Original subtitles

Tin nóng. Ông trùm tội phạm quốc tế Liam McCaffrey,

đã qua đời đêm qua trong tù, hưởng thọ 76 tuổi.

TRÙM BĂNG ĐẢNG TỘI PHẠM QUA ĐỜI TRONG TÙ

McCaffrey, được biết là không có con cháu, từng điều hành đế chế ám sát toàn cầu,

tống tiền và cướp bóc suốt nhiều thập kỷ.

Xuất thân từ quân đội, McCaffrey đã tuyển mộ...

Mời cô.

Gói hàng ở phòng 556.

Anh cần em lấy nó ngay.

Thẻ từ được dán dưới quầy bar.

Lấy được rồi.

Tránh tiền sảnh nhé. Nhiều camera quá.

Anh đang ở đâu?

Ta còn chưa đầy một tiếng nữa.

- Anh sẽ đến muộn à? - Anh sẽ đến mà.

Em thấy gói hàng rồi.

Mở ra đi.

Anh chắc chứ? Em không nghĩ phải làm một mình.

Ôi trời.

Em thấy sao?

Sao... Anh vừa leo lên tòa nhà đấy à?

Bộ em nghĩ anh sẽ đến muộn buổi hẹn hò tối nay thật à?

Ấn tượng ghê đấy. Có người nâng trình rồi này.

Nếu anh nghĩ mấy màn lãng mạn ngớ ngẩn này sẽ khiến em quên

việc anh đi vắng cả tuần...

thì có lẽ anh đúng.

Em thích chứ?

Nó đẹp... Hả?

Ừ.

Tay nghề điêu luyện đấy, anh Morgan.

Tất nhiên rồi, bà Morgan.

Kệ đi.

Tối nay bố mẹ hẹn hò mà. Sao thế?

Max vừa nôn ạ, thế đấy.

- Ôi trời... - Con trông em mà. Chuyện thường thôi.

Con dọn đi. Em nôn ra cái gì?

- Gatorade, Cheerios, cà rốt... - Ôi trời...

- ...hình như vậy. - Có dính vào sofa mới không?

Dính chút ạ.

Màu hồng ạ.

Rồi, thế này nhé.

Cho một thìa giấm táo pha với cốc nước ấm cho em uống.

Nhấp từng ngụm, đừng uống ừng ực.

Một tiếng nữa bố mẹ về.

Nửa tiếng? Hai mươi phút?

Bố mẹ về ngay.

- Ta phải xử lý vụ Max thôi. - Ừ. Thằng bé chưa bao giờ ốm cả.

Nào, đi thôi.

- Ta sẽ quay lại. Lúc khác. - Ừ.

- Đây là phòng mình "tạo ra" Max. - Phải, chính nó.

- Đúng vậy. Ừ. Này! - Lúc đó vui quá trời!

KẾ HOẠCH BẢO VỆ GIA ĐÌNH 2

Em làm anh nặng lòng với bao câu hỏi

Muốn anh không nói dối

- Kyle, con biết con thích mà. - Thôi mà!

- Không. - Con phải hát cùng bố mẹ!

- Hát đi, Kyle! - Em bảo anh ít nói quá

Nhưng khi nói, anh lại thành kẻ ngốc

Khoảng thời gian qua, anh nhận ra...

- Kyle! - Hát đi, Kyle!

- Hát đi, Kyle. Con biết lời mà. - Con không hát đâu.

- Những điều em nói - Không.

Thôi đi. Hát đi.

- Con không hát đâu. - Những điều em nói

Em thật không thể tin nổi!

- Chào mọi người! Lễ Tạ ơn vui vẻ! - Mẹ!

Con làm khoai lang này.

Con chào bố!

Thấy không?

- Quá đỉnh. - Coi nào. Lên đi!

Này, Kyle. Cậu pha cho cháu một ly Negroni nhé?

- Negroni là gì ạ? - Không.

Hay cháu đi lấy thêm ít đá trong tủ đông to nhé, nhóc?

- Đá thì được. - Bà thấy sao, Mup-Mup?

Bà uống thử đi.

- Đá để đâu ạ? - Ừ, cảm ơn con. Để đó đi.

Thêm rượu gin.

Sao con phải ngồi bàn con nít?

Chúc may mắn hơn năm sau nhé.

- Lấy giùm chai bia! - Để chị con ngồi đây đi.

Bố muốn con cưng ngồi cạnh bố.

Biết sao được, có mình chị là con gái trong cả cái gia đình toàn thằng đầu đất.

Này, xem ai đây này!

Trực tiếp từ London, nơi Nina Morgan đang du học.

Nina!

Chào cả nhà! Con nhớ mọi người quá. Xin lỗi vì con không về được.

Nhắc con cưng cái tới liền.

Ở đây không có Lễ Tạ Ơn, nhưng con có một cái sandwich gà tây.

Ít ra cháu còn được ăn gà tây, chứ ở đây ông ăn hết rồi.

Này, Nina. Công việc báo chí thế nào?

Ông nghe tin cái gã tệ hại mà cháu từng viết bài nhắc đến,

kẻ đứng sau vụ lộn xộn ở Las Vegas ấy?

Ông ta chết trong tù tuần trước rồi.

Vâng, cháu có nghe ạ.

Cả nhà còn nhớ cái năm cả nhà chẳng ai được ăn gà tây,

chỉ vì hai đứa ngốc này cố chiên gà tây ngập dầu và làm cháy cả gara không?

Nhớ.

Em xin lỗi vì lời bố em nói.

Không sao.

- Ông ta đã cố giết bọn mình mà, Jess. - Ông ấy vẫn là bố anh mà.

Anh cảm thấy thế nào cũng được mà. Nhé?

Cảm ơn em.

Max.

Đưa máy cho mẹ hộ chị nhé?

- Từ từ nào, Usain Bolt. - Đưa cho mẹ nhé?

- Đi mà. - Tới lượt mẹ nói chuyện với Nina rồi, hử?

- Cảm ơn. - Nào.

- Con muốn qua gặp Mup-Mup không? - Không hẳn ạ.

Thôi nào. Con không thích lúc cụ tháo răng giả

rồi hôn con à?

Chào mẹ. Mẹ khỏe không? Đội điền kinh thế nào rồi?

Tuyệt. Bọn mẹ đang nhắm đến chức vô địch bang lần nữa.

Thật ra, mẹ vừa nhận được lời mời.

- Nói đi mẹ. - Trưởng khoa Điền kinh nữ ở ĐH Bang Ohio.

Thật ạ?

- Ừ! - Thật luôn ạ?

Quá đỉnh luôn. Trường hạng D1 đấy mẹ.

- Ừ, mẹ biết. - Chắc chắn...

- Mẹ sẽ nhận lời, nhỉ? - Mẹ chưa quyết định.

Mẹ còn chưa nói chuyện với bố con nữa.

- Mẹ à. - Vậy...

Nghĩa là phải chuyển đến Ohio, Nina à. Việc đó không nằm trong kế hoạch.

Con biết bố con thấy thế nào về Buffalo rồi đấy.

Với cả, vị trí này to đấy.

Phải làm việc với giám đốc thể thao, các vận động viên ưu tú,

người gây quỹ, cựu sinh viên và... Trời đất, ai mà dám nhận chứ?

Không, mẹ. Đừng làm thế, được không?

Mẹ được phép phát triển sự nghiệp mà.

Mẹ biết. Chỉ là mẹ thấy đôi khi phải trả giá.

Bằng gia đình.

Thôi, nói về mẹ vậy đủ rồi.

Con đã quyết định Giáng sinh sẽ về ngày nào chưa?

Vâng.

Về chuyện đó.

Không, Jess. Nhà Morgan luôn bên nhau vào Giáng sinh.

Không kì kèo gì hết.

Con bé phải bay quốc tế khứ hồi đó, Dan.

Để làm gì chứ? Về có vài ngày rồi quay lại học ngay à?

Anh biết con bé lo sốt vó về dấu chân carbon của mình mà.

- Cho xin đi. - Kyle,

con tưởng tượng nổi Giáng sinh không có Nina không?

- Có ạ. - Cảm ơn con. Giúp ích ghê.

Dan. Con bé 20 tuổi rồi.

Em phải lo chuyện của con gái. Gặp anh sau nhé?

- Yêu cả nhà. - Nó nhất định phải về.

Để xem.

Được rồi, con có việc nên...

Con đi đâu thế hả? Không, con không được đi đâu hết.

Con vẫn đang bị cấm túc.

Hẳn bố đùa.

Con đã xóa toàn bộ học bạ của cả trường trung học Taft đấy.

Vâng, thì sao ạ? Trò nghịch ngợm của học sinh cuối cấp thôi mà.

Con suýt đi tù đó.

Chơi game thì được, hack là phạm pháp.

Con 18 tuổi rồi, bố không phải người giám hộ hợp pháp của con

nên không thể cấm túc con được.

Phải rồi. Nhưng bố là chủ căn nhà con đang ở.

Bố trả tiền ăn, tiền mạng, đủ thứ khác của con.

Nên con không đi đâu hết.

Con phải làm hồ sơ đại học đi.

- Con đi làm hồ sơ đây. - Ừ, phải rồi đó.

Chuyện gì không biết nữa?

Giáng sinh mà.

- Con muốn chị Nina về không? - Có ạ.

- Chào. - Chào sếp.

Này, Issa, bà có nghĩ tôi đi công tác nhiều quá không?

Jessica có nói gì hả?

Tôi cũng không biết nữa. Chắc vậy.

Nhưng anh đang xây dựng công ty mà.

Thì tôi cũng nói thế. Và đúng là vậy.

Nhưng gia đình tôi chẳng còn bên nhau nữa.

Như mấy con tàu lướt qua nhau trong đêm ngoài biển vậy.

- Có hợp đồng quốc tế nào mới không? - Có.

Có một công ty khởi nghiệp công nghệ ở Oslo muốn kiểm tra hệ thống an ninh.

Không. Rồi, trung tâm phân phối FedEx ở Thành phố Mexico...

Còn Anh quốc thì sao?

Tuần trước có một ngân hàng ở London liên hệ.

NGÂN HÀNG CADOGAN

Được rồi. Cái này mới hợp đây.

Cho đội làm công việc chuẩn bị ban đầu đi.

Vâng. Tôi biết rồi.

MỤC TIÊU CỦA CHÚNG TÔI: GIÚP BẠN THỊNH VƯỢNG

Chiến dịch Giáng Sinh Nhà Morgan bắt đầu.

Giáng sinh ở London à?

Ừ, nghĩ thử xem.

Anh làm một vụ nhanh gọn và cả chuyến đi được tính là phí công tác.

Lấy mỡ nó rán nó.

Này! Không để tay ở vị trí 5:00 với 7:00.

Lúc nào cũng phải để ở 10:00 và 2:00, không thì con sẽ bị tước quyền lái xe.

Được rồi. Đừng đối xử với con như trẻ con nữa. Con thi đậu rồi mà.

Con không muốn đi London. Con bận.

Vào Giáng sinh á? Bận gì?

Có giải đấu ạ.

Với lại, con đâu cần bay gần 5.000 cây số

để làm nền cho đứa con cưng của bố mẹ.

Con nói gì vậy hả?

Bố mẹ đâu có thiên vị.

- Con tới trước thì đi trước đi. - Vâng, nhưng xe kia đang nhá đèn.

Dấu hiệu quốc tế, ý kêu "đi đi" đó.

Vậy dấu hiệu quốc tế của ngưng chỉ đạo từ ghế phụ là gì ạ?

Dan, London xa lắm, với lại Max chưa bay bao giờ.

Rồi nó cũng sẽ phải bay thôi.

Khoan, anh rối quá.

Em không muốn đón Giáng sinh ở London à?

Anh tưởng em sẽ thích lắm chứ.

Không, em chỉ nghĩ là ta nên tận hưởng Giáng sinh ở nhà.

Ai biết mình còn bao nhiêu mùa nữa?

Ừ, ý anh chính là vậy đó.

Nina với Kyle sớm muộn gì cũng có gia đình riêng.

Con còn muốn chơi bời ít nhất một thập kỷ nữa cơ.

- Gớm quá. - Cho xin đi.

Vào làn phải đi, Hef.

Nghe này, anh chỉ muốn cả nhà ở bên nhau thôi. Vậy thôi.

Ý tưởng hay đó mẹ.

Ừ. Con nói phải.

Miễn ta ở bên nhau thì đó là nhà, nhỉ?

Nhà không nhất thiết phải gắn với cái nhà hay thành phố.

- Phải ha? - Ừ, cũng được đó.

Ta tới thăm Nina, xem cảm giác đón Giáng sinh ở chỗ mới thế nào.

Trời, mình đâu nhất thiết phải ở lại Buffalo, con nhỉ?

- Ta thích Buffalo mà. - Không. London. Đi thôi.

- Ừ. - Biển báo dừng kìa!

Chết tiệt!

Bố à, mẹ nói đúng.

Tới London hay đó. Ta đi thôi.

LONDON - ANH QUỐC

Không biết được đây là phong cách bohemian ngầu hay thực sự đáng lo ngại.

Hả? Em thấy bình thường mà.

Chẳng phải ta tính chút nữa gặp Nina ở khách sạn à?

Không, nếu cứ ở khách sạn thì cả nhà ngủ gục hết,

rồi bị lệch múi giờ.

Gắng cầm cự cho qua hôm nay...

- Ừ. - ...rồi ta sẽ ổn thôi.

Với cả, nó sẽ mừng lắm khi thấy cả nhà. Kyle nhỉ?

Con không quan tâm. Con muốn đi tè.

- Tới rồi, số 18. - Hả? Ở đây á?

- Cẩn thận. - Hả?

Hả? Em nghĩ... Con bé ở đây á?

- Em không biết. - Anh nghĩ nó không nên ở đây.

Kyle, chờ đã.

Anh nghĩ con gái mình là dân ở chui.

Cần đi vệ sinh gấp.

Giáng sinh vui vẻ, Beans.

- Cả nhà đến sớm. - Chào con yêu.

Con phải ra vẻ rất vui khi thấy mẹ chứ.

Ánh sáng tự nhiên nhiều thật đấy.

Con... tưởng hẹn gặp ở khách sạn?

Này, tiểu thư Bảo Vệ Môi Trường, chị để vòi sen chảy kìa.

Ừ. Em cứ... để kệ đó đi. Cứ...

Có người. Cảnh báo có người lạ. Có một người đàn ông.

Cái...

Dừng lại. Cứ thả anh ấy ra đi. Không sao hết...

Anh ấy là... bạn trai con.

Mẹ, bố. Đây là Omar.

Anh ấy có cơ bắp ướt.

Omar, nhà Morgan.

- Chào bố. - Khoan đã, anh bạn.

Này. Đây là bạn trai con á? Cậu ta...

Rắn chắc thật.

Mẹ, gớm quá.

Xin lỗi, cô là Jessica Morgan. Rất vui được gặp.

Enchanté. Cháu biết Nina thừa hưởng nhan sắc từ ai rồi.

Trời, cô mê giọng cháu quá.

- Bình tĩnh đi, bà Robinson. - Cảm ơn cô.

Cậu là người Pháp à?

Vâng, Pháp-Maroc ạ

Cậu bao nhiêu tuổi?

Hai mươi tư ạ

Có hơi quá già để hẹn hò với con gái tôi nhỉ?

Thật ra, không đâu bố

Cái gì? Con học tiếng Pháp ở Anh à?

Con cũng thắc mắc đó.

Bố tra hỏi xong chưa?

Chưa.

Cậu làm nghề gì?

- Cháu nấu ăn. - Cậu ấy là đầu bếp.

Ấn tượng đấy.

Cháu chơi parkour nữa.

- Thảo nào. - Phải.

- Cháu còn là DJ. - Ba tài năng luôn.

Vâng, Omar rất đa tài.

Cậu ta có thể mặc đồ vào được không?

Vâng, bố.

Cậu ta vừa gọi bố là bố à?

Vậy, Omar thế nào?

Anh ấy là người tốt.

Anh ấy thật sự làm con cười. Anh ấy cũng rất quan tâm đến thế giới.

Này, bố mẹ cũng quan tâm thế giới mà.

Vâng, con biết.

Bố hiểu ý con mà. Anh ấy đi diễu hành cùng con.

Và muốn tạo ra sự khác biệt. Anh ấy...

Cậu ấy trông rất "mờ lem".

Ý em là, xin lỗi...

Cậu ấy là bản nâng cấp vượt trội so với Trevor.

Đúng thế ạ.

Bố mẹ rất mừng cho con.

Đúng không, Dan?

- Quý cậu ta lắm. - Ừ.

Cậu ta quá tuyệt vời.

Nhưng đừng đưa cậu ta về Buffalo.

Ở đó lạnh lắm, chắc cậu ta không thích tuyết đâu, nhỉ?

- Mình đi uống cà phê nhé? - Mẹ chưa nói bố vụ ĐH Ohio à?

- Gì cơ? - Vì mẹ mệt quá. Em mệt quá, Dan.

Vậy em là anh chàng bíp-bíp bụp-bụp thứ dữ hả?

Em chưa nghe ai nói thế bao giờ, nhưng vâng, chắc vậy.

Thế anh có chơi game không?

- Không. - Không à?

Cuộc đời chính là game của anh.

Ừ, em cũng từng chơi rồi.

Nhưng sau một thời gian thì chán lắm.

Như thế này này. Kiểu, chúng ta đang làm gì vậy?

Đáng lẽ giờ em đang thi đấu giải,

chứ đâu phải đi vòng vòng chẳng tới đâu thế này.

Mọi nơi đều là điểm đến mà.

- Sâu sắc đấy, Omar. - Không, anh nói thật mà.

Ví dụ, bên đó.

Em thấy gì?

Tường?

Biết anh thấy gì không?

Thấy gì khác ngoài tường ấy hả?

Anh thấy vậy đó.

Em cũng muốn thử.

Parkour!

- Em ổn chứ? Hử? - Em cực ổn.

- Max! - Này!

- Vừa rồi thích ghê. - Maxie, con không sao chứ?

Này. Vừa rồi là sao thế?

- Nó không sao mà bố. Nhìn đi. - Không sao chứ?

- Nó mới có bốn tuổi. Đừng gọi tôi là bố. - Con chắc chứ?

Ý cháu là, hồi cháu còn nhỏ, bố cháu cũng bảo bọc quá mức,

giờ thì bọn cháu chẳng nói chuyện. Trẻ con cần được tự do.

- Phải đó, bố. - Biết ngay cậu ta có vấn đề.

Đứa con nào lại không nói chuyện với bố mình chứ?

- Chuyện đó khác mà. - Con phải đi rồi.

Mai con còn một bài kiểm tra trước kỳ nghỉ.

- Con cũng thế. Có trận đấu tập... - Không.

- ...với Valkyrae. - Không.

Thế còn Giáng Sinh Nhà Morgan thì sao? Chuyến đi này là để cả nhà vui bên nhau.

Bố còn lên cả lịch trình rồi.

Tất nhiên rồi.

Ý con là sao đấy?

Được rồi. Nghe này, sáng mai anh còn có cuộc hẹn.

Hay hôm nay mình cứ nghỉ ngơi cho đỡ mệt vì lệch múi giờ,

rồi chính thức bắt đầu Giáng sinh Nhà Morgan từ mai nhé?

- Đồng ý không? - Vâng, đồng ý ạ.

- Đồng ý ạ. - Đồng ý hả?

- Được rồi. - Đồng ý.

Gì thế?

Gọi cho bố cậu đi. Ông ấy bảo vệ quá mức cũng chỉ vì yêu cậu thôi.

Không sao.

- Không sao. Đi nào. - Kyle, anh có thấy em parkour không?

Chào anh bạn.

Em ngủ ngon không?

- Ngủ như cún luôn. - Tốt.

Ừ. Anh sẵn sàng cho buổi hẹn chưa?

Ừ, chắc cũng bình thường thôi.

Dậy đi nào, anh Kyle. Sắp Giáng sinh rồi.

Anh sẽ đánh giá mức độ an ninh của họ,

tìm điểm yếu,

và ta sẽ có kỳ nghỉ Giáng sinh bao trọn gói chỉ với một giờ làm việc.

Thú vị quá.

Mấy giờ rồi thế? Sao lại sáng rồi thế này?

Bố có nói là sẽ bị lệch múi giờ mà.

Bố đã bảo đừng chơi game...

- Đúng vậy. - ...và ngủ trên máy bay mà.

- Chào cả nhà. - Chào con, Beans.

- Chào buổi sáng. - Nina mang cà phê kìa.

Mẹ trông dễ thương quá.

- Cảm ơn con. - Đậm chất Giáng sinh.

Được rồi, anh đi đây. Gặp mọi người lúc ăn trưa nhé.

- Giáng Sinh Nhà Morgan... - Ừ.

...chính thức bắt đầu sau 3 tiếng 28 phút nữa.

Tuyệt.

Còn con, cô nàng may mắn, chịu trách nhiệm giữ vé nhé.

Ta đi tham quan bằng xe buýt, vòng quay London Eye, rồi ăn tối và xem biểu diễn.

- Lịch kín mít rồi. - Thong thả ghê.

- Con thích lắm. - Sẽ rất tuyệt cho coi.

Nhớ này, chỉ gia đình mình thôi đó.

- Vâng, chỉ nhà mình với Omar thôi. - Được chứ?

Không, chỉ nhà mình thôi.

- Gia đình ruột thịt. - Vâng. Con hiểu rồi.

Xem có bao nhiêu vé đã. Được rồi.

- Bố đi đi. - Tạm biệt.

"Đừng đưa Omar về Buffalo".

Mẹ vẫn chưa nói với bố về lời mời bên ĐH Bang Ohio.

Mẹ vẫn đang chờ lúc thích hợp ấy mà.

Được rồi, có thể mẹ hơi ích kỷ khi cân nhắc chuyện đó.

- Thôi mẹ ơi. Cho xin đi. - Nina, thật mà.

Không. Mẹ sống ở Buffalo đã 20 năm rồi, được chứ?

Con nghĩ bố nợ mẹ một món nợ đó.

Đừng chờ lâu quá rồi mới nói với bố.

Hôm nay con sẽ đưa hai em đi công viên St. James với Omar.

Mẹ có thể thư giãn chút.

Cứ làm việc của mẹ, gọi phục vụ phòng,

muốn làm gì thì làm.

Vì mẹ có đúng 3 tiếng 27 phút

để nghĩ xem sẽ nói với bố thế nào về chuyện chuyển đến Ohio.

Làm vậy đi, nhé mẹ?

Chúc mẹ may mắn!

Max!

NGÂN HÀNG CADOGAN

- Chào, hôm nay cô thế nào? - Chào.

- Dan. - Tôi tìm...

Để tôi lo tiếp từ đây, Annette. Cảm ơn.

Aiden Clarke.

Ta đã nói chuyện qua điện thoại. Chuyến bay thế nào?

- Tuyệt vời. - Nói dối.

Thôi được rồi, cũng đúng.

Con tôi làm phiền cả đêm, hỏi làm sao Santa tìm được chúng tôi ở London.

Như tôi đã đề cập, chúng tôi vừa mở rộng

và đang chuẩn hóa các chi nhánh mới.

Cộng sự của anh có nói anh cung cấp dịch vụ "đánh giá động học".

Tức là chỉ ra các điểm yếu?

Đó là dịch vụ cao cấp của chúng tôi.

Chúng tôi là ngân hàng cao cấp.

Anh muốn tôi đột nhập vào ngân hàng anh?

Giờ luôn hả?

Việc của anh là vậy mà, phải chứ?

Được rồi. Đi cùng tôi. Từ từ, bình thường thôi.

Đây là cửa ra vào bằng thẻ từ.

Hy vọng anh không định dùng thẻ của tôi.

Không, tôi sẽ dùng máy quét RF.

Lúc nãy có người vào, tôi đã sao chép thẻ của họ.

Chà...

Chưa gì đã thấy nản.

Tôi mới chỉ khởi động thôi. Anh đi trước đi.

Dan, em có chuyện cần...

Dan, anh biết chúng ta luôn nói,

"Cha mẹ hạnh phúc thì con cái cũng hạnh phúc" chứ?

Biết cái gì cực đẹp không? Ohio vào mùa xuân.

Phục vụ phòng đây.

Thật ra thì tôi ăn rồi.

Đa số camera ở đây là không dây. Vậy là sai rồi.

Nên đi dây mới phải,

nếu không hacker giỏi có thể thấy mọi ngóc ngách.

Rồi, anh muốn đột nhập chỗ nào?

Phòng giữ két an toàn? Nó ở...

Lối này. Tôi biết.

Nhìn này. Centcom 584M.

Mẫu mã tốt. Chỉ có một điểm yếu.

Để tôi đoán. Máy quét RF?

Không, kẹp giấy kiểu cũ.

Xin lỗi, anh không được vào khu này.

Doug. Tôi đang tìm anh đây.

Răng anh dính gì kìa,

và có một khách hàng rất không vui đòi gặp anh ở tiền sảnh.

Tự tin kèm chút xấu hổ có tác dụng phết, nhỉ?

Được rồi, đây mới đúng kiểu. Thép gia cường.

Để tôi đoán nhé. Kẹp giấy không mở được?

Còn hơn cả thế. Cái này không quét RF được đâu.

Cần thẻ thật.

Dùng thẻ của Doug đi.

Tôi không thấy anh lấy thẻ đó.

Anh ta cũng không thấy. Tôi có nền tảng giáo dục đặc biệt.

- Ta vào chứ? - Anh vào trước đi.

Không, anh cứ vào trước đi. Xin mời.

Anh là thằng quái nào và chuyện gì đang xảy ra vậy hả?

Doug không nhận ra anh, Annette cũng vậy.

Tay anh thô quá.

Anh không phải giám đốc ngân hàng.

Vậy tôi hỏi lại anh lần nữa. Anh là ai?

Trong túi.

Từ từ thôi.

Đồ khốn.

Mày muốn gì?

Tôi muốn anh hoàn tất vụ này, Sean.

Hộp kí gửi số 411. Nhanh lên.

Với tay chuyên nghiệp như anh thì chuyện nhỏ ấy mà.

Nhanh lên đi, Sean. Tôi không muốn phải làm hại cô vợ đáng yêu của anh đâu.

Đây.

Mày có thứ mày muốn rồi. Thả cô ấy ra.

Mở đi.

Trừ phi anh muốn Maxie bé nhỏ trở thành trẻ mồ côi.

Vậy anh nhận ra rồi hả?

Nó là chìa khóa số.

Nó không chỉ có vậy và anh biết điều đó.

Nó là chìa khóa dẫn tới cả vương quốc.

Sao mày biết về nó?

Chà...

Có lẽ cái này sẽ giúp anh hiểu.

Hồi đó trông anh cũng đẹp trai đấy.

Anh có nhận ra chỗ này không?

Có. Là Portrane. Quê bố tao.

Còn cậu ta thì sao?

Đó là con của giúp việc. Nó là...

Finn à?

Giờ tôi dùng tên đệm và họ của mẹ.

Bố của ta chẳng bao giờ cho tôi mang họ ông ấy.

Mày là em trai tao à?

Đúng thế, Sean.

Ừ.

Tiếc thay, cuộc hội ngộ của ta sẽ không kéo dài được lâu.

Phần thưởng của tôi là cái này.

Còn phần thưởng của anh là nhận trách nhiệm cho mọi việc ta vừa làm.

Cái này cho tôi bằng chứng về mọi việc ghê tởm anh từng làm cho bố,

nên tốt nhất là đừng có bô bô cái miệng về tôi với cảnh sát

nếu không muốn bị xử tử.

Bị đi tù tốt hơn đó, tin tôi đi.

Nói anh biết này,

tôi có thể lấy được cái này mà không cần anh,

nhưng có anh tham gia thì vui hơn.

Một mũi tên trúng hai con chim.

Mày định đưa hai ta ra khỏi đây kiểu gì?

Ừ.

Tôi đâu cần phải thế. Là anh kìa.

Nên đóng vai thuyết phục vào nhé,

trừ phi anh muốn tôi giết cả nhà anh.

Hắn ta có súng!

- Nằm xuống! - Mọi người, nằm xuống!

Hắn bị điên!

Hắn nói sẽ giết tôi.

Im miệng.

Đi đi.

Làm tốt lắm, Sean.

Tao đưa mày ra rồi. Cô ấy đâu?

Cô ấy đâu?

Tao đưa mày ra rồi. Cô ấy đâu?

Tôi luôn tưởng tượng cảnh gặp lại anh thế nào.

Sean McCaffrey vĩ đại.

Niềm vui và niềm tự hào của bố.

Em không sao chứ?

Nếu anh hỏi thì cũng hơi thất vọng đấy.

Đi tù vui vẻ nhé, anh trai.

- Sao em lại có súng? - Chúng dán súng vào tay em.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Họ nghĩ anh cướp ngân hàng.

- Mau, ta phải ra khỏi đây. - Bỏ vũ khí xuống!

- Ta là người tốt! Họ là cảnh sát! - Chuyện dài lắm! Được chứ?

Ta phải đi đón bọn trẻ.

Dừng lại! Cảnh sát có vũ trang đây!

Ôi, chết tiệt.

- Rẽ phải ở cái hẻm. - Hả?

- Đây. Đi nào. - Hả?

- Trời đất, em chạy nhanh thế. - Em là HLV điền kinh mà. Cố mà theo kịp.

- Em vứt khẩu súng được không? - Không vứt được!

Thế thì em phải giấu đi!

- Vào trong này đi. - Hả?

Cứ vào trong đi. Mau.

Ôi, chết tiệt.

- Ôi, chết tiệt. - Cô ta có súng!

Cô ta có súng!

Xin lỗi nhiều.

Không. Không phải như bà nghĩ đâu. Không sao. Tôi sẽ không làm bà bị thương.

- Không sao. Đừng lo. Tôi nợ bà cái túi. - Xin lỗi nhiều.

Đi nào. Bên này.

Ôi trời. Không tin nổi là ta vừa cướp túi của bà ấy!

- Quành lại. - Đi đâu vậy?

Cảnh sát có vũ trang đang truy đuổi. Ta có hình ảnh về kẻ đào tẩu không?

Quay lại khách sạn của họ. Tên khốn sẽ không bỏ lũ nhóc mà đi.

Quảng trường St. James.

Đi đi. Ngay!

Cứ đi tiếp đi.

Tốt. Tốt lắm.

Chị may đấy, được ở xa nhà.

Bố lúc nào cũng làm em phát bực.

Chị cũng từng nghĩ thế, nhưng nói thật,

giờ không còn bị bố kè kè mỗi ngày nữa, chị lại thấy nhớ nhớ.

Bố chỉ cần chấp nhận không phải lúc nào

bố cũng biết cái gì là tốt nhất cho tụi mình thôi.

- Vâng. - Em muốn lên cao hơn.

Này, Omar! Đừng lên cao quá, nhé? Thằng bé mới có bốn tuổi thôi!

Ôi trời. Chị nói giống hệt bố.

Dễ thương ghê. Max cuối cùng cũng kiếm được bạn cùng đẳng cấp.

Em hài đấy.

- Bố gọi đấy. - Nhạc chuông hay đấy, đồ kém tắm.

Con nghe này bố.

Vâng, ở đây cả. Sao thế ạ?

Ở yên chỗ đó. Vứt hết điện thoại của các con đi.

- Sao thế? - Bố lại cằn nhằn vụ điện thoại ấy mà.

Bố không cằn nhằn vụ điện thoại đâu, Kyle!

- Nghe giống vậy lắm. - Đưa máy cho chị con!

Bố nói, "Đưa máy cho chị con!"

Dịch ý của bố đi.

Chào bố.

Vâng ạ.

Vâng. Con biết rồi. Dĩ nhiên rồi. Vâng, con biết rồi.

- Cái quái gì vậy? - Có rắc rối rồi.

Ừ. Giờ thì rắc rối rồi. Em vừa mua đó.

Không, đồ ngu. Rắc rối liên quan đến bố. Như rắc rối ở Vegas ấy.

Omar! Hết giờ chơi rồi. Em cần Max.

- Nhưng nó đang làm rất tốt mà. - Không, Omar. Xuống ngay!

Đưa điện thoại em cho anh.

- Đưa điện thoại em cho anh! - Nữa à?

Mau lên!

Nina! Kyle!

Đi vòng đi!

Max!

Ôi trời.

- Con vứt điện thoại chưa? - Có chuyện gì thế ạ?

Bố sẽ giải thích sau, nhé? Ta phải ra khỏi đây ngay.

Nhanh lên, chạy đi. Lối này. Mau!

Mau lên, Maxie. Đi sát bố.

Dừng lại.

Rồi.

Thấy bọn chúng rồi. Đi mau!

- Ai trong xe thế ạ? - Chú của con.

Khoan, gì cơ? Chú của bọn con á?

- Giờ không phải lúc! - Cảm giác đúng lúc đó chứ.

- Nina, đưa bố mấy cái vé. - Dan, hãy nói anh có kế hoạch đi.

Anh có kế hoạch.

Ở đó!

Em nên vứt cái túi trước khi ta lên xe buýt.

Cái túi làm sao thế ạ?

- Chẳng có gì để nhìn đâu. - Chờ đã.

Đi nào.

- Ôi trời. - Mau lên.

- Mau lên. - Ôi trời.

- Cho xin vé. - Vé đây.

Được rồi. Nào, mọi người. Lên xe buýt đi.

Chào mừng đến với Tour Xe Buýt Tự Động của London,

chuyến đi sẽ mang đến cho bạn những thông tin thú vị.

Thắt dây an toàn lại, giữ chặt máy ảnh nữa nhé...

Ta có thêm một người chú từ khi nào và sao chú ấy lại muốn giết ta vậy ạ?

Phải đó. Thêm bí mật nữa nữa à, Dan?

Anh không biết về nó, Jess. Thề đấy.

Được rồi. Vậy chú ấy là ai thế ạ?

Nói đi, Sean.

Kể cho nó biết.

Kể nó biết bố đã bỏ tôi lại trên mảnh đất cằn cỗi...

thậm chí còn không cho tôi mang họ McCaffrey.

Ông ta cho anh mọi thứ anh từng muốn và anh vứt bỏ.

Vì cái gì chứ?

Để nuôi dạy mấy đứa nhóc mặt đầy mụn.

Chìa khóa, Sean. Đưa tôi ngay.

Chìa khóa gì?

Tôi sẽ đếm đến ba.

Một, hai...

Tránh xa tôi ra.

Nhìn sang trái, bạn sẽ thấy Đài phun nước Shaftesbury nổi tiếng,

thường được trìu mến gọi là Eros...

mặc dù thực ra bức tượng mô tả Anteros, vị thần của tình yêu song phương.

Tòa nhà Quốc hội.

Và tất nhiên, phía trên cao là tháp đồng hồ, Big Ben.

Có thật anh đã dành 20 năm để bán xe cũ không?

Xe cũ có chứng nhận.

Trong khi anh làm việc đó, tôi làm việc bẩn của bố.

Sẽ ổn thôi.

Chìa khóa, Sean.

Mày muốn nó hả?

Lại mà lấy.

Không!

Đi mau. Xuống với tụi nhóc.

Bố này, càng gặp họ hàng bên nội,

con càng thấy quý bên ngoại hơn.

Nghe này, bố đưa mọi người tới nhà hàng này

vì ở đây có người có thể giúp ta.

Ý bố là đồng nghiệp sát thủ khác của bố ạ?

Dễ thương ghê đó, Nina.

Tôi không tin nổi vào mắt mình

Sean McCaffrey

Là anh thật sao?

Rất vui được gặp anh, Zimo

Anh còn giữ cái túi của tôi chứ?

Mọi thứ anh ấy cần đều ở trong này

Anh đã cứu tôi khỏi rắc rối ở quê hương

Anh mới chính là rắc rối ấy, Zimo

Mẹ có biết là bố biết nói tiếng Trung không?

Không, mẹ không biết.

Được rồi. Chừng này chắc đủ. Ổn rồi.

Đủ cho việc gì?

Ta còn cả chuyến đi dài phía trước. Mọi người ăn chút gì đi, nhé?

Bố có thể giải thích rõ vụ của chú không?

Ông nội có một căn nhà ở Ireland. Hè nào bọn bố cũng đến.

Quản gia ở đó có một cậu con trai, tên Finn.

Hồi đó, nó cứ lon ton theo bố như cún con.

Khoan... Vậy là ông nội và quản gia...

Ừ. Là vậy đó, Kyle.

Ông nội chưa từng nói gì cả.

Ông ấy chắc chắn chưa bao giờ thừa nhận Finn là con mình.

Bố không dám tưởng tượng cuộc đời Finn đã thế nào.

Bố đang thương hại cái người muốn giết cả nhà mình à?

Vậy cái nào tệ hơn?

Lớn lên với một người bố như ông nội, hay lớn lên như Finn?

Hoàn toàn bị bỏ rơi.

Sao người ta có thể làm vậy với máu mủ của mình được chứ?

Giống như ném Max ra đường, để mặc nó tự xoay xở.

Bố sẽ không bao giờ để các con rời khỏi tầm mắt nữa.

Bọn con biết mà.

Vậy giờ sao?

- Ta phải rời London ngay lập tức. - Không.

Không, giờ con có cả cuộc sống ở đây.

Con còn lớp học, còn Omar. Con không đi đâu hết.

- Hết rồi, Nina. - Con là người lớn rồi.

Con nghĩ con có quyền tham gia bàn bạc.

Không có gì mà bàn bạc.

Có chìa khóa đó, Finn vào được máy chủ mã hóa của ông nội.

Nghĩa là chú ấy nắm toàn bộ tiền bạc, toàn bộ sát thủ,

hệ thống giám sát của ông nội.

Không còn chỗ nào để trốn. Chú ấy sẽ tìm ra chúng ta.

Rõ ràng là chú ấy ghét bố rồi. Dù bố chẳng biết gì, Finn vẫn đổ lỗi cho bố.

- Và bố không thể báo cảnh sát. - Vì sao ạ?

Bố cướp ngân hàng, được chưa?

Bố hư quá.

Bố không cướp thật. Người ta gài bẫy như thể bố cướp ngân hàng.

Nên giờ ai cũng nghĩ bố cướp ngân hàng.

Bố thề là bố không làm.

Với cả, giờ Finn còn có bằng chứng mọi việc bố làm ngày xưa.

Sẽ ổn thôi. Bố có cách thoát. Nếu chúng ta tới được...

Omar, cho bọn tôi nói chuyện riêng chút nhé?

Vì sao ạ?

Nếu cậu ấy không biết ta đi đâu thì an toàn hơn.

- Cậu ấy có thể mang đồ ăn qua bên kia. - An toàn hơn?

Ông chú khốn nạn đã thấy Omar đi cùng ta rồi.

Chưa chắc đã thấy đâu.

Người ta hay bảo cháu nổi bật.

Được rồi, vậy thì... Rõ ràng anh ấy sẽ đi cùng rồi, nhỉ?

Anh ấy... có thể đi cùng ta.

Anh muốn đi không?

Có chứ. Em đi đâu thì anh đi đó.

Tuyệt. Được thôi, cậu đi cùng luôn.

Tuyệt!

Mà đi đâu ạ?

Đi xuống hố ấy.

PARIS - NƯỚC PHÁP

Được rồi.

- Giờ ta đã ra khỏi hải phận Anh. - Đập tay nào.

Tuyệt. Cảm ơn bố vì cuộc đào thoát chẳng ai muốn này.

Kyle.

Rõ ràng là em trai con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố.

Chứ bố mong đợi gì?

Bố làm đảo lộn cả thế giới của tụi con lên.

Lần nữa.

Con là người đầu tiên nói rằng con thấy cái thế giới của Kyllboi thật ngớ ngẩn,

nhưng đó là thế giới ngớ ngẩn của nó.

Bố hiểu không? Giống như...

Giống như London là thế giới của con vậy.

Bố thấy con rất hạnh phúc ở đó. Bố xin lỗi.

Con biết bố mẹ nghĩ con thật điên rồ

khi cho rằng con có thể thay đổi thế giới, nhưng con...

Không. Bố mẹ không nghĩ vậy đâu.

Khi rời Buffalo và thật sự ở London,

con cảm giác như chuyện đó hoàn toàn khả thi.

Và vì quá khứ của bố, giờ cả nhà lại phải chạy trốn,

bị một gã điên truy đuổi.

Và có lẽ nên để nó tức giận chút.

Cảm ơn chị.

Xin chào, Vikram.

Ông biết tôi là ai không?

Tôi biết.

Ông biết tôi thật sự là ai à?

Tôi sẽ coi đó là câu trả lời có.

Giờ thì, ông bố già kính yêu đã qua đời,

tôi quay về để tiếp quản công việc gia đình.

Nếu bố cậu có ý định như vậy,

ông ấy đã tìm cách báo cho tôi trước khi chết rồi.

Có mà.

Chào mừng về nhà, cậu chủ Finn.

TỔNG TÀI SẢN: $537.547.694

Được rồi, bố.

Để xem bố có gì nào.

CẢNG CHƯA XÁC ĐỊNH - NƯỚC PHÁP

Các con nói đúng.

Các con không nên phải tiếp tục chạy trốn bóng ma trong quá khứ của bố nữa.

Vậy nên bố mới đến Paris. Ta sẽ kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.

Vâng, tại sao lại là Paris ạ?

Vì giờ em trai bố ở đó. Cũng là nơi bố lớn lên.

Gì cơ? Anh lớn lên ở Paris á?

Anh chưa kể với em sao?

Cháu cũng vậy nè.

Thật ra, cháu lớn lên ở khắp nơi.

Tại bố cháu đi công tác suốt nên...

Giờ không phải lúc, Omar.

Xin lỗi, con tưởng là ta đang cố trốn thoát ông chú khốn nạn chứ.

Chú ấy cố giết ta mà.

Bố hứa sẽ đưa cả nhà thoát khỏi chuyện này.

Nhưng vậy nghĩa là không chạy trốn nữa.

Bố phải đối đầu với Finn.

Bố ơi, bố nói Santa biết mình đi đâu để ông ấy tìm được ta nhé ạ?

Ừ, dĩ nhiên rồi, con trai.

Đi nào, bố có chuyến xe đặc biệt cho con.

Ngắn thôi. Mau nào.

Con không hẳn mong đợi lần đầu đến Paris sẽ thế này.

- Không. Mẹ thấy khá lãng mạn mà. - Phải ha?

Vâng.

Nhìn này.

- Tháp Eiffel! Con muốn leo lên đó không? - Nghe hay đấy.

Ôi trời.

- Max, thật kỳ diệu. - Thành phố tình yêu.

Thành phố của những mối quan hệ.

Phải ha?

Con cần ăn gì đó,

- hoặc chỗ ở. - Phải đó.

Bố biết một chỗ có cả hai, nhưng mẹ con sẽ không thích đâu.

- Hả? - Vì sao ạ?

Khoan, ý anh là em sẽ không thích cô ta.

Ý anh là một sát thủ siêu gợi cảm kiểu Gwen hả?

Không. Svetlana là điệp viên Nga.

Svetlana?

Cái tên điển hình của người Nga thôi, Jess.

- Kiểu như Susan ấy. - Thật sao?

Em xin dừng ở đây.

Vậy hồi trước, anh với Svetlana...

Không có gì nghiêm túc cả.

- Chỉ là thể xác thôi. - Sao em cứ cố gây chuyện vậy?

Xin lỗi, em...

Được rồi. Tới nơi rồi.

Ít nhất thì cũng nói với em là họ của cô ta thật xấu đi.

Svetlana Romanova.

Chết tiệt.

Nếu người yêu cũ của em là lối thoát khỏi chuyện này, anh cũng thoải mái thôi.

Nếu tên anh ta là Rod McLongDong thì sao?

Rod McLongDong. Cái quái...

Anh sẽ hỏi Rod xem nhà McLongDong ở vùng nào của Scotland,

vải tartan của họ có họa tiết gì.

Anh hoàn toàn thoải mái mà.

Đầu óc em đen tối quá.

- Đừng nhìn chằm chằm nhé, Kyle. Nhé? - Con không hứa gì cả đâu.

- Sean! - Svetlana?

Ôi trời.

Này. Bế nó đi.

- Vâng. - Nó dị ứng...

Vẫn đẹp trai quá.

Không.

Phải đó.

- Không. Chào. Ừ. - Chào. Tôi là Jessica, vợ anh ấy.

- Rất vui được gặp cô. - Sean.

Anh đi đâu bấy lâu vậy?

- Cũng không viết thư. - Ở trên giường tôi.

Rất vui được gặp cả nhà.

Chào.

- Gia đình anh đây hả? - Ừ. Trừ cậu ấy.

Vậy mọi người đang chạy trốn hả? Vào nhà chứ?

Trời đất! Vẫn còn mèo nữa.

Được rồi. Vào đi.

- Mùi gì thế ạ? - Maxie...

Xin lỗi, tôi không có cây thông Noel.

Vì muốn có thì phải ra ngoài mua, mà ra ngoài thì phải mặc đồ.

Ngồi đi. Cứ thoải mái như ở nhà.

Quả là cặp đôi Bonnie và Clyde, nhỉ?

Ôi trời.

Không sao đâu.

Đồ quỷ nhỏ.

Con không muốn nói đâu, mẹ làm tội phạm hợp ghê.

Trông mẹ quyến rũ ghê.

Mẹ sẽ không bao giờ đi làm nữa.

Đừng lo. Cứ nghỉ hưu như tôi.

Giờ tôi giải ô chữ.

Giải ô chữ tốt cho trí não lắm, nhất là cho phụ nữ ở tuổi chúng ta.

Cực tốt cho trí não ở tuổi chúng ta. Cô nên thử. Rất cần thiết.

Cô ấy thích ô chữ.

Phải đó. Mọi người đói không?

- Cô trông đói lắm. - Cháu đói meo.

Vậy à? Cô vừa nấu xúp củ dền borscht.

Cháu thích borscht không, nhóc?

- Tuyệt. - Ngon quá.

Quá ngon.

Ăn như thế này tốt lắm.

Ngon quá.

Ngon ơi là ngon. Vào bụng tôi rồi.

Em có thể gửi tin tới máy chủ mã hóa của bố anh được không?

Nhưng em tưởng ông ấy chết hẳn rồi.

Ừ, đúng là vậy. Nhưng có người mới lên nắm quyền.

Còn chuyện anh nắm quyền thì sao?

Anh đi con đường khác từ lâu rồi.

Giờ anh là bố, là chồng.

Ẩn mình dữ luôn. Em thích đấy.

Anh cần tiếp cận bố cô ấy hay sao?

Không, ông ấy là ông bố vợ tuyệt vời

Ừ, dĩ nhiên rồi.

Cặp đôi dễ thương ghê.

Borscht.

Không thể tin được.

Max chưa bao giờ ăn gì cả.

Ngoan quá. Tôi thích cậu nhóc này.

Cháu thì sao hả? Ăn đi.

- Kyle. - Cháu xin lỗi thay em ấy.

Không, chỉ là... Cháu đã ăn...

Ăn đi!

Tôi thích cậu nhóc này.

- Finn đồng ý gặp. - Vậy à?

Anh phải thử nói lý với nó, Jess.

Trông anh ta chẳng có vẻ gì là người biết nghe lý lẽ, Dan à.

Nếu anh ta không phải em trai anh, anh có làm vậy không?

Chắc là không.

Nhưng anh không thể cứ thế xử nó như tên xã hội đen mà bố anh cử đến.

Nó là người thân của anh.

Hồi đó, Finn là đứa trẻ ngoan.

Bố anh đã biến nó thành như vậy.

Anh phải thử.

Anh hẹn gặp ở đâu?

Ở một bảo tàng. Anh biết rõ chỗ đó.

Có máy dò kim loại. Finn sẽ không mang vũ khí.

Nếu thấy có gì không ổn, anh sẽ không đến gần.

Anh sẽ cẩn thận.

Anh quả là gan khi hẹn gặp.

Thế mà cậu vẫn đến.

Thật lạ khi quay lại thành phố này.

Nó khiến việc bố mất có cảm giác thật hơn.

Với tôi, ông ta vắng mặt suốt cả đời.

Năm 12 tuổi,

tôi đứng bên ngoài dinh thự nhà anh giữa cơn mưa lạnh cóng hàng giờ,

chỉ để thoáng nhìn cuộc sống anh có.

Cuối cùng, anh cũng xuất hiện,

hai người mặc áo khoác peacoat giống nhau, kiểu áo mà hải quân hay mặc.

Mặc dù hai người...

trông như hai thằng ngốc,

tôi vẫn ghen tị lắm.

Muốn chạy theo, hét vào mặt cả hai người rằng tôi là máu mủ của các người.

Nhưng chân tôi tê cóng vì lạnh.

Và anh bước đi, bố nhìn anh đầy tự hào.

Không như cậu nghĩ đâu, Finn.

Tôi rời bỏ cuộc sống đó rồi.

Anh nghĩ như vậy sẽ khiến tôi thấy khá hơn à?

Rằng anh còn chẳng muốn những thứ được trao cho anh?

Cậu sống tốt hơn khi không có mấy thứ đó.

Anh nói thì dễ rồi, Hoàng tử nhỏ của bố.

- Đừng gọi tôi như vậy. - Gì cơ, Hoàng tử nhỏ của bố?

Tôi nói, "Đừng gọi tôi như vậy".

Cậu biết bố đã cố giết tôi, nhỉ?

Ừ.

Nói thật, anh đáng bị như vậy.

Anh với bố giống nhau.

Cả hai đều bỏ rơi máu mủ.

Tôi sẵn sàng chết vì máu mủ mình.

Không gì quan trọng bằng gia đình.

Tôi từng là gia đình của anh đó.

Cậu không hiểu à, Finn?

Nếu biết cậu là em trai,

tôi đã đối xử với cậu như anh trai ngay từ đầu rồi.

Tôi hẹn gặp cậu để nói rằng chưa quá muộn.

Kết thúc chuyện này ngay, đừng cố trở thành như bố,

chúng ta vẫn có thể là anh em.

Bài thuyết phục của anh đó à?

Kêu tôi từ bỏ cả một đế chế với nguồn lực vô hạn

để đổi lấy anh ấy hả?

Để được gì?

Nướng BBQ và bóng đá à?

Đổi thiệp sinh nhật?

Biến đi.

Nghe này, nhóc, bố không phải người tốt. Ông ta là tên điên, được chứ?

Cứ việc lấy tiền của ông ta nếu muốn. Tôi không quan tâm.

Nhưng đừng biến thành ông ta.

Cậu không muốn tay mình nhuốm máu vậy đâu.

Giờ anh lại muốn đóng vai anh trai à?

Bố chết rồi, được chứ?

Không còn gì để chứng tỏ với ông ta hay với tôi nữa.

Buông bỏ đi.

Không, tôi không thể buông, anh trai à.

Tôi sẽ lấy những gì thuộc về tôi.

Tôi sẽ không đứng chờ ngoài trời lạnh nữa.

Nghe vậy buồn thật.

Tôi cứ mong có thể khiến cậu hiểu ra.

Rõ ràng là không được rồi.

Vậy nên tôi sẽ cảnh báo cậu.

Chấm dứt hết mọi chuyện đi.

Không thì sao?

Không thì tôi sẽ cho cậu thấy bố đã huấn luyện tôi thành gì.

Cho tới giờ, tôi chỉ là Dan Morgan.

Một người cha, người chồng, người đàn ông của gia đình đầy yêu thương.

Cậu không muốn gặp Sean McCaffrey đâu.

Hắn ta không biết đến tình yêu.

To mồm thật đấy, Hoàng tử nhỏ.

Còn dám đến gần gia đình tôi nữa...

tôi sẽ xé xác cậu.

Họ đến chưa?

Đến rồi, cậu chủ.

Thằng anh đầu đất của tôi đến Paris để cố ngăn chặn tôi.

Ai ngăn được hắn sẽ được trả gấp ba.

Cần gì cứ lấy.

Ở trong này.

Vợ anh trông buồn quá. Nói chuyện nhẹ nhàng nhé.

Anh biết.

Chào em.

Em đoán là chuyện không suôn sẻ lắm.

Ừ.

Ngoài kia tình hình thế nào?

Anh nghĩ sao?

Đây không phải Giáng sinh mà chúng ta hình dung, Dan à.

Ta đang ở Paris vào dịp Giáng sinh.

Ta sẽ biến nó trở nên đặc biệt.

Nào. Đi gọi bọn trẻ.

Ôi trời. Gì vậy?

Maxie, ta sống ở Buffalo. Ta thấy tuyết suốt mà.

Nhưng tuyết ở đây có vị khác ạ.

Ngoan lắm.

Bố yêu con, nhóc à.

Chào bố.

Tối nay, anh có đúng thứ anh mong.

Gì vậy?

Thời gian bên gia đình.

Trời, đời đúng là rối rắm thật.

Còn phải nói.

- Phải ha? - Ừ.

Ta cố cân bằng sự nghiệp, các mối quan hệ, nuôi dạy con cái.

Và rồi, bằng cách nào đó, bất chấp nỗ lực để giữ mọi thứ ổn định,

nó vẫn cứ...

Nó vẫn tuột khỏi tay ta.

Nhưng rồi có một đêm như đêm nay, và mọi thứ đều xứng đáng.

Tất cả là nhờ có em. Cảm ơn em đã giúp anh và gia đình.

Cậu con trai bé bỏng của anh...

Em đúng là khốn nạn mà.

Hả?

Sean, em trai anh treo thưởng cực lớn.

Nhưng em thề em không định giết anh.

Ý em là em định giao anh cho Finn để nó giết anh à?

Công việc ế quá. Nuôi mèo tốn kém lắm.

Thôi nào.

Nhưng giờ anh ở đây, ca bài "Anh yêu gia đình".

Thằng út nhà anh thì quá dễ thương.

Nó ăn xúp em nấu và giờ em bắt đầu thấy áy náy.

Chết tiệt.

- Cẩn thận. - Được rồi.

- Họ đang tới à? - Em bắt đầu thấy áy náy.

- Nên vậy. - Ừ.

Này. Họ đang tới à?

- E là vậy. - Họ đang tới đây à?

- Họ đang đến đây ngay bây giờ... - Giờ á?

- Ôi trời. Jessica! - ...vì em là đồ khốn!

Jessica.

Mọi người, dậy đi. Ta phải đi ngay.

Dan, sao thế?

- Ta gặp rắc rối. - Sao thế?

Ôi trời...

- Ôi trời. - Ôi trời.

- Ôi trời. - Bố say à?

Chuyện gì vậy, Dan?

- Thuốc. - Thuốc.

Không phải say.

- Họ đánh thuốc anh. - Ôi trời.

Anh ấy đã uống gì?

Hỗn hợp natri axetat và Rohypnol của tôi.

- Trời, vậy là cô đánh thuốc mê bố cháu? - Hả?

Phải, cô đánh thuốc mê bố cháu.

Cô bị điên à?

Bình tĩnh đi, cưng. Tôi đang cố giúp mà.

Bằng cách đánh thuốc chồng tôi á?

- Đó là lúc nãy. Giờ khác mà. - Hồi xưa cô ấy làm vậy suốt.

Việc đó mới cách đây hai phút thôi mà.

- Họ đang tới. - Một phút cũng đủ làm thay đổi nhiều lắm.

Ôi trời. Omar, Kyle, đi thôi.

- Ôi trời. - Anh ấy thực sự yêu mọi người.

Ngay cả cô nữa, Jessica.

Anh không sao.

Không may là anh ấy nói đúng. Họ đang đến.

- Vậy nên chắc cô muốn chuồn đó. - Đến đây hả?

Được rồi, lấy áo khoác. Cô sẽ để bọn tôi đi sao?

Tôi còn mong cô đi đi ấy chứ.

Để bố nói chuyện với mẹ.

Cô nghĩ tôi muốn chuyện này xảy ra trong căn hộ của tôi sao?

Các người làm bừa nhà tôi. Đây, lấy xe tôi mà đi.

Con sẽ không hiểu nổi quy tắc đạo đức của mấy người này.

Đây. Đi đi.

Ôi trời. Đâu cũng có phân mèo.

Ôi trời.

Đùa mình chắc?

Thôi nào.

Xe này chạy trốn kiểu gì trời.

Được rồi.

Ôi trời.

Rồi, sẽ hơi chật chút.

Có một gã đứng bên ngoài.

Được rồi.

- Bố ổn chứ? - Tôi là bố cậu.

Bố à.

Còn cửa gara thì sao?

Đâm thẳng qua luôn.

Con không chắc làm được. Hắn đứng ngay đó.

Gì chứ? Dĩ nhiên con làm được.

Con là người lớn rồi mà. Bố con sẽ làm gì?

Bố con đây.

- Bố con đây. Đại ca bố đây. - Nếu bố con tỉnh.

- Bảo vệ gia đình. - Đúng rồi.

- Con làm gì vậy? - Con không biết, nó tự chạy.

- Sao lại có ba cái bàn đạp? - Trời ạ, xe số sàn.

- Rồi, bàn đạp trái. - Vâng.

Bàn đạp phải. Đi!

Em phải lái nhanh hơn.

- Không được. Xe này chậm như rùa. - Khoan, con vẫn đang ở số một.

- Nó không biết lái xe à? - Hình như là không.

- Giờ con làm gì? - Bàn đạp trái.

Bàn đạp phải.

Được rồi! Con làm được, được chứ?

Hắn muốn giết chúng ta. Mau lên.

Ôi trời.

Xin lỗi nhé, nó lái y chang mẹ nó.

Cái gì?

Cắt ngang!

Nhìn đường đi! Rẽ trái! Ôi trời.

Bố muốn dẫn cả nhà đi ăn ở nhà hàng kia.

Ta phải đi nhanh hơn.

Omar!

- Ôi trời. - Chúc mừng năm mới.

- Ôi trời, bố. Cúi xuống. - Chúc mừng năm mới.

- Chiếc xe kia lao thẳng đến ta. - Chúng muốn giết ta! Rẽ đi!

Qua bên kia mua nghêu đi.

- Im đi, Dan. - Được rồi, mẹ nó.

Chúng dí sát đít rồi.

Để bố lái.

Con không để bố lái đâu.

- Để bố lái. - Không.

Nhanh hơn nữa đi.

Anh lái nhanh hết mức rồi.

Ôi trời! Vừa rồi con thấy không?

Cách chút xíu thôi

Lại thêm xe nữa!

Xin lỗi nhé. Do rượu với thuốc ấy mà.

Rẽ phải đi, Kyle.

Chết tiệt!

Ôi trời.

Xin lỗi.

Nhà mình dịp nghỉ lễ nào cũng thế này sao?

Ôi trời.

Như tàu lượn siêu tốc!

Hướng tây, về phía La Pigalle

Thấy chúng rồi

Chết tiệt, lại cái xe đỏ. Rẽ trái.

Chết...

Ta sẽ chặn chúng ở ngã tư

Hắn áp sát rồi. Mau lên.

Mọi người, có ngã tư kìa, có nên giảm tốc không?

- Không! - Không!

Lái đi, Kyle!

Ôi trời!

Ôi, trời. Ta làm được rồi.

Hoan hô!

Con sẽ không bao giờ lái xe nữa.

Ôi trời.

Cái xe bé tí này của ai vậy?

- Chào anh. - Chào em.

Anh tưởng anh có thể khiến nó chịu nghe.

Anh đã làm những gì anh cho là đúng.

Vậy giờ thì sao?

Anh phải tìm chỗ an toàn cho em và con.

Một nơi có thể sống bình thường.

Họ nghĩ em cướp ngân hàng đó, Jess.

Chúng ta chứ.

Em sẽ không vào tù, được chứ?

Còn anh thì sao?

Anh sẽ nghĩ cách.

Ở cạnh anh chỉ khiến em và các con nguy hiểm.

Anh không thể để vậy nữa.

Bố sai rồi.

Ta mạnh mẽ hơn khi ở bên nhau.

Phải đó ạ. Nhớ vụ Vegas không ạ?

Ta có thể... cùng bàn được không ạ?

Cả nhà cùng tìm cách.

Rồi. Giờ ta điểm lại các lựa chọn.

Nếu cùng rời đi bây giờ

thì ta phải từ bỏ danh tính Morgan,

đổi thành Anderson, và suốt đời chạy trốn Finn với cả cảnh sát.

Con phản đối kế hoạch đó.

- Con cũng thế. - Mẹ cũng thế.

- Con cũng thế. - Cháu cũng thế.

Cháu xin lỗi.

Hoặc ta đầu thú với chính quyền

và Finn sẽ tiết lộ bố là Sean McCaffrey,

vậy nghĩa là bố sẽ đi tù rất lâu.

Và những người bố từng làm hại vẫn có thể sẽ tới trả thù ta, nên bỏ qua.

- Bỏ qua. - Bỏ mạnh luôn.

Bố sẽ không đi tù đâu.

Cháu nên gọi cho bố cháu.

Nghe này, em yêu anh nhiều lắm, nhưng...

Chắc kiểu gia đình gắn kết khiến anh muốn vậy.

- Không, không phải thế. Không phải... - Chỉ là... Thật sự...

Chừng nào Finn còn kiểm soát mạng lưới của ông nội, ta sẽ không bao giờ an toàn.

- Anh có ý này. - Con có ý này.

Finn biết bố sẽ đến tìm hắn.

Hắn sẽ chuẩn bị sẵn sàng.

Ta phải hạ được máy chủ mã hóa McCaffrey,

và để làm được vậy, phải vào được ngôi nhà bố lớn lên.

Nó ở bên đó. Nhìn đi.

Khoan, đó là ngôi nhà anh lớn lên sao?

Gọi là nhà còn nhẹ ấy.

Xin lỗi. Từ trước tới giờ, nhà mình giàu thế này ạ?

Anh thật sự nói với em rằng anh trải qua tuổi thơ ở đó sao?

Ừ, nếu em gọi đó là tuổi thơ.

Ôi trời. Vikram.

Ai cơ ạ?

Khoan. Vikram là ai?

Quản gia của nhà anh.

Con xin lỗi. Quản gia ấy ạ?

Bố có quản gia hả, ông Sạch Sẽ Tự Lo?

- "Tự Rửa Bát Đi". - Chính xác.

Được rồi, bố hiểu rồi. Đủ rồi.

Con sẽ đem chuyện này ra trêu bố cả đời.

Vậy kế hoạch là gì?

An ninh bình thường đã nghiêm ngặt rồi.

Giờ Finn thuê những sát thủ nguy hiểm nhất.

Dinh thự sẽ được canh gác dày đặc, camera giám sát khắp nơi.

Cách tốt nhất để vào là trên mái nhà.

Ta có bộ đàm, camera gắn người,

4,5 người nhà Morgan,

một Omar,

và vài thiết bị giám sát từ nhà Svetlana.

Bố, nếu bố cắm cái này vào thiết bị đầu cuối,

con có thể xóa máy chủ và mọi tập tin.

Không còn mạng lưới sát thủ bí mật. Không còn Sean McCaffrey nữa.

Ta còn cần màn đánh lạc hướng ngoài đường nữa.

Anh biết ai làm được không?

Anh nghĩ anh gọi được vài người.

Jess, khi anh vào trong, em sẽ chỉ huy bên ngoài.

Nếu có gì không ổn, hủy hành động và biến mất.

Nhận danh tính Anderson.

Rõ chưa? Đó là mật mã.

Không thương lượng.

Em biết rồi.

Nếu mẹ nói hủy thì phải đi ngay. Vậy thôi.

- Vâng. - Vâng.

Maxie,

mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhóc à.

Muốn leo cùng tôi không?

Cháu thích mái nhà.

Rất vinh dự, bố à.

Chú Dan.

Được rồi, mọi người, cho tay vào.

Nào, hô nhà Morgan nhé.

Đếm đến ba.

Nhà Morgan.

- Tôi phải nói "ba" đã. - Cháu xin lỗi.

Tới ba nhé. Một, hai, ba.

Nhà Morgan!

Được rồi, bọn em vừa đỗ ở phía tây dinh thự.

Rồi. Cảm ơn em, Jess. Chờ sẵn.

ĐANG KHỞI ĐỘNG...

HIỆU CHỈNH HOÀN TẤT

Camera gắn người lên sóng.

CAMERA GẮN NGƯỜI SỐ 1

Nina, con biết dùng mic chưa?

Rồi ạ. Thật ra, cái này xịn phết. Con giữ luôn.

Trời, bọn họ đang làm gì vậy?

- Kinh quá. - Con đang làm gì với cái đó thế hả?

Phải đó. Thật tình, đồ biến thái. Gớm quá.

Thật đấy à?

Bố ơi, con đang bắt được mấy tần số bộ đàm.

Rõ, Kyle. Bọn bố đang tới gần camera khác.

Con đang dò các tần số radio.

Nina, bấm ghi âm.

Cậu bên trái. Tôi bên phải.

Đang ghi âm.

Omar, nhảy xuống theo dấu hiệu của tôi. Ba, hai, một. Nhảy.

Chào, Harry.

Sean McCaffrey. Tên khốn trơ tráo.

Hai mươi năm trước, mày đã bắn tao sau lưng rồi.

Tôi không còn là người đó nữa.

- Tốt. Hắn là thằng khốn. - Nhất trí.

Tự trói vào lan can nhé?

Còn khướt nhé.

Dan?

Anh đây.

Được rồi.

Harry, có thấy động tĩnh gì trên mái nhà không?

Này, Kyle. Ta cần câu trả lời nhanh.

- Vâng. - Con làm được mà.

TÊN KHỐN TRƠ TRÁO

Harry, tôi bảo báo cáo.

- Mau lên, Kyle. - Nina, chờ chút.

Được rồi, có rồi đây.

Tên khốn trơ tráo.

Nghe đây, thằng khốn. Làm thuê cho tôi thì phải làm theo lệnh tôi. Rõ chưa?

Em làm được mà, Kyle. Cố lên.

Tên khốn.

Bố tôi có chịu đựng được chuyện này không?

Có nhiều chuyện trong tình huống này mà bố cậu sẽ thấy không thể chấp nhận được.

Cứ chú ý quan sát.

Anh giỏi quá.

Cứu nguy hay lắm, Kyle.

Còn một camera nữa. Hạ nó đi.

Phải bạn của Omar đó không? Tuyệt! Họ đến rồi. Được rồi. Nào.

Đông thật đó.

Vấn đề ở mấy công ty dầu mỏ lớn là...

họ ưu tiên lợi nhuận hơn con người và hành tinh

Omar, bố ruột cậu hẳn sẽ tự hào lắm.

CEO của Paxcore đang lên chuyên cơ riêng để tới du thuyền riêng...

và biết gã lắm tiền nhiều quyền làm tràn dầu đó sống ở đâu không?

Ngay đây này!

Chấm dứt ô nhiễm dầu! Cách mạng khí hậu!

Lũ khốn này là ai vậy?

Rồi đó, bố.

Một ngày nào đó, con sẽ thay đổi thế giới, Beans.

Con biết mà.

Cô là người tổ chức cuộc biểu tình này à?

Xin lỗi. Tôi không hiểu.

Cho tôi xem giấy tờ tùy thân

Tôi có hộ chiếu. Mà để ở trong túi.

Cô biết nói tiếng Pháp không?

Cô à...

- Cô không mang theo gì à? - Không.

Được rồi, tránh qua một chút

Cách mạng vạn tuế!

Lãng mạn ghê.

Chị sẽ cưới anh Omar chứ?

Lũ khốn.

Này.

Xin lỗi. Hộp bí mật của bố đó hả?

- Cho chị xem. - Khoan, gì cơ?

Này, hồi đó, bố cũng là thiếu niên mà.

Con có gara của Samir.

Nina thì có cuốn sách rỗng ruột.

Cái gì, bố biết ạ?

- Ừ. - Thật đó hả?

Và cái này là của bố cả.

Hộp bí mật là gì vậy ạ?

Im đi.

Và đây mới là chìa khóa thật sự của lâu đài.

Khoan đã, bố. Chẳng phải nó có báo động à?

Không, bố đi lại dây vào năm 1994 rồi.

Vấn đề là liệu họ có nhận ra không.

Không.

Mình không tin.

Không thể tin là ông ấy giữ hết những thứ này.

Tôi thì tin đấy.

Chào mừng về nhà, Hoàng tử nhỏ.

- Ôi trời. Là Finn. - Chết tiệt.

Hồi còn nhỏ, anh kể với tôi về lối ra vào lâu đài ở Paris của anh.

Anh gọi nó là...

Lối đi bí mật.

Ừ.

Áo khoác của tôi đó à?

Phải.

Tôi nghĩ nó hợp với tôi.

Cái áo khoác này, cái nhà này.

Nghe này, Finn...

Đừng. Vĩnh biệt, anh trai.

Cho phép tôi được nói, thưa cậu.

Ta có một phòng cho mấy việc như này.

Tôi cũng rất vui được gặp ông, Vikram.

Chào cậu.

Đi nào.

Jess...

Anderson.

Dan?

Gia đình anh ở đây à?

Phải anh đang nói chuyện với vợ không?

Tôi không biết Anderson nghĩa là gì,

nhưng tôi sẽ hiểu là...

"Vĩnh biệt".

CAMERA GẮN NGƯỜI NGẮT KẾT NỐI

Ôi trời.

Ta phải làm gì đó.

Không, bố đã nói rõ phải làm gì.

Đi nào.

Bố có sao không ạ?

Mẹ, có... Xem này.

USB của con. Nó không di chuyển.

Chắc bố làm rơi.

Ta có thể cứu bố nếu nắm quyền điều khiển máy chủ chính.

Không, bố nói nếu kế hoạch thất bại thì mẹ phải đưa các con đi khỏi đây.

Nhưng bố cũng nói mẹ là chỉ huy.

Mẹ quyết định thay đổi kế hoạch.

Nếu có gì không ổn, các con phải đến đại sứ quán Mỹ.

Mẹ sẽ vào đó hoàn tất việc này và cứu bố các con.

Cố lên, mẹ.

Mẹ không thật sự định...

Trời đất. Mẹ định làm thật.

Mẹ, đừng nghĩ đến chuyện đó.

Xa quá rồi.

- Hồi ở Vegas, mẹ làm được mà. - Thật ạ?

Vì con nhớ khác hẳn.

Hồi đại học, mẹ nhảy được năm mét rưỡi.

Vâng. Ba chữ "hồi đại học" rất quan trọng lúc này.

Mẹ làm được.

Ôi trời. Chị không xem nổi.

Tuyệt!

Mẹ vừa bay!

Mình vẫn đỉnh lắm!

Chết tiệt. Giờ chị thấy bực vì bỏ lỡ cảnh đó.

Đàn ông kiểu gì mà đem cả gia đình đến đây?

Vậy mà tôi còn tưởng anh là ông bố tốt cơ đấy.

Tìm họ đi. Họ ở gần đây thôi.

Cô, lên kiểm tra tầng trên đi.

Mẹ lấy được cái thứ đó rồi.

Nhanh lên, mẹ. Tới máy chủ đi.

Ừ.

Xuống đi, Hoàng tử nhỏ.

Ôi trời. Nhà này rộng quá.

Này, Vikram. Nhớ hồi bố nhốt tôi dưới này bốn ngày

trong bóng tối vì dám cãi lại ông không?

Tôi nhớ là việc đó hiệu quả.

Đứng trên cống thoát nước.

Thật vui khi thấy ông vẫn là người đem lại niềm vui, Vikram.

Các người nghĩ bố tôi muốn thế này thật sao?

Chà,

gửi lời chào bố hộ tôi nhé.

Làm vậy ngu quá, Vikram à.

Hình như bây giờ chẳng còn cái gọi là trung thành nữa.

Ngược lại kìa.

Tôi sẽ luôn trung thành với bố cậu.

Dù họ có khác biệt ra sao,

không nghi ngờ gì việc ông ấy muốn tôi bảo vệ người con nào.

Tìm hắn đi.

Được chưa?

CHO PHÉP TRUY CẬP

- Rồi mẹ! - Tuyệt.

Đang truy cập camera giám sát.

Được rồi, bọn con thấy mẹ rồi.

- Bố đâu? - Con sẽ kiểm tra các camera khác.

Chết tiệt.

Mẹ ơi. Có người sắp tới. Mẹ phải tìm lối ra khác.

Mẹ, cô ta đang tới.

Mẹ phải trốn đi.

Này, Finn!

Dù tôi có không muốn đi nữa,

nhưng đây là nhà tôi đấy, thằng em.

Cô ta ngay đó. Mẹ cứ trốn đi.

Mẹ, đừng động đậy.

Chắc không được rồi.

- Chết tiệt. - Mẹ!

Hoàng tử nhỏ!

Chết...

Tuyệt.

Không.

Là cái gã đêm qua.

Mẹ ơi, có kẻ tới chỗ bọn con.

Mẹ ra ngay đây.

Trời! Mình có hơi kiêu ngạo rồi.

Sắp xong chưa? Nhanh lên được không?

Em đang làm đây.

Chết tiệt, hết pin rồi. Kyle, nhanh lên chút được không?

Xe không chạy.

Nhanh lên, Kyle.

ĐÃ PHÁT HIỆN TƯỜNG LỬA

Chết tiệt.

Hắn đến gần rồi.

ĐANG VƯỢT TƯỜNG LỬA

Em đang nhanh hết mức rồi.

CHẠY VIRUS

PHÁT HIỆN VIRUS - CẢNH BÁO!

Xong chưa?

- Hy vọng rồi. - Rồi, đi thôi.

Rồi, đi nào.

Max, nào. Đi thôi.

- Làm sao mẹ tìm được mình? - Không sao đâu, Max. Mẹ ổn mà.

- Này, đưa em bế. - Bế Max đi.

Hắn là tay sai của công ty dầu!

Đi mau!

Được rồi.

Nina, Kyle, các con ở đâu?

Các con... Được rồi.

Nina, Kyle, các con ở đâu?

Nina?

Được rồi.

Xin lỗi.

Mẹ.

Qua bên này đi. Đi nào.

Max, vào vòng quay, nhé?

Được rồi. Max, đi nào.

Chết tiệt.

Anh thua rồi, nhóc Danny.

Được huấn luyện thế mà tôi vẫn đánh bại anh.

CẢNH BÁO CHUYỂN TIỀN

SỐ TIỀN CÒN LẠI: $000.000,00

ĐANG XÓA MỌI DỮ LIỆU

Không.

Không.

CHUYỂN KHOẢN TÀI SẢN HOÀN TẤT MỌI TỆP ĐÃ BỊ XÓA

Không.

Không!

Sao thế, Finny?

Hai đứa nhóc mặt mụn vậy mà không tệ, nhỉ?

CHẾT NHÉ, TỪ KHÓA 2025

Tôi sẽ giết anh và lũ nhóc chết tiệt đó!

- Anh ở đâu? - Ngay đây này.

Chết tiệt.

Anh muốn có đứa em để chơi cùng à?

Buông bỏ đi, Finn.

Đế chế của bố mất rồi.

Chẳng còn gì để chiến thắng nữa.

- Buông bỏ đi! - Chơi nào, Hoàng tử nhỏ.

Mẹ ơi!

Ôi trời.

Được rồi. Đi nào, hai đứa.

Đi mau. Cảnh sát! Giúp với!

Họ không nghe thấy.

Được rồi.

Vĩnh biệt nhé, lũ nhóc

Chào mẹ.

Này! Chúng tôi là những tên cướp ngân hàng đang bị truy nã ở Anh,

nhưng chúng tôi rất cần các vị giúp.

Trò chơi trốn tìm hay đấy, anh trai.

Sean này,

tôi tò mò đấy.

Anh đang tận hưởng kỳ nghỉ gia đình chứ?

Nếu cậu tìm đến tôi với tư cách em trai,

cậu có thể là thành viên của gia đình đó.

Thay vào đó, cậu lại cố giết họ.

Không đâu, Sean.

Tôi đang cố giết anh.

Anh tưởng anh thắng rồi chứ gì?

Nhưng anh thấy đấy, Sean,

tôi không cần đế chế của bố.

Tôi đã vươn lên từ con số không. Tôi sẽ làm lại lần nữa.

Và cậu vẫn sẽ chẳng có gì quan trọng trong đời mình cả.

Vậy chắc tôi sẽ phải tìm

một huấn luyện viên điền kinh vừa mới mất chồng.

Từ bỏ đi, Sean. Anh sẽ không bao giờ thắng!

Chỉ có tôi là còn thứ để chiến đấu.

Cậu chẳng có gì cả, Finn.

Thế anh thì có gì hả?

Cái gia đình quý giá, nhàm chán của anh.

Đúng thế.

Giờ thì, cảm phiền nhé, tôi muốn tận hưởng phần còn lại của kỳ nghỉ gia đình.

Em đã bảo Giáng sinh ở đâu không quan trọng rồi mà.

Con chào bố.

Chiến dịch Giáng Sinh Nhà Morgan bắt đầu.

Không quan trọng chúng ta ở đâu, miễn là cả gia đình bên nhau.

Bố yêu cả nhà lắm.

- Yêu anh. - Giáng sinh vui vẻ.

- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.

Biết số tiền biến mất từ tài khoản ông nội không?

Em chuyển hết cho tổ chức Hòa Bình Xanh rồi.

Cái gì?

- Thật sao? - Giáng sinh vui vẻ.

Giáng sinh vui vẻ.

Không có gì nè.

- Họ đấy à? - Vâng, bố. Họ đấy ạ.

Omar!

Được rồi. Bố cũng vui khi gặp cậu ấy. Vậy đủ rồi.

Đủ rồi.

Mọi người, đây là bố cháu.

Ông ấy là Tổng Thư ký Interpol.

Gì cơ, lẽ ra cháu phải nói từ sớm chứ?

Cháu đã cố nói nhiều lần rồi.

Nhưng chú đúng khi kêu cháu gọi ông ấy.

Bọn cháu đã nói hết mọi chuyện.

Bọn cháu đã giải quyết xong mọi bất đồng.

Ừ.

Anh nên tự hào về con trai mình.

- Tôi là Dan Morgan. - Rất vui được gặp.

Đây là con gái tôi, Nina, còn đó là con trai tôi, Kyle.

Anh nên biết là chúng vừa triệt phá

một trong những mạng lưới tội phạm nguy hiểm nhất thế giới.

- Đó là vợ tôi, Jessica. - Chào.

Sắp tới sẽ là trưởng khoa Điền kinh nữ tại ĐH Bang Ohio.

- ĐH Bang Ohio? - Vâng.

- Tuyệt quá. - Ôi trời!

Em xứng đáng với vị trí to như vậy.

Tuyệt quá. Sao em không nói với anh?

Gì chứ? Ôi trời. Anh tự hào về em lắm.

Khoan, kia là thằng út, Max.

- Max đâu rồi? - Khoan đã.

Thằng bé... Maxie!

Cái đó... Không, đó không phải...

- Con trai anh à? - Hô, hô, hô.

Không, Max. Đó không phải...

Ôi, không. Cứ kệ nó đi, bố.

Kệ nó đi.

- Ôi trời. - Giáng sinh vui vẻ, Santa.

Này, phải để mắt đến em trai con chứ.

11 THÁNG SAU

Chú mừng là bên đó ổn cả, và cháu nên vui vẻ,

nhưng phải biết cân bằng giữa việc học và chơi nhé.

Mọi chuyện ở đây ổn cả. Cháu đừng lo, nhé?

Nhưng phải nói là xa cháu thế này thật khó.

Cảm giác như gia đình không trọn vẹn.

Cháu cũng cảm thấy vậy. Cháu nhớ chú lắm.

Phải ha?

Tiếc là cháu không đến dịp Lễ Tạ ơn,

nhưng cả nhà rất vui được gặp cháu vào Giáng sinh.

- Chú phải cúp máy đây. - Vâng. Gặp sau nhé bố.

Chắc sắp về rồi đó.

Này, động tác đó tuyệt thật. Nhưng quy định của mình là gì nhỉ?

Chỉ thực hiện khi có người lớn ạ.

Đúng rồi. Chỉ có một vấn đề với động tác này thôi.

- Gì thế ạ? - Con hết chống đỡ, bố tóm được con rồi.

- Con lớn rồi. - Còn bố già rồi.

Chúng về rồi!

- Lễ Tạ ơn vui vẻ. - Chào mừng về nhà, Beans.

- Tuyệt quá. Ngôi nhà tuyệt quá. - Kyle.

- Chào em! Max. - Đẹp ha?

- Chào. - Ôi trời.

Này. Đập tay chào cái nào, chàng trai đại học.

Thôi đi.

- Mừng chị về nhà, Nina. - Nhìn con này.

Cảm giác thế nào khi sống tự lập?

Tuyệt lắm, bố ạ. Con thích lắm, nhưng về nhà thật vui.

- Này, bố mẹ luôn ở đây mà. - Kyle, từ tháng Chín tới giờ,

con đã giặt đồ chưa?

Phải giặt đồ ạ?

Này, bố mẹ luôn ở đây, nhưng không phải để giặt đồ cho con đâu.

Ôi trời.

- Em sắp có buổi tập à? - Không, em cho tụi nó nghỉ sớm

dịp Lễ Tạ ơn, giờ em là của anh hết.

Cuộc hẹn thứ ba là của anh hết?

- Phải. - Được rồi.

- Có người lớn trông thằng nhỏ rồi. - Không.

- Ý hay đó. - Để ý em trai nhé.

Phải thử cái xích đu mới chứ. Trông em trai nhé.

KẾ HOẠCH BẢO VỆ GIA ĐÌNH 2

VÀ 1 THÁNG SAU ĐÓ...

Anh.

Giáng sinh vui vẻ nhé, Finn.

Anh mang quà cho cậu đây.

Định chọc cười tôi à?

Cậu có mở không?

Tôi có được mở không?

Tất nhiên, anh McCaffrey

Anh McCaffrey cơ à? Cậu làm trùm chỗ này hả?

Được tôn trọng chút thì thoải mái hơn mà.

Hy vọng vừa.

Nào, mặc thử đi.

Cậu mặc trông đẹp đó.

Nhìn chúng ta trông như hai thằng ngốc vậy.

Chúng ta là anh em mà.

Rồi, giờ sao?

Chơi bài thôi.

Đừng có mà ăn gian đấy.

Dĩ nhiên là phải ăn gian rồi.

- Nghĩ xem ai đã nuôi dạy anh. - Ừ, nhưng tôi vẫn thắng anh.

Thế hả?

Như kiểu cậu thắng anh ở Paris ấy hả?

Biên dịch: A.T