Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,834 --> 00:00:12,316
[music playing]
2
00:00:27,331 --> 00:00:31,683
[SINGING]: It's not the
pale moon that excites me,
3
00:00:31,814 --> 00:00:34,382
that thrills delights me.
4
00:00:34,512 --> 00:00:37,080
Oh no.
5
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
It's just the nearness of you.
6
00:00:41,650 --> 00:00:48,700
It isn't your sweet conversation
that brings this sensation.
7
00:00:48,831 --> 00:00:51,355
Oh no.
8
00:00:51,486 --> 00:00:53,183
It's just the nearness of you.
9
00:00:53,314 --> 00:00:54,097
Hi, dad.
10
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
Hi, son.
11
00:00:55,446 --> 00:00:58,667
[SINGING]: When
you're in my arms
12
00:00:58,797 --> 00:01:05,194
and I feel you so close
to me all my wildest
13
00:01:05,325 --> 00:01:09,939
dreams come true.
14
00:01:10,070 --> 00:01:17,902
I need no soft lines to
enchant me if you only grant me
15
00:01:18,033 --> 00:01:23,908
the right to hold
you ever so tight
16
00:01:24,039 --> 00:01:31,526
and to feel in the night,
the nearness of you.
17
00:01:31,656 --> 00:01:35,225
The nearness of you.
18
00:01:35,356 --> 00:01:36,966
The nearness of you.
19
00:01:41,405 --> 00:01:44,800
[audience applauding]
20
00:01:48,759 --> 00:01:50,458
That's great, dad.
21
00:01:50,588 --> 00:01:52,982
You know, every time you
sing, it gives me a--
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,637
I don't know, a
funny feeling inside.
23
00:01:55,767 --> 00:01:59,119
You mean like the cramps?
24
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
What are you always
getting your voice for?
25
00:02:01,077 --> 00:02:02,557
You sing great.
- Oh, come on.
26
00:02:02,687 --> 00:02:03,906
Fair, maybe.
But not great.
27
00:02:04,036 --> 00:02:04,907
No I mean it.
28
00:02:05,037 --> 00:02:06,126
You've got a terrific voice.
29
00:02:06,256 --> 00:02:07,431
Oh come on.
30
00:02:07,562 --> 00:02:09,477
Honestly, every
time you sing you
31
00:02:09,607 --> 00:02:10,913
seem to get better and better.
32
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
Oh why don't you cut that out.
33
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
I don't know how it is, dad.
34
00:02:15,265 --> 00:02:17,702
But I mean, it's not just
the tone and the phrasing
35
00:02:17,833 --> 00:02:19,313
you put into a song.
36
00:02:19,443 --> 00:02:21,271
It's the feeling, the heart.
37
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
You don't know what
a compliment like that
38
00:02:25,971 --> 00:02:27,712
means to a father.
39
00:02:27,843 --> 00:02:29,845
I mean his son, his
own flesh and blood
40
00:02:29,975 --> 00:02:32,630
pays him such a compliment.
41
00:02:32,761 --> 00:02:35,024
You know what a dad
thinks right away?
42
00:02:35,155 --> 00:02:36,460
What?
43
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
That his kid is about
to put the bite on him.
44
00:02:38,245 --> 00:02:41,161
[audience laughing]
45
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
Now, how much do you need?
46
00:02:43,554 --> 00:02:47,079
Do you mean to tell me
that you think I would stoop
47
00:02:47,210 --> 00:02:49,603
so low as to pay you
a phony compliment
48
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
because I want something?
49
00:02:51,954 --> 00:02:55,478
In one ugly word, yes.
50
00:02:55,610 --> 00:02:57,916
Well, I hope I
never get so cynical
51
00:02:58,047 --> 00:02:59,656
when people can't
pay me a compliment
52
00:02:59,788 --> 00:03:01,224
without me getting suspicious.
53
00:03:01,355 --> 00:03:02,312
Now, just a minute.
54
00:03:02,443 --> 00:03:03,661
Just a minute.
55
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
If I misjudged your
motives, I'm sorry.
56
00:03:06,969 --> 00:03:09,363
But you got to
admit, I had to think
57
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
you were aiming for something.
58
00:03:11,234 --> 00:03:12,975
After all, you were smearing
me with the high priced spread.
59
00:03:13,105 --> 00:03:15,412
[audience laughing]
60
00:03:15,543 --> 00:03:17,458
I'm sorry if you've
got that impression, dad.
61
00:03:17,588 --> 00:03:18,763
Well, I'm sorry, too.
62
00:03:18,894 --> 00:03:20,156
And I apologize.
63
00:03:20,287 --> 00:03:22,637
And I withdraw my insinuation.
64
00:03:22,767 --> 00:03:27,119
On second thought, there is
something you can do for me.
65
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
I withdraw my withdrawal.
66
00:03:29,296 --> 00:03:30,079
But, dad.
67
00:03:30,210 --> 00:03:31,950
Get lost.
68
00:03:32,081 --> 00:03:35,954
But-- Oh, you act like I have
a criminal record or something.
69
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
You act like you
haven't got one.
70
00:03:38,478 --> 00:03:40,829
Well, dad, all I
wanted to ask you
71
00:03:40,959 --> 00:03:43,571
was if you could possibly
record that song for me the way
72
00:03:43,701 --> 00:03:45,094
you just sang it.
73
00:03:45,225 --> 00:03:47,314
I thought maybe you could
put it on tape for me.
74
00:03:47,444 --> 00:03:49,664
Why would you want me
to tape that song for you?
75
00:03:49,793 --> 00:03:51,535
Because I'm proud of
the way you sing it.
76
00:03:51,666 --> 00:03:53,711
And I'd want all
the guys to hear it.
77
00:03:53,841 --> 00:03:55,626
But if that's too much
trouble, then forget it.
78
00:03:55,757 --> 00:03:56,497
Wait a minute.
79
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
Now, wait a minute.
80
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
That's a horse of
a different color.
81
00:04:00,762 --> 00:04:01,850
You want me to tape
the song for you?
82
00:04:01,980 --> 00:04:03,417
I will.
83
00:04:03,547 --> 00:04:04,505
I'll do it with the band
tomorrow night at the club
84
00:04:04,635 --> 00:04:05,723
and I'll give you the tape.
OK?
85
00:04:05,854 --> 00:04:06,681
- You will?
- Yeah.
86
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Oh, that's swell, dad.
87
00:04:08,683 --> 00:04:10,815
One of the guys is a
portable tape recorder.
88
00:04:10,946 --> 00:04:12,556
We can play it
around the campfire
89
00:04:12,687 --> 00:04:13,905
when we go on that
overnight saddle
90
00:04:14,036 --> 00:04:15,167
trip you're going to
give me permission
91
00:04:15,298 --> 00:04:16,125
to go on next weekend.
92
00:04:16,255 --> 00:04:16,995
Thanks a million.
93
00:04:17,125 --> 00:04:17,909
OK
94
00:04:18,040 --> 00:04:20,956
[audience laughing]
95
00:04:25,482 --> 00:04:29,486
I need no soft lights to--
96
00:04:29,617 --> 00:04:33,098
What saddle trip am I going to
give you permission to go on?
97
00:04:33,229 --> 00:04:35,710
Rusty!
98
00:04:35,840 --> 00:04:38,016
Did you call me, dad?
99
00:04:38,147 --> 00:04:39,931
Yeah, I called you, dad.
100
00:04:42,586 --> 00:04:45,459
What saddle trip am I giving
you permission to go on?
101
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Forget it.
102
00:04:46,590 --> 00:04:47,374
We'll take a Crosby record.
103
00:04:47,504 --> 00:04:49,201
Come back here.
104
00:04:49,332 --> 00:04:50,725
Like my voice, huh?
- Yes, sir.
105
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
- Like the way I sing?
- Yes, sir.
106
00:04:52,161 --> 00:04:53,162
- Like the tone, huh?
- Yes, sir.
107
00:04:53,293 --> 00:04:54,555
- The phrasing?
- Yes, sir.
108
00:04:54,685 --> 00:04:55,773
- Kind of gets you right here?
- Yes, sir.
109
00:04:55,904 --> 00:04:56,644
Wait till you hear this.
110
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
You're going to cry.
111
00:04:58,907 --> 00:05:03,390
[SINGING]: It's not your
soft words that delight me,
112
00:05:03,520 --> 00:05:06,567
or your compliments
that excite me.
113
00:05:06,697 --> 00:05:08,699
Oh no.
114
00:05:08,830 --> 00:05:12,312
It's just the nearness of you.
115
00:05:12,442 --> 00:05:19,275
And cause I want you so near me,
dear Russell, please hear me.
116
00:05:19,406 --> 00:05:23,801
You can go on any saddle
trip you phony schmo.
117
00:05:23,932 --> 00:05:25,150
[audience laughing]
118
00:05:25,281 --> 00:05:26,804
Dad, it just for the weekend.
119
00:05:26,935 --> 00:05:28,023
All the guys are going.
120
00:05:28,153 --> 00:05:30,025
Well goody for the guys.
121
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
And while they're
on a saddle trip,
122
00:05:31,722 --> 00:05:33,681
you can stay home and listen
to my beautiful voice.
123
00:05:33,811 --> 00:05:35,900
Give me one good
reason why I can't go.
124
00:05:36,031 --> 00:05:38,033
I'll give you a good reason.
125
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Why couldn't you
come in like a man
126
00:05:40,383 --> 00:05:43,038
and be honest and say, dad,
I'd like your permission
127
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
to go on a weekend saddle trip?
128
00:05:44,692 --> 00:05:45,909
Then we wouldn't have to
go through this whole bit.
129
00:05:46,041 --> 00:05:47,172
No.
130
00:05:47,303 --> 00:05:48,565
You could have
said no right away.
131
00:05:48,696 --> 00:05:49,523
You're not going I any
weekend saddle trips.
132
00:05:49,653 --> 00:05:50,393
Now, go on.
133
00:05:50,524 --> 00:05:51,394
Cry if you want.
134
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
The better you cry than me.
135
00:05:53,004 --> 00:05:54,658
Going on horseback riding
in those mountains.
136
00:05:54,789 --> 00:05:55,659
Nothing-- no sir.
137
00:05:55,790 --> 00:05:56,834
You're not going to go.
138
00:05:56,965 --> 00:05:57,879
Well, if you
just get the facts
139
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
before you make up your mind--
140
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
The important fact is
that I make the decision
141
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
on what you can or cannot do.
142
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
When am I going to be old
enough to be allowed to make
143
00:06:06,931 --> 00:06:08,280
a few decisions for myself?
144
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
I haven't made
that decision yet.
145
00:06:11,414 --> 00:06:13,547
When I do, I'll let you know.
146
00:06:13,677 --> 00:06:16,201
Boy, talk about
a dictatorship.
147
00:06:16,332 --> 00:06:18,290
Don't you call me a dictator!
148
00:06:18,421 --> 00:06:19,988
I'm a father who is
concerned for his son's
149
00:06:20,118 --> 00:06:22,294
welfare, not a dictator.
150
00:06:22,425 --> 00:06:23,383
Now don't you say that again.
151
00:06:23,513 --> 00:06:24,645
- Yes, sir.
- OK
152
00:06:24,775 --> 00:06:25,602
Heil!
153
00:06:25,733 --> 00:06:26,473
Russ!
154
00:06:26,603 --> 00:06:27,822
[audience laughing]
155
00:06:27,952 --> 00:06:29,171
OK, wise guy!
156
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Just for that,
stay in your room.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
And don't leave until
I tell you to come out,
158
00:06:32,783 --> 00:06:36,091
which may be a month from
next [inaudible] Tuesday.
159
00:06:36,221 --> 00:06:38,659
Hello.
160
00:06:38,789 --> 00:06:42,097
What's that all about?
161
00:06:42,227 --> 00:06:44,839
Your son and I had a
little misunderstanding.
162
00:06:44,969 --> 00:06:46,362
A little?
163
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Be pretty hard to convince
the neighbors that there
164
00:06:48,408 --> 00:06:49,626
was anything little about that.
165
00:06:49,757 --> 00:06:51,019
I could hear you a block away.
166
00:06:51,149 --> 00:06:52,237
Look, [inaudible],,
he got sassy
167
00:06:52,368 --> 00:06:53,761
and I sent them to his room.
168
00:06:53,891 --> 00:06:57,808
The question is, who runs
this house, my son or I?
169
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
Well sending him
to his room isn't
170
00:06:59,767 --> 00:07:02,204
going to answer that question.
171
00:07:02,334 --> 00:07:03,205
What else can I do?
172
00:07:03,335 --> 00:07:05,990
He's getting too big to spank.
173
00:07:06,121 --> 00:07:08,166
Either I got to send him to
his room or I go to mine.
174
00:07:08,297 --> 00:07:10,430
[audience laughing]
175
00:07:10,560 --> 00:07:13,345
Why don't you have him stand
in a corner facing the wall?
176
00:07:13,476 --> 00:07:14,259
Ha ha ha.
177
00:07:14,390 --> 00:07:15,826
Very funny.
178
00:07:15,957 --> 00:07:18,089
Danny, it's a terrible
thing to send a boy Rusty's
179
00:07:18,220 --> 00:07:20,918
age to his room to punish him.
180
00:07:21,049 --> 00:07:23,181
That's a terrible punishment,
sending him to his room?
181
00:07:23,312 --> 00:07:24,095
What is it?
182
00:07:24,226 --> 00:07:25,575
Siberia?
183
00:07:25,706 --> 00:07:27,838
He's got a beautiful room.
184
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
All you mothers kill me.
185
00:07:29,318 --> 00:07:30,537
That's a horrible punishment.
186
00:07:30,667 --> 00:07:31,538
In his room, he's
got a television set,
187
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
hi-fi, a stack of books, radio.
188
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
If I'd have had such a
room when I was his age,
189
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
I'd have never left it.
Never.
190
00:07:36,499 --> 00:07:37,631
And I'd still be there.
191
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
I'd have never met you.
192
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
I'd have never had him.
193
00:07:40,895 --> 00:07:41,983
Oh, what a beautiful thought.
194
00:07:42,113 --> 00:07:45,116
[audience laughing]
195
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
Well, you're stuck
with both of us.
196
00:07:48,424 --> 00:07:51,079
Oh, Danny, don't
you realize that you
197
00:07:51,209 --> 00:07:54,517
can't treat a boy Rusty's
age like a naughty child.
198
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
It embarrasses him.
199
00:07:56,258 --> 00:07:59,217
Isn't that too bad?
200
00:07:59,348 --> 00:08:01,089
Whatever the problem
is, can't you settle
201
00:08:01,219 --> 00:08:03,178
it by talking to a man to man?
202
00:08:03,308 --> 00:08:05,223
When he grows up
and becomes a man,
203
00:08:05,354 --> 00:08:06,834
I'll talk to him man the man.
204
00:08:06,964 --> 00:08:09,924
Right now, I talk
to him man to boy.
205
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
But, Danny--
206
00:08:11,360 --> 00:08:12,709
Sweetheart, the
courts of this nation
207
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
hold a father responsible
for his son's behavior
208
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
until he reaches the age of 21.
209
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
Now, he is going
to stay in his room
210
00:08:19,586 --> 00:08:23,633
until he learns to
respect my authority.
211
00:08:23,764 --> 00:08:28,029
Think he's going to stay
in his room until he's 21?
212
00:08:28,159 --> 00:08:29,030
Come on, Irish.
213
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
Get off my back, will you?
214
00:08:30,988 --> 00:08:33,861
Oh, honey, don't
be so stubborn.
215
00:08:33,991 --> 00:08:35,384
Cool off.
216
00:08:35,515 --> 00:08:37,734
I mean, you're not going
to get anywhere with Rusty
217
00:08:37,865 --> 00:08:39,519
by treating him like a child.
218
00:08:39,649 --> 00:08:42,739
So, why don't you
just be a nice fella
219
00:08:42,870 --> 00:08:44,306
and let him come
out of his room?
220
00:08:48,484 --> 00:08:50,181
All right.
221
00:08:50,312 --> 00:08:53,881
He apologizes, I'll let
them come out of this room.
222
00:08:54,011 --> 00:08:56,187
Now, that's much
more sensible.
223
00:08:56,318 --> 00:08:57,232
OK.
224
00:08:57,362 --> 00:08:58,276
Good.
225
00:08:58,407 --> 00:08:59,321
Fine.
226
00:09:01,410 --> 00:09:02,367
Well?
227
00:09:02,498 --> 00:09:04,065
Well, what?
228
00:09:04,195 --> 00:09:05,632
Well, he can't apologize
to you if he's up in his room
229
00:09:05,762 --> 00:09:07,938
and you're down here.
230
00:09:08,069 --> 00:09:09,287
Oh.
231
00:09:09,418 --> 00:09:12,160
Oh, yeah.
232
00:09:12,290 --> 00:09:13,074
Russ?
233
00:09:13,204 --> 00:09:15,511
Rusty?
234
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
You can come out
of your room now.
235
00:09:18,732 --> 00:09:19,776
Hear what I said?
236
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
You may come out
of your room now.
237
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
RUSTY: I don't want to.
238
00:09:22,823 --> 00:09:24,999
[audience laughing]
239
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
What do you mean
you don't want to?
240
00:09:26,827 --> 00:09:27,915
RUSTY: Just what I said.
241
00:09:28,045 --> 00:09:29,481
I don't want to
come out of my room.
242
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
See here, young fellow.
243
00:09:30,657 --> 00:09:32,136
You are subject to my authority.
244
00:09:32,267 --> 00:09:33,747
And you will obey my orders.
245
00:09:33,877 --> 00:09:36,706
And my order to you right
now is stay in your room.
246
00:09:36,837 --> 00:09:37,664
[audience laughing]
247
00:09:37,794 --> 00:09:41,581
[music playing]
248
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
This turkey is delicious.
249
00:09:50,851 --> 00:09:52,679
Yes, it is.
250
00:09:52,809 --> 00:09:53,593
Don't you like it, Danny?
251
00:09:53,723 --> 00:09:54,898
Yeah.
It's great.
252
00:09:55,029 --> 00:09:55,943
Great.
253
00:09:56,073 --> 00:09:56,944
How would you know?
254
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
You haven't even tasted it.
255
00:09:58,728 --> 00:10:01,122
I remember from the last time.
256
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
You know, there's
plenty of turkey left.
257
00:10:03,211 --> 00:10:05,561
Why don't I fix up a sandwich
and take it up to Rusty?
258
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
Nothing doing.
259
00:10:07,737 --> 00:10:11,045
He wants room service, let
him check in at a hotel.
260
00:10:11,175 --> 00:10:12,786
Danny, this is
getting serious.
261
00:10:12,916 --> 00:10:15,615
No lunch, no midday
snack, now no dinner.
262
00:10:15,745 --> 00:10:17,007
Pretty soon,
there'll be no Rusty.
263
00:10:17,138 --> 00:10:20,097
[audience laughing]
264
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
Well, if you're not going
to get him out of his room,
265
00:10:22,099 --> 00:10:23,013
I will.
266
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Now, just the minute, dear.
267
00:10:25,146 --> 00:10:28,932
This argument is
between my son and me.
268
00:10:29,063 --> 00:10:32,936
Anybody gets him out of
his room, it'll be me.
269
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
I'll do it.
- Danny?
270
00:10:34,155 --> 00:10:34,982
Yeah?
271
00:10:35,112 --> 00:10:36,592
Be gentle.
272
00:10:36,723 --> 00:10:37,637
All right, I'll be gentle.
273
00:10:37,767 --> 00:10:38,899
And thoughtful.
274
00:10:39,029 --> 00:10:40,074
All right, and thoughtful.
275
00:10:40,204 --> 00:10:42,772
And tactful.
276
00:10:42,903 --> 00:10:45,732
Just because I didn't go to
a finishing school like you did
277
00:10:45,862 --> 00:10:48,430
doesn't mean I can't
be as tactful as you.
278
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
I'll be tactful.
279
00:10:50,127 --> 00:10:52,739
[music playing]
280
00:10:52,869 --> 00:10:54,349
You get your
carcass out of here
281
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
before I break every
bone in your body.
282
00:10:56,003 --> 00:10:57,482
Now, come on.
Get going.
283
00:10:57,613 --> 00:10:59,267
Get up this minute, march
down to the dinner table.
284
00:10:59,397 --> 00:11:00,442
Let's go.
285
00:11:00,572 --> 00:11:01,661
That's more like it.
286
00:11:01,791 --> 00:11:03,097
Now, get out of
here and let's make
287
00:11:03,227 --> 00:11:03,706
believe that nothing happened.
You understand?
288
00:11:03,837 --> 00:11:04,925
Yes, sir.
289
00:11:05,055 --> 00:11:06,100
Go right with
the family and eat.
290
00:11:06,230 --> 00:11:06,970
Oh, I'm not going
to eat anything.
291
00:11:07,101 --> 00:11:08,493
What does that mean?
292
00:11:08,624 --> 00:11:09,407
It means you can make
me go to the dinner table.
293
00:11:09,538 --> 00:11:12,019
But you can't make me eat.
294
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
Oh.
295
00:11:13,716 --> 00:11:17,720
You mean you're on
a hunger strike?
296
00:11:17,851 --> 00:11:21,071
Well, OK by me, laddie.
297
00:11:21,202 --> 00:11:22,507
You stay right in your room.
298
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
And you go on your
little hunger strike.
299
00:11:24,858 --> 00:11:26,598
You think you're going to win
this argument from old dad
300
00:11:26,729 --> 00:11:28,949
by going on hunger strike, huh?
301
00:11:29,079 --> 00:11:30,646
OK by me, skinny.
302
00:11:30,777 --> 00:11:32,256
I'm not skinny.
303
00:11:32,387 --> 00:11:33,736
No.
304
00:11:33,867 --> 00:11:35,259
But after you lose this
argument you will be.
305
00:11:35,390 --> 00:11:39,437
[audience laughing]
306
00:11:39,568 --> 00:11:41,744
[music playing]
307
00:11:41,875 --> 00:11:43,050
Oh, come on, Kathy.
308
00:11:43,180 --> 00:11:45,705
Keep your mind in
the game, will you?
309
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
It's after 9 o'clock.
310
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
And that child hasn't
had a bite all day.
311
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
Listen, you're going to pay
attention to your children?
312
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
It'll drive you nuts.
313
00:11:52,233 --> 00:11:53,234
Just forget about it.
314
00:11:53,364 --> 00:11:54,496
Get him off your
mind like I have.
315
00:11:54,626 --> 00:11:55,627
I'm not thinking
about him anymore.
316
00:11:55,758 --> 00:11:58,413
Let's just play, shall we?
317
00:11:58,543 --> 00:11:59,501
What are we playing?
318
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
We're playing gin.
319
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
What have we been playing?
320
00:12:02,286 --> 00:12:04,854
With 24 cards?
321
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
Well, they're old cards.
322
00:12:06,073 --> 00:12:06,856
They're sticky.
323
00:12:06,987 --> 00:12:08,466
[audience laughing]
324
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
You haven't got
him on your mind?
325
00:12:10,512 --> 00:12:13,080
Not much.
326
00:12:13,210 --> 00:12:14,690
Brat.
327
00:12:14,821 --> 00:12:17,606
How can he hold out this long?
328
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
He loves to eat.
329
00:12:19,651 --> 00:12:22,176
How could he stay this
long without eating?
330
00:12:22,306 --> 00:12:24,134
He-- When he was
little, we used to put
331
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
a nipple over the
refrigerator and say go.
332
00:12:26,180 --> 00:12:27,529
[audience laughing]
333
00:12:27,659 --> 00:12:31,011
[music playing]
334
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Well, I'm full.
335
00:12:35,493 --> 00:12:36,668
Shh.
336
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
They'll hear you.
337
00:12:38,409 --> 00:12:41,543
If anyone finds out I sneaked
up here with this food,
338
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
they'll just kill me.
339
00:12:43,371 --> 00:12:44,676
Well, they won't
find out from me.
340
00:12:44,807 --> 00:12:47,244
I'm too stuffed to talk.
341
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
Aren't you going
to finish your cake?
342
00:12:49,116 --> 00:12:49,986
No.
343
00:12:50,117 --> 00:12:52,032
I'll-- I'll eat that later.
344
00:12:52,162 --> 00:12:54,817
Russ, why aren't you
eating with the rest of us?
345
00:12:54,948 --> 00:12:56,384
Because I'm on
a hunger strike.
346
00:12:56,514 --> 00:12:58,081
What's a hunger strike?
347
00:12:58,212 --> 00:12:59,866
It's when you refuse to eat.
348
00:12:59,996 --> 00:13:04,087
It's a way of protesting
against unfair conditions.
349
00:13:04,218 --> 00:13:06,742
Have you got an
unfair condition?
350
00:13:06,873 --> 00:13:07,699
Yeah.
351
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
The way dad treats me.
352
00:13:09,571 --> 00:13:11,573
He won't even let me explain
about the saddle trip
353
00:13:11,703 --> 00:13:12,530
I want to go on.
354
00:13:12,661 --> 00:13:14,271
He treats me like a child.
355
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
I know what you mean.
356
00:13:15,969 --> 00:13:18,014
Sometimes he treats
me that way, too.
357
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
[audience laughing]
358
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
How's he taking it?
359
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Oh, he so upset, he
didn't even eat his dinner.
360
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Good.
361
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Then I'll stay on this
hunger strike till he faints.
362
00:13:27,110 --> 00:13:27,981
[audience laughing]
363
00:13:28,111 --> 00:13:31,593
[music playing]
364
00:13:33,116 --> 00:13:34,074
Any news from Alcatraz?
365
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
Not a peep.
366
00:13:39,514 --> 00:13:40,428
It's already 10:00.
367
00:13:40,558 --> 00:13:41,995
You realize that?
368
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
The kid hasn't had anything
to eat since lunch.
369
00:13:43,953 --> 00:13:47,827
Since lunch, he has missed
in between meal snacks.
370
00:13:47,957 --> 00:13:51,134
He hasn't had any fruit, any
candy, any cake, any pop.
371
00:13:51,265 --> 00:13:52,832
He hasn't had his dinner.
372
00:13:52,962 --> 00:13:55,617
No between dinner snacks,
meals, he hasn't had anything
373
00:13:55,747 --> 00:13:57,924
to-- this-- it's 10
o'clock and this kid
374
00:13:58,054 --> 00:13:59,403
has already missed seven meals.
375
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
[audience laughing]
376
00:14:01,971 --> 00:14:03,886
[music playing]
377
00:14:04,017 --> 00:14:04,931
Where you going?
378
00:14:05,061 --> 00:14:05,888
Do you want to play some cards?
379
00:14:06,019 --> 00:14:06,889
Oh, not now.
380
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
I've got some sewing to do.
381
00:14:08,499 --> 00:14:11,938
[music playing]
382
00:14:15,463 --> 00:14:18,858
KATHY: Russ, can I come in?
383
00:14:18,988 --> 00:14:19,728
Yeah.
384
00:14:19,859 --> 00:14:20,772
Come on in, mom.
385
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
How do you feel?
386
00:14:25,516 --> 00:14:27,475
Oh, I'm holding up OK.
387
00:14:27,605 --> 00:14:30,391
Well, you're
going to feel much
388
00:14:30,521 --> 00:14:32,436
better after you have this.
389
00:14:32,567 --> 00:14:34,003
[audience laughing]
390
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
There.
391
00:14:37,006 --> 00:14:38,616
Thanks, mom.
392
00:14:38,747 --> 00:14:39,530
Well, go ahead and eat.
393
00:14:39,661 --> 00:14:41,619
You must be starved.
394
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
Oh, if you don't mind,
I think I'll eat it later.
395
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
I don't feel much
like eating right now.
396
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
Oh, Russ.
397
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
I know why you can't eat.
398
00:14:49,236 --> 00:14:49,976
You do?
399
00:14:50,106 --> 00:14:50,977
Yes.
400
00:14:51,107 --> 00:14:54,415
Your tummy has shrunk.
401
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
Now, you're going
to feel much better
402
00:14:56,808 --> 00:14:58,332
after you have some food.
- But, mom--
403
00:14:58,462 --> 00:14:59,986
Now, Russell, I don't
want to hear another word.
404
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
Please, just go ahead and eat.
405
00:15:02,075 --> 00:15:04,512
I want you to eat every
morsel on that dish.
406
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
And I'm going to sit right
here and see that you do.
407
00:15:06,644 --> 00:15:07,907
[audience laughing]
408
00:15:08,037 --> 00:15:11,127
[music playing]
409
00:15:23,574 --> 00:15:24,793
You feel better now?
410
00:15:24,924 --> 00:15:27,970
Oh, yeah, lots.
411
00:15:28,101 --> 00:15:31,843
You know, Russ, you've just
got to stop this nonsense
412
00:15:31,974 --> 00:15:34,977
and get things straightened
out with your father.
413
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
Well I don't
think it's nonsense
414
00:15:36,761 --> 00:15:39,851
when a guy my age objects to
being treated like a baby.
415
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
Why, I'm practically a man.
416
00:15:41,723 --> 00:15:42,985
Look at that.
417
00:15:43,116 --> 00:15:45,945
I've got three hairs
on my chin already.
418
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
I know you don't think your
father's being reasonable.
419
00:15:48,338 --> 00:15:51,907
But really Rusty, he does have
your best interests at heart.
420
00:15:52,038 --> 00:15:54,344
Then how come he won't
listen to my side of things?
421
00:15:54,475 --> 00:15:55,693
Because he's stubborn.
422
00:15:55,824 --> 00:15:58,131
And so are you stubborn.
423
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
Now we've got to find
some way to settle this,
424
00:16:00,350 --> 00:16:03,832
because I can't keep
sneaking food up here to you.
425
00:16:03,963 --> 00:16:06,661
Oh, well, strike
headquarters getting
426
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
to be a pretty busy place.
427
00:16:08,271 --> 00:16:10,795
[audience laughing]
428
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
I was just doing a
little sewing for Rusty.
429
00:16:13,102 --> 00:16:14,147
Oh, yes.
430
00:16:14,277 --> 00:16:15,844
With that boy in
his room all day,
431
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
I just clean forgot
to change the sheets.
432
00:16:18,107 --> 00:16:19,152
Oh.
433
00:16:19,282 --> 00:16:21,415
Oh, Louise, don't
tell Mr Williams
434
00:16:21,545 --> 00:16:22,459
that I was in here with you.
435
00:16:22,590 --> 00:16:23,373
Who?
436
00:16:23,504 --> 00:16:24,635
Me?
437
00:16:24,766 --> 00:16:25,636
Huh!
438
00:16:25,767 --> 00:16:27,290
I ain't no strike breaker.
439
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
[audience laughing]
440
00:16:33,253 --> 00:16:35,255
Rusty, get out of that bed and
come right over here right now.
441
00:16:35,385 --> 00:16:36,996
Why?
442
00:16:37,126 --> 00:16:39,781
Well, how can I change the
sheets with you on the bed?
443
00:16:39,911 --> 00:16:42,523
Come on here, boy.
444
00:16:42,653 --> 00:16:45,874
I bet you ain't never seen
sheets like this before.
445
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
What's so special
about those sheets?
446
00:16:47,919 --> 00:16:48,746
Ha ha.
447
00:16:48,877 --> 00:16:49,660
You just wait.
448
00:16:49,790 --> 00:16:52,011
[audience laughing]
449
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
There.
450
00:16:53,534 --> 00:16:54,883
Eat.
451
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
And there's plenty more
where that come from.
452
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
Thanks, Louise.
I'll eat it later.
453
00:16:58,756 --> 00:17:00,236
I really--
- Listen, honey.
454
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
You can pull that hunger
strike business on your father,
455
00:17:02,934 --> 00:17:04,675
but you can't pull it on Louise.
456
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
No, sir.
457
00:17:06,415 --> 00:17:07,200
But, Louise--
458
00:17:07,329 --> 00:17:10,594
Eat, I say, boy.
459
00:17:10,724 --> 00:17:12,248
I'm going to stand
right here until you
460
00:17:12,378 --> 00:17:14,511
finish every crumb of it.
461
00:17:14,642 --> 00:17:18,079
[music playing]
462
00:17:28,482 --> 00:17:29,744
It's after 11 o'clock.
463
00:17:29,874 --> 00:17:31,006
How long can he stand it?
464
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
How long can he go without food?
465
00:17:33,182 --> 00:17:36,359
Danny, why don't we just
forget it and go to bed.
466
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
Go to bed?
467
00:17:38,100 --> 00:17:39,275
How can you think of sleep
when at a time like this,
468
00:17:39,406 --> 00:17:40,668
your son is in his
room starving to death?
469
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
What kind of a mother are you?
470
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
I'm going up and see how he is.
471
00:17:44,019 --> 00:17:45,151
Oh, Danny, don't go up there.
472
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
I mean, it's very late.
473
00:17:46,587 --> 00:17:48,980
And he's probably fast asleep.
474
00:17:49,111 --> 00:17:51,070
Stubborn mule.
475
00:17:51,200 --> 00:17:53,724
Just like his father.
476
00:17:53,855 --> 00:17:54,682
Yeah.
477
00:17:54,812 --> 00:17:56,423
Got the heart of a lion.
478
00:17:56,553 --> 00:17:58,338
[audience laughing]
479
00:17:58,468 --> 00:17:59,556
I'm going up and see him.
480
00:17:59,687 --> 00:18:01,993
Danny, don't you wake him up.
481
00:18:02,124 --> 00:18:04,648
If he's asleep,
I won't wake him.
482
00:18:04,779 --> 00:18:08,174
[music playing]
483
00:18:22,492 --> 00:18:24,886
[audience laughing]
484
00:18:25,016 --> 00:18:25,800
Oh I'm sorry, son.
485
00:18:25,930 --> 00:18:26,714
I--
486
00:18:26,844 --> 00:18:29,630
[music playing]
487
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
[audience laughing]
488
00:18:41,294 --> 00:18:42,033
Huh?
489
00:18:42,164 --> 00:18:42,991
What?
490
00:18:43,122 --> 00:18:45,602
Oh, did I wake you, son?
491
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
What's the matter?
492
00:18:47,038 --> 00:18:47,822
Oh, nothing.
493
00:18:47,952 --> 00:18:51,347
I-- look at you.
494
00:18:51,478 --> 00:18:52,696
Just look at you.
495
00:18:52,827 --> 00:18:56,222
All pale, eyes popping out.
496
00:18:56,352 --> 00:18:57,223
Come on, boy.
497
00:18:57,353 --> 00:18:58,485
You're so weak from hunger.
498
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
Now, I want you to
come on downstairs
499
00:19:00,269 --> 00:19:02,489
and wrap yourself around a
couple of turkey sandwiches.
500
00:19:02,619 --> 00:19:03,490
[crying]
501
00:19:03,620 --> 00:19:06,928
[audience laughing]
502
00:19:11,715 --> 00:19:14,065
Hunger pangs, eh?
503
00:19:14,196 --> 00:19:15,502
All right now, Russ.
Come on.
504
00:19:15,632 --> 00:19:16,633
Let's go down and eat, hey son?
505
00:19:16,764 --> 00:19:19,375
But dad, I don't want to eat.
506
00:19:19,506 --> 00:19:22,465
Now, look, Russ.
507
00:19:22,596 --> 00:19:24,946
Now, you got to stop
being so stubborn.
508
00:19:25,076 --> 00:19:26,643
There's a lot more at
stake here than your
509
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
missing a couple of meals.
510
00:19:28,819 --> 00:19:32,606
There's the very big question
of whether or not you have
511
00:19:32,736 --> 00:19:34,999
respect for me as your father.
512
00:19:35,130 --> 00:19:37,959
Dad, you know I respect you.
513
00:19:38,089 --> 00:19:40,440
Well let's just see if you do.
514
00:19:40,570 --> 00:19:43,269
Now I order you to come
downstairs with me right now.
515
00:19:43,399 --> 00:19:45,488
Come on.
516
00:19:45,619 --> 00:19:46,881
Let's go.
517
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
All right.
518
00:19:48,883 --> 00:19:51,015
First, I'd like to
ask a favor of you.
519
00:19:51,146 --> 00:19:52,582
Why must you always
be a reservation?
520
00:19:52,713 --> 00:19:53,540
Please, dad.
521
00:19:53,670 --> 00:19:55,063
Do me one favor.
522
00:19:55,194 --> 00:19:56,630
All right, what is it?
523
00:19:56,760 --> 00:20:00,155
Read this composition I
wrote for American history.
524
00:20:00,286 --> 00:20:01,765
Do I have to read it tonight?
525
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
Please?
526
00:20:06,335 --> 00:20:07,728
All right.
527
00:20:07,858 --> 00:20:08,903
Out loud.
528
00:20:09,033 --> 00:20:10,296
Out loud?
529
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
Please?
530
00:20:11,906 --> 00:20:13,821
Why do I have to
read it out loud?
531
00:20:13,951 --> 00:20:15,257
Because I want to
hear how it sounds.
532
00:20:20,523 --> 00:20:25,876
On December 16, 1773, a
group of American colonists
533
00:20:26,007 --> 00:20:28,836
disguised as Indians
boarded some British vessels
534
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
anchored in Boston Harbor.
535
00:20:31,404 --> 00:20:34,407
As a protest against
unfair taxation,
536
00:20:34,537 --> 00:20:38,149
they dumped the entire
cargo of tea overboard.
537
00:20:38,280 --> 00:20:42,153
This act, which history now
knows as the Boston Tea Party,
538
00:20:42,284 --> 00:20:46,245
might be considered in a sense,
almost like a hunger strike.
539
00:20:46,375 --> 00:20:50,074
[audience laughing]
540
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
The purpose of this
act was to remind
541
00:20:52,163 --> 00:20:54,470
the parent country
that America was
542
00:20:54,601 --> 00:20:56,429
no longer an infant country.
543
00:20:56,559 --> 00:20:58,909
That it was now mature
enough for some measure
544
00:20:59,040 --> 00:21:01,477
of self-government.
545
00:21:01,608 --> 00:21:04,437
But when the parent
company refused to listen,
546
00:21:04,567 --> 00:21:08,484
this marked the beginning
of the Revolutionary War.
547
00:21:08,615 --> 00:21:11,922
[audience laughing]
548
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
Is it OK?
549
00:21:17,058 --> 00:21:19,713
No, it's not.
550
00:21:19,843 --> 00:21:22,150
That's supposed to be a
comma, not a semicolon.
551
00:21:22,281 --> 00:21:24,718
[audience laughing]
552
00:21:27,198 --> 00:21:29,592
OK, monkey.
553
00:21:29,723 --> 00:21:33,640
The parent country
is ready to listen.
554
00:21:33,770 --> 00:21:36,338
Now, what's this
about a saddle trip.
555
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
Well, we were going to
go up in the mountains
556
00:21:38,122 --> 00:21:39,559
near Sherwood Lake.
557
00:21:39,689 --> 00:21:41,952
They got a stable up there
and some swell horses.
558
00:21:42,083 --> 00:21:43,693
And Johnny Adams' father
knows the country.
559
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
He'll be in charge.
560
00:21:46,435 --> 00:21:49,830
Johnny Adams'
father is going along?
561
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
Yeah.
562
00:21:51,527 --> 00:21:53,442
You mean you're going
to have adult supervision?
563
00:21:53,573 --> 00:21:56,358
That's right.
564
00:21:56,489 --> 00:21:57,794
Oh boy.
565
00:21:57,925 --> 00:22:00,667
You mean you made me
go through a day like--
566
00:22:00,797 --> 00:22:04,235
will you please give me one
good reason why you didn't
567
00:22:04,366 --> 00:22:06,194
say that in the first place?
568
00:22:06,325 --> 00:22:07,413
You never gave me a chance.
569
00:22:10,067 --> 00:22:12,766
[audience laughing]
570
00:22:12,896 --> 00:22:14,594
I didn't ask for
that good a reason.
571
00:22:14,724 --> 00:22:18,206
[audience laughing]
572
00:22:21,165 --> 00:22:24,865
Well, go ahead.
573
00:22:24,995 --> 00:22:27,520
Finish your history
lesson there.
574
00:22:27,650 --> 00:22:28,434
Go ahead.
575
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
But it is finished.
576
00:22:29,913 --> 00:22:31,437
No, it's not.
577
00:22:31,567 --> 00:22:33,700
You got to add that the parent
country learned a lesson
578
00:22:33,830 --> 00:22:36,224
from the revolution and
henceforth considered
579
00:22:36,355 --> 00:22:39,053
the rights of the governed
and wielded his authority
580
00:22:39,183 --> 00:22:41,055
judiciously and well.
581
00:22:41,185 --> 00:22:43,057
Then I can go?
582
00:22:43,187 --> 00:22:45,668
Yeah, you can go.
583
00:22:45,799 --> 00:22:48,105
Gee, thanks, dad.
584
00:22:48,236 --> 00:22:50,891
Well, it's going to be
supervised by an adult.
585
00:22:51,021 --> 00:22:52,371
Why not?
586
00:22:52,501 --> 00:22:53,589
Now, you want to do
something for me?
587
00:22:53,720 --> 00:22:54,503
You name it.
588
00:22:54,634 --> 00:22:55,765
Anything.
589
00:22:55,896 --> 00:22:56,636
You mean that?
590
00:22:56,766 --> 00:22:57,550
Yes, sir.
591
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Anything.
592
00:22:59,378 --> 00:23:01,771
Let's go downstairs and have
a nice, big turkey dinner.
593
00:23:01,902 --> 00:23:05,253
[audience laughing]
594
00:23:06,689 --> 00:23:09,388
Sweet potatoes and
pumpkin pie heaped with--
595
00:23:09,518 --> 00:23:14,001
[music playing]
596
00:23:14,131 --> 00:23:15,481
That must be Russ.
597
00:23:15,611 --> 00:23:18,005
Oh, you know I've
missed that little monkey.
598
00:23:18,135 --> 00:23:18,875
Long weekend.
599
00:23:19,006 --> 00:23:20,442
I'll say.
600
00:23:20,573 --> 00:23:21,312
Well--
601
00:23:21,443 --> 00:23:22,749
Hi, boy.
602
00:23:22,879 --> 00:23:24,228
[audience laughing]
603
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
[music playing]
604
00:23:33,847 --> 00:23:39,113
Some parents you are,
trying to kill your own son.
605
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
What?
606
00:23:41,071 --> 00:23:44,945
Sending me off on a horse on--
for two days in the mountains?
607
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
You realize the only time
I was out of the saddle
608
00:23:47,556 --> 00:23:48,818
was to eat and sleep?
609
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
[audience laughing]
610
00:23:50,777 --> 00:23:51,995
Oh.
611
00:23:52,126 --> 00:23:52,909
Well, sorry son.
612
00:23:53,040 --> 00:23:53,823
Sit down.
613
00:23:53,954 --> 00:23:54,955
Tell us about it.
614
00:23:55,085 --> 00:23:56,652
Now?
615
00:23:56,783 --> 00:23:57,523
Yeah.
616
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Sit down.
617
00:23:59,394 --> 00:24:03,137
Sir, with all due respect to
your authority as my father,
618
00:24:03,267 --> 00:24:06,967
I'm afraid I cannot
obey that command.
619
00:24:07,097 --> 00:24:07,924
What command?
620
00:24:08,055 --> 00:24:09,360
All I said was sit down.
621
00:24:09,491 --> 00:24:10,797
I know, sir.
622
00:24:10,927 --> 00:24:13,016
The spirit is willing,
but the flesh is sore.
623
00:24:13,147 --> 00:24:15,279
[audience laughing]
624
00:24:20,981 --> 00:24:24,332
[music playing]
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof