Original subtitles

Here's adventure!

Here's romance!

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the Old West,

The Cisco Kid!

(men shouting) Grubstake!

(man cheering) Yoo-hoo.

Hi, Rick.

What's going on here, Ned?

Look for yourself.

(men shouting) (laughing)

Pick up the horse.

Grubstake, you hurt bad?

About ten dollars' worth.

Dad-drat that critter.

I still bet I can ride him, Rick.

Just as soon as I get my breath.

You and your fool bets.

You threw away a week's wages.

That horse is an outlaw.

Well, I've ridden wildings a'fore.

Besides, if I don't take chances, how am I gonna get my

grubstake together to go prospectin' with?

Where's the horse?

I got him, all right.

The boys are putting him in the corral.

All right, Grubstake, cross my palm.

You lose again.

That's the easiest ten-spot I ever made.

So you put him up to it.

I should have known better.

You'd break a man's neck for ten cents.

Nobody forced him.

Ooh, ow, I must have pulled something.

He'll be laid up for a good week now.

Just don't move, Grubstake.

He'll be as good as new tomorrow, I'll bet you five.

You've done too much bettin' already.

Now get back to the ranch house and tell one of the boys to come

here and help me with him.

He may have busted something.

And oh, Ned, I almost forgot.

Miss Williams is due here on the afternoon stage.

Hitch up a wagon and go down and pick her up.

Miss Williams, what am I now, a lady's maid?

That's no job for a top cowhand.

All right, boss.

I'll go get here.

But I'll bet you a double eagle she doesn't stay.

None of your tricks with Miss Williams.

And another thing, I've had enough of your bets.

From now on, no more gambling on this ranch.

No more gambling?

You know, someday I'm gonna forget you're the foreman and--

And what?

Take it easy, boss.

You might miss me around here next week when you got all them

steers to round up.

Just stay out of trouble for a while, will ya?

For a grown man, you're about the clumsiest person

I ever met in my life.

Watch out for that baggage.

Pancho.

If you'd stop your yappin' for a spell, maybe I wouldn't be

so clumsy.

How dare you talk to me like that, you oaf!

Look, Miss Arizona, didn't anyone ever tell you that the

West is no fancy dress ball?

This is cow country, and I've got work to do, so get up in

that wagon and let's get going.

Are you gonna get up in that wagon or am I gonna put you up?

Oh, you put your hands on me and I'll-- I'll--

(woman screaming) Hey, Pancho.

(screaming continuing) We don't like that, do we?

Oh, be careful, you almost broke my locket!

Well, get up in that wagon.

Oh!

(screaming) Hold it, senor!

(screaming continuing) Hey, senor.

This is no way to act with a lady.

You stay out of this, mister.

I'm glad to see there's at least one gentleman in the

wilderness.

I'm warning you, stranger, you better vamoose.

Come on, boss, up you go.

(grunting) Excuse me, senorita, I'm very

sorry.

Oh, I'm not.

Oh, watch out!

(grunting) The big bully, he had it

coming to him.

He's not hurt badly.

How long have you known him?

I never met him before.

But apparently he's working on the ranch I just inherited.

At least he was until now.

Bosses in skirts, it looks like our troubles are just

beginning.

Senor, you seem to enjoy looking for trouble.

Well, he'll have to look someplace else, because of right

now, you're fired.

Now get out.

Cisco, that hombre make a big mistake, don't he?

Si, Pancho.

Now, senorita, this is my good friend, Pancho.

My name is Cisco.

And I'm Miss Williams, Miss Arizona Williams.

Quite a name for an easterner, isn't it?

Heh, it's a beautiful name, but it's a beautiful senorita,

too, you know?

My father made his fortune out here and, and named me after

the territory.

This, this locket is all I have to remember him by.

This and the ranch.

The ranch, senorita.

Where is it located?

The Circle X, about 10 miles north of here, I believe.

Yeah, we'll go right by it, Cisco.

Si, Pancho.

We can show you the way, senorita, if you wish.

That would be very kind of you.

Are you sure I wouldn't be taking you out of your way?

Not at all, senorita, not at all.

Ooh, hoo.

Hey, Pancho.

Will you get our horses?

Si, patron.

Shall we go?

Oh, yes, senorita, of course.

Let me have this.

I'll drive, I've handled many horses at the academy.

I'm sure it'll be all right.

But senorita, this is not the academy.

I think I'd better drive, just for safety.

Just for safety?

Just for safety.

That hombre, he might come back again, eh?

I doubt it.

Not with Cisco around.

Well, senorita, let's go, eh?

(Cisco whistling) Bosses in skirts.

Hm. Maybe our troubles are just beginning.

Oooh.

Whoah!

Miss Williams?

Are you Rick Johnson?

That's right.

Welcome to the ranch.

Where's Ned?

He isn't working here anymore.

I-- I discharged him.

You-- These two gentlemen were kind

enough to escort me back to the ranch.

This is Cisco and Pancho.

My ranch foreman, Rick Johnson.

How do you do, senor?

How do?

How do you do, gentlemen?

Miss Williams, I guess you'd like to come inside and clean up

a bit.

Yes, I would.

Excuse me.

I wish you hadn't been so quick to fire Ned,

Miss Williams.

We needed him for the cattle roundup.

I'll fire anybody that acts like that ruffian.

You don't know Ned the way I do.

He's a top hand, but he's mean when you cross him.

Then you shouldn't have hired him in the first place.

And that reminds me.

What do you mean by sending him out to get me?

Why didn't you come yourself?

You'll have to excuse me, ma'am.

I had an important job to do, taking care of a man who got

hurt.

You seem to have gotten here all right.

Yes.

Thanks to Cisco.

If, uh, you men are in no hurry, why, you're welcome to stay

here.

You see that they're taken care of.

Be glad to have 'em, if they want to work.

We need two good hands to take the place of those we lost.

Anybody that can handle himself the way Cisco can will

certainly be a good hand.

(Pancho "ooh"-ing mockingly) It's a very nice ranch you

got here.

And plenty big.

Over 5,000 acres.

The land extends clear to the river on the east.

There's lots of work to do here, for a fair month's pay.

Thank you very much.

You're both very generous.

We'll stay to help you, but only for the roundup.

Good.

Now, uh, if you'll excuse me, I'd like to change into some

more suitable clothes.

Bring my bags.

You can start work now, Cisco.

Who, me?

And your first job, get Miss Williams' bags and take 'em

to her room.

Cisco, I don't think he likes us too much, eh?

He's all right, Pancho.

He just doesn't understand his new boss.

Come on.

Well, Senor Grubstake, how you feel?

Oh, I'll be all right in a week, ready to work.

It was that black horse right there what did it to me.

Well, what are they doing with him now?

They're getting him ready for me.

I'm not gonna ride this old nag with that beautiful stallion

around.

Here, Grubstake, hold my horse.

I'll hold it for you, Miss Williams.

But senorita, that horse is much too dangerous for you.

He's a pretty loco caballo, that fellow.

Miss Arizona, you can't ride that horse.

He's an outlaw.

Besides, nobody can ride him, and I'll bet ten bucks even Rick

here can't ride him.

Grubstake, I thought I told you no more betting.

Oh, sorry, I lost my head.

Besides, the ten dollars you lost trying to ride him.

But you're right.

I don't aim to get on that horse.

Well, here's a bet for you, Grubstake.

I'll bet you Cisco can ride him.

And if he does, I'll give you back your ten dollars.

What do you think, care to try it?

All right, I'll try it.

But only on one condition.

What's that?

If he throws me, you'll set him free.

Done.

You may be sorry for trying this.

Cisco knows what he's doing... I think.

Well, amigos, now that you made up my mind...

Pancho, let's go.

There he goes, he's on.

Yeah.

You gotta get on before you can get off.

I know.

Oh!

Oh, he's wonderful!

Oh!

Yay!

Ha ha, Cisco, I told you!

Oh, I knew you could do it.

Finest ridin' I ever did see.

You know, Cisco, it's that more harder than

fighting a bull.

Fighting a-- Can you fight a bull, Pancho?

Fight a bull-- well, in a way.

I'm mighty glad you made it, Cisco.

Oh, that reminds me, I owe Grubstake $10.

Pay him for me, will you, Rick?

I don't have any money with me.

(cattle mooing) There they are.

Getting all ready for the big roundup.

We can cut and drive off half that herd before they ever know

about it.

That girl's in for a big surprise.

(cattle mooing) We'll head for the lower mesa

where the chuck wagon is set up.

You run across any strays, shoo 'em in that direction.

We'll start the roundup there and work toward the ranch.

All right, let's go.

All right, come on.

I'm going up that trail, it's much prettier.

But there's no cattle in that section, it's too dry.

Then I'll just ride up and get acquainted with Blackie,

here.

I'll meet you back at the chuck wagon.

Maybe I'll find some strays.

All right, senorita.

But don't get lost.

Nonsense, I can take care of myself.

See you later.

She must have been a spoiled brat.

Could be.

But she's changed a lot since she came to the ranch.

It's done her a world of good.

I guess she's all right.

She just takes a little getting used to in some ways.

That day she got here, I felt like quittin'.

What do you mean?

She thinks the world of you.

Why, she couldn't do without you.

She sure has a funny way of showing it.

If you ask me, it's you she's crazy about.

(laughing) Amigo, that shows me that you

do not know much about the senoritas.

What do you mean?

She is trying to make you jealous, can't you see?

Come on.

Now.

Now, Bill.

(cattle mooing) Hey!

(cattle mooing) Rick, you run the ranch

very well.

And your stock is well-fed.

(distant bell ringing) Now there's the chow gong,

Cisco, you hungry?

I sure am.

I'm as hungry as a wolf.

Let's go.

All right, come on.

(chatter) We seem to be the last ones

here, Cisco.

Yes.

Even the burro has finished her lunch.

Look at her.

(donkey braying) That burro's kind of the

ranch pet.

She does tricks.

She does?

Yeah, watch this.

Now watch this.

(laughing) That's a pretty frisky burro,

and on a full stomach, too.

Yeah.

Say, Cisco.

Yes?

We're not the last ones here after all.

Miss Arizona should have been here by now.

Well, if she doesn't show up pretty soon, we'll look for her.

It will not be hard to pick up her trail.

I shouldn't have let her ride out alone.

Look Rick, the more you try to stop her, the more she's

gonna have it her own way.

Yeah.

Well, let's eat.

Yeah.

Soon as I get my grubstake together, I'm going prospecting

for gold.

(Pancho chuckling) And when I strike it rich,

I'm gonna visit you in Mexico.

Yeah?

Come on, Pancho, tell me about the bullfights.

Well, there ain't much to talk about the bullfights,

because in the bull-- you know, I could have done

better than that torrero myself.

$50 says you couldn't even fight a bull.

Ned, what are you doing here?

You better not let Miss Williams catch you here.

I don't see her around anyplace.

And stop changing the subject.

You think your friend here can fight a bull?

Why, sure he-- sure he can.

Can't you, Pancho?

Well, no-- (mumbling)

100 to your 50 says he can't.

100 to my 50?

Right.

Come on, Pancho, you can try it, can't you?

I can sure use that hundred.

Well, it's a little bit different, you see, what I

mean-- the, the bull, heh, is raised up a special way to fight

the bullfight, you see?

And, uh-- and besides, it's against the law here.

See that, Grubstake?

He's afraid.

He wouldn't even get in the ring with a one-horned cow.

Come on, pay up.

Aw, you, you can do it, can't you, Pancho?

Hey, Rick, what's the matter with you?

Can't figure out what happened to Arizona.

I'm gonna ride back and see if I can find her.

Want me to go along with you?

No, thanks.

(cattle mooing) Oh, come on, Pancho,

you can do it.

What are you doing here?

Well, if it isn't the knight in shining armor.

Hey, Ned's offering 100 to 50 that Pancho won't fight a bull

or anything with horns.

Cisco, talk to him, will ya?

I can use that hundred.

Fight a bull?

What is this, Pancho?

It seems your friend here is long on talk and short on

action.

Maybe you'd like to take his place.

That will not be necessary.

My friend'll fight.

And you will pay Grubstake $100.

Yeah, but Cisco, what you gonna--

Don't worry, Pancho.

I have just the animal for you.

You wait here, amigo.

Be sure it has horns.

It will have horns.

Ah, well, amigo, now we're gonna put a pair of horns on you

and make you look just like a bull, right there.

And maybe we'll teach him a lesson about betting.

(Arizona crying out) (crying out continues)

(rock thudding) Hand me your gun.

Now mount up and join your outfit.

This is some of Ned's dirty work, isn't it?

This isn't all.

He's been stealing our cattle, I heard the men talking.

I was afraid he'd do something like that.

Next time maybe you'll listen to me.

Come on, let's go back to camp.

Quit treating me like a child.

Or your wife-- if you have one.

I don't.

You don't?

Ned's boys seem to have taken your horse.

We'll have to ride double.

100 to 50, right, Grubstake?

Right.

Well, what is this?

Here you are.

That's no bull, that's a burro.

What are you talking about?

He's got horns, look.

Now who's long on the talk, my friend?

You made a bet.

All right, I don't even think he can fight that.

Come on, Pancho, let's show him.

Shall I take the espada with me?

If you wish.

No, I don't need it, Cisco.

I can whip him "single-handle."

Ha ha, come on, bull-burrito, come on, vamanos.

Hey!

Pancho, here you are, amigo.

Good luck.

Bueno.

He don't pray for me.

Come on, Pancho, fight him.

You wanted an animal with horns, that's what you got.

Now quit complaining.

(burro braying) Here's your hundred,

Grubstake.

Man, I've never seen him pay off that quick before.

I think I know why.

Whoah.

What's the matter, Rick?

Ned's plannin' to rustle our cattle.

Get your horses, men!

Ned?

He just rode out of camp.

He must have been trying to stall us.

Head for the river and check your guns, there's gonna be

trouble.

Rick!

You stay here with Grubstake.

And don't you dare leave until we get back, do you understand?

All right, I-- I won't.

And Rick?

What is it?

Be careful, won't you?

I sure will.

(cattle mooing) I'll go after him.

You go after the cattle.

Right.

(gunshot) (grunting)

Well, Pancho, are you ready to ride?

Ready, Cisco, but look, the little burro.

Look like he's sick and don't feel pretty good.

Yeah, makes me feel pretty bad, too.

He was good luck and, I was gonna her 'proscu-pecting'

with me.

Maybe she wants to stay here.

Well, in that case, I won't go either.

I wouldn't have been much good as a prospector nohow, and

I'll just stay and get my job back.

Don't you think you'd better ask the owner about that?

Oh, heh, I beg your pardon, ma'am.

I mean, I'll stay if you let me.

I mean, the, uh, new owner.

Oh, senorita-- I mean, senora.

Congratulations, you two.

Well, thank you, Cisco.

And Grubstake, how'd you like to be my new foreman?

Foreman!

Why, yippee!

Congratulations!

(laughing) Congratu--

(laughing) (Grubstake shouting)

(chuckling) Look, Cisco, he know who is

the boss, eh?

(laughing) Oh, Pancho!

Oh, Cisco!

Adios until we see you again, amigos!

Hasta la vista!