Original subtitles

آنچه گذشت

‫اسم من هست مارکو ایناروس.

‫من فرمانده ناوگان آزاد هستم،

‫و ما مسئول

‫ضربه زدن به ستمگرانمون

‫در زمین و مریخ هستیم.

‫امروز و برای همیشه،

‫ما آزاد هستیم.

‫تمام بلترها حالا باید پاسخگوی

‫اعمال مارکو باشن.

‫میدونی چه اتفاقی میفته

‫وقتی یکی علیه مارکو عمل میکنه.

‫کشته میشیم.

‫شما جلوی روسینانته رو ‫میگیرید و باهاش درگیر می‌شید.

‫مطمئن بشید کار انجام میشه.

‫تکون نخور.

‫چرا ترکم کردی؟

‫گاهی اوقات رفتن تنها ‫انتخابه که برات می‌مونه.

‫اون هردومون رو ترک کرد.

‫دوباره.

‫طاقت بیار نائومی، داریم میایم.

‫داره چیکار میکنه؟

‫دارمش. ‫الکس، جواب بده.

‫یه سکته بود. ‫خطریه که همه‌مون می‌پذیریم.

‫اون در حین نجات من مرد.

‫من واقعا متاسفم.

‫نجات خانواده‌ت...

‫تا جایی که میشه دووم آورد، ‫این انتخاب منه.

‫اومدی اینجا تا به من کمک کنی؟

‫گمونم آره.

‫هلو، بیا بریم.

‫یه حمله دیگه به حلقه صورت گرفته.

‫مارکو، مارکو!

‫یه ناوگان کامل مریخی در اتحاد با

‫ایناروس سرکش شدن.

‫ممکنه اونا رو

‫با پروتومولکول خریده باشه.

‫چرا باید مریخی‌ها

‫پروتومولکول رو از حلقه رد کنن

‫اونم بعد از کاری که با ایلوس کرد؟

‫شاید اونا چیزی میدونن که ما نمیدونیم.

‫گرانچر!

‫همم؟

‫اسلاینکرواین!

‫پرنده آفتاب.

‫بچه‌های آفتاب.

‫

‫باید واسه همتون اسم بزارم.

‫اگه بتونم یه راهی پیدا کنم ‫که از هم تشخیص‌تون بدم.

‫کی اونجاست؟

‫زن؟

‫تویی؟

‫بهتره اینطور نباشه.

‫بهت گفتم دست از دنبال کردن من برداری.

‫هی.

‫تو چی هستی؟

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫میتونی بیای بیرون.

‫من دوستم، میبینی؟

‫تو یه صخره جهنده‌ای؟

‫اینطوری فکر نمیکنم.

‫شبیه سگی. یجورایی.

‫چیزی نیست، چیزی نیست!

‫تو... حالت خوب میشه.

‫حلقه 673، سیاره 2

‫"لاکونیا"

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::

‫"چندین برخورد تایید شد"

‫"میلیون‌ها تلفات در حینی که ‫تاثیرات سیارک‌ها ادامه دارد"

‫"هشدار سونامی"

‫"کارشناسان آسیب شدید ‫زیست‌کره‌ای را پیش‌بینی میکنند"

‫مارکو، مارکو، مارکو! ‫"نیروهای ناوگان آزاد در بلت"

‫"ایستگاه‌ها وفاداری خود ‫را به ایناروس اعلام کردند"

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو! ‫"نجات یافتگان پیمان پالاس انتقام میگیرند"

‫"روسیناته به نبرد ملحق می‌شود"

‫حالا زمینی‌ها میدونن که بلتر بودن

‫چه حسی داره.

‫نجکم دنالی ‫(ناوگان جمهوری کنگره‌ای مریخ)

‫ردیابی رو به نسم فاراگوت متصل کرد، ‫(ناوگان سازمان ملل)

‫و همراه با سنتینل-16،

‫رگبار ترکیبی ریل‌انداز ‫(یک جنگ افزار که با نیروی الکترومغناطیسی یک پرتابه را شلیک می‌کند)

‫سه صخره ورودی رو نابود کرد.

‫قبلا از شلیک کردن به ستاره‌ها خوشم میومد.

‫من هیچوقت خوشم نمیومد.

‫تاثیرات ثانویه؟

‫چهار قطعه قابل توجه به زمین رسیدن،

‫که دوتاشون با مناطق پرجمعیت برخورد کردن.

‫تلفات کلی زیر 500 نفر.

‫جوری نکنش که انگار یه موفقیت بوده.

‫من... اینکارو نمیکردم، خانم، ‫اما ما تقریبا تمام صخره‌هایی که

‫مارکو ایناروس توی شیش ماه ‫اخیر به سمت ما پرتاب کرده رو

‫نابود کردیم.

‫که میشه 200 تک‌حمله.

‫و با این کارش چیزی که ‫از ناوگان‌مون باقی مونده رو

‫زمین‌گیر نگه داشته،

‫و در همین حین داره کاری میکنه که ‫ایستگاه‌ها و کشتی‌های اکتشافی داخل بلت

‫با این به اصطلاح ناوگان آزاد کیریش

‫سوگند وفاداری بخورن.

‫مریخ به ما اطمینان ‫داده که طی یک ماه

‫یه سفینه سطح دانجر ‫دیگه عملیاتی خواهد بود.

‫و تا آخر سال سه سفینه جنگی

‫دیگه هم آماده موضع‌گیری خواهند بود.

‫کارخونه‌ها دارن بی‌وقفه کار میکنن.

‫"مزرعه غلات پربازده ‫منطقه کشاورزی مدیترانه"

‫شبیه یه زمستون هسته‌ای لعنتیه.

‫آخرین ارزیابی زیست‌کره رو خوندی؟

‫هنوز نه.

‫تغییر کاربری تصفیه‌کننده ‫کربن دی اکسید اتمسفرمون

‫کار نمیکنه.

‫نه به اندازه کافی.

‫آلاینده‌های شهابی هنوز رو به افزایشن،

‫حتی سریعتر از قبل.

‫هر صخره ما رو یکم بیشتر میکشه،

‫حتی وقتی که برخورد نمیکنن.

‫وقتی اون پایگاه یازده سال ‫پیش تقریبا امروز باز شد

‫توش سخنرانی کردم.

‫من توی اون زمین‌ها گشت زدم.

‫ذرت آماده برداشت بود.

‫ساقه‌ها انقدر سنگین بودن که خم شده بودن.

‫این از کدوم گوری اومد؟

‫نمیدونم... احتمالا چسبیدن ‫به یکی از صخره‌ها!

‫تدنز3 از کار افتاده! ‫(توپ دفاعی نقطه‌زن)

‫تدنز5 هم قرمزه، خاموش شده.

‫یکیشون رو بخارون.

‫میبینم‌شون.

‫- دارن فرار میکنن. ‫- به یکیشون شلیک میکنم.

‫روسینانته ‫درون بلت

‫ماموریت ریکان

‫روز 187

‫خب، گمونم این شایعه فعالیت

‫ناوگان آزاد در این منطقه رو تایید میکنه.

‫جستجوی 360 درجه.

‫فکر میکنی بتونم کریسی رو قانع کنم

‫تا واسه هر کدوم از این عوضیایی ‫که میکشیم بهمون پول بده؟

‫دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم.

‫دارم جدی میگم.

‫ما مزدور نیستیم.

‫سربازم نیستیم.

‫بنظر میاد تنها اینجا بودن.

‫خیلی خب. پس سوال اینه که

‫اصلا چرا اینجا بودن؟

‫راه نداره سفینه کوچیکی مثل اون

‫می‌تونسته صخره‌های به ‫این بزرگی رو پرتاب کنه.

‫میبرم‌مون داخل تا از نزدیک نگاه بندازیم.

‫نه، باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.

‫ناوگان آزاد عاشق محرکین ‫مجاورت و بمبای فی‌البداهه‌س.

‫میدونن مارکو رو ارضا می‌کنه.

‫یه پهپاد میفرستم.

‫ترکش یه دوربین رو کاملا از کار انداخته.

‫گمونم باید برم اون بیرون

‫و ببینم سوراخی نیاز به اتصال نداشته باشه.

‫خیلی خب.

‫هلو، هنوز زنده‌ای؟

‫اگه اسم اینو میزاری زندگی.

‫خاموشی تدنز5 رو فهمیدی؟

‫- آها. ‫- بنظر من که...

‫مجموعه‌ای از تیرهای گذرا

‫محافظای جریان رو از کار انداختن؟

‫حرف از دهنم در نیومده رو هوا گرفتیش.

‫منم همین فکرو کردم.

‫مطمئن شو قبل از شروع عیب‌یابی

‫گذرگاه اصلی رو ریست کنی.

‫بیخیال. این که دستورالعمله.

‫باید بیشتر از اینا بهم ایمان داشته باشی.

‫- میدونی که دارم. ‫- میدونم.

‫آموس، داریم پهپاد رو می‌فرستیم

‫تا صخره‌ها رو شناسایی کنه، ‫پس اون بیرون حواست به قدمات باشه.

‫دریافت شد، کاپیتان.

‫و آموس، سعی کن لنزهای

‫دوربین بدنه رو بازیابی کنی.

‫- قطعات یدکی‌مون تموم شده. ‫- خیلی خب.

‫خب هلو، برنامه‌ای داری؟

‫احتمالا اتصال عصبی برق از سمت مرکز نیروئه

‫که میشاشه تو اعصابمون.

‫دارم روش کار میکنم.

‫خوبه.

‫نشونه‌ای از کامپوزیت‌های پنهانی نیست.

‫خوبه.

‫زمین ماه‌هاست صخره پنهان‌شده ندیده.

‫شوخی هم نمیکنم.

‫اگه همینط...

‫لعنتی، یه سفینه دیگه اون پایین هست.

‫صبر کن!

‫فکر نمیکنم سفینه باشه.

‫یه درایوه.

‫ایستگاه سیریس ‫تحت کنترل ناوگان آزاد

‫تا اینجا

‫طرح‌های من طبق نقشه پیش رفتن.

‫حرکت سفینه‌های کلونی

‫و همه تدارکات کشاورزی ‫از طرف زمینی‌ها متوقف شده.

‫سرشون گرم نابودن کردن صخره‌های ماست.

‫آره، که به ما فرصت فوق‌العاده‌ای میده

‫تا تدارکات خودمون رو درست کنیم.

‫با ترکیب کشت آبی

‫و کشاورزی در سطح خاک،

‫باید بتونیم تولید غذا تو ‫سریس رو 15 تا 20 درصد

‫اونم فقط تو سال اول افزایش بدیم.

‫- داز همیشه میگفت... ‫- داز مرده

‫چون من از شنیدن چیزایی که میگفت

‫خسته شدم.

‫و فرد جانسون هم مرده.

‫هردوشون با اشتباهاتشون پاک شدن.

‫تاریخ پیش رفته و ما هم باید همینکارو بکنیم.

‫چه خوب که به ما ملحق شدی.

‫نیکو سانجرانی، ‫مدیر ارشد ایستگاه،

‫- پسرم، فیلیپ. ‫- مایه خرسندیه.

‫چیز زیادی از دست دادم؟

‫همونقدر همیشگی.

‫آخرین گزارش از گانیمید

‫- میگه بازده محصولات بالا بوده. ‫- آره، اما گانیمید نمیتونه

‫تنها منبع غذامون باشه.

‫ما باید ایستگاهای کشاورزی و مزرعه‌های جدید

‫توی بلت بسازیم.

‫باید تصفیه آب رو گسترش بدیم...

‫چیزی میخوای؟

‫- آره. ‫- منظورم واسه نوشیدنه.

‫همه منظورت همین نیست.

‫اگه نظرت عوض شد بهم بگو.

‫ اگه بزاریم تدارکات با سرعت فعلی کم بشه،

‫و تولیدات جدید رو فورا شروع نکنیم،

‫مردممون زودتر، نه دیرتر از گرسنگی میمیرن.

‫یه لیست درست کن.

‫خبرای خوب.

‫سولانو آخرین سفینه دوس آریاگاس رو گرفته،

‫و خدمه رو ریخته تو فضا.

‫و پانشین در حال ردگیری دو علامت درایوه

‫که میتونه مخالفین ‫شاخه طلایی باشه.

‫اینطوری دست پیش رو گرفتی

‫که نگی هنوزم هیچ خبری از درامر نداری؟

‫میخوای هر دفعه که اتفاقی ‫نمیفته بهت گزارش بدم؟

‫چندتا گزارش پراکنده داشتیم،

‫اما هیچکدوم نتیجه‌ای نداشت. ‫میتونیم جایزه رو زیاد کنیم.

‫پول بیشتر؟ ‫این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

‫جایزه برای درامر رو 20% افزایش بده.

‫و روسینانته هم همینطور.

‫روزنفلد، با من بیا.

‫هی، واسه دیدن رییس دیرت شد؟

‫- حرکت قدرتی‌ایه. ‫- تو مسیر گم شدم.

‫آها، اسمش چی بود؟

‫مطمئن نیستم.

‫اینا چیه؟

‫پوست تمساح. دوست داری؟

‫- یه حیوون؟ ‫- آره، خیلی گرونه.

‫فروشنده بهم تخفیف داد ‫برای احترام به هدف، میدونی؟

‫پولتو دزدیده، داش.

‫قلابیه، مصنوعی. ‫باید باشه.

‫سیکتیر، تو چی میدونی آخه؟

‫زمین داره میمیره.

‫ما میکشیمش، برنمیگرده.

‫چیزای واقعی مثل این یا چیزایی

‫که مردم سیارات داخلی قبلا درست میکردن

‫تا بفروشن و پولدار ‫و چاق بشن، یکم دیگه

‫- از اینا اصلا پیدا نمیشه. ‫- یوآن، قرار بعدامون هست؟

‫اوه، آره. صد درصد.

‫ببین، شاید تو سلیقه ‫نداشته باشی ولی اونا دارن.

‫بهم میگن تو این فکرن ‫به ناوگان آزاد ملحق بشن.

‫منم بهشون میگم که میتونیم ‫ترتیب تور توی پلا رو بدیم.

‫مارکو، مارکو، مارکو!

‫مارکو! مارکو! مارکو!

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

‫مارکو، مارکو، مارکو!

‫از وقتی که پامو روی سیریس ‫گذاشتم چندین سال گذشته.

‫اما همیشه این ایستگاه رو

‫خونه در نظر گرفتم.

‫برای خودم و برای هر بلتر دیگه‌ای.

‫مردم سیارات درونی فکر کردن که مال اوناست،

‫اما همیشه مال ما بود.

‫ما هویتمون رو اینجا شکل دادیم.

‫و حالا اون رو به جواهری تبدیل میکنیم

‫که همیشه باید میبود.

‫سیریس پایتخت کشور بلتر ما خواهد بود.

‫مکانی که همه بلترها بتونن بهش افتخار کنن

‫و برای همیشه خونه صداش کنن!

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو!

‫شکارچی جایزه‌بگیر ناوگان آزاد ‫درون بلت

‫توجه کن، دوالت.

‫شکارچی ناوگان آزاد جوتون صحبت می‌کنه.

‫آماده سوار شدن باش.

‫تاینَن، میدونیم که توام اینجایی.

‫خودت رو نشون بده و اعلام ‫حضور کن وگرنه نابود میشی.

‫ارتباط از راه دور دوالت باز شد.

‫رانشگرها در حالت آماده‌باش.

‫- شلیک کن. ‫- هنوز نه.

‫این یه اسلحه شلیک مستقیمه. ‫باید بی نقص جهت گیری بشه.

‫با علامت من.

‫رانشگر رو راه بنداز، ده درجه انحراف.

‫میچیو!

‫

‫با علامت شما.

‫حالا!

‫چیکار کردی.

‫من...

‫دارن روی فرستنده‌مون قفل میکنن.

‫مسیرشون رو عوض کردن. ‫دارن مستقیم میان سراغ ما.

‫لعنتی.

‫م... متاسفم.

‫تعقیبی نیست. ‫گرفتیمش.

‫چی تونستیم از دوالت برداریم؟

‫انتقال دادن خدمه اولویت اولمون بود.

‫اینو میدونم.

‫بیشتر سوخت رو منتقل کردیم.

‫یه تانک آب، دو قرص جیره.

‫مهمات؟

‫یه اژدر.

‫که بار موشکی ما رو به در کل به سه میرسونه.

‫حداقل کشتیمشون.

‫ساده، سریع و کثیف.

‫هر سفینه اکتشافی با کیف استخراج ‫استاندارد میتونست اینکارو بکنه.

‫اگه مایل بودن که یه موتور رو هدر بدن.

‫اما با محاسبه تعداد سفینه‌های کلونی

‫که ناوگان آزاد غارت کرده...

‫تعداد اینا باید خیلی بیشتر باشه.

‫باید بفهمیم که چطوری تحریک میشن.

‫اگه حتی بتونیم چندتاشون رو قبل از

‫راه اندازی متوقف کنیم، ‫یه دستاورد به حساب میاد.

‫ماژول تحریک احتمالا

‫کنار سیستم هدایته،

‫که به عنوان یه افزونه به ‫همچین سامانه‌ای اضافه میشه،

‫پس دنبال به جعبه بگرد که ‫مستقیما به راکتور متصل شده،

‫که ممکنه آنتن داشته یا نداشته باشه.

‫فکر کنم میبینمش.

‫ممنون.

‫جواب مرسوم این حرف

‫"خواهش میکنم"ئه.

‫متاسفم.

‫تازه متوجه شدم که

‫این اولین باریه که روسی رو پرواز دادم.

‫اولین بار که تا بحال مجبور شدم.

‫میدونم چه حسی داره.

‫آره، اینم کامپیوتر جهت‌یابی.

‫پورت تشخیص رو میبینم.

‫باید با کابل بهش متصل ‫بشی و ببینی میتونی

‫کنترل‌های راکتور یا تاریخچه ‫مسیریابیش دسترسی پیدا کنی.

‫دریافت شد.

‫نائومی؟

‫هولدن، چخبره؟

‫فکر کنم بطری مغناطیسی داره راه میفته.

‫راکتور رو راه انداختی.

‫احتمالا برگشت به حالت امن رو فعال کردم.

‫نه، باید از اونجا خارج بشی!

‫جیم، داری چه غلطی میکنی؟

‫باید همین الان از اونجا خارج بشی.

‫اگه میتونی برو پشت خط‌الراس و من بین تو

‫مخروط درایو فرود میام.

‫جیم، میتونم روسی رو فرود بیارم.

‫جیم! خدا لعنتت کنه.

‫باید از اونجا خارج بشی! ‫باید تکون بخوری!

‫جیم، باید همین الان از اونجا خارج بشی.

‫جیم!

‫جیم، باهام حرف بزن، خدا لعنتت کنه.

‫جیم!

‫آشغال کیری.

‫لعنتی!

‫به اندازه کافی وقت نبود ‫تا به اندازه کافی دور بشم.

‫و مطمئن بودم اگه بشکنمش، خاموشش کنم...

‫فقط برگرد داخل، لطفا.

‫خلاصه که،

‫اتصال برق صراحتا درست شده.

‫کارت خوب بود.

‫معلم خوبی داشتم.

‫به خودت صدمه زدی؟

‫تربیت ضعیف.

‫بزرگ نشدم که آچار بچرخونم.

‫میرم یه چیزی بخورم.

‫فکر خوبیه، یه دقیقه‌ای میام.

‫کاری هست که بخوای هلو ‫طور دیگه‌ای انجامش بده؟

‫اصلا برام مهم نیست اون چیکار میکنه.

‫الان چند ماهه که با هم پرواز می‌کنید.

‫کلی از خودش کار کشیده.

‫تنها دلیلی که اون اینجاست ‫اینه که تو تصمیم گرفتی

‫اونو بخشی از خدمه کنی.

‫انگار که میتونست جایگزین الکس بشه.

‫این هیچ ربطی به الکس نداره.

‫و میدونی که خودتم چندتا تصمیم بزرگ

‫برای هممون گرفتی بدون اینکه به من بگی.

‫اوه، پس این یعنی هرکاری ‫دلت بخواد میتونی بکنی؟

‫اینو نگفتم.

‫اما شاید بتونی به هلو ‫یه استراحت کوفتی بدی،

‫همونطور که هممون به تو دادیم.

‫باید دنبال یه جای دیگه باشی.

‫درست میگی.

‫میتونیم ایاپتوس رو امتحان کنیم.

‫عمرا بدون دیده شدن به اونجا نمیرسیم.

‫یه ایستگاه علمی تو ترایتون هست.

‫چشمای کمتری تو مسیرش هست.

‫مسیر زیادی واسه طی کردنه.

‫باید سوخت گیری مجدد کنیم.

‫باید مجددا تجهیز بشیم.

‫قراره راجب اون یکی مشکل حرف بزنیم؟

‫میچیو مشکل نیست.

‫یه اشتباه کرد.

‫- هممون قبلا کردیم. ‫- این یکی یه کشتی واسمون تموم شد.

‫اشتباه اولش نیست.

‫- چند وقته نخوابیده. ‫- اون واسه این کار ساخته نشده.

‫اون یه تکنسین نجاته.

‫- توام همینطور. ‫- دیگه نه.

‫من الان یه مبارزم.

‫چیزی که تو همیشه بودی.

‫اینجا دیگه جای اون نیست.

‫میچیو خانواده‌ست.

‫ما همین الانشم خیلی از دست دادیم.

‫تو کاپیتان منی.

‫انتخاب تو، انتخاب منه.

‫اینا میتونن تقسیم بشن.

‫یکم شلوغ میشه، ولی یکاری میکنیم بشه.

‫یه لحظه بهمون وقت بدین، لطفا.

‫بله، کاپیتان.

‫بهتر کار انجام میدم، قول میدم. ‫سخت‌تر تلاش میکنم.

‫داری بهترین تلاشت رو میکنی. ‫هیچکس اینو زیر سوال نمیبره.

‫نمیدونم چی بگم بجز این که متاسفم.

‫منم متاسفم.

‫یه پورت امن پیدا می‌کنیم ‫تا مجددا تدارکات ببینیم.

‫جایی که تو بتونی بمونی.

‫نمیخوام شما رو ترک کنم.

‫برای همیشه نیست.

‫وقتی این کاملا تموم شد،

‫برمی‌گردیم و پیدات می‌کنیم.

‫وقتی تموم شد؟

‫فقط یه دید بزنم.

‫فقط یه تصویر میخوام که توصیفش کنم، همین.

‫جدا، فقط همینو میخوای؟

‫نه.

‫اما ببین،

‫من مال خودمو نشون بدم، ‫تو مال خودتو؟

‫- همم. ‫- قبوله؟

‫مم-همم.

‫این یکی؟

‫این وکسینگ گیبس‌ئه.

‫سفینه چاق کلونی زمینی‌ها.

‫خاک، کود،

‫اما مهمتر از همه،

‫30 بطری برندی ایرکوتسک اعلی.

‫اوه، تا حالا برندی خوردی؟

‫نه، چی هست؟

‫یه نوشدنیه که ساخته شده واسه تاریکی.

‫خدا مردم سیارات داخلی رو ‫لعنت کنه، اونا لیاقتش رو ندارن.

‫- چیزی ازش داری؟ ‫- یوان احتمالا سهمش رو قبل اینکه

‫اون سفینه رو خالی کنن خورده.

‫یکم بعدش.

‫و این یکی؟

‫این دروازه حلقه‌س، ایستگاه مدینا.

‫یکی از بزرگ‌ترین پیروزی‌هامونه.

‫مریخی‌ها از دیدنمون خیلی خوشحال بودن.

‫تا اینکه دیگه نبودن.

‫میبینید، فیلیپ اسلحه پلا بود.

‫من، اسلحه کونات.

‫این رفیق توپچی بود.

‫فیلیپیتو فکر میکنه الان بامزه‌س، ها؟

‫توام بخشی از حملات به زمین بودی؟

‫من؟ نه، اونقدر خوش‌شانس نبودم، نه.

‫اما اون بود.

‫واقعا؟

‫هی، انقدر فروتن نباش.

‫فیلیپ، سر نیزه بود.

‫کامپوزیت مخفی رو زیر دماغ داسترها،

‫از خود مریخ برداشت.

‫یه سفینه علمی رو نزدیک زهره قبل اینکه

‫بتونن نقشه‌مون رو خراب کنن نابود کرد.

‫اشفورد "چاقوی روح" رو گذاشت جلوی در

‫و سنگ‌ها رو پرتاب کرد ‫تا انتقام همه‌مون رو بگیره.

‫کاری کرد مردم سیارات درونی بسوزن.

‫همه اینا، به اضافه اینکه

‫از باباش خوش‌قیافه‌تره.

‫هی، فیلیپ.

‫کجا میری، رفیق؟

‫فقط قهوه‌س.

‫ببخشید.

‫چیزی که بیدارم نگه داره به دردم میخوره.

‫ممنون.

‫ناوگان‌های داخلی حتی تکون‌ هم نخوردن.

‫نقشه‌ت همین بود.

‫دلت واسه مبارزه تنگ شده.

‫دلت تو تنگ نشده؟

‫مبارزه به‌زودی شروع میشه.

‫همیشه همینطوره.

‫در همین حین...

‫گسترده‌برگای تخمی ساندرانی.

‫خیلی خب.

‫چی میتونیم از انبار تدارکات بدیم؟

‫هیچی.

‫سیریس، مدینا نیست.

‫اگه ساندرانی چیز بیشتری ‫برای ایستگاه میخواد،

‫میتونن جیره‌های آب و غذا رو کوچیک‌تر کنن.

‫حضور ما تو سیریس

‫بلتر‌های بی‌شماری رو ‫برای هدف جمع‌آوری کرده.

‫پس به هدفش رسیده.

‫ما هیچی به این مردم بدهکار نیستیم.

‫سیریس پایتخت ماست. ‫اینا مردم ما هستن.

‫شغل تو اینه که هرچی نیاز ‫دارن براشون فراهم کنی.

‫اگه پیشنهاد منطقی به‌خصوصی داری،

‫مشتاقیم بشنویم.

‫نه، فقط... فقط کارو انجام بده.

‫باید بیشتر راجبش بحث کنیم.

‫- مایلم... ‫- خصوصی.

‫مدینا تیتانیوم بیشتری نیاز داره.

‫خیلی بیشتر.

‫نصب قطعات لاکونیایی

‫سخت‌تر از انتظار بوده،

‫و باید تکیه‌گاه‌ها رو محکم کنیم.

‫هرچی نیاز دارن بهشون بده.

‫شارژها تنظیم شدن.

‫چاشنی‌ها در اختیارتن.

‫- چیزی شده؟ ‫- احتمالا.

‫یه به‌روزرسانی اطلاعاتی دیگه از ‫دارایی‌های ناوگان آزاد به دستمون رسید.

‫داشتم توش گشت میزدم، که اینو دیدم.

‫این یکی از سفینه‌های تسلیحاتی یاغی نجکمه

‫که کار ناوگان ما رو تو حلقه تموم کرد.

‫اونجا.

‫اون فلاش‌ها رو میبینی؟

‫یاد چیزی نمیندازنت؟

‫منو یاد اون سازه توی ایلوس میندازن.

‫چیزی که سازنده‌های ‫پروتومولکول رو از بین برد.

‫دیگه مشکل ما نیست.

‫خب، در مراتع بالاتر میتونه باشه.

‫تنها دلیلی که حلقه‌ها اینجان بخاطر ماست.

‫من این بیرونم

‫تا مارکو رو قبل اینکه ما رو بکشه، بکشم.

‫تنها دلیلی که هنوز این بیرونم

‫به جای اینکه تو لونا تا خرخره مشروب بزنم

‫اینه که نمیخوام تو رو رها کنم.

‫پس ما رو رها نکن.

‫هی.

‫مشکل چیه؟

‫یه چیزی پیدا کردم.

‫سیستم هدایت تنظیم شده

‫تا با دریافت فرکانس مشخص یه انفحار

‫صخره رو شلیک کنه.

‫البته که رمزنگاری شده ‫بود ولی بهم یه ایده داد.

‫من تا جایی که میتونستم تقویت‌کننده‌های ‫سیگنال داخل بلت رو بررسی کردم،

‫دنبال انفجارهای رمزنگاری ‫شده با همون فرکانس

‫تو چند ماه گذشته گشتم.

‫چندتایی پیدا کردم.

‫هرکدوم از این سیگنال‌ها ‫یه صخره رو شلیک کردن.

‫که یه ایده دیگه به من داد.

‫سیگنال‌ها رو تو یه مثلث ‫مکانی قرار دادم تا ببینم

‫میتونم بفهمم مخابره‌شون از کجا میاد یا نه.

‫این شبیه یه مداره.

‫احتمالا یه سفینه هدف‌یاب که ‫داشته صخره‌ها رو راهنمایی میکرده.

‫باید خاموش میموندن.

‫فقط سنسورهای بدون نیروی حرکت.

‫ساکت نیروی دفاعی زمین رو نگاه میکردن

‫و زمانبندی میکردن تا ‫اونا رو زمین‌گیر نگه دارن.

‫تو تاریخچه هدایت اشارات ‫متعددی شده بود به...

‫یه اژدهای لاجوردی.

‫فکر کنم اسم سفینه باشه.

‫هدف‌یاب‌هایی مثل این سفینه‌های ‫به شدت تخصصی هستن.

‫نمیتونه تعداد زیادی ازشون ‫در حال انجام عملیات باشه.

‫اگه بتونیم پیداش کنیم

‫و نابودش کنیم، ‫میتونه توانایی مارکو رو

‫تو ضربه زدن به زمین به شدت کاهش بده.

‫آماده شروع عملیات بشید.

‫بله، کاپیتان.

‫نائومی.

‫فکر کنم بعضی وقتا خودمو قانع میکنم

‫که بدترین اتفاق نمیتونه بیفته.

‫این راه من برای رد شدن از مشکلاته.

‫بیشتر دقت میکنم. بخاطر همه‌مون. قول میدم.

‫و ما قرار نیست بیخیال بشیم.

‫من برای مدت طولانی تلاش ‫کردم تا از خشونت دور بمونم،

‫اما... مارکو دوباره منو کشید داخل خشونت.

‫و حالا مردمی که ما شکار میکنیم و می‌کشیم،

‫همونایین که من یه زمان ‫مردم خودم خطاب میکردم.

‫نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینو تحمل کنم.

‫نسم زنوبیا ‫در حال چرخش به مدار زمین

‫خانم وزیر، آیا باور دارید ‫که کمیسیون جمهوری مریخ...

‫خانم وزیر، نظری راجب

‫شورش برای غذا در کنشاسا دارید؟

‫الان نه، لطفا. مدیر ‫ارتباطات در مدت کوتاهی

‫یه کنفرانس ‫برنامه‌ریزی خواهد کرد.

‫خانم، این درسته که شما با

‫مارکو ایناروس ارتباط برقرار کردید ‫تا راجب معاهده صلح صبحت کنید؟

‫چون این چیزیه که من اخیرا میشنیدم.

‫تنها چیزی که مارکو ایناروس ‫میتونه به من پیشنهاد بده،

‫تسلیم شدن بی قید و شرطشه.

‫از وقتی ایناروس نیروهای ‫ما در حلقه رو نابود کرده،

‫ارتباط کلونی‌ها قطع شده

‫و اونا تحت سلطه ناوگان آزاد بودن.

‫ممکنه اون به شهرک‌نشین‌ها گرسنگی بده،

‫یا ازشون بیگاری بکشه تا...

‫برای همینه که داریم باهاش میجنگیم.

‫کسی توی کابینه شما پیشنهاد مذاکره داده؟

‫رایزنی‌‌های کابینه من در زمان جنگ

‫امنیت ملی به حساب میان

‫و به توی کونی هیچ ربطی ندارن.

‫خانم وزیر ژنرال،

‫زندگی واسه مردم این سیاره جهنم شده،

‫و فقط داره بدتر میشه.

‫اونا فقط به دنبال جواب صادقانه‌ن.

‫شما اینو بهشون مدیونین.

‫اگه واستون تفهیم نشد، ‫باید بگم کارمون اینجا تمومه.

‫میدونید، گروهبان، اگه توصیه منو میخواید...

‫- نمیخوام. ‫- باید این حقیقت رو

‫به رییست بقبولونی که اون

‫اعضای تشکیل دهنده کابین ‫داره نه زیردست مطیع.

‫خودشون فرقش رو میدونن.

‫تنها چیزی که همیشه راجبت خوشم میومد

‫اینه که تو دروغ گفتن ریدی.

‫یکی دیگه میخوای؟

‫بیا از اینجا بریم.

‫من تازه اومدم اینجا.

‫میتونم با رییست حلش کنم.

‫مطمئنم میتونی. ‫میدونم کی هستی.

‫پس، بزن بریم.

‫همینقدر واسه دخترای دیگه‌ت کافیه؟

‫دخترای دیگه؟

‫اوه، مشکلت اینه؟

‫باید بری یکی از اونا رو پیدا کنی.

‫خیلی خوش‌شانسی

‫که اصلا دارم با یکی عین تو صحبت میکنم.

‫بگیر.

‫این به حساب مغازه‌س.

‫من یه قهرمان لعنتیم!

‫من زمینی‌ها رو کشتم.

‫میلیون‌ها نفرشون رو بخاطر آدمایی مثل تو.

‫اوی، فیلیپ، نیومده طوفان به پا کردی؟

‫- من یه قهرمان لعنتیم. ‫- اوکی، یالا، بیا بریم.

‫- برت میگردونم به سفینه. ‫- دست کیریت رو به من نزن.

‫هی، آروم باش. من رفیقتم.

‫نه، تو یه جوک کیری‌ای.

‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- تو رقت انگیزی.

‫میدونی، اگه بخاطر من نبود، ‫همه دخترای ایستگاه

‫بهت میخندیدن، هان؟

‫بیخیال، این کارو نکن.

‫چرا؟ چه گهی میتونی بخوری؟

‫هان؟

‫

‫بیا.

‫میخواستین منو ببینین، خانم؟

‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم ‫که واقعا از این حس خوشم بیاد.

‫شاید نبود حسه.

‫برای اولین بار کل سیاره منو پایین نمیکشه.

‫اگه بخواید میتونم بعدا برگردم.

‫نه.

‫یه کمکی میکنی؟

‫زمان مرور کاراییته.

‫چیم؟

‫تو از این شغل متنفری.

‫بله، خانم، همینطوره.

‫درک میکنم. استفعا میدم...

‫اگه من راحت نزنم بیرون،

‫توام نمیزنی.

‫مشکل تو اینه که تفنگدار نیروی دریایی هستی.

‫از هیچ کاری نکردن خسته شدی.

‫شمام همینطور.

‫کل سیاره تخمی هم همینطور.

‫یه پیام از هولدن دریافت کردم.

‫اون معتقده که تونستن یکی از

‫سفینه‌های هدف‌یاب ایناروس رو مکان‌یابی کنن.

‫قراره برن بررسیش کنن،

‫ببین حق با اوناست یا نه.

‫اگه حق با اونا باشه، خوب میشه.

‫کیرم تو خوب.

‫ما به بهتر از خوب نیاز داریم.

‫ما زخمی شدیم، شکستیم،

‫و با وانمود کردن به اینکه نیستیم،

‫ناامیدانه تلاش میکنیم ادامه بدیم.

‫با همش مقابله میکنیم ‫و بهش غلبه میکنیم.

‫بردهای کوچیک تو اینجا و اونجا،

‫ما رو سرهم نگه نمیداره.

‫ما به بیشتر از این نیاز داریم.

‫یه چیز بزرگ.

‫چیزی که بهمون دلیلی برای امید بده.

‫چیزی تو ذهنته؟

‫آره.

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::