Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Here's adventure!
2
00:00:17,318 --> 00:00:19,787
Here's romance!
3
00:00:19,820 --> 00:00:23,023
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West...
4
00:00:23,191 --> 00:00:26,194
The Cisco Kid!
5
00:00:43,511 --> 00:00:45,079
The coast is clear, Chet.
6
00:00:45,113 --> 00:00:46,647
Wiley led the sheriff and a
posse out of town on a
7
00:00:46,680 --> 00:00:47,715
wild-goose chase.
8
00:00:47,748 --> 00:00:49,417
Good, now remember, when we
get to the Fargo office,
9
00:00:49,450 --> 00:00:50,484
you do all the talking.
10
00:00:50,518 --> 00:00:51,619
They might recognize my voice.
11
00:00:51,652 --> 00:00:52,653
You're the boss.
12
00:00:52,686 --> 00:00:55,689
Let's ride.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,815
Oh, Dad!
14
00:01:21,849 --> 00:01:24,818
Have you ever seen
such a beautiful dress?
15
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
Well, have you?
16
00:01:27,321 --> 00:01:29,590
No, I can't say that I have.
17
00:01:29,623 --> 00:01:32,160
I'd just do anything
to have that dress.
18
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
You mean you'd even
dust in here for a change?
19
00:01:34,695 --> 00:01:37,565
Oh, Dad, I'm serious.
20
00:01:37,598 --> 00:01:39,300
I know you are, hon.
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,203
I wish I could afford to get you
some nice clothes like your
22
00:01:42,236 --> 00:01:45,239
Uncle Chet does, but on a Wells
Fargo agent's wages, there ain't
23
00:01:45,906 --> 00:01:49,109
anything left over but to enjoy
living.
24
00:01:49,743 --> 00:01:52,746
I know, Dad.
25
00:02:03,791 --> 00:02:06,794
I'll tell you what, hon,
if that raise comes through,
26
00:02:07,828 --> 00:02:10,831
that I'm expecting,
the dress is yours.
27
00:02:10,931 --> 00:02:13,467
Oh, Dad, you're wonderful!
28
00:02:13,501 --> 00:02:16,504
(laughs)
Keep away from that safe
29
00:02:35,823 --> 00:02:38,259
and get over to the wall.
30
00:02:38,292 --> 00:02:41,295
Don't be scared, honey.
31
00:02:41,895 --> 00:02:44,698
Dad!
32
00:02:44,732 --> 00:02:47,735
Keep her out of the way!
33
00:02:53,607 --> 00:02:54,242
What's the matter?
34
00:02:54,275 --> 00:02:56,810
Can't you even watch the kid?
35
00:03:05,453 --> 00:03:08,456
Here comes a couple of riders.
36
00:03:08,656 --> 00:03:10,491
Hey, Cisco, you know,
I think I will go over to the
37
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
Fargo office and see if
Mr. Fargo has got a letter for
38
00:03:13,627 --> 00:03:15,429
me from my cousin
Carmelita, huh?
39
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
All right, Pancho.
40
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
I'll go over to the barbershop.
41
00:03:17,965 --> 00:03:19,833
Bueno, I see you in five
minutes, eh?
42
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
Good.
43
00:03:23,671 --> 00:03:26,674
(speaking Spanish)
This watch has been 4:00
44
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
for three days.
45
00:03:37,351 --> 00:03:40,354
(Pancho singing in Spanish)
Oh...
46
00:03:42,423 --> 00:03:45,426
Excuse me, I didn't know I was
"interrumping" anything.
47
00:03:45,759 --> 00:03:46,860
Heh...
48
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
I will come back tomorrow, huh?
49
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
I--
Well, if you-- if you put it
50
00:03:50,998 --> 00:03:53,934
that way, I think I better stay.
51
00:03:54,568 --> 00:03:55,736
Get over against the wall.
52
00:03:55,769 --> 00:03:58,005
Against the wall?
53
00:03:58,038 --> 00:04:00,908
Keep an eye on him, Pete.
54
00:04:00,941 --> 00:04:03,944
Give me a hand here.
55
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
(gasps)
You clumsy fool!
56
00:04:14,355 --> 00:04:15,656
What are you gaping at?
57
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
(gunshot)
Let's get out of here!
58
00:04:21,695 --> 00:04:22,530
What about the girl?
59
00:04:22,563 --> 00:04:23,030
Leave her alone.
60
00:04:23,063 --> 00:04:23,797
She saw your face!
61
00:04:23,831 --> 00:04:26,834
I said let her be!
62
00:04:45,386 --> 00:04:48,389
(gunshots)
Pancho, Pancho!
63
00:05:00,901 --> 00:05:02,970
Pancho, are you all right?
64
00:05:03,003 --> 00:05:05,973
Pancho?
65
00:05:06,006 --> 00:05:08,576
Senor, what happened?
66
00:05:08,609 --> 00:05:10,811
Pancho!
67
00:05:10,844 --> 00:05:13,046
Hey, Pancho, are you hurt?
68
00:05:13,080 --> 00:05:14,782
Am I hurt?
69
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
I don't think so,
Cisco, I don't--
70
00:05:19,420 --> 00:05:21,989
But my watch is sick
in the main spring.
71
00:05:22,022 --> 00:05:23,023
What happened?
72
00:05:23,056 --> 00:05:25,893
The bandito shoot me,
and my watch saved my life.
73
00:05:25,993 --> 00:05:28,095
Then to fool them, I...
74
00:05:28,128 --> 00:05:29,029
I play dead.
75
00:05:29,062 --> 00:05:32,065
(chuckles)
And you, senor?
76
00:05:32,866 --> 00:05:33,834
Are you all right?
77
00:05:33,867 --> 00:05:35,068
I'll be all right.
78
00:05:35,102 --> 00:05:37,738
But they got away
with the Fargo money.
79
00:05:37,771 --> 00:05:40,441
Cisco, you know, I see one
of those banditos right on top
80
00:05:40,474 --> 00:05:41,208
of his face.
81
00:05:41,241 --> 00:05:42,910
And the senorita, she see
him too.
82
00:05:42,943 --> 00:05:44,945
No, I didn't see his face.
83
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
Yes, you did, the one that
knocked the bandana out--
84
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
I tell you, I didn't see
his face!
85
00:05:49,983 --> 00:05:52,085
Pancho, I think we better
get the sheriff.
86
00:05:52,119 --> 00:05:54,154
Well, he and a posse
rode out of town this morning
87
00:05:54,187 --> 00:05:55,523
on the trail of a horse thief.
88
00:05:55,556 --> 00:05:56,824
A horse thief?
89
00:05:56,857 --> 00:05:58,526
Huh, or maybe a trick!
90
00:05:58,559 --> 00:06:00,994
Say, Cisco, those banditos
think of everything, no?
91
00:06:01,028 --> 00:06:03,163
I think we better see
if we can pick up their trail.
92
00:06:03,196 --> 00:06:04,031
Come on.
93
00:06:04,064 --> 00:06:07,067
Let's went, eh?
94
00:06:08,469 --> 00:06:10,771
Well, with those two
on their trail, we might
95
00:06:10,804 --> 00:06:12,940
get that money back.
96
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
Well, I think I better tell you
this now, honey, it doesn't look
97
00:06:16,677 --> 00:06:18,879
much like I'm gonna get that
raise that I expected.
98
00:06:18,912 --> 00:06:20,481
And the dress?
99
00:06:20,514 --> 00:06:23,517
I'm sorry about that, honey,
but some other time maybe.
100
00:06:24,785 --> 00:06:26,820
I can't-- I can't do that now.
101
00:06:26,854 --> 00:06:28,789
All that matters to me
is that you're safe.
102
00:06:28,822 --> 00:06:30,558
But you promised!
103
00:06:30,591 --> 00:06:33,527
I'm sorry, honey, but their
are other things in life.
104
00:06:33,561 --> 00:06:36,564
You don't want to get me the
dress, and you never did!
105
00:06:46,173 --> 00:06:47,608
Here it is, Pancho.
106
00:06:47,641 --> 00:06:49,977
Here is where they back-tracked.
107
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Hey, Pancho?
108
00:07:03,624 --> 00:07:04,792
What?
109
00:07:04,825 --> 00:07:07,928
We'll never be able to track
them through this undergrowth.
110
00:07:08,762 --> 00:07:10,831
Looks more like they circled
back to town.
111
00:07:10,864 --> 00:07:13,867
Cisco, won't they be putting
a rope around their own necks?
112
00:07:14,968 --> 00:07:16,904
They're very smart hombres,
amigo.
113
00:07:16,937 --> 00:07:19,206
They figured that back in town
would be the last place
114
00:07:19,239 --> 00:07:20,207
anybody'd look for them.
115
00:07:20,240 --> 00:07:22,576
Yeah, but don't forget,
I know what one of them
116
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
looks like.
117
00:07:23,644 --> 00:07:25,846
Yes, and after they kill you,
they'll have nothing
118
00:07:25,879 --> 00:07:26,847
to worry about!
119
00:07:26,880 --> 00:07:27,648
Well, what about the girl?
120
00:07:27,681 --> 00:07:28,949
She knows.
121
00:07:28,982 --> 00:07:31,585
Hey, Cisco, what do you mean
to kill me?
122
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
You think I'm gonna sit there
like a sitting duck and let
123
00:07:33,821 --> 00:07:34,655
them kill me?
124
00:07:34,688 --> 00:07:36,757
No!
125
00:07:36,790 --> 00:07:38,826
Pancho, we've got to
get back to town.
126
00:07:38,859 --> 00:07:39,793
Come on.
127
00:07:39,827 --> 00:07:41,862
No, I think it's about time
for me to go visit
128
00:07:41,895 --> 00:07:43,664
my cousin Carmelita.
129
00:07:43,697 --> 00:07:44,898
Or maybe go...
130
00:07:44,932 --> 00:07:46,834
go to Acapulco.
131
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
Are you coming?
132
00:07:48,201 --> 00:07:49,803
Where, to Acapulco?
133
00:07:49,837 --> 00:07:50,904
Come on!
134
00:07:50,938 --> 00:07:53,941
Let's went.
135
00:08:02,916 --> 00:08:05,919
Take the horses around the
back and water 'em.
136
00:08:07,054 --> 00:08:09,757
I gotta hand it to you, Chet,
that was a smart idea, doubling
137
00:08:09,790 --> 00:08:10,758
back to town.
138
00:08:10,791 --> 00:08:13,293
Long as I'm calling the
plays, we're all right.
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
Hey, wait a minute.
140
00:08:14,928 --> 00:08:16,564
Here comes Carol.
141
00:08:16,597 --> 00:08:17,665
This this inside, quick.
142
00:08:17,698 --> 00:08:20,901
Bring that cardboard box back,
it's underneath my bunk.
143
00:08:22,936 --> 00:08:25,172
How could you do it,
Uncle Chet?
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,607
Do what?
145
00:08:26,640 --> 00:08:28,308
How could you rob my father?
146
00:08:28,341 --> 00:08:30,678
Now-- now Carol, honey,
don't get excited,
147
00:08:30,711 --> 00:08:31,545
let me explain.
148
00:08:31,579 --> 00:08:32,546
Is this it?
149
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
You're the one.
150
00:08:33,814 --> 00:08:35,716
You hit him with your gun.
151
00:08:35,749 --> 00:08:38,652
That was only Fargo money we
took, Carol, not your dad's.
152
00:08:38,686 --> 00:08:40,854
If I'd known Dorf was gonna hit
your father, I never would have
153
00:08:40,888 --> 00:08:41,922
let him do it, honest.
154
00:08:41,955 --> 00:08:44,091
Maybe so, but he did!
155
00:08:44,124 --> 00:08:46,827
Well, I think I've got
something here that'll smooth
156
00:08:46,860 --> 00:08:48,128
your feathers down a bit.
157
00:08:48,161 --> 00:08:49,262
What is it?
158
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
Open it and see.
159
00:08:59,072 --> 00:09:02,075
(gasps)
A real silk dress!
160
00:09:02,976 --> 00:09:04,612
I thought you'd like it.
161
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
Can I tell my father
you got it for me?
162
00:09:06,379 --> 00:09:08,616
Oh, I don't know why not.
163
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
But you're, uh, you're not
gonna tell him anything else,
164
00:09:10,918 --> 00:09:11,351
are you?
165
00:09:11,384 --> 00:09:12,185
You better not.
166
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
Shut up!
167
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
I don't know why I shouldn't.
168
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
Well, as long as you don't
say anything,
169
00:09:17,991 --> 00:09:18,859
we're in the clear.
170
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
But if you tell your dad,
I'll go to jail.
171
00:09:21,294 --> 00:09:23,363
Do you want to see your
Uncle Chet in jail?
172
00:09:23,396 --> 00:09:25,699
No, but Pancho knows
who you are.
173
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
You're crazy, I shot him.
174
00:09:27,334 --> 00:09:29,670
You just shot his old watch.
175
00:09:29,703 --> 00:09:30,938
What are we gonna
do now, Chet?
176
00:09:30,971 --> 00:09:33,240
You better not hurt Pancho,
or I'll tell my father
177
00:09:33,273 --> 00:09:33,974
who robbed him.
178
00:09:34,007 --> 00:09:35,776
You open your mouth,
and I'll--
179
00:09:35,809 --> 00:09:36,576
Dorf!
180
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
When are you gonna learn
to shut up?
181
00:09:38,746 --> 00:09:40,848
Of course we're not gonna do
anything to Pancho, honey.
182
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
Now, you better get back to the
Fargo office before your father
183
00:09:42,916 --> 00:09:45,919
wonders what became of you.
184
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Now, you promised.
185
00:09:47,988 --> 00:09:50,991
That's right, Carol.
186
00:09:53,827 --> 00:09:55,863
You know, Chet, I don't think
you ought to trust that girl.
187
00:09:55,896 --> 00:09:56,864
She knows too much.
188
00:09:56,897 --> 00:09:58,065
I know what I'm doing.
189
00:09:58,098 --> 00:10:00,133
Ever since I got back to this
burg two weeks ago, I've been
190
00:10:00,167 --> 00:10:01,702
loading her up
with fine clothes.
191
00:10:01,735 --> 00:10:02,836
She thinks her Uncle Chet
is tops.
192
00:10:02,870 --> 00:10:05,272
Yeah, as long as you keep
throwing fine things her way.
193
00:10:05,305 --> 00:10:07,908
Yeah, the kid's got sense.
194
00:10:07,941 --> 00:10:09,977
She respects the things
money can buy.
195
00:10:10,010 --> 00:10:13,013
And I've got enough money now
to buy a lot of respect.
196
00:10:13,113 --> 00:10:15,783
Let's get inside.
197
00:10:25,258 --> 00:10:28,228
It's all right, Pancho.
198
00:10:28,261 --> 00:10:31,264
Cisco, can you tell me
what you are doing?
199
00:10:31,364 --> 00:10:31,932
Pancho.
200
00:10:31,965 --> 00:10:32,933
What?
201
00:10:32,966 --> 00:10:34,935
The barber is riding
out of town with a posse.
202
00:10:34,968 --> 00:10:36,870
Until he returns,
you're going to disguise
203
00:10:36,904 --> 00:10:38,071
yourself as a barber.
204
00:10:38,105 --> 00:10:40,774
Cisco, I can't be the barber,
I don't know how to cut hair.
205
00:10:40,808 --> 00:10:42,843
One time, a long time ago,
I cut my cousin's hair,
206
00:10:42,876 --> 00:10:45,312
I cut it short in the back and
long in the front and tight
207
00:10:45,345 --> 00:10:47,815
around the sideburns, and I
shaved the neck, and my cousin
208
00:10:47,848 --> 00:10:48,348
didn't like it.
209
00:10:48,381 --> 00:10:49,449
Why not?
210
00:10:49,482 --> 00:10:51,852
Well, my cousin's name is
Conchita, and she's a girl.
211
00:10:51,885 --> 00:10:53,854
She like to wear her hair long.
212
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
Pancho, be serious.
213
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
If those outlaws learn that
you're still alive,
214
00:10:58,258 --> 00:11:00,127
they're coming gunning for you.
215
00:11:00,160 --> 00:11:01,962
You're the only one
that knows them.
216
00:11:01,995 --> 00:11:03,764
Come on, you've got
to disguise yourself.
217
00:11:03,797 --> 00:11:06,800
Well, Cisco, when you think
about it, and put two and three
218
00:11:06,934 --> 00:11:09,937
together, maybe I will
be a barber, huh?
219
00:11:10,237 --> 00:11:11,271
Yeah.
220
00:11:11,304 --> 00:11:12,105
Wait a minute.
221
00:11:12,139 --> 00:11:15,275
Now come here, sit down
on that chair.
222
00:11:15,475 --> 00:11:16,710
Sit down in the chair?
223
00:11:16,744 --> 00:11:18,712
Yes, sir, right here.
224
00:11:18,746 --> 00:11:19,847
Now lean back, way back.
225
00:11:19,880 --> 00:11:20,781
Why lean back?
226
00:11:20,814 --> 00:11:21,782
Yes, fine.
227
00:11:21,815 --> 00:11:22,682
What are you going to do?
228
00:11:22,716 --> 00:11:24,451
Wait a minute--
Well, I've got something.
229
00:11:24,484 --> 00:11:27,320
Ah... wait a minute.
230
00:11:27,354 --> 00:11:28,989
Hold you lip still.
231
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
(grunts)
Yes!
232
00:11:39,399 --> 00:11:42,402
Cisco, my face feel like the
hair on the barbershop floor.
233
00:11:45,873 --> 00:11:47,407
Cisco, how I look?
234
00:11:47,440 --> 00:11:49,910
Well, you still look
like Pancho to me with hair
235
00:11:49,943 --> 00:11:50,778
under your nose.
236
00:11:50,811 --> 00:11:51,912
But I don't think
they'll recognize you.
237
00:11:51,945 --> 00:11:54,848
Cisco, when I come to think
about it, I think I will be
238
00:11:54,882 --> 00:11:57,885
a better barber
if I'm out to lunch, huh?
239
00:11:58,819 --> 00:12:01,789
Pancho, you can't stay out
to lunch all day.
240
00:12:01,822 --> 00:12:04,825
Well, it's lunch time now,
Cisco, almost.
241
00:12:05,092 --> 00:12:07,327
Since when have you begun to
eat lunch at 10:30
242
00:12:07,360 --> 00:12:08,528
in the morning?
243
00:12:08,561 --> 00:12:09,997
Now, Pancho, you stay in here.
244
00:12:10,030 --> 00:12:12,833
I'll get you something to eat
from the restaurant.
245
00:12:12,866 --> 00:12:15,869
And in the meantime,
keep your eyes open.
246
00:12:17,270 --> 00:12:20,273
(sneezing)
And your mouth closed!
247
00:12:26,113 --> 00:12:28,548
Oh, Miss Carol, Miss Carol.
248
00:12:28,581 --> 00:12:30,183
Maybe you can help me.
249
00:12:30,217 --> 00:12:32,485
What can I do for you?
250
00:12:32,519 --> 00:12:34,287
Didn't you recognize
one of the men
251
00:12:34,321 --> 00:12:35,322
that held up your father?
252
00:12:35,355 --> 00:12:36,857
No.
253
00:12:36,890 --> 00:12:38,391
But you saw his face.
254
00:12:38,425 --> 00:12:40,360
I don't know, I was scared.
255
00:12:40,393 --> 00:12:43,396
Now look, Miss Carol,
my friend Pancho told me
256
00:12:43,897 --> 00:12:44,965
that you recognized the leader.
257
00:12:44,998 --> 00:12:47,835
And my friend usually does not
make mistakes about such
258
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
important matters.
259
00:12:49,202 --> 00:12:51,538
Well, he made a
mistake this time.
260
00:12:51,571 --> 00:12:54,474
Miss Carol,
this is very serious.
261
00:12:54,507 --> 00:12:56,443
These men tried
to kill once today.
262
00:12:56,476 --> 00:12:58,545
And they'll try to do it again
unless you tell me
263
00:12:58,578 --> 00:12:59,847
everything you know.
264
00:12:59,880 --> 00:13:00,547
I don't know anything!
265
00:13:00,580 --> 00:13:03,783
I don't know anything!
266
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
(singing in Spanish)
Hello!
267
00:13:13,460 --> 00:13:15,963
Looks like you've been doin'
a pretty good business today.
268
00:13:15,996 --> 00:13:18,498
Yes, I just finished giving
the cat a free haircut.
269
00:13:18,531 --> 00:13:19,532
A cat?
270
00:13:19,566 --> 00:13:22,535
Yeah, it was a little cat,
you know, and I gotta
271
00:13:22,569 --> 00:13:25,038
keep in practice.
272
00:13:29,076 --> 00:13:31,879
(singing) Carmelita!
273
00:13:31,912 --> 00:13:34,915
(sighs)
Say, are you gonna
274
00:13:35,648 --> 00:13:36,950
cut my hair or ain't ya?
275
00:13:36,984 --> 00:13:38,919
No, I am just warming up,
you know.
276
00:13:38,952 --> 00:13:40,553
Finish warming up
and start cutting.
277
00:13:40,587 --> 00:13:41,588
Finish-- all right, finished.
278
00:13:41,621 --> 00:13:44,324
But maybe I gotta comb the hair
a little bit for--
279
00:13:44,357 --> 00:13:45,258
Hey!
280
00:13:45,292 --> 00:13:47,861
When was the last time
you washed your head?
281
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
Hey, are you trying
to start trouble?
282
00:13:49,562 --> 00:13:52,565
No, I no-- I no start no--
I no start no trouble!
283
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
I-- I get this out.
284
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
I don't got no--
I don't know whether you're
285
00:13:57,938 --> 00:14:00,941
crazy or not, but this is the
last time I'm gonna warn you!
286
00:14:04,411 --> 00:14:07,314
Now, start cutting!
287
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
Just please sit still and
hold your head back, will you?
288
00:14:10,918 --> 00:14:12,585
I-- I-- Oh!
289
00:14:12,619 --> 00:14:15,622
(laughs)
I lose my scissors
290
00:14:15,722 --> 00:14:17,090
in your chest!
291
00:14:17,124 --> 00:14:18,325
Sit still!
292
00:14:18,358 --> 00:14:19,192
Don't wiggle!
293
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
It looks like they tangle up
down there.
294
00:14:20,627 --> 00:14:21,461
Phew.
295
00:14:21,494 --> 00:14:24,497
(grunting)
I-- I got 'em.
296
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
You-- you ain't mad, is you?
297
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
No.
298
00:14:32,405 --> 00:14:33,640
Now, to make up for the shirt
that tear, I'm gonna give you
299
00:14:33,673 --> 00:14:34,908
a free haircut, huh?
300
00:14:34,942 --> 00:14:37,945
Never mind.
301
00:14:39,412 --> 00:14:41,614
I guess he don't think
I'm a very good barbershop.
302
00:14:41,648 --> 00:14:44,651
Hm. (speaking Spanish)
Chet!
303
00:15:04,604 --> 00:15:05,572
Dorf, what's wrong?
304
00:15:05,605 --> 00:15:07,640
It's Pancho, he's in town
disguised as a barber.
305
00:15:07,674 --> 00:15:08,175
Are you sure?
306
00:15:08,208 --> 00:15:08,841
I tell you, it's him!
307
00:15:08,875 --> 00:15:10,277
Look what he did to my shirt!
308
00:15:10,310 --> 00:15:11,078
Well, then he recognized you.
309
00:15:11,111 --> 00:15:12,712
How could he, it's your
face he saw.
310
00:15:12,745 --> 00:15:14,381
Why didn't you
take care of him?
311
00:15:14,414 --> 00:15:16,616
I'm not sticking my neck out
until we divide up that money.
312
00:15:16,649 --> 00:15:19,186
And I say we're not touching
it until Pancho is silenced!
313
00:15:19,219 --> 00:15:20,553
So you can run out on us?
314
00:15:20,587 --> 00:15:22,189
I'm calling the play.
315
00:15:22,222 --> 00:15:23,523
Well, I don't have
to like it.
316
00:15:23,556 --> 00:15:25,358
I'm tired of talking, Dorf.
317
00:15:25,392 --> 00:15:27,327
Now, get Pete and get over to
the barbershop and get that job
318
00:15:27,360 --> 00:15:28,328
done.
319
00:15:28,361 --> 00:15:30,397
All right, Chet, you're
calling the play, but--
320
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
But what?
321
00:15:32,299 --> 00:15:35,302
Nothin'.
322
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Hey.
323
00:15:40,140 --> 00:15:41,674
Don't do something
I'll be sorry for.
324
00:15:41,708 --> 00:15:43,543
I didn't mean to tear
your shirt.
325
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
I tell you what I'll do,
I will give you both a--
326
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
a nice, free haircut.
327
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Never mind the haircut.
328
00:15:49,582 --> 00:15:51,151
The game's up, Pancho.
329
00:15:51,184 --> 00:15:52,119
Pancho?
330
00:15:52,152 --> 00:15:54,321
I ain't Pancho, I'm just a full,
hungry barber!
331
00:15:54,354 --> 00:15:57,357
Get movin'.
332
00:16:08,035 --> 00:16:10,570
Carol, come quick.
333
00:16:10,603 --> 00:16:13,340
Who are those two men
with Pancho?
334
00:16:13,373 --> 00:16:16,376
But Uncle Chet said
he wouldn't hurt Pancho!
335
00:16:16,576 --> 00:16:19,346
What did you say?
336
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
(whistling)
Hey, Pancho.
337
00:16:48,608 --> 00:16:49,742
Hi.
338
00:16:49,776 --> 00:16:52,612
Is either one of these two
men the one whose face you saw
339
00:16:53,413 --> 00:16:54,181
in the Fargo office?
340
00:16:54,214 --> 00:16:56,083
No, but they look like
his helpers.
341
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
We'll smoke him out
all right now that
342
00:16:58,085 --> 00:16:59,086
we've got his men.
343
00:16:59,119 --> 00:17:00,587
You won't have to
smoke him out.
344
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
He'll come lookin' for you.
345
00:17:01,654 --> 00:17:03,323
I hope you're right.
346
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
All right, start walking.
347
00:17:04,557 --> 00:17:05,392
Go on!
348
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
Andale, quick.
349
00:17:10,330 --> 00:17:12,165
I'm going to
the sheriff's office.
350
00:17:12,199 --> 00:17:14,501
And you, young lady,
stay here till I get back.
351
00:17:14,534 --> 00:17:17,204
All right, Daddy.
352
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
Cisco, the man you're looking
for is my brother-in-law
353
00:17:29,582 --> 00:17:30,717
Chet Morton.
354
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Does Carol tell you?
355
00:17:32,419 --> 00:17:33,220
How'd you know?
356
00:17:33,253 --> 00:17:35,222
(chuckling)
Then Pancho didn't make a
357
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
mistake when he told me that she
had recognized one
358
00:17:37,290 --> 00:17:38,658
of the outlaws.
359
00:17:38,691 --> 00:17:41,094
You know, Cisco, sometimes
I wish that I wasn't always
360
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
so right.
361
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
Uh, Chet's cabin is the last
one on this side of the street.
362
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Well, I'll take a look,
but I doubt if he'll
363
00:17:49,169 --> 00:17:49,802
be there now.
364
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
You can bank on that, Cisco.
365
00:17:51,671 --> 00:17:54,674
Thanks for the advice,
but I think I'll take
366
00:17:54,774 --> 00:17:56,543
a look anyhow.
367
00:17:59,879 --> 00:18:02,449
Oh, it almost slipped
my mine, Pancho.
368
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
A letter came in on the
afternoon stage for you.
369
00:18:05,152 --> 00:18:07,520
Ooh, that's the best news
I have today!
370
00:18:07,554 --> 00:18:09,722
That's from my cousin Carmelita,
I bet, eh?
371
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
Well, I gotta get back
to the office.
372
00:18:11,291 --> 00:18:12,392
Wait, wait, wait,
there's more.
373
00:18:12,425 --> 00:18:14,127
Carmelita, you know, she told
me she's gonna have a new
374
00:18:14,161 --> 00:18:15,395
addition to the family!
375
00:18:15,428 --> 00:18:17,630
And if it's a boy,
she's gonna name it after me
376
00:18:17,664 --> 00:18:18,731
and call him Pancho!
377
00:18:18,765 --> 00:18:20,200
Hope you receive good news!
378
00:18:20,233 --> 00:18:22,435
Hey, look, you know, I've
been waiting so long
379
00:18:22,469 --> 00:18:23,403
for that old birthday stork.
380
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
He didn't come for a long
distance, you know.
381
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
I thought he was lost,
but that old birdie's been there
382
00:18:27,707 --> 00:18:30,510
so many times to that house
that he thinks Carmelita's home
383
00:18:30,543 --> 00:18:31,678
is his home.
384
00:18:31,711 --> 00:18:34,514
(laughing)
Well, a letter came
385
00:18:34,547 --> 00:18:35,682
for you anyway.
386
00:18:35,715 --> 00:18:36,583
Yeah, yeah, yeah.
387
00:18:36,616 --> 00:18:39,619
You told me that before.
388
00:18:51,698 --> 00:18:52,699
What's wrong, Carol?
389
00:18:52,732 --> 00:18:54,201
I'm not gonna hurt you.
390
00:18:54,234 --> 00:18:55,635
You weren't gonna hurt
Pancho either.
391
00:18:55,668 --> 00:18:57,504
I'm in a spot, I need
your help.
392
00:18:57,537 --> 00:18:59,172
I won't help you!
393
00:18:59,206 --> 00:19:01,174
Well, now, I've been awful
good to you, Carol.
394
00:19:01,208 --> 00:19:02,675
I've given you all those
pretty clothes and everything.
395
00:19:02,709 --> 00:19:04,511
You can have your
clothes back.
396
00:19:04,544 --> 00:19:06,879
Well, you're gonna help me
whether you want to or not.
397
00:19:06,913 --> 00:19:08,648
Now, you get over to the
sheriff's office and get Pancho
398
00:19:08,681 --> 00:19:09,782
out of there.
399
00:19:09,816 --> 00:19:10,650
I don't care how you do it,
as long as you get him out.
400
00:19:10,683 --> 00:19:11,518
I won't do it!
401
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
You listen to me, and listen
carefully,
402
00:19:13,453 --> 00:19:15,755
I may not be able to handle
Pancho and Cisco alone,
403
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
but there's nothing to keep me
from putting a bullet
404
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
in your dad.
405
00:19:18,925 --> 00:19:20,593
Now, you get Pancho out of that
sheriff's office or your dad's
406
00:19:20,627 --> 00:19:21,794
a dead man, you understand?
407
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
Yes, Uncle Chet.
408
00:19:26,699 --> 00:19:29,636
Well, your dad's heading
this way.
409
00:19:29,669 --> 00:19:32,572
Come on, we're going out
the back door.
410
00:19:32,605 --> 00:19:35,608
You remember, I'll have your
father covered from the outside
411
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
just in case you try to pull
a fast one.
412
00:19:44,317 --> 00:19:47,320
(chuckling)
Hey.
413
00:19:47,687 --> 00:19:50,557
I hope you are proud of what you
do to my watch, eh?
414
00:19:50,590 --> 00:19:52,725
You ought to be glad it
wasn't you head.
415
00:19:52,759 --> 00:19:54,594
My head's got a face,
all right.
416
00:19:54,627 --> 00:19:56,596
Maybe the main spring don't
work, but...
417
00:19:56,629 --> 00:19:59,632
You can say that again
I ain't gonna say it again.
418
00:20:00,833 --> 00:20:03,836
I see you--
your friends leave you holding
419
00:20:03,936 --> 00:20:05,638
an empty money bag, eh?
420
00:20:05,672 --> 00:20:07,440
I got news for you.
421
00:20:07,474 --> 00:20:08,475
Yeah, what kind of news?
422
00:20:08,508 --> 00:20:10,377
If we don't get out of here
pretty soon, we're not
423
00:20:10,410 --> 00:20:11,611
gonna be alone.
424
00:20:11,644 --> 00:20:13,680
Don't be bitter.
425
00:20:13,713 --> 00:20:16,716
He's your compadre, and
he has all the money.
426
00:20:16,916 --> 00:20:18,585
Mr. Pancho.
427
00:20:18,618 --> 00:20:19,786
Yes, what?
428
00:20:19,819 --> 00:20:22,522
Cisco wants to see you over
at the Fargo office right away.
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,356
So hurry.
430
00:20:23,390 --> 00:20:25,625
Well-- Wait a minute.
431
00:20:25,658 --> 00:20:26,726
Hold up your horses there.
432
00:20:26,759 --> 00:20:28,561
Why don't Cisco come here?
433
00:20:28,595 --> 00:20:30,697
I don't know, but he said
it was important, and he wanted
434
00:20:30,730 --> 00:20:31,931
to see you right away.
435
00:20:31,964 --> 00:20:34,634
You know, sometimes you don't
always tell the truth, but we're
436
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
gonna see, huh?
437
00:20:35,735 --> 00:20:36,669
Wait a minute.
438
00:20:36,703 --> 00:20:38,638
I'm gonna get these keys here.
439
00:20:38,671 --> 00:20:41,674
And you, do me a "flavor," eh?
440
00:20:41,774 --> 00:20:43,643
While you're here,
don't go away.
441
00:20:43,676 --> 00:20:46,679
And you, I'm gonna take you with
me so you don't tell Pancho
442
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
any more of those big stories.
443
00:20:48,381 --> 00:20:48,815
Open the door.
444
00:20:48,848 --> 00:20:51,851
Come on, let's go.
445
00:21:10,370 --> 00:21:13,373
Chet.
446
00:21:15,408 --> 00:21:16,309
Where are the keys?
447
00:21:16,343 --> 00:21:17,076
He took 'em with him.
448
00:21:17,109 --> 00:21:18,311
Oh, he did, huh?
449
00:21:18,345 --> 00:21:19,679
Well, then we blow
the door down.
450
00:21:19,712 --> 00:21:20,613
How you gonna do that?
451
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
Just leave that to me.
452
00:21:22,582 --> 00:21:25,585
You know, I got a sick
feeling inside of me
453
00:21:25,852 --> 00:21:28,855
that the little senorita has
fooled me again.
454
00:21:29,055 --> 00:21:32,058
(explosion)
Here, stay back,
455
00:21:34,994 --> 00:21:37,964
all both of you.
456
00:21:37,997 --> 00:21:40,467
Out the back way!
457
00:21:43,102 --> 00:21:46,305
(gunshots)
Pancho, cover the front.
458
00:22:08,528 --> 00:22:10,597
I'll go around the back.
459
00:22:14,133 --> 00:22:16,603
Out the front.
460
00:23:01,681 --> 00:23:04,050
(gunshots)
Wait a minute, Pancho.
461
00:23:11,691 --> 00:23:14,527
One shot should do it.
462
00:23:14,561 --> 00:23:17,063
(gunshots)
Hey, Cisco, it looks like
463
00:23:27,640 --> 00:23:30,643
the-- the camel what break
the straw's back, eh?
464
00:23:30,877 --> 00:23:33,880
(laughs)
Well, senorita...
465
00:23:34,681 --> 00:23:36,849
(laughs)
You learned your lesson, eh?
466
00:23:36,883 --> 00:23:38,485
I know I was wrong.
467
00:23:38,518 --> 00:23:39,719
Real wrong.
468
00:23:39,752 --> 00:23:42,922
Well, the important thing is
that your realize your mistake.
469
00:23:43,022 --> 00:23:44,657
Pancho, here's that letter.
470
00:23:44,691 --> 00:23:46,192
Ooh, a letter for me, oh.
471
00:23:46,225 --> 00:23:48,728
Hm, oh!
472
00:23:48,761 --> 00:23:51,030
Oh, I know who that's from!
473
00:23:51,063 --> 00:23:52,599
That's from Carmelita.
474
00:23:52,632 --> 00:23:55,568
Her letters, always they smell
so beautiful.
475
00:23:55,602 --> 00:23:56,869
Like fried beans.
476
00:23:56,903 --> 00:23:59,906
(laughter)
Carol, this is for you.
477
00:24:00,239 --> 00:24:01,040
For me?
478
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Your dress.
479
00:24:02,842 --> 00:24:05,177
Oh, Daddy!
480
00:24:05,211 --> 00:24:07,547
Well, Pancho, is it a boy?
481
00:24:07,580 --> 00:24:10,583
Yes, she say he's got nice
big brown eyes like Pancho.
482
00:24:12,885 --> 00:24:14,654
Well, it runs in the family!
483
00:24:14,687 --> 00:24:17,690
And she also say
he's got soft brown ears,
484
00:24:19,726 --> 00:24:21,661
and he wags his tail.
485
00:24:21,694 --> 00:24:22,729
Tail?
486
00:24:22,762 --> 00:24:25,765
And she gonna
call him Pancho the--
487
00:24:26,032 --> 00:24:27,233
Oh, oh!
488
00:24:27,266 --> 00:24:28,835
(laughs)
She's talking about
489
00:24:28,868 --> 00:24:30,537
little doggy, Cisco!
490
00:24:30,570 --> 00:24:32,672
Oh, Pancho!
491
00:24:32,705 --> 00:24:35,274
Oh, Cisco!
492
00:24:35,307 --> 00:24:38,511
(laughter)
Cisco, do we have to leave
493
00:24:45,652 --> 00:24:47,019
all our good friends now?
494
00:24:47,053 --> 00:24:49,021
Only until next time, Pancho!
495
00:24:49,055 --> 00:24:51,057
Adios, amigos!
34797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof