Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Here's adventure!
2
00:00:17,418 --> 00:00:20,121
Here's romance!
3
00:00:20,154 --> 00:00:23,124
Here's O. Henry's famous Robin
Hood of the Old West,
4
00:00:23,157 --> 00:00:26,160
The Cisco Kid!
5
00:01:03,164 --> 00:01:03,797
Pancho.
6
00:01:03,831 --> 00:01:06,834
(grunts)
Pancho!
7
00:01:07,235 --> 00:01:08,102
Are you ready?
8
00:01:08,136 --> 00:01:09,637
Ready, Cisco.
9
00:01:09,670 --> 00:01:12,473
Cisco, been riding for two days
with that buzzard to find one
10
00:01:12,506 --> 00:01:15,109
little footprint of this Ron
Copeland and couldn't find it.
11
00:01:15,143 --> 00:01:16,277
I'm tired, Cisco!
12
00:01:16,310 --> 00:01:18,679
(laughs)
Pancho, I had better luck.
13
00:01:18,712 --> 00:01:20,681
I got one of his men.
14
00:01:20,714 --> 00:01:21,615
You did?
15
00:01:21,649 --> 00:01:22,783
Yes, I did.
16
00:01:22,816 --> 00:01:24,852
Now that mans that there are
only four more left, including
17
00:01:24,885 --> 00:01:27,688
Copeland himself, and I know
where their hideout is.
18
00:01:27,721 --> 00:01:28,189
Let's went.
19
00:01:28,222 --> 00:01:30,691
Come on, let's go.
20
00:01:36,330 --> 00:01:37,831
Look, Pancho.
21
00:01:37,865 --> 00:01:39,633
There is the hideout.
22
00:01:39,667 --> 00:01:41,135
It must be Copeland's.
23
00:01:41,169 --> 00:01:43,704
Yeah, but there-- then was
nobody there no more.
24
00:01:43,737 --> 00:01:44,438
Hey, Pancho.
25
00:01:44,472 --> 00:01:44,972
Hmm?
26
00:01:45,005 --> 00:01:46,840
Look at these tracks.
27
00:01:46,874 --> 00:01:48,709
Looks like they split here.
28
00:01:48,742 --> 00:01:51,745
Three of them went down south,
and one went up north.
29
00:01:52,513 --> 00:01:55,449
Cisco, are you thinking what
I'm thinking?
30
00:01:55,483 --> 00:01:57,285
You're right, Pancho.
31
00:01:57,318 --> 00:01:58,319
Copeland went alone.
32
00:01:58,352 --> 00:01:59,253
Let's follow him.
33
00:01:59,287 --> 00:02:00,788
(chuckles)
Hey, Cisco, they won't get away
34
00:02:00,821 --> 00:02:01,955
this time.
35
00:02:01,989 --> 00:02:04,692
Look, when I was in town, I buy
this 'telepescope,' look.
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,828
(laughter)
It's a very good idea,
37
00:02:07,861 --> 00:02:08,729
Pancho.
38
00:02:08,762 --> 00:02:09,797
I hope you know how to use it.
39
00:02:09,830 --> 00:02:11,165
I know how to use it.
40
00:02:11,199 --> 00:02:11,665
Let's went, eh?
41
00:02:11,699 --> 00:02:12,866
Come on, let's go.
42
00:02:20,908 --> 00:02:23,511
(chuckles)
Cisco, you know, this is a very
43
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
valuable thing.
44
00:02:24,978 --> 00:02:28,182
(laughs)
The-- the-- hey, wait a minute.
45
00:02:29,917 --> 00:02:32,253
Cisco, I see somebody.
46
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
Is it Ron Copeland?
47
00:02:33,421 --> 00:02:36,257
I can't tell whether it's
Copeland or two other people.
48
00:02:36,290 --> 00:02:38,592
I--
Hey, Pancho.
49
00:02:38,626 --> 00:02:39,159
What?
50
00:02:39,193 --> 00:02:41,262
Let me have that thing.
51
00:02:45,833 --> 00:02:46,900
Hmm?
52
00:02:46,934 --> 00:02:47,901
It is Ron Copeland.
53
00:02:47,935 --> 00:02:49,437
Si?
54
00:02:51,872 --> 00:02:54,842
But he's not as far as you
think.
55
00:02:54,875 --> 00:02:57,745
He's got too much lead on us to
catch him.
56
00:02:57,778 --> 00:03:00,781
Well, Cisco, I don't know how
you can see things so big over
57
00:03:01,349 --> 00:03:02,450
there.
58
00:03:02,483 --> 00:03:04,785
Now, Pancho, you were using
the telescope the wrong way.
59
00:03:04,818 --> 00:03:05,953
Oh.
60
00:03:05,986 --> 00:03:07,721
Now, you look through the
little end and you'll see things
61
00:03:07,755 --> 00:03:08,822
much bigger at this end.
62
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
See?
63
00:03:09,723 --> 00:03:10,691
Try it.
64
00:03:10,724 --> 00:03:11,959
Let me see-- what I don't
know, Cisco, I can not
65
00:03:11,992 --> 00:03:14,828
understand what are you talking
about, because if-- if you see--
66
00:03:14,862 --> 00:03:17,865
want to see things big, wouldn't
you look in the big end to look
67
00:03:18,332 --> 00:03:18,966
at the-- huh?
68
00:03:18,999 --> 00:03:20,100
Like the-- what?
69
00:03:20,133 --> 00:03:21,635
Pancho, I would love to
explain it to you, but we don't
70
00:03:21,669 --> 00:03:22,636
have time right now.
71
00:03:22,670 --> 00:03:23,271
No?
72
00:03:23,304 --> 00:03:24,472
We should be moving along.
73
00:03:24,505 --> 00:03:27,441
If I don't miss my guess, that
Copeland is heading for Beaver
74
00:03:27,941 --> 00:03:28,576
City.
75
00:03:28,609 --> 00:03:29,243
Come on.
76
00:03:29,277 --> 00:03:32,280
Oh.
77
00:03:46,560 --> 00:03:47,495
See, Pancho?
78
00:03:47,528 --> 00:03:48,429
I was right.
79
00:03:48,462 --> 00:03:50,964
There he is.
80
00:03:56,370 --> 00:03:59,373
(fighting, grunting)
What's going on here?
81
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
I am taking this man
prisoner.
82
00:04:15,356 --> 00:04:17,491
You ain't taking Mr. Castle
anyplace.
83
00:04:17,525 --> 00:04:18,091
Mr. Castle?
84
00:04:18,125 --> 00:04:19,727
His name is Ron Copeland.
85
00:04:19,760 --> 00:04:21,829
My name is Norman Castle.
86
00:04:21,862 --> 00:04:24,031
And you'd better have a good
excuse for this.
87
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Your name is Copeland.
88
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
You're wanted in three counties.
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Yeah, we follow him for a
long distance.
90
00:04:28,769 --> 00:04:29,670
Shut up, you!
91
00:04:29,703 --> 00:04:31,872
(stammers)
Why you holler so, Mr. Private?
92
00:04:31,905 --> 00:04:32,806
Private?
93
00:04:32,840 --> 00:04:35,709
Come inside, you two, I'll set
you straight.
94
00:04:35,743 --> 00:04:36,510
Straight?
95
00:04:36,544 --> 00:04:39,413
All right, Pancho, let's go
inside.
96
00:04:43,351 --> 00:04:45,953
The marshal's out of town and
I'm the closest thing to law
97
00:04:45,986 --> 00:04:46,954
around here.
98
00:04:46,987 --> 00:04:49,657
Now, it won't take me long to
settle this thing.
99
00:04:49,923 --> 00:04:51,359
Here, read this.
100
00:04:51,392 --> 00:04:52,360
I signed it.
101
00:04:52,393 --> 00:04:53,026
My name is Quinn.
102
00:04:53,060 --> 00:04:54,562
What's yours?
103
00:04:54,595 --> 00:04:57,064
My name is Pancho Miguel
Fernando Gonzalez Yoreda de
104
00:04:57,097 --> 00:04:59,567
Conejo, and this is Mr. Cisco
Kid.
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,869
Uh, you having some trouble,
Quinn?
106
00:05:01,902 --> 00:05:04,905
Oh, these fellas here think
his name is Copeland.
107
00:05:05,005 --> 00:05:07,775
(chuckles) Well, surely there
must be some mistake.
108
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
Oh, incidentally, I'm Dr. Orrin
Dusman.
109
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
I've known Mr. Castle for years.
110
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
I can vouch for his identity.
111
00:05:14,648 --> 00:05:17,418
Yeah, the doc here just got
through passing Mr. Castle for
112
00:05:17,451 --> 00:05:18,251
his Army physical.
113
00:05:18,285 --> 00:05:20,554
That ought to be enough proof
for you.
114
00:05:20,588 --> 00:05:23,123
Yes, I'm just substituting
here at the post until they can
115
00:05:23,156 --> 00:05:25,626
send a regular Army doctor here.
116
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
Cisco, maybe I'm loco in the
head, but this is the man we
117
00:05:28,829 --> 00:05:29,597
trailed.
118
00:05:29,630 --> 00:05:31,799
You're crazy in the head, all
right.
119
00:05:31,832 --> 00:05:34,835
Please, please, patrol your
voices.
120
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
Pancho, this induction paper
says that his name is Norman
121
00:05:38,606 --> 00:05:39,740
Castle.
122
00:05:39,773 --> 00:05:41,141
Excuse us, gentlemen.
123
00:05:41,174 --> 00:05:44,378
Next time make sure before
you jump a man.
124
00:05:44,478 --> 00:05:47,415
Uh, this man Copeland that
you speak of, you said that you
125
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
trailed him.
126
00:05:48,882 --> 00:05:49,483
What for?
127
00:05:49,517 --> 00:05:50,618
Was there anything serious?
128
00:05:50,651 --> 00:05:53,454
Oh, he and three of his gang
are wanted for robbery and
129
00:05:53,487 --> 00:05:54,522
murder.
130
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
Norman, if you have any money
hidden away from those
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,925
robberies--
(laughs)
132
00:05:57,958 --> 00:06:00,093
I certainly wish you'd pay me my
old bills.
133
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
(laughs)
I don't see nothing funny
134
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
about killing and stealing and--
You don't, huh?
135
00:06:05,933 --> 00:06:08,469
No, senor Corporal.
136
00:06:08,502 --> 00:06:09,903
It's sergeant!
137
00:06:09,937 --> 00:06:12,940
And I'd like to have you in my
outfit for just 24 hours,
138
00:06:13,574 --> 00:06:14,041
mister.
139
00:06:14,074 --> 00:06:14,908
(laughs) You would?
140
00:06:14,942 --> 00:06:16,910
Yes, and I'd make a new man
out of you!
141
00:06:16,944 --> 00:06:18,646
Look at yourself!
142
00:06:18,679 --> 00:06:20,080
Stand up straight!
143
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
Put your heels together!
144
00:06:21,915 --> 00:06:23,551
Suck in your belly!
145
00:06:23,584 --> 00:06:24,918
Throw out the chest!
146
00:06:24,952 --> 00:06:25,953
Chin up!
147
00:06:25,986 --> 00:06:27,555
Eyes forward!
148
00:06:27,588 --> 00:06:29,022
Attention!
149
00:06:29,056 --> 00:06:30,524
Salute!
150
00:06:30,558 --> 00:06:31,659
I didn't hear you.
151
00:06:31,692 --> 00:06:33,461
Salute!
152
00:06:33,494 --> 00:06:34,795
Eh, wha-- what am I doing?
153
00:06:34,828 --> 00:06:35,663
I ain't in your army!
154
00:06:35,696 --> 00:06:38,899
(laughs)
Come along, Pancho, before you
155
00:06:39,633 --> 00:06:42,636
find yourself enlisted under the
sergeant's command.
156
00:06:42,770 --> 00:06:45,773
Good day, gentlemen.
157
00:06:52,179 --> 00:06:53,881
You worried?
158
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
I certainly am.
159
00:06:57,918 --> 00:06:58,719
Say, Pancho...
160
00:06:58,752 --> 00:06:59,520
Yeah?
161
00:06:59,553 --> 00:07:01,722
There's something wrong
around here.
162
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
You don't believe his name is
Castle, do you?
163
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Well, Cisco, that's what the
papers say.
164
00:07:07,861 --> 00:07:10,864
I think we'd better stay
around and ask a few questions.
165
00:07:11,064 --> 00:07:12,733
You know, I forget my
telescope.
166
00:07:12,766 --> 00:07:13,801
Well, you go get it.
167
00:07:13,834 --> 00:07:15,469
I'll get us a room at the hotel.
168
00:07:15,503 --> 00:07:18,506
Bueno.
169
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
(whistling)
(chuckles)
170
00:07:36,056 --> 00:07:37,057
Oh, it's you.
171
00:07:37,090 --> 00:07:38,125
I thought you was in here.
172
00:07:38,158 --> 00:07:40,628
Can you tell me where the
Army recruiting office is?
173
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
The 'recrouping' office?
174
00:07:41,862 --> 00:07:42,630
Yeah.
175
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Right in the doctor's office
there.
176
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
Thank you, sir.
177
00:07:44,832 --> 00:07:46,500
(chuckles)
Oh, there you are, Pancho.
178
00:07:51,171 --> 00:07:52,139
Yes.
179
00:07:52,172 --> 00:07:53,841
I got a room for ourselves.
180
00:07:53,874 --> 00:07:56,877
Say, Pancho, the hotel clerk
here tells me that he doesn't
181
00:07:56,977 --> 00:07:59,179
know much about this Dr. Dusman,
except that he's lived here for
182
00:07:59,212 --> 00:08:00,280
about a year.
183
00:08:00,313 --> 00:08:02,516
Yeah, but how long has he
been doctoring for the Army,
184
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
Cisco?
185
00:08:03,684 --> 00:08:04,818
Three weeks.
186
00:08:04,852 --> 00:08:06,186
It's very funny, Pancho.
187
00:08:06,219 --> 00:08:07,287
Only three weeks.
188
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
(chuckles)
You know, I just met a fella
189
00:08:08,522 --> 00:08:10,791
outside who wanted to learn how
to be a soldier, Cisco, but
190
00:08:10,824 --> 00:08:13,727
maybe if it means that red
corporal who talks so much,
191
00:08:13,761 --> 00:08:15,863
maybe he won't want to learn how
to be--oh, to be a soldier,
192
00:08:15,896 --> 00:08:18,899
Cisco, you know you gotta walk
straight, and-- and-- and pull
193
00:08:20,067 --> 00:08:23,070
in your chin, and stick out your
belly, and salute at attention
194
00:08:23,671 --> 00:08:24,104
like that.
195
00:08:24,137 --> 00:08:25,205
Company, hut!
196
00:08:25,238 --> 00:08:28,041
(impersonating sergeant)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
197
00:08:28,208 --> 00:08:29,009
seis, come on, hut!
198
00:08:29,042 --> 00:08:31,845
Hey, hup, hola, siete, hey, hey
there.
199
00:08:31,879 --> 00:08:33,714
(laughs)
Cisco, look.
200
00:08:33,747 --> 00:08:35,849
That's the young fella just
talked to me.
201
00:08:35,883 --> 00:08:38,886
(thump)
Come on!
202
00:08:39,953 --> 00:08:41,855
Honest, mister, I got to get
in the Army.
203
00:08:41,889 --> 00:08:42,756
I'm as sound as a dollar.
204
00:08:42,790 --> 00:08:44,024
Now get on your way!
205
00:08:44,057 --> 00:08:46,727
The doc says you're not fit for
the Army, and don't give me any
206
00:08:46,760 --> 00:08:48,729
more of your lip!
207
00:08:51,932 --> 00:08:54,802
Hey, what happened to you?
208
00:08:54,835 --> 00:08:56,036
I don't rightly know.
209
00:08:56,069 --> 00:08:57,838
I sure want to get in the Army.
210
00:08:57,871 --> 00:08:59,306
I've been walking for two days
and nights.
211
00:08:59,339 --> 00:09:00,741
I guess I'm kind of weak.
212
00:09:00,774 --> 00:09:03,777
(laughs)
With that much walking, there
213
00:09:04,111 --> 00:09:05,979
wouldn't be much time to eat,
would it?
214
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
You're right.
215
00:09:07,815 --> 00:09:10,818
Hey, Pancho, we were going to
the restaurant, weren't we?
216
00:09:11,018 --> 00:09:11,652
Huh?
217
00:09:11,685 --> 00:09:14,021
Yo--oh, yeah, yeah, yeah, si.
218
00:09:14,054 --> 00:09:14,922
Come on with us.
219
00:09:14,955 --> 00:09:17,858
Come on.
220
00:09:17,891 --> 00:09:20,260
The boy just went away with
those two strangers.
221
00:09:20,293 --> 00:09:21,862
What do you want me to do,
cheer?
222
00:09:21,895 --> 00:09:23,964
I don't think you should've
beat up that kid.
223
00:09:23,997 --> 00:09:26,333
I don't see what you've got
to worry about, Copeland.
224
00:09:26,366 --> 00:09:28,702
That's right, stop fretting.
225
00:09:28,736 --> 00:09:31,672
I told you the name Norman
Castle belongs to a dead man.
226
00:09:31,705 --> 00:09:33,140
That's the name you're using.
227
00:09:33,173 --> 00:09:34,808
The doc here saw him buried.
228
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
You know he can't take any
chances himself.
229
00:09:36,810 --> 00:09:39,813
That didn't fool Cisco and
Pancho.
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
What if they found out your real
name?
231
00:09:41,949 --> 00:09:43,316
Would that worry you?
232
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
I'm only worried about one
thing.
233
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
I hope the real Quinn was as
handsome as me when he was
234
00:09:48,188 --> 00:09:48,889
alive.
235
00:09:48,922 --> 00:09:50,758
(laughter)
Yeah.
236
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
All right, all right, have your
laugh.
237
00:09:52,926 --> 00:09:54,127
What about my two men?
238
00:09:54,161 --> 00:09:56,930
Well, when they get here I'll
have dead men's names for them,
239
00:09:56,964 --> 00:09:57,931
too.
240
00:09:57,965 --> 00:10:00,233
I don't think Orrin here
makes a very good doc.
241
00:10:00,267 --> 00:10:02,035
He's lost too many of his
patients.
242
00:10:02,069 --> 00:10:05,072
Considering the amount of
education I've had, I think I've
243
00:10:05,272 --> 00:10:06,807
done pretty well.
244
00:10:06,840 --> 00:10:09,209
I think you've done too well.
245
00:10:09,242 --> 00:10:12,245
I don't see why we have to split
our $250 bounty money with you.
246
00:10:13,146 --> 00:10:14,682
Oh, look, don't be greedy.
247
00:10:14,715 --> 00:10:17,250
After all, I did get this job
for the Army, didn't I?
248
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
You know, it seems to me that
you two men need me.
249
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Oh, get off his back.
250
00:10:22,455 --> 00:10:24,858
That's only chicken feed
compared to what we're really
251
00:10:24,892 --> 00:10:25,826
gonna get.
252
00:10:25,859 --> 00:10:27,327
All right.
253
00:10:27,360 --> 00:10:29,763
I got to ride out and meet my
boys.
254
00:10:29,797 --> 00:10:31,865
Yeah, and I got to meet the
major.
255
00:10:31,899 --> 00:10:34,902
Well, doc, don't take any of
your own prescriptions.
256
00:10:35,002 --> 00:10:37,971
(laughs)
I sure do thank you.
257
00:10:42,442 --> 00:10:43,777
You're welcome.
258
00:10:43,811 --> 00:10:45,278
Now, go on with your story.
259
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
I heard about the Army taking
in men and paying them $250
260
00:10:48,448 --> 00:10:49,416
bounty.
261
00:10:49,449 --> 00:10:52,019
I wanted to send the money to my
folks back home.
262
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
What did they tell you at the
recruiting office?
263
00:10:54,354 --> 00:10:55,989
Not much, Cisco.
264
00:10:56,023 --> 00:10:57,858
He didn't even give me an
examination.
265
00:10:57,891 --> 00:11:00,293
He started right off talking
about the bounty money.
266
00:11:00,327 --> 00:11:01,862
It's funny, isn't it, Cisco?
267
00:11:01,895 --> 00:11:03,463
It certainly is, Pancho.
268
00:11:03,496 --> 00:11:06,700
Pat, you mean to think that if
you gave the bounty money to the
269
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
doctor, he'd pass you through
right away?
270
00:11:09,803 --> 00:11:11,972
I'm pretty sure he wanted
part of it.
271
00:11:12,005 --> 00:11:14,808
But Pancho, it looks very much
like the sergeant and the doctor
272
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
are selling Army enlistments.
273
00:11:19,212 --> 00:11:22,215
Pat, you're going back to the
recruiting office with me.
274
00:11:23,516 --> 00:11:26,720
Pancho, you'd better go over to
the Army post and have a talk
275
00:11:27,320 --> 00:11:28,856
with the commanding officer
there.
276
00:11:28,889 --> 00:11:30,390
I know he'll want to know about
this.
277
00:11:30,423 --> 00:11:33,360
What I want to know, why that
soldier, Quinn, he yell so loud?
278
00:11:33,393 --> 00:11:36,396
(laughter)
Come on, let's go.
279
00:11:37,397 --> 00:11:39,800
Doctor, I think you should take
another look at Mr. Pierce.
280
00:11:39,833 --> 00:11:40,934
He feels much better.
281
00:11:40,968 --> 00:11:41,735
Mm-hmm.
282
00:11:41,769 --> 00:11:44,204
Oh, yes, you look a lot
better, son.
283
00:11:44,237 --> 00:11:45,405
Unbutton your shirt, will you?
284
00:11:45,438 --> 00:11:48,441
Thank you, Doctor.
285
00:11:49,342 --> 00:11:51,478
You know, it's a great
responsibility, passing a man to
286
00:11:51,511 --> 00:11:53,914
the Army.
287
00:11:53,947 --> 00:11:55,849
Uh, tell you what I want you to
do, son.
288
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
I want you take a deep breath,
and then count three.
289
00:11:58,986 --> 00:11:59,552
All right.
290
00:11:59,586 --> 00:12:02,389
(breathes in)
Hold it.
291
00:12:02,790 --> 00:12:05,492
One, two, three.
292
00:12:05,525 --> 00:12:07,160
That's right, deep breaths.
293
00:12:12,265 --> 00:12:15,268
Hey, am I seeing something?
294
00:12:16,436 --> 00:12:19,439
Huh, senor Copeland, who
sometimes calls himself senor
295
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
Castle, is meeting someone?
296
00:12:21,441 --> 00:12:23,343
Huh.
297
00:12:23,376 --> 00:12:25,212
I wonder if Cisco was right.
298
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
He say to look in the little end
to make things big-- no, that
299
00:12:32,385 --> 00:12:34,822
couldn't be right.
300
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
(laughs)
Maybe Cisco was right.
301
00:12:40,293 --> 00:12:43,296
I'm upside down.
302
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
What are you doing out here?
303
00:12:53,140 --> 00:12:55,475
Well, I was just testing this
'telepescope' here. (chuckles)
304
00:12:55,508 --> 00:12:58,011
It changes how everything looks,
huh? (laughs)
305
00:12:58,045 --> 00:12:58,946
Let me see that thing.
306
00:12:58,979 --> 00:13:01,882
Ye-- yeah, look at that
mountain over there.
307
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
It's pretty, eh?
308
00:13:03,984 --> 00:13:05,518
No!
309
00:13:05,552 --> 00:13:07,855
And if you're trying to look
like a soldier, keep the ball of
310
00:13:07,888 --> 00:13:10,891
that foot of yours out of that
stirrup.
311
00:13:10,991 --> 00:13:11,825
Si, lieutenant.
312
00:13:11,859 --> 00:13:12,659
Lieutenant?
313
00:13:12,692 --> 00:13:15,829
I'm not a lieutenant, I'm a
sergeant!
314
00:13:23,570 --> 00:13:26,239
Sergeant Quinn, halt!
315
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
Dismount!
316
00:13:53,566 --> 00:13:55,002
There you are, young man.
317
00:13:55,035 --> 00:13:57,570
Now, you report to Major
McBride.
318
00:13:57,604 --> 00:14:00,140
He'll give you a voucher that
you can cash at the bank for
319
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
your bounty money.
320
00:14:01,208 --> 00:14:01,875
Thank you, sir.
321
00:14:01,909 --> 00:14:02,943
Mm-hmm.
322
00:14:02,976 --> 00:14:05,578
Say, Doctor, doesn't Mr.
Pierce owe you something?
323
00:14:05,612 --> 00:14:06,579
Oh, no.
324
00:14:06,613 --> 00:14:08,916
(laughs) No, no, not at all.
325
00:14:08,949 --> 00:14:11,952
You see, the Army gives me $1
for every man that I examine.
326
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
Oh, I see.
327
00:14:14,254 --> 00:14:16,656
Well, thank you very much,
Doctor.
328
00:14:16,689 --> 00:14:17,290
Good day to you, sir.
329
00:14:17,324 --> 00:14:20,360
Quite all right, thank you.
330
00:14:30,503 --> 00:14:33,140
Cisco, I was riding to the
Army post like you told me when
331
00:14:33,173 --> 00:14:36,176
I see through my telescope two
men meet Mr. Copeland.
332
00:14:37,477 --> 00:14:40,480
But they were so little, I-- I--
I didn't know which end of the
333
00:14:40,981 --> 00:14:42,249
telescope to look through.
334
00:14:42,282 --> 00:14:43,416
Just a moment, Pancho.
335
00:14:43,450 --> 00:14:46,053
Now, you say you were riding
towards the Army post when you
336
00:14:46,086 --> 00:14:47,687
saw two men meet Copeland.
337
00:14:47,720 --> 00:14:49,122
Who were they?
338
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
Cisco, I don't know.
339
00:14:50,423 --> 00:14:51,458
They were so far away.
340
00:14:51,491 --> 00:14:54,361
I-- I didn't know which end of
the telescope to-- I--
341
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
Never mind, Pancho.
342
00:14:56,729 --> 00:14:59,933
Just tell me, what did you find
out at the Army post?
343
00:15:00,267 --> 00:15:03,270
At the Army post, they told
me the commanding officer, he
344
00:15:04,271 --> 00:15:06,974
was away riding a patrol.
345
00:15:07,007 --> 00:15:10,010
It was-- eh-- what kind of a
horse is a "patrol"?
346
00:15:10,310 --> 00:15:13,313
(laughs)
Pancho, a patrol is not a horse.
347
00:15:15,415 --> 00:15:17,584
He was just riding around the
country to see that everything
348
00:15:17,617 --> 00:15:18,385
was safe.
349
00:15:18,418 --> 00:15:20,187
Nothing is safe around here,
Cisco.
350
00:15:20,220 --> 00:15:22,155
And the-- what are you gonna do
now?
351
00:15:22,189 --> 00:15:24,424
Well, Pancho, I think I'd
like to have another look at
352
00:15:24,457 --> 00:15:26,626
those papers at the doctor's
office that I saw on the desk
353
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
there, particularly that list of
names.
354
00:15:28,661 --> 00:15:29,496
Bueno, aye.
355
00:15:29,529 --> 00:15:30,330
Whoa, wait a minute.
356
00:15:30,363 --> 00:15:30,998
What?
357
00:15:31,031 --> 00:15:31,664
Not now.
358
00:15:31,698 --> 00:15:33,366
After dark, amigo.
359
00:15:33,400 --> 00:15:34,667
Bueno.
360
00:15:39,672 --> 00:15:42,675
(door closes loudly)
Shh.
361
00:15:58,258 --> 00:16:00,660
(chuckles)
Here you are, Pancho.
362
00:16:00,693 --> 00:16:02,595
Here is the list of names.
363
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
"Jim Quinn, Norman Castle, Thad
Brown, John Webster, Frank
364
00:16:07,367 --> 00:16:10,370
Moore, John Coke, Russell
Rogers."
365
00:16:10,637 --> 00:16:13,640
Pancho, there's a line been
drawn through these names, and
366
00:16:14,207 --> 00:16:16,243
it's been scratched out.
367
00:16:16,276 --> 00:16:19,279
Cisco, there's Quinn and
Castle, we know them, but this
368
00:16:20,147 --> 00:16:22,115
Brown and Webster, who they are?
369
00:16:22,149 --> 00:16:23,183
I have an idea, Pancho.
370
00:16:23,216 --> 00:16:26,219
Here, hold this paper.
371
00:16:36,629 --> 00:16:39,566
(laughs)
Just as I thought.
372
00:16:39,599 --> 00:16:41,801
Look at here, Pancho.
373
00:16:41,834 --> 00:16:44,037
Here are the names of dead
people.
374
00:16:44,071 --> 00:16:45,272
There's a whole list of them.
375
00:16:45,305 --> 00:16:48,308
Here, Quinn, Castle, Brown,
Webster, and others.
376
00:16:49,642 --> 00:16:52,079
Pancho, they're the same names.
377
00:16:52,112 --> 00:16:54,114
I don't understand.
378
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
It's very simple.
379
00:16:55,648 --> 00:16:58,051
You know what this doctor is
doing?
380
00:16:58,085 --> 00:17:01,088
He is giving to the outlaws the
names of his dead patients.
381
00:17:02,722 --> 00:17:05,692
Yeah, but he's got a line
drawn through four of them here,
382
00:17:05,725 --> 00:17:06,826
Cisco.
383
00:17:06,859 --> 00:17:09,762
But sure, Pancho, that was
Copeland and his other three
384
00:17:10,563 --> 00:17:11,398
men.
385
00:17:11,431 --> 00:17:14,234
(gasps)
Oh, Quinn and the other two men
386
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
I see him with today, huh?
387
00:17:16,203 --> 00:17:17,270
That's right.
388
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
You know, this man has quite the
scheme.
389
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Here, give me the paper.
390
00:17:21,708 --> 00:17:24,711
Come on.
391
00:17:26,679 --> 00:17:29,682
(horses approaching)
Okay.
392
00:17:35,322 --> 00:17:38,325
Over here.
393
00:17:41,661 --> 00:17:44,664
(clears throat)
(thump)
394
00:17:53,440 --> 00:17:54,474
Oh!
395
00:17:54,507 --> 00:17:57,510
(fighting, grunting)
Chin up!
396
00:18:10,290 --> 00:18:11,324
Eyes right!
397
00:18:11,358 --> 00:18:14,361
(laughs) Now, at ease.
398
00:18:14,627 --> 00:18:17,630
(groans)
(laughs)
399
00:18:18,665 --> 00:18:21,268
Now you salute.
400
00:18:21,301 --> 00:18:24,304
(laughs)
Cisco.
401
00:18:37,884 --> 00:18:40,520
(laughs)
You make a very poor soldier,
402
00:18:40,553 --> 00:18:41,521
Mr. Corporal.
403
00:18:41,554 --> 00:18:42,389
You can't salute.
404
00:18:42,422 --> 00:18:44,524
(spits)
Is there any more like you left
405
00:18:44,557 --> 00:18:45,558
out there, eh?
406
00:18:45,592 --> 00:18:46,626
Not standing, Pancho.
407
00:18:46,659 --> 00:18:49,662
Come on, let's go.
408
00:18:54,201 --> 00:18:56,603
You fellas know who that was,
don't you?
409
00:18:56,636 --> 00:18:58,705
Cisco and Pancho.
410
00:18:58,738 --> 00:19:01,741
Now, look, I told you that
something was gonna happen.
411
00:19:02,575 --> 00:19:05,578
(grunts)
Somebody's been looking
412
00:19:06,713 --> 00:19:07,880
through that desk.
413
00:19:07,914 --> 00:19:10,683
Now, look, Copeland, and you
too, Wade, let's just call this
414
00:19:10,717 --> 00:19:12,185
whole thing right off.
415
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
Stop calling me Wade!
416
00:19:13,853 --> 00:19:15,322
Oh, I'm sorry!
417
00:19:15,355 --> 00:19:17,590
I just happen to be a little
nervous, that's all.
418
00:19:17,624 --> 00:19:19,359
You're getting cold feet too,
ain't you?
419
00:19:19,392 --> 00:19:20,693
Look, you've got your new
names.
420
00:19:20,727 --> 00:19:21,461
You're in the Army.
421
00:19:21,494 --> 00:19:23,596
Now let's just let it go at
that.
422
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
This Cisco will snoop around a
little bit longer, and he'll
423
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
find out that I ain't a real
doctor.
424
00:19:27,667 --> 00:19:28,801
What's that got to do with
it?
425
00:19:28,835 --> 00:19:31,704
We pull the big job in the
morning and then we head south.
426
00:19:31,738 --> 00:19:34,741
Sure, when the Army comes
looking for us, all they'll find
427
00:19:35,608 --> 00:19:37,810
is four dead, missing soldiers.
428
00:19:37,844 --> 00:19:39,546
It's perfect, ain't it, doc?
429
00:19:39,579 --> 00:19:41,748
You can just count me out.
430
00:19:41,781 --> 00:19:42,849
Count you out?
431
00:19:42,882 --> 00:19:43,716
Yeah.
432
00:19:43,750 --> 00:19:46,719
Why, you old quack, you know
too much.
433
00:19:46,886 --> 00:19:49,889
We'll count you out!
434
00:19:53,593 --> 00:19:55,495
You know, I'm pretty.
435
00:19:55,528 --> 00:19:57,264
Don't you think I'm a pretty
good-looking guy, Cisco?
436
00:19:57,297 --> 00:19:58,998
Yes, Pancho, all but your
face.
437
00:19:59,031 --> 00:20:00,367
Well, you look for yourself.
438
00:20:00,400 --> 00:20:01,468
Mm, not bad.
439
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
You're right, Pancho.
440
00:20:02,935 --> 00:20:03,836
Thank you.
441
00:20:03,870 --> 00:20:05,805
Come quick, Cisco, Doc
Dusman's been shot.
442
00:20:05,838 --> 00:20:06,939
What?
443
00:20:06,973 --> 00:20:08,608
I came in town to get my
bounty and the bank ain't open
444
00:20:08,641 --> 00:20:09,476
yet.
445
00:20:09,509 --> 00:20:11,278
I go to Doc's office, and there
he was.
446
00:20:11,311 --> 00:20:14,314
Come on, Pancho.
447
00:20:14,514 --> 00:20:17,317
Okay, Pancho, give me a hand.
448
00:20:17,350 --> 00:20:19,886
(groans)
What happened, Doctor?
449
00:20:19,919 --> 00:20:22,922
Did Copeland shoot you?
450
00:20:23,623 --> 00:20:25,492
(weakly) Yes.
451
00:20:25,525 --> 00:20:28,528
Copeland.
452
00:20:28,695 --> 00:20:31,698
We-- we argued.
453
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
Cisco, I'm not a real doctor.
454
00:20:37,870 --> 00:20:40,873
I'm sorry I've-- I've caused all
this trouble.
455
00:20:43,610 --> 00:20:45,545
Why did Copeland shoot you?
456
00:20:45,578 --> 00:20:48,548
(breathing heavily)
Why?
457
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
He wanted me to go on another
job with him.
458
00:20:53,886 --> 00:20:54,354
Job?
459
00:20:54,387 --> 00:20:55,422
What kind of a job?
460
00:20:55,455 --> 00:20:58,758
They're going to hold up the
Army paymaster wagon.
461
00:21:03,863 --> 00:21:06,566
Pretty soon, now.
462
00:21:06,599 --> 00:21:09,602
Just...
463
00:21:09,736 --> 00:21:12,739
two miles east...
464
00:21:13,673 --> 00:21:16,676
of the fork in the...
465
00:21:17,410 --> 00:21:20,413
in the Beaver City road.
466
00:21:21,681 --> 00:21:24,083
Copeland and his three men?
467
00:21:24,116 --> 00:21:27,320
Oh, it's my fault.
468
00:21:32,091 --> 00:21:35,294
Well, Pancho, there's nothing
anymore we can do for him.
469
00:21:35,995 --> 00:21:38,998
Here, give me a hand, come on.
470
00:21:49,609 --> 00:21:50,710
What are we gonna do now,
Cisco?
471
00:21:50,743 --> 00:21:52,479
The marshal is still out of
town.
472
00:21:52,512 --> 00:21:54,914
Shall I ride out and tell the
paymaster not to ship the money?
473
00:21:54,947 --> 00:21:56,649
It's too late for that now.
474
00:21:56,683 --> 00:21:58,551
We'd like to catch them
red-handed.
475
00:21:58,585 --> 00:22:00,052
Yeah, but we've got to hurry
up and went.
476
00:22:00,086 --> 00:22:01,688
We can't do it standing here.
477
00:22:01,721 --> 00:22:03,523
In a little while, Pancho.
478
00:22:03,556 --> 00:22:06,559
Well, Pat, even though the Army
doesn't know it, you're going to
479
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
earn your first decoration.
480
00:22:08,160 --> 00:22:10,563
Anything you say, Cisco, but
how?
481
00:22:10,597 --> 00:22:13,600
We'll show you.
482
00:22:25,645 --> 00:22:28,648
Hey, Wade, it's coming.
483
00:22:33,720 --> 00:22:35,588
Well, what do you know?
484
00:22:35,622 --> 00:22:38,625
They let that green kid haul the
paymaster's money.
485
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Made to order for us.
486
00:22:40,493 --> 00:22:43,496
Hyah!
487
00:22:57,477 --> 00:22:58,445
Whoa.
488
00:22:58,478 --> 00:23:00,613
All right, soldier boy, get
down off that wagon!
489
00:23:00,647 --> 00:23:01,414
Where's the dough?
490
00:23:01,448 --> 00:23:02,148
In the bag.
491
00:23:02,181 --> 00:23:05,384
Get it, Wade.
492
00:23:10,523 --> 00:23:13,526
(thud)
(fighting, grunting)
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,075
Pat, this was a job well
done.
494
00:23:29,509 --> 00:23:30,477
Thank you, Cisco.
495
00:23:30,510 --> 00:23:32,078
Stand up straight!
496
00:23:32,111 --> 00:23:33,646
Pull in your belly!
497
00:23:33,680 --> 00:23:34,847
Up with your chin!
498
00:23:34,881 --> 00:23:36,148
Stick out your chest!
499
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
Re-- attention!
500
00:23:37,717 --> 00:23:38,518
Hands off!
501
00:23:38,551 --> 00:23:41,621
Hey, Pancho, bring your
prisoner here.
502
00:23:41,654 --> 00:23:43,122
First I'm teaching him to be
a good soldier.
503
00:23:43,155 --> 00:23:46,158
See how straight he stands, eh?
504
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Gee, willikers, my folks will
sure be proud of me, even if I
505
00:23:54,967 --> 00:23:57,570
am just acting recruiting
officer.
506
00:23:57,604 --> 00:23:59,672
Well, you've earned yourself
a promotion, Pat.
507
00:23:59,706 --> 00:24:00,907
(chuckles) Yeah.
508
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
And this senor Sergeant and his
friends, they will get to the
509
00:24:03,142 --> 00:24:04,577
court martial right away, eh?
510
00:24:04,611 --> 00:24:05,111
Yep.
511
00:24:05,144 --> 00:24:06,278
That's right, Pancho.
512
00:24:06,312 --> 00:24:08,214
Copeland and his two men will be
kicked out of the Army and
513
00:24:08,247 --> 00:24:09,616
turned over to the sheriff.
514
00:24:09,649 --> 00:24:11,751
The Army doesn't want those kind
of men.
515
00:24:11,784 --> 00:24:12,985
(laughs) No, I know.
516
00:24:13,019 --> 00:24:15,655
Oh, I almost forget to remember,
I got something I want to give
517
00:24:15,922 --> 00:24:16,856
to you, see?
518
00:24:16,889 --> 00:24:18,625
Is 'eyescope.'
It is good, eh, if you know how
519
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
to use it, and Pancho will show
you.
520
00:24:20,560 --> 00:24:21,460
You take it like that, see?
521
00:24:21,494 --> 00:24:24,564
And then it-- the-- the--
(gasps) Oh, Cisco!
522
00:24:26,298 --> 00:24:28,067
There's a big octopus is after
me!
523
00:24:28,100 --> 00:24:28,735
He's in there!
524
00:24:28,768 --> 00:24:29,602
Look out!
525
00:24:29,636 --> 00:24:30,169
Wait a minute, Pancho.
526
00:24:30,202 --> 00:24:30,937
Oh.
527
00:24:30,970 --> 00:24:34,140
(laughs)
It's just a little bug.
528
00:24:35,675 --> 00:24:36,509
See?
529
00:24:36,543 --> 00:24:37,944
(laughs)
Oh, Pancho!
530
00:24:37,977 --> 00:24:40,647
(laughter)
Oh, Cisco!
531
00:24:40,680 --> 00:24:43,683
(laughter)
Well, this is where we leave
532
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
you, amigos.
533
00:24:54,861 --> 00:24:55,995
But we'll be back soon.
534
00:24:56,028 --> 00:24:56,896
Look for us!
535
00:24:56,929 --> 00:24:58,931
(laughter)
37325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof