Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:12,795
[music - "danny boy"]
2
00:00:34,251 --> 00:00:35,122
Up, please.
3
00:00:38,473 --> 00:00:39,343
I said up.
4
00:00:49,136 --> 00:00:52,443
I'm going up, would
you care to join me?
5
00:00:52,574 --> 00:00:53,575
What's the matter with you?
6
00:00:53,705 --> 00:00:54,706
Mr. Williams, you here?
7
00:00:54,837 --> 00:00:55,794
Yeah, I'm here.
8
00:00:55,925 --> 00:00:57,057
When are you going to arrive?
9
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
I'm sorry, I was
reading this book.
10
00:00:58,797 --> 00:01:01,061
What?
11
00:01:01,191 --> 00:01:02,018
Shakespeare.
12
00:01:02,149 --> 00:01:03,411
Romeo and Juliet.
13
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
Romeo and Juliet?
14
00:01:09,286 --> 00:01:11,201
Oh yes, it's a
beautiful love story.
15
00:01:11,332 --> 00:01:14,291
Just listen to what
they say anything.
16
00:01:14,422 --> 00:01:18,556
But so, what light on yonder
window going to break.
17
00:01:18,687 --> 00:01:21,777
Out of the east and
Juliet it is the sun.
18
00:01:25,737 --> 00:01:26,564
Yeah.
19
00:01:26,695 --> 00:01:27,826
No, wait a minute.
20
00:01:27,957 --> 00:01:29,611
That's not as good
as what she says.
21
00:01:29,741 --> 00:01:32,875
She goes up on the balcony and
she calls down, and she says,
22
00:01:33,005 --> 00:01:38,228
Romeo, Romeo, wherefore
are you Romeo?
23
00:01:38,359 --> 00:01:40,970
Deny thy father and
refuse thy name.
24
00:01:41,101 --> 00:01:45,670
Or if thou will no,
[inaudible] but declare my love
25
00:01:45,801 --> 00:01:48,064
and I won't ever be a Capulet.
26
00:01:52,851 --> 00:01:56,027
A Capulet?
27
00:01:56,158 --> 00:01:57,595
That's your name,
Juliet Capulet.
28
00:02:00,903 --> 00:02:03,427
Since when did you get
interested in Romeo and Juliet?
29
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
That's the story of my life.
30
00:02:05,299 --> 00:02:06,822
I'm in love.
31
00:02:06,952 --> 00:02:07,910
You're in love?
32
00:02:08,039 --> 00:02:10,259
With a girl.
33
00:02:10,390 --> 00:02:11,174
Do I know her?
34
00:02:11,305 --> 00:02:12,088
No.
35
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
You don't know it.
36
00:02:14,003 --> 00:02:14,960
I don't know her either.
37
00:02:18,225 --> 00:02:20,401
What I do know is
that she's the baby
38
00:02:20,531 --> 00:02:22,054
nurse up on the 12th floor.
39
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
Well, why don't you go
to the 12th floor and go--
40
00:02:24,318 --> 00:02:25,101
Corazon.
41
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
What's the matter.
42
00:02:26,624 --> 00:02:27,451
Here comes Juliet.
43
00:02:42,771 --> 00:02:43,554
Jose!
44
00:02:43,685 --> 00:02:44,599
Jose!
45
00:02:44,728 --> 00:02:47,123
You open up this door!
46
00:02:50,170 --> 00:02:56,437
Well, if there isn't
the love sick astronaut.
47
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
What's the big idea?
48
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
Why did you close
the door on my face?
49
00:03:00,571 --> 00:03:03,008
That's why I came up
here to explain to you why
50
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
I closed the door in your face.
51
00:03:04,967 --> 00:03:06,273
All right, why?
52
00:03:06,403 --> 00:03:08,275
Because I didn't want
you in my elevator.
53
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
Oh.
54
00:03:14,716 --> 00:03:18,459
For a while there I thought
you didn't have a good reason.
55
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
You've got to understand,
that's the only chance
56
00:03:21,026 --> 00:03:23,203
I got to be alone with her.
57
00:03:23,333 --> 00:03:25,814
It's-- it's our moment.
58
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
Isn't that sweet?
59
00:03:27,598 --> 00:03:28,425
Isn't that a sweet?
60
00:03:31,820 --> 00:03:34,214
You got to understand that
that's the only moment I got
61
00:03:34,344 --> 00:03:37,521
to be alone, is just that
precious moment that I have,
62
00:03:37,652 --> 00:03:39,088
and then we get up
to the 12th floor,
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
and I got to let her out.
64
00:03:40,394 --> 00:03:43,353
And my whole world
just crumbles.
65
00:03:43,484 --> 00:03:46,617
I hate the 12th floor.
66
00:03:46,748 --> 00:03:48,880
There, there, Jose.
67
00:03:49,011 --> 00:03:51,753
Well, OK.
68
00:03:51,883 --> 00:03:53,406
I forgive you.
69
00:03:53,537 --> 00:03:55,409
I can understand why you'd
want to be alone with her.
70
00:03:55,539 --> 00:03:56,714
Mr. Williams.
71
00:03:56,845 --> 00:03:58,194
Of course you're
entitled to be alone
72
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
to talk to the girl you love.
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,937
Oh, I never talk to her.
74
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
You don't talk to her?
75
00:04:03,460 --> 00:04:04,766
Why not?
76
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
Well, if you talk like
I talk, would you talk?
77
00:04:11,294 --> 00:04:13,992
Jose, you mustn't run
yourself down like that.
78
00:04:14,123 --> 00:04:15,124
You speak very well.
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,690
Your speech is just fine.
80
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Well, that's very
nice of you to say.
81
00:04:18,562 --> 00:04:20,476
But something you ought to know.
82
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
What's that?
83
00:04:22,392 --> 00:04:23,263
I got an accent.
84
00:04:26,657 --> 00:04:28,268
So what if you've
got an accent?
85
00:04:28,398 --> 00:04:29,921
It's nothing to be ashamed of.
86
00:04:30,052 --> 00:04:33,055
I know, Mr. Williams, but
I really know that if I open
87
00:04:33,185 --> 00:04:36,101
my mouth I'm going to lose her.
88
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
How are you going
to get anywhere
89
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
with her if you don't talk?
90
00:04:38,930 --> 00:04:40,192
I'll get by on my looks.
91
00:04:42,978 --> 00:04:45,023
That might be all right
for a starter, Jose,
92
00:04:45,154 --> 00:04:47,635
but you know what you're
going to have to do?
93
00:04:47,765 --> 00:04:48,853
You're going to have
to find some way
94
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
to communicate with her.
95
00:04:50,420 --> 00:04:51,639
Well, I wrote her a letter.
96
00:04:51,769 --> 00:04:53,162
Did you get an answer.
97
00:04:53,293 --> 00:04:54,816
No.
98
00:04:54,946 --> 00:04:57,993
I didn't mail it.
99
00:04:58,123 --> 00:04:58,907
You didn't mail it?
100
00:04:59,037 --> 00:05:00,256
Why not?
101
00:05:00,387 --> 00:05:01,736
Well, it may sound
silly, but I just
102
00:05:01,866 --> 00:05:03,781
couldn't stand to have
my letter in with all
103
00:05:03,912 --> 00:05:07,132
those other letters, crushed
in with bills and everything.
104
00:05:07,263 --> 00:05:10,222
This letter is too good to mail.
105
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Don't get so carried away.
106
00:05:12,007 --> 00:05:13,791
You couldn't mail her anyway.
107
00:05:13,922 --> 00:05:15,532
You don't even know her name.
108
00:05:15,663 --> 00:05:17,360
You don't know her name?
109
00:05:17,491 --> 00:05:19,319
Well, I know her zone number.
110
00:05:21,669 --> 00:05:22,974
Who is she?
111
00:05:23,105 --> 00:05:25,368
She is the baby nurse
up on the 12th floor.
112
00:05:25,499 --> 00:05:26,717
If you know her
apartment, you could
113
00:05:26,848 --> 00:05:28,066
slip the note under the door.
114
00:05:28,197 --> 00:05:29,416
That's a good idea.
115
00:05:29,546 --> 00:05:30,504
How are you going
to write to the girl?
116
00:05:30,634 --> 00:05:31,940
What are you going to say?
117
00:05:32,070 --> 00:05:34,116
Dear what's your name?
118
00:05:34,246 --> 00:05:37,554
No, Mr. Williams, you can't
write a love letter like that.
119
00:05:37,685 --> 00:05:40,818
You got to do what I said.
120
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
Dear you-know-who.
121
00:05:45,040 --> 00:05:48,435
Every time I see you
in my elevator I say,
122
00:05:48,565 --> 00:05:52,961
but [inaudible],, Juliet
is in my elevator.
123
00:05:53,091 --> 00:05:54,702
You are so beautiful.
124
00:05:54,832 --> 00:05:58,053
When you smile your
teeth are white and shiny
125
00:05:58,183 --> 00:06:03,319
like the buttons on a new
elevator without the numbers.
126
00:06:06,017 --> 00:06:09,543
I have never said
this to another woman.
127
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Yous truly, me.
128
00:06:13,068 --> 00:06:16,593
P.S. Me is the
elevator operator.
129
00:06:16,724 --> 00:06:18,813
Romeo.
130
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
What do you think
of my love letter?
131
00:06:20,423 --> 00:06:22,251
Well, Jose.
132
00:06:22,382 --> 00:06:23,948
You think is too passionate?
133
00:06:26,647 --> 00:06:27,822
No.
134
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
No, that's-- that's
not your problem.
135
00:06:30,477 --> 00:06:31,347
There's a problem?
136
00:06:31,478 --> 00:06:32,783
I'm afraid there is.
137
00:06:32,914 --> 00:06:35,917
Your-- well, let's say
that you just don't have
138
00:06:36,047 --> 00:06:38,963
a talent for romantic phrasing.
139
00:06:39,094 --> 00:06:42,097
Darling, why don't
you help him out?
140
00:06:42,227 --> 00:06:43,490
You know, Mr.
Williams used to write
141
00:06:43,620 --> 00:06:44,969
beautiful love letters to me.
142
00:06:45,100 --> 00:06:45,883
OK.
143
00:06:46,014 --> 00:06:47,668
Honest he did.
144
00:06:47,798 --> 00:06:52,455
You know lovely things like,
if the sea were a pool of ink,
145
00:06:52,586 --> 00:06:55,589
and the sky were
parchment, I still
146
00:06:55,719 --> 00:06:59,767
could not write the full story
of your grace and beauty.
147
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
Mr. Williams wrote that.
148
00:07:01,551 --> 00:07:03,771
He certainly did.
149
00:07:03,901 --> 00:07:06,861
Mr. Williams, maybe you
could write my letter?
150
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
Oh no, Jose.
151
00:07:08,297 --> 00:07:10,168
A love letter is a
very personal thing.
152
00:07:10,299 --> 00:07:13,433
That's something that you're
going to have to do yourself.
153
00:07:13,563 --> 00:07:16,000
But Mr. Williams, my heart
is full of words of love,
154
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
and I want her to
understand them.
155
00:07:17,828 --> 00:07:20,135
Jose, if your heart is
so full of words of love,
156
00:07:20,265 --> 00:07:22,572
just tell them to her.
157
00:07:22,703 --> 00:07:24,269
When they're in my
heart they're fine.
158
00:07:24,400 --> 00:07:28,448
But when they come out of my
mouth even I don't understand.
159
00:07:28,578 --> 00:07:29,449
No, I'm sorry.
160
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
I couldn't do it.
161
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
Mr. Williams, please,
you've got to do it.
162
00:07:32,713 --> 00:07:33,496
Nothing doing.
163
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Oh, come on, Danny.
164
00:07:35,019 --> 00:07:36,194
Couldn't you write
this one for him?
165
00:07:36,325 --> 00:07:38,370
Just to get him started?
166
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
I don't want to get
involved in this thing.
167
00:07:40,024 --> 00:07:40,851
Please.
168
00:07:40,982 --> 00:07:42,940
No, absolutely not.
169
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Mr. Williams, please.
170
00:07:44,942 --> 00:07:46,553
He's right.
171
00:07:46,683 --> 00:07:48,032
There's no reason in the world
why you should have to help
172
00:07:48,163 --> 00:07:50,295
out of the poor nobody like me.
173
00:07:56,693 --> 00:07:59,653
Oh, all right.
174
00:07:59,783 --> 00:08:00,567
Thank you very much.
175
00:08:00,697 --> 00:08:01,698
All right.
176
00:08:01,829 --> 00:08:02,873
Very, very much.
177
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
You're welcome.
178
00:08:04,179 --> 00:08:05,049
You're a very
kind and nice man.
179
00:08:05,180 --> 00:08:05,963
Yes.
180
00:08:06,094 --> 00:08:07,399
I'm very kind.
181
00:08:07,530 --> 00:08:11,142
I'll have it for you
later this afternoon.
182
00:08:11,273 --> 00:08:13,971
Mr. Williams really write
there about the sea being ink
183
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
and the sky a
parchment of paper.
184
00:08:15,843 --> 00:08:17,409
He really did.
185
00:08:17,540 --> 00:08:20,630
Mr. Williams, you're lucky
to have such nice thoughts.
186
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
You know what they say?
187
00:08:22,327 --> 00:08:24,329
They say, when somebody
has beautiful thoughts
188
00:08:24,460 --> 00:08:27,202
on the inside that it shines
through and makes them
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
all beautiful on the outside.
190
00:08:34,514 --> 00:08:35,688
I guess it doesn't
work all the time.
191
00:08:42,433 --> 00:08:43,260
Hello, little Linda.
192
00:08:43,392 --> 00:08:44,436
Your wonderful Daddy home?
193
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
Yeah, just one second.
194
00:08:45,699 --> 00:08:46,482
Come on.
195
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
OK, thank you.
196
00:08:48,353 --> 00:08:49,267
Daddy!
197
00:08:49,398 --> 00:08:51,269
Mr. Jose's here to see you.
198
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
OK, be down in a second.
199
00:08:53,315 --> 00:08:54,098
OK.
200
00:08:54,229 --> 00:08:55,752
Linda?
201
00:08:55,883 --> 00:08:56,665
Guess what.
202
00:08:56,797 --> 00:08:57,580
What?
203
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
I'm in love.
204
00:08:59,016 --> 00:08:59,800
That's nice.
205
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
You ever been in love?
206
00:09:01,671 --> 00:09:05,109
No, you don't have time for
it when you're in the Brownies.
207
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
That's too bad, because
it's a wonderful feeling.
208
00:09:07,242 --> 00:09:08,025
It is?
209
00:09:08,156 --> 00:09:09,549
Oh, yes.
210
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
You just, your knees
start to shake, you know?
211
00:09:11,768 --> 00:09:14,641
And your heart beats fast,
and you lose your appetite,
212
00:09:14,771 --> 00:09:18,514
and you feel hot and cold all
over all at the same time.
213
00:09:18,645 --> 00:09:19,428
I felt like that once.
214
00:09:19,559 --> 00:09:20,472
You did?
215
00:09:20,603 --> 00:09:21,648
Yeah, when I had chicken pox.
216
00:09:24,302 --> 00:09:26,304
Young lady, your
mother's waiting for you.
217
00:09:26,435 --> 00:09:27,218
She's double-parked.
218
00:09:27,349 --> 00:09:28,089
Come on, get going.
219
00:09:28,219 --> 00:09:29,046
OK.
220
00:09:29,177 --> 00:09:30,004
I hope you feel better.
221
00:09:30,134 --> 00:09:32,180
Thank you Linda.
222
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
What's the matter,
are you sick?
223
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
Yes, Mr. Williams,
I'm love sick.
224
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
I love the whole world,
but I especially love you.
225
00:09:38,665 --> 00:09:39,927
Oh for Pete's sake.
226
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
Mr. Williams, your
letter was wonderful.
227
00:09:42,059 --> 00:09:43,365
It brought such big success.
228
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
Look, she answered me.
229
00:09:44,584 --> 00:09:45,367
No kidding?
230
00:09:45,497 --> 00:09:46,455
Yes.
231
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
Smell.
232
00:09:48,413 --> 00:09:49,327
Baby talcum.
233
00:09:53,723 --> 00:09:56,247
Glad to see you got results,
but I'm not surprised.
234
00:09:56,378 --> 00:09:58,162
I really put it on
pretty thick for you.
235
00:09:58,293 --> 00:10:00,382
Mr. Williams, should
I answer it right away?
236
00:10:00,512 --> 00:10:01,601
Oh, certainly.
237
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Once you get the
fire lit, you know,
238
00:10:02,950 --> 00:10:04,125
you got to keep fanning it.
239
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
That's what I thought too.
240
00:10:05,996 --> 00:10:07,563
What are you going to
write in the next letter?
241
00:10:10,958 --> 00:10:13,177
I'm not going to write
anything in the next letter.
242
00:10:13,308 --> 00:10:15,571
You asked me to write one
letter, and I did that.
243
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
But you did such a good job.
244
00:10:16,964 --> 00:10:17,921
Why should I fire you?
245
00:10:20,881 --> 00:10:25,407
Jose, I didn't ask to be
hired, so you can't fire me.
246
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
From now on you're in
business for yourself.
247
00:10:28,062 --> 00:10:31,021
Mr. Williams,
you gotta help me.
248
00:10:31,152 --> 00:10:33,894
I even write with an accent.
249
00:10:34,024 --> 00:10:35,156
I'm sorry.
250
00:10:35,286 --> 00:10:36,461
If you don't help
me I'll be ruined.
251
00:10:36,592 --> 00:10:37,637
What do you mean ruined?
252
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
You got results.
She answered you.
253
00:10:39,203 --> 00:10:40,596
You're doing fine.
254
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
It's a beautiful letter,
but there's something
255
00:10:42,163 --> 00:10:43,730
about it that worries me.
- What?
256
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
What worries you?
257
00:10:45,079 --> 00:10:48,386
She said, I'm
eagerly anticipating
258
00:10:48,517 --> 00:10:50,127
our next encounter.
259
00:10:52,869 --> 00:10:54,088
So what are you worried about?
260
00:10:54,218 --> 00:10:57,700
I don't know what that means.
261
00:10:57,831 --> 00:11:01,661
It means she's anxious
to see you again.
262
00:11:01,791 --> 00:11:03,140
That's very nice.
263
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
Now when you see her
again, you'll talk to her,
264
00:11:04,838 --> 00:11:06,100
and everything will be fine.
265
00:11:06,230 --> 00:11:07,275
Oh no, Mr. Williams,
I can't talk to her.
266
00:11:07,405 --> 00:11:08,972
I can't talk to her yet.
267
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Look, you can't expect me
to keep writing love letters
268
00:11:10,844 --> 00:11:12,280
for the rest of your life.
269
00:11:12,410 --> 00:11:14,021
Mr. Williams,
of course, I don't
270
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
expect you to keep writing love
letters the rest of my life.
271
00:11:16,284 --> 00:11:17,154
All right.
272
00:11:17,285 --> 00:11:18,242
Just until we're married.
273
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Jose!
274
00:11:20,723 --> 00:11:21,942
Look, I'm a busy man.
275
00:11:22,072 --> 00:11:23,073
I've got a script to learn.
276
00:11:23,204 --> 00:11:24,422
43 pages.
277
00:11:24,553 --> 00:11:25,641
I've got it commit it to memory.
278
00:11:25,772 --> 00:11:27,425
Now will you please
leave me alone?
279
00:11:27,556 --> 00:11:28,731
I understand, Mr. Williams.
280
00:11:28,862 --> 00:11:30,472
You're absolutely right.
281
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
You're absolutely
right, Mr. Williams,
282
00:11:32,343 --> 00:11:34,781
I'm going to leave you alone
because there's no reason why
283
00:11:34,911 --> 00:11:37,044
a big man like you
should help out just
284
00:11:37,174 --> 00:11:40,787
the poor elevator operator.
285
00:11:40,917 --> 00:11:42,310
Jose, don't you understand?
286
00:11:42,440 --> 00:11:44,790
I just got so much to do,
and I can't get involved
287
00:11:44,921 --> 00:11:46,401
in this thing with you.
288
00:11:46,531 --> 00:11:49,796
I do understand, Mr. Williams,
I understand perfectly.
289
00:11:49,926 --> 00:11:53,974
I'm just going to have to get
out of her life, that's all.
290
00:11:54,104 --> 00:11:58,195
I'll just arrange it so
she'll never see me again.
291
00:11:58,326 --> 00:12:01,459
As a matter of fact
I'll arrange it
292
00:12:01,590 --> 00:12:05,550
so nobody ever sees me again.
293
00:12:05,681 --> 00:12:07,552
Jose, what are
you going to to?
294
00:12:07,683 --> 00:12:12,296
I'm going to transport
to the freight elevator.
295
00:12:12,427 --> 00:12:13,907
Calm down, come back.
296
00:12:14,037 --> 00:12:14,821
Who, me?
297
00:12:14,951 --> 00:12:16,910
Yeah you.
298
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Oh, boy.
299
00:12:18,346 --> 00:12:21,262
How I let you do it
to me every time.
300
00:12:21,392 --> 00:12:23,786
All right, all right.
301
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
Mr. Williams, you
don't have to do
302
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
this if you don't want to.
303
00:12:26,746 --> 00:12:30,140
You mean I don't
want to but I have to.
304
00:12:30,271 --> 00:12:31,751
Here we go again.
305
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
Dear Miss you-know-who.
306
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
Oh, no, no.
307
00:12:35,058 --> 00:12:36,886
You can use her regular name.
308
00:12:37,017 --> 00:12:39,671
She signed the letter?
309
00:12:39,802 --> 00:12:42,283
Your faithful passenger.
310
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
Isn't that a beautiful name?
311
00:12:51,118 --> 00:12:51,988
Daddy.
312
00:12:52,119 --> 00:12:53,163
DANNY: Yeah?
313
00:12:53,294 --> 00:12:54,338
Do you know
anything about this?
314
00:12:54,469 --> 00:12:55,557
About what?
315
00:12:55,687 --> 00:12:58,038
About this in
my writing tablet.
316
00:12:58,168 --> 00:13:02,042
Beloved, always I dream of your
beautiful hair like strands
317
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
of silk over your
lovely eyes which
318
00:13:03,913 --> 00:13:06,960
lie like twin seas sparkling
amidst the snowy fields
319
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
of your dazzling complexion.
320
00:13:08,962 --> 00:13:10,746
I did that, son,
that's just a rough draft
321
00:13:10,877 --> 00:13:13,314
of a letter I was writing
for Jose to send to his girl.
322
00:13:13,444 --> 00:13:16,665
I thought it was
somebody writing to me.
323
00:13:16,796 --> 00:13:20,016
Now how could you ever
believe anybody would write
324
00:13:20,147 --> 00:13:21,670
something like that to you?
325
00:13:21,801 --> 00:13:25,935
Well, I mean beautiful
hair, eyes like twin seas,
326
00:13:26,066 --> 00:13:27,937
dazzling complexion.
327
00:13:28,068 --> 00:13:29,330
Let's face it, it fits.
328
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
[doorbell]
329
00:13:34,901 --> 00:13:36,467
Answer the door.
330
00:13:40,732 --> 00:13:41,516
Hi, Jose.
331
00:13:41,646 --> 00:13:43,474
Hi, Rusty.
332
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
It's a happy day, Mr. Williams.
333
00:13:45,607 --> 00:13:48,653
That all depends, Mr. Jose.
334
00:13:48,784 --> 00:13:50,046
Gonna be a happy day for you.
335
00:13:50,177 --> 00:13:51,831
It is?
336
00:13:51,961 --> 00:13:52,962
Yes, you don't have to write
any more love letters for me.
337
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
Then it's a happy day.
338
00:13:55,051 --> 00:13:57,227
I find a different way
to communicate with her.
339
00:13:57,358 --> 00:13:58,402
Oh really?
340
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
I'm going to sing to her.
341
00:14:00,665 --> 00:14:01,536
Oh.
342
00:14:04,191 --> 00:14:06,628
You're going to sing to her?
343
00:14:06,758 --> 00:14:08,151
On the tape recorder.
344
00:14:08,282 --> 00:14:11,024
I thought you didn't want
her to hear your accent.
345
00:14:11,154 --> 00:14:12,286
Well, that's the
wonderful thing.
346
00:14:12,416 --> 00:14:13,591
What?
347
00:14:13,722 --> 00:14:15,028
When I sing, I
don't have an accent.
348
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
No kidding.
349
00:14:16,594 --> 00:14:18,074
You couldn't tell me
apart from Perry Cuomo.
350
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
You don't have to write any
more love letters for me.
351
00:14:23,253 --> 00:14:24,472
Well, that's very nice.
352
00:14:24,602 --> 00:14:27,388
You just have to be
my musical director.
353
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
Now Jose, I've got to learn--
354
00:14:29,042 --> 00:14:31,174
Mr. Williams, it'll
just take a few minutes.
355
00:14:31,305 --> 00:14:35,396
I'll set it up here, I'll be
out of your way in no time.
356
00:14:35,526 --> 00:14:38,399
All right, Jose.
357
00:14:38,529 --> 00:14:39,400
All right.
358
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
June and January.
359
00:14:41,532 --> 00:14:42,446
Very lovely song.
360
00:14:42,577 --> 00:14:43,883
Thank you very much.
361
00:14:44,013 --> 00:14:46,407
[music - "june and january"]
362
00:14:46,537 --> 00:14:56,547
[SINGING BADLY] It's June and
January when you are in love.
363
00:14:56,678 --> 00:15:02,902
When you are in love my
dear, it's really very nice.
364
00:15:03,032 --> 00:15:04,468
In June--
365
00:15:12,868 --> 00:15:16,698
You-- you don't have
an accent when you sing?
366
00:15:16,828 --> 00:15:17,960
Isn't that marvelous?
367
00:15:23,096 --> 00:15:25,750
Yes, it's certainly marvelous.
368
00:15:25,881 --> 00:15:30,625
But your accent isn't what's
disturbing me right now, Jose.
369
00:15:30,755 --> 00:15:35,543
You see, June and January is
a very delicate love song,
370
00:15:35,673 --> 00:15:41,070
and it's not for amateurs to
just, you know, throw away.
371
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
I don't want to insult you or
anything, but a song like this
372
00:15:44,204 --> 00:15:46,641
should be sung by a real singer.
373
00:15:46,771 --> 00:15:48,338
You're right.
374
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
Let me see, do I know
any real singers?
375
00:15:51,254 --> 00:15:54,301
Let me see, I don't
know Dean Martin.
376
00:15:54,431 --> 00:15:56,781
I don't know Frank Sinatra.
377
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
I do know Danny Williams.
378
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
I don't know Tony Bennett.
379
00:16:01,830 --> 00:16:03,701
Wait a minute, I went
by somebody I knew.
380
00:16:10,143 --> 00:16:12,667
Yeah, we'll just keep
going because he's not home.
381
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
- Oh please, Mr. Williams.
- No!
382
00:16:14,364 --> 00:16:15,626
- You really got to help me.
- No, I will not.
383
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
Just this one time.
384
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Jose, I've done as much
as I'm going to do for you.
385
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
That's it.
That's the end.
386
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
I wrote the letters for you,
and that's as far as it goes.
387
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
I've got a script to learn.
388
00:16:24,113 --> 00:16:25,506
I've got no time
to waste on you.
389
00:16:25,636 --> 00:16:28,639
So our association has
ended as of now, finished,
390
00:16:28,770 --> 00:16:31,120
done, kaput, understand?
391
00:16:31,251 --> 00:16:32,426
You want to think it over.
392
00:16:32,556 --> 00:16:33,427
No!
393
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
You're very
right, Mr. Williams,
394
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
I got to learn to stand
on my own two feet.
395
00:16:40,825 --> 00:16:42,610
I'm going to sing
that song myself,
396
00:16:42,740 --> 00:16:46,222
and I won't even ask you to
accompany me on the piano.
397
00:16:46,353 --> 00:16:48,398
I'm going to sing it myself.
398
00:16:48,529 --> 00:16:55,231
[SINGING BADLY] It's June and
January when you are in love,
399
00:16:55,362 --> 00:16:58,147
when you are in love my dear.
400
00:16:58,278 --> 00:17:01,411
It's really very nice.
401
00:17:01,542 --> 00:17:05,807
[inaudible]
402
00:17:05,936 --> 00:17:09,941
You talked me into it.
403
00:17:10,071 --> 00:17:12,509
I'll sing it for you.
404
00:17:12,640 --> 00:17:18,211
I'll sing a song for your girl
that I used to sing to my girl.
405
00:17:18,340 --> 00:17:21,170
[music playing]
406
00:17:22,737 --> 00:17:31,137
[SINGING] The more I see
you, the more I want you.
407
00:17:31,267 --> 00:17:37,926
Somehow this feeling
just grows and grows.
408
00:17:40,885 --> 00:17:51,200
With every sight I become
more mad about you, so lost
409
00:17:51,331 --> 00:17:56,249
without you, and so it goes.
410
00:17:59,382 --> 00:18:08,609
Can you imagine how
much I love you?
411
00:18:08,739 --> 00:18:14,310
The more I see you
as years go by.
412
00:18:16,965 --> 00:18:24,973
I know the only one for
me, can only be you.
413
00:18:28,933 --> 00:18:40,249
My arms won't free you,
my heart won't try.
414
00:18:56,744 --> 00:18:58,093
Jose?
415
00:18:58,224 --> 00:18:59,268
Why are you crying?
416
00:18:59,399 --> 00:19:01,009
I can't help it.
417
00:19:01,140 --> 00:19:02,663
I sound so beautiful.
418
00:19:10,671 --> 00:19:12,499
Hello, Mr. Williams.
419
00:19:12,629 --> 00:19:14,849
Well, aren't we
all dressed up?
420
00:19:14,979 --> 00:19:17,765
So am I.
421
00:19:17,895 --> 00:19:20,724
Well, what's the occasion.
422
00:19:20,855 --> 00:19:23,379
Mr. Williams, I just had
to tell you that your song
423
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
did a wonderful job.
424
00:19:24,859 --> 00:19:25,642
It did?
425
00:19:25,773 --> 00:19:26,600
Did it work?
426
00:19:26,730 --> 00:19:28,123
Oh, I'll say it did.
427
00:19:28,254 --> 00:19:30,908
She sent me a letter, and
she said we must meet.
428
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
So tonight we must meet.
429
00:19:32,867 --> 00:19:33,694
Oh.
430
00:19:33,824 --> 00:19:35,826
Did you hear that, hon?
431
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
Jose is going to go out
with his lady love tonight.
432
00:19:38,742 --> 00:19:39,700
Oh, how wonderful.
433
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Your first date.
434
00:19:41,571 --> 00:19:43,660
But it could be our last date.
435
00:19:43,791 --> 00:19:46,185
Oh, now Jose, you
must think positive.
436
00:19:46,315 --> 00:19:47,577
You'll have a wonderful time.
437
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Where are you going to take her?
438
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
Well, I got to think
of someplace nice.
439
00:19:51,320 --> 00:19:53,757
Well, Sammy Jacobs restaurant
right around the corner.
440
00:19:53,888 --> 00:19:54,889
Why don't you take her there?
441
00:19:55,019 --> 00:19:56,195
Wait a minute.
442
00:19:56,325 --> 00:19:57,152
Wait a minute.
443
00:19:57,283 --> 00:19:58,327
I think I got an idea.
444
00:19:58,458 --> 00:20:00,460
See what you think of this.
445
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
What if I bring her here?
446
00:20:06,640 --> 00:20:10,687
What if I throw
you out on your ear?
447
00:20:10,818 --> 00:20:14,169
I think I like my idea better.
448
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Well, I don't.
449
00:20:15,953 --> 00:20:17,825
Now look, I wrote
the letters for you,
450
00:20:17,955 --> 00:20:19,609
I sang the song for you.
451
00:20:19,740 --> 00:20:20,915
Now if you think
I'm going to let
452
00:20:21,045 --> 00:20:22,525
you use our house
for a lover's lane,
453
00:20:22,656 --> 00:20:23,744
you got another thing coming.
454
00:20:23,874 --> 00:20:25,441
Oh, Danny.
455
00:20:25,572 --> 00:20:27,138
Now look, Kathy, I believe
in a friendly relationship
456
00:20:27,269 --> 00:20:30,577
with Latin Americans, but
this has gone too far.
457
00:20:30,707 --> 00:20:33,014
Honey, what harm
is it if he meets
458
00:20:33,144 --> 00:20:34,842
his girl in our apartment?
459
00:20:34,972 --> 00:20:35,886
Mrs. Williams, please.
460
00:20:36,017 --> 00:20:38,846
He's right.
461
00:20:38,976 --> 00:20:40,543
There's no reason
why he should do
462
00:20:40,674 --> 00:20:45,200
something nice for a poor
friendless foreigner like me.
463
00:20:49,509 --> 00:20:54,165
You're not going
to do it to me again.
464
00:20:54,296 --> 00:20:56,385
Now be reasonable, Jose.
465
00:20:56,516 --> 00:20:57,995
It's your first
date with the girl.
466
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Why do you want to
bring her to our house?
467
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Take her somewhere.
468
00:21:00,824 --> 00:21:01,521
You can be alone with her.
469
00:21:01,651 --> 00:21:03,262
Why bring you here?
470
00:21:03,392 --> 00:21:06,047
I just want you to back me
up when I tell her the truth.
471
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
The truth?
472
00:21:07,614 --> 00:21:09,093
Yes, that it was you
that wrote the letters,
473
00:21:09,224 --> 00:21:10,965
and it was you
that sang the song.
474
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
What do you want
to tell her that for?
475
00:21:12,401 --> 00:21:13,794
Well, she's such
a lovely girl,
476
00:21:13,924 --> 00:21:16,536
I just can't
deceive her anymore.
477
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
I got to tell her the truth.
478
00:21:18,538 --> 00:21:20,670
Even though I lose her.
479
00:21:20,801 --> 00:21:23,412
I got to be a man.
480
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
That's why I wanted
to meet her here.
481
00:21:32,421 --> 00:21:35,206
He's done it to me again.
482
00:21:35,337 --> 00:21:38,035
Jose, when would
you like to meet her?
483
00:21:38,166 --> 00:21:39,950
Would 8 o'clock
tonight be all right?
484
00:21:40,081 --> 00:21:41,082
8 o'clock would be perfect.
485
00:21:41,212 --> 00:21:42,126
Good.
486
00:21:42,257 --> 00:21:45,216
Only 6 o'clock will be better.
487
00:21:45,347 --> 00:21:46,087
6 o'clock?
488
00:21:46,217 --> 00:21:47,523
Why?
489
00:21:47,654 --> 00:21:48,872
Because that's the time
I told her to be here.
490
00:21:54,878 --> 00:21:55,705
6 o'clock now.
491
00:21:55,836 --> 00:21:56,924
I know.
492
00:21:57,054 --> 00:21:58,491
She's going to be
here in a while.
493
00:21:58,621 --> 00:22:01,581
And I'm just going to
stand up to her like a man.
494
00:22:01,711 --> 00:22:02,495
[doorbell]
495
00:22:02,625 --> 00:22:03,539
Tell her to go away.
496
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
Don't be silly, I can't
tell her to go away.
497
00:22:08,544 --> 00:22:09,328
Oh, come on.
498
00:22:09,458 --> 00:22:10,329
Get a hold of yourself.
499
00:22:14,289 --> 00:22:17,814
Well, come in, come in, my dear,
so glad that you could come.
500
00:22:17,945 --> 00:22:23,733
We're very happy that you
discovered each other.
501
00:22:23,864 --> 00:22:27,302
Well, we're just happy to
be a party to this very
502
00:22:27,433 --> 00:22:31,828
sweet little [inaudible].
503
00:22:31,959 --> 00:22:33,961
Go ahead, Jose.
504
00:22:34,091 --> 00:22:35,092
Now.
505
00:22:35,223 --> 00:22:36,137
Ole.
506
00:22:41,882 --> 00:22:42,752
Arriba.
507
00:22:46,190 --> 00:22:48,018
Oh for heaven's sake.
508
00:22:48,149 --> 00:22:53,502
Look, young lady, now you
should be highly complimented.
509
00:22:53,633 --> 00:22:58,681
My friend here is afraid to
open his mouth in your presence.
510
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
He's afraid to talk to you.
511
00:23:01,815 --> 00:23:04,513
This boy here, who
had the courage
512
00:23:04,644 --> 00:23:09,344
to come to our country, a
stranger, a foreigner, who
513
00:23:09,475 --> 00:23:13,653
fought language and custom
barriers, who worked hard not
514
00:23:13,783 --> 00:23:16,133
only to support himself
but to send his younger
515
00:23:16,264 --> 00:23:20,355
brother to college, this
boy who had this courage
516
00:23:20,486 --> 00:23:24,577
is frightened in your
presence, afraid to speak
517
00:23:24,707 --> 00:23:26,970
for fear he might lose you.
518
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
He has a little accent.
519
00:23:29,625 --> 00:23:32,541
And that's disturbing him.
520
00:23:32,672 --> 00:23:37,590
And, well, I wrote his letters
to you, and I sang the song--
521
00:23:37,720 --> 00:23:41,158
yes, please let me finish.
522
00:23:41,289 --> 00:23:44,901
The words and the
song were mine,
523
00:23:45,032 --> 00:23:48,818
but the thought and
the feeling was his.
524
00:23:48,949 --> 00:23:53,867
I was only trying to project
what was in his heart.
525
00:23:53,997 --> 00:23:56,565
If I can read those pretty
little eyes of yours,
526
00:23:56,696 --> 00:24:00,090
I'm sure you would like the
stop hearing it second-hand
527
00:24:00,221 --> 00:24:02,223
and get it straight from him.
528
00:24:08,534 --> 00:24:11,406
Arriba, kid.
529
00:24:11,537 --> 00:24:14,583
I mean, tell her your name.
530
00:24:14,714 --> 00:24:16,106
My name, Jose Jimenez.
531
00:24:18,761 --> 00:24:21,242
And that's how I talk.
532
00:24:21,372 --> 00:24:24,637
You talk better
English what I am.
533
00:24:24,767 --> 00:24:26,508
My name Hilda Schmetzer.
534
00:24:32,253 --> 00:24:35,299
[music - "danny boy"]
37445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof