite powerful.
434
00:29:25,347 --> 00:29:27,141
And dangerous.
435
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
I wonder what it does.
436
00:29:28,893 --> 00:29:30,978
Everything.
437
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Now we can speak privately, Bren.
438
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
I'm sorry.
439
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Have we met?
440
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
What did you think you would achieve
by coming here?
441
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
I am the Nonagon now.
442
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
And this time, I will ensure
443
00:29:52,625 --> 00:29:55,169
that you stay dead.
444
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
No, no, it's not possible.
445
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
Uh, Fjord?
446
00:30:15,648 --> 00:30:16,899
Fuck.
447
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
Shit.
448
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
They call it the Luxon Beacon.
449
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Beautiful, isn't it?
450
00:30:44,760 --> 00:30:49,181
The Kryn believe
it is a fragment of their god.
451
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
And what is it, really?
452
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
Something new.
453
00:30:54,103 --> 00:30:56,021
A new magic?
454
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Dunamancy.
455
00:30:57,606 --> 00:31:02,945
A new frontier of knowledge
that belongs in the hands of the Empire.
456
00:31:03,028 --> 00:31:05,573
- This war...
- That you started.
457
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
Of course I did.
458
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
But only to create
459
00:31:10,119 --> 00:31:12,162
a permanent peace.
460
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
Dunamancy is so powerful
it could end all war.
461
00:31:17,418 --> 00:31:22,548
Not even the Kryn would dare cross us
if we learn to wield its strength.
462
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Learn.
463
00:31:24,133 --> 00:31:28,137
So... you have no idea what it does.
464
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
Not yet. But with your
465
00:31:31,140 --> 00:31:34,727
brilliance beside mine,
we could discover its secrets and push
466
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
beyond any arcanist in history.
467
00:31:37,229 --> 00:31:41,150
That's what
you've always wanted, isn't it, Bren?
468
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
The power to change the world.
469
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
To change your past.
470
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
No. No, Caleb, don't listen to him.
471
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Oh, gods.
472
00:32:36,789 --> 00:32:39,708
Nott? I have you, my friend.
473
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Nott.
474
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
Nott, are you okay?
475
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Get away from me, you traitor.
476
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Nott, I--
477
00:33:15,119 --> 00:33:18,372
No, I saw you. I saw you and that creep.
478
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
That was Trent, wasn't it?
479
00:33:20,124 --> 00:33:23,043
Look, we will discuss this later when we--
480
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
Is everyone alive? Did we get the thing?
481
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
No, we didn't.
482
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
Hey.
483
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- Where's Fjord?
- I lost him in the chaos.
484
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Did we get the thing?
485
00:33:32,261 --> 00:33:33,470
- No.
- No.
486
00:33:34,680 --> 00:33:35,889
Ow!
487
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
- Damn it, Beau!
- Sorry, man.
488
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- Did we get the thing?
- No.
489
00:33:39,643 --> 00:33:41,645
Can we please get far away from that
490
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
before we talk about anything?
491
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
Wait, where's Molly?
492
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Molly?
493
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
What happened here?
494
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
Are you all right?
495
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
Damn it. We got maybe two minutes
496
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
until they close the Tri-Spire.
497
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
We need another way out.
498
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
I hate this.
499
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
Everybody into my hole!
500
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Molly?
501
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Sorry, love. I don't know what, uh...
502
00:34:25,898 --> 00:34:29,109
It-it's okay. We'll go together.
503
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Eadwulf!
504
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Aah!
505
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
Retrieve the Beacon!
506
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Essek.
507
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
Seriously, what were those things?
508
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
They looked like huge scary bugs.
509
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Kryn strike force.
510
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
Ja, and they have the artifact.
511
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
Consume.
512
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
Consume!
513
00:37:36,964 --> 00:37:38,131
Stop.
514
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
Everyone stop.
515
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
You hear that?
516
00:37:46,515 --> 00:37:49,309
I fuckin' hate the sewers.
517
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
Stand aside or be cut down.
518
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Maybe we should listen to the bug man.
519
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
No, look.
520
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
They have what we need.
521
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
Okyo Tenebross!
522
00:38:12,082 --> 00:38:13,750
Jester!
523
00:38:13,834 --> 00:38:15,394
- I can't see shit!
- What's happening?!
524
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- Caleb!
- No!
525
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Where are you?
526
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Jester?
527
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Jester?
528
00:38:26,430 --> 00:38:28,849
Consume!
529
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- Fjord, help!
- Jester!
530
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
Help me!
531
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
Consume!
532
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
Help me!
533
00:38:40,444 --> 00:38:43,447
Consume!
534
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
I'm sorry.
535
00:39:45,801 --> 00:39:48,970
I don't know, I... I--
536
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Unoj el!
537
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
How much do you all have left?
538
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
Die in a blaze of glory, then?
539
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Is there any other way?
540
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
Please.
541
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
Please, help me.
542
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Chirp.
36215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof