Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Here's adventure.
2
00:00:17,351 --> 00:00:20,254
Here's romance.
3
00:00:20,288 --> 00:00:23,291
Here's O. Henry's famous Robin
Hood of The Old West.
4
00:00:23,391 --> 00:00:26,327
The Cisco Kid!
5
00:00:47,515 --> 00:00:50,518
Look, Cisco, there goes that
thief who stole Diablo.
6
00:00:51,185 --> 00:00:53,053
Let's catch him.
7
00:00:55,423 --> 00:00:58,426
Stay close behind and trail
him until he stops of his own
8
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
accord.
9
00:01:00,694 --> 00:01:03,697
Let's went.
10
00:01:20,148 --> 00:01:22,316
(gunshot)
Nothing you can do with him,
11
00:01:44,638 --> 00:01:46,440
Cisco, he's too dead.
12
00:01:46,474 --> 00:01:47,908
Let's see if Diablo's all
right.
13
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
Bueno.
14
00:01:58,486 --> 00:02:01,489
Hey, Cisco, this saddlebag is
full of things.
15
00:02:05,759 --> 00:02:07,828
Let's see, Pancho.
16
00:02:07,861 --> 00:02:09,830
Say, this is a Faro box.
17
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Faro box?
18
00:02:11,599 --> 00:02:13,434
You know something?
19
00:02:13,467 --> 00:02:15,569
This box has been rigged for
cheating.
20
00:02:15,603 --> 00:02:18,439
Cheating-- you mean,
that's why they shot him?
21
00:02:18,472 --> 00:02:19,740
Because he's a crooked gambler?
22
00:02:19,773 --> 00:02:21,342
Maybe.
23
00:02:21,375 --> 00:02:23,911
Let's see what is in this.
24
00:02:23,944 --> 00:02:25,579
Look at the money!
25
00:02:25,613 --> 00:02:28,249
Ooooh, eehola.
26
00:02:28,282 --> 00:02:29,917
Hey, money.
27
00:02:29,950 --> 00:02:31,552
Wait a minute, there's a
letter here too.
28
00:02:31,585 --> 00:02:33,721
You gonna read somebody
else's mail, Cisco?
29
00:02:33,754 --> 00:02:35,556
Pancho, that money is not
ours.
30
00:02:35,589 --> 00:02:38,592
Maybe in the letter, we can find
out where to return it.
31
00:02:38,892 --> 00:02:39,993
What it say?
32
00:02:40,027 --> 00:02:42,863
"Dear Uncle Fernando, after
all these years I have found
33
00:02:43,631 --> 00:02:46,400
you, the only living relative
of my poor mother.
34
00:02:46,434 --> 00:02:49,203
I only wish we could have met
while my parents were still
35
00:02:49,237 --> 00:02:50,404
alive.
36
00:02:50,438 --> 00:02:53,274
But though I have never seen
you, they spoke so highly of you
37
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
that I feel sure you will not
fail me now when I need you so
38
00:02:56,877 --> 00:02:57,811
badly.
39
00:02:57,845 --> 00:02:58,946
Please come.
40
00:02:58,979 --> 00:03:00,848
I have no one else to turn to.
41
00:03:00,881 --> 00:03:03,551
The enclosed check is just in
case you happen to be short of
42
00:03:03,584 --> 00:03:04,452
funds.
43
00:03:04,485 --> 00:03:07,621
With love from your niece,
Delores James."
44
00:03:08,522 --> 00:03:09,357
Hey, Pancho?
45
00:03:09,390 --> 00:03:10,224
Huh?
46
00:03:10,258 --> 00:03:12,860
This letter was mailed three
weeks ago.
47
00:03:12,893 --> 00:03:13,961
Three weeks ago?
48
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
That's right.
49
00:03:15,829 --> 00:03:18,832
You know, maybe it's better that
Miss James never met her uncle.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
A card sharp and a horse thief.
51
00:03:23,604 --> 00:03:26,474
She might have had a terrible
disappointment.
52
00:03:26,507 --> 00:03:27,575
What you gonna do now?
53
00:03:27,608 --> 00:03:29,410
Well, first of all, we'll
have to return the borrowed
54
00:03:29,443 --> 00:03:30,644
horse.
55
00:03:30,678 --> 00:03:33,814
Then, Pancho, I'm afraid we'll
have to bring some very sad news
56
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
to Miss Delores James.
57
00:03:35,416 --> 00:03:38,419
Come on, let's go.
58
00:03:43,924 --> 00:03:46,327
I think I told you to keep
away from here, Riddle.
59
00:03:46,360 --> 00:03:48,829
Nothing personal in my call
this time, Miss Delores.
60
00:03:48,862 --> 00:03:50,531
I'm here on business.
61
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
Bring him over here, boys.
62
00:03:54,868 --> 00:03:57,605
You give anyone orders to sell
any of your calves today?
63
00:03:57,638 --> 00:03:58,472
No.
64
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
I thought not.
65
00:04:00,574 --> 00:04:02,710
Juan, what's the meaning of
this?
66
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
This fellow Juan came to your
place about two weeks ago,
67
00:04:04,945 --> 00:04:05,679
wasn't it?
68
00:04:05,713 --> 00:04:06,580
That's right.
69
00:04:06,614 --> 00:04:08,282
You took him in, fed him,
gave him a job?
70
00:04:08,316 --> 00:04:09,350
Yeah.
71
00:04:09,383 --> 00:04:11,985
This is how he tried to repay
you for your kindness.
72
00:04:12,486 --> 00:04:15,389
This morning, he tried to sell
me 15 head of your cattle.
73
00:04:15,423 --> 00:04:16,857
So we'll take him to the
sheriff.
74
00:04:16,890 --> 00:04:18,859
I don't think this man meant
to steal from me, and I'm
75
00:04:18,892 --> 00:04:21,595
bringing no charges.
76
00:04:24,698 --> 00:04:26,434
Now, wait a minute, Dee.
77
00:04:26,467 --> 00:04:28,402
Miss James to you.
78
00:04:28,436 --> 00:04:31,004
Whether you bring charges or
not, a thief is a thief.
79
00:04:31,038 --> 00:04:32,706
And this fellow's guilty.
80
00:04:32,740 --> 00:04:33,874
Yes, he's guilty all right.
81
00:04:33,907 --> 00:04:35,843
Guilty of trying to help me.
82
00:04:35,876 --> 00:04:38,879
Hey, Cisco, I wonder what
kind of trouble the Senorita is
83
00:04:38,979 --> 00:04:40,581
in over there?
84
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
I don't know, Pancho.
85
00:04:41,982 --> 00:04:43,851
But those men don't look good to
me.
86
00:04:43,884 --> 00:04:46,019
He tried to sell 15 head of
your cattle without your
87
00:04:46,053 --> 00:04:47,254
authority.
88
00:04:47,287 --> 00:04:49,089
So we'll let the sheriff figure
out whether that's rustling or
89
00:04:49,122 --> 00:04:50,223
not.
90
00:04:50,257 --> 00:04:51,825
Riddle, I don't think you
ever intend to let the sheriff
91
00:04:51,859 --> 00:04:52,926
see this man alive.
92
00:04:52,960 --> 00:04:53,894
Say.
93
00:04:53,927 --> 00:04:54,695
What?
94
00:04:54,728 --> 00:04:55,863
Do you think that man is a
rustler?
95
00:04:55,896 --> 00:04:58,532
No, Cisco, but I wouldn't
want to see him on the end of a
96
00:04:58,566 --> 00:04:59,800
rope.
97
00:04:59,833 --> 00:05:02,102
I think we better help him,
Pancho.
98
00:05:02,135 --> 00:05:04,872
You are now Don Fernando.
99
00:05:04,905 --> 00:05:07,608
You've got yourself a niece.
100
00:05:07,641 --> 00:05:10,043
Come on, boys.
101
00:05:14,615 --> 00:05:16,384
Having a little trouble here?
102
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
No trouble, just business.
And it's all ours.
103
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
Maybe not.
104
00:05:21,054 --> 00:05:23,691
Did I hear you say that this man
tried to sell you some J brand
105
00:05:23,724 --> 00:05:24,492
cattle?
106
00:05:24,525 --> 00:05:25,459
That's right.
107
00:05:25,493 --> 00:05:27,895
You can turn him loose, he
had the authority.
108
00:05:27,928 --> 00:05:29,697
Who gave it to him, you?
109
00:05:29,730 --> 00:05:31,865
No, but my friend did.
110
00:05:31,899 --> 00:05:34,768
Allow me to introduce Senor
Fernando Ramirez.
111
00:05:34,802 --> 00:05:35,969
Miss James' uncle.
112
00:05:36,003 --> 00:05:39,039
Buenos Dias, Senor, glad to
meet you, but I'm sorry for the
113
00:05:39,907 --> 00:05:42,910
confusion, you see, the--
Wait a minute.
114
00:05:43,744 --> 00:05:45,646
Let's see proof you're her
uncle.
115
00:05:45,679 --> 00:05:48,682
How do I know you're not in with
this fella?
116
00:05:49,883 --> 00:05:51,985
Fernando Ramirez don't have
to prove nothing.
117
00:05:52,019 --> 00:05:54,888
I advise you, let this man go
and get your men off the ranch.
118
00:05:54,922 --> 00:05:56,857
Is that the way you want it,
Miss James?
119
00:05:56,890 --> 00:05:57,925
Yes, Riddle.
120
00:05:57,958 --> 00:06:00,060
My uncle was a bit delayed
getting here, but he'll be
121
00:06:00,093 --> 00:06:02,162
handling my affairs from now on.
122
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Yeah, and don't come back
till the Senorita send for you.
123
00:06:04,932 --> 00:06:07,935
Come on, boys.
124
00:06:16,810 --> 00:06:18,646
Uncle Fernando!
125
00:06:20,113 --> 00:06:22,983
You see, Senorita, I really
didn't need the money you sent
126
00:06:23,016 --> 00:06:26,019
me but, a friend of mine's horse
was stolen and we didn't get him
127
00:06:26,520 --> 00:06:28,789
back for a couple or two days.
128
00:06:28,822 --> 00:06:30,658
You're here now, Uncle
Fernando.
129
00:06:30,691 --> 00:06:31,825
That's all that matters.
130
00:06:31,859 --> 00:06:34,762
Yeah, you know that was a
nice dinner you served, Senorita
131
00:06:34,962 --> 00:06:35,796
Delores.
132
00:06:35,829 --> 00:06:36,997
Senorita Delores?
133
00:06:37,030 --> 00:06:37,765
Yes.
134
00:06:37,798 --> 00:06:38,966
Uh-uh, just Delores.
135
00:06:38,999 --> 00:06:40,734
My friends call me Dee.
136
00:06:40,768 --> 00:06:42,803
Oh.
137
00:06:42,836 --> 00:06:45,839
Why didn't you ever write me
a letter, Uncle Fernando?
138
00:06:45,973 --> 00:06:48,976
Well, to tell you the truth,
I-- I give up writing letters a
139
00:06:49,610 --> 00:06:52,613
long time ago, because I jump
around so much.
140
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
Well, you don't have to move
around anymore.
141
00:06:55,949 --> 00:06:58,952
You have a home now.
142
00:06:59,052 --> 00:07:01,989
Ah, but, Senor, you don't
know these men.
143
00:07:03,090 --> 00:07:06,093
Every one that works for the
Senorita, all her friends.
144
00:07:06,827 --> 00:07:09,129
They have all either turned
against her or have been run
145
00:07:09,162 --> 00:07:10,631
away.
146
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
Most of them have never
returned.
147
00:07:12,900 --> 00:07:15,903
If you hadn't stopped them,
they would have killed me too.
148
00:07:16,537 --> 00:07:18,839
That's a very serious
situation, Juan.
149
00:07:18,872 --> 00:07:21,875
Tell me, did the Senorita talk
much about her uncle's coming?
150
00:07:23,176 --> 00:07:26,179
What do you think?
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,216
Well, I guess I better start
telling you my troubles.
152
00:07:29,249 --> 00:07:31,785
No, don't start tolding me
the troubles now.
153
00:07:31,819 --> 00:07:33,787
Why don't we wait till Cisco
comes back?
154
00:07:33,821 --> 00:07:36,824
He's out there feeding the
horses.
155
00:07:37,625 --> 00:07:39,493
It is nice to have the
Senores here.
156
00:07:39,527 --> 00:07:42,095
For what you did today, we will
be eternally grateful.
157
00:07:42,129 --> 00:07:43,296
You're right, Juan.
158
00:07:43,330 --> 00:07:46,634
With Uncle Fernando here and
your help too, Cisco, I am sure
159
00:07:46,834 --> 00:07:48,869
I can prove father didn't shoot
himself.
160
00:07:48,902 --> 00:07:51,071
You see, Cisco, we was
waiting for you, Cisco, so she
161
00:07:51,104 --> 00:07:52,573
could tell you the story.
162
00:07:52,606 --> 00:07:55,609
(gunshot)
Stay there, Senorita.
163
00:08:06,787 --> 00:08:07,955
You see anything, Cisco?
164
00:08:07,988 --> 00:08:08,922
No, they were too fast.
165
00:08:08,956 --> 00:08:11,592
They got away.
166
00:08:11,625 --> 00:08:13,861
It's some of the people that
think father robbed them.
167
00:08:13,894 --> 00:08:15,896
They're here to drive us away
from here.
168
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
Please, Senorita, tell us
everything.
169
00:08:18,131 --> 00:08:19,800
We may be able to help you.
170
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
Uncle Fernando, you remember
father owned the bank in town.
171
00:08:23,070 --> 00:08:26,073
When it failed a few years ago,
father mortgaged everything to
172
00:08:26,674 --> 00:08:28,876
try and pay back the depositors.
173
00:08:28,909 --> 00:08:31,912
He'd almost raised the money
when he died.
174
00:08:32,012 --> 00:08:33,647
He was a good man, Cisco.
175
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Uncle Fernando knows that.
176
00:08:35,048 --> 00:08:37,951
But the people in town have
ruined his name.
177
00:08:37,985 --> 00:08:40,988
They say he lost their money and
then shot himself.
178
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
But they're wrong, Cisco.
179
00:08:43,691 --> 00:08:44,758
He was murdered.
180
00:08:44,792 --> 00:08:47,828
Senorita, is there anybody in
town that you can trust?
181
00:08:48,696 --> 00:08:49,897
That he trusted?
182
00:08:49,930 --> 00:08:51,064
That's just it.
183
00:08:51,098 --> 00:08:54,034
He died alone, in the office of
a friend of his, a Roland
184
00:08:54,768 --> 00:08:55,936
McCard.
185
00:08:55,969 --> 00:08:59,139
Mr. McCard testified at the
coroner's inquest as a character
186
00:08:59,873 --> 00:09:02,876
witness, but the verdict was
suicide.
187
00:09:02,976 --> 00:09:05,245
And now they're after this
hacienda that father built for
188
00:09:05,278 --> 00:09:07,615
mother.
189
00:09:07,648 --> 00:09:10,651
But with your help, Uncle
Fernando, I know I'll be safe.
190
00:09:11,051 --> 00:09:13,921
Don't worry, Cisco and I will
take care of everything.
191
00:09:13,954 --> 00:09:15,823
I knew I could count on you.
192
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
And now if you'll excuse me,
I've had about all the
193
00:09:18,325 --> 00:09:20,227
excitement I can stand for one
day.
194
00:09:20,260 --> 00:09:21,461
Just a moment, Senorita.
195
00:09:21,494 --> 00:09:24,698
Before you go, did your father
ever tell you if he had a place
196
00:09:24,798 --> 00:09:26,600
where he used to hide his
confidential and important
197
00:09:26,634 --> 00:09:27,801
papers?
198
00:09:27,835 --> 00:09:30,838
Yes, in the bank, in a file
marked "A-B" way in the back of
199
00:09:32,205 --> 00:09:33,607
a drawer.
200
00:09:33,641 --> 00:09:34,708
Thank you, Senorita.
201
00:09:34,742 --> 00:09:35,342
Good night.
202
00:09:35,375 --> 00:09:36,143
Good night.
203
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Buenas noches.
204
00:09:38,812 --> 00:09:41,749
Cisco, when are you gonna
tell that girl?
205
00:09:41,782 --> 00:09:44,785
I tried to tell her but,
I couldn't.
206
00:09:44,885 --> 00:09:45,853
Not yet, Pancho.
207
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
I'm begging you pardon,
Senores.
208
00:09:47,821 --> 00:09:50,824
But don't say anything that will
take that smile off her face.
209
00:09:51,191 --> 00:09:53,126
She's been very unhappy.
210
00:09:53,160 --> 00:09:53,961
No, Juan.
211
00:09:53,994 --> 00:09:55,095
We'll be very careful.
212
00:09:55,128 --> 00:09:55,963
Good bye.
213
00:09:55,996 --> 00:09:58,065
Buenas noches.
214
00:09:59,967 --> 00:10:02,670
Well, Pancho.
215
00:10:02,703 --> 00:10:03,804
Pancho?
216
00:10:03,837 --> 00:10:06,774
No, Senor Fernando Ramirez.
217
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
Cisco, how long is this gonna
keep up?
218
00:10:09,910 --> 00:10:12,846
It's bad enough being one people
sometime without being two
219
00:10:13,814 --> 00:10:15,415
people at the same time.
220
00:10:15,448 --> 00:10:18,218
Pancho, you'll have to make
believe you're Fernando Ramirez
221
00:10:18,251 --> 00:10:19,987
all the time we are in this
town.
222
00:10:20,020 --> 00:10:21,889
Otherwise, we'll never find out
anything.
223
00:10:21,922 --> 00:10:24,825
Yeah, in the town, in the
town I can be arrested for being
224
00:10:24,858 --> 00:10:27,861
Fernando Ramirez in the town,
but no, Cisco, it's that girl.
225
00:10:30,463 --> 00:10:33,667
Cisco, she hug me and she kiss
me, and...
226
00:10:35,903 --> 00:10:38,772
And you don't like that,
Pancho, do you?
227
00:10:38,806 --> 00:10:41,809
Well, to make a short story
long, yes, I like, I li-- but,
228
00:10:44,745 --> 00:10:47,214
Cisco, we have to tell her the
truth sometime.
229
00:10:47,247 --> 00:10:50,250
Tell her that her uncle is a
card sharp and a horse thief?
230
00:10:50,751 --> 00:10:52,152
What do you think that will do
to her?
231
00:10:52,185 --> 00:10:54,922
Hey, she gonna find out
pretty soon.
232
00:10:54,955 --> 00:10:57,825
Pancho, first we'll have to
help her out of her troubles.
233
00:10:57,858 --> 00:10:59,993
Now look, tomorrow we're going
to town.
234
00:11:00,027 --> 00:11:01,194
Yeah?
235
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
You are going to call on Mr.
McCard while I go to the bank
236
00:11:03,897 --> 00:11:06,867
and look behind A-B file.
237
00:11:23,283 --> 00:11:26,286
So, that's what the town folk
think of Delores's father, eh?
238
00:11:29,522 --> 00:11:32,726
Hey, Cisco, that Mr.
McCard's office over there.
239
00:11:33,160 --> 00:11:36,029
Well, Pancho, while you visit
him, I'm going to try to inspect
240
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
the bank.
241
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
I'll meet you in half an hour,
eh?
242
00:11:38,932 --> 00:11:41,935
Bueno.
243
00:12:01,922 --> 00:12:04,925
(knocking)
Come in.
244
00:12:06,126 --> 00:12:07,795
Mr. McCard?
245
00:12:07,828 --> 00:12:09,129
Yes.
246
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
Sit down.
247
00:12:12,265 --> 00:12:14,868
Now, what can I do for you?
248
00:12:16,569 --> 00:12:18,138
It's a pleasure to meet you.
249
00:12:18,171 --> 00:12:21,174
Well I'm afraid, Mr.
McCard, it ain't too much
250
00:12:21,341 --> 00:12:24,344
of a pleasure, because I am
Fernando Ramirez, and I come to
251
00:12:25,212 --> 00:12:28,215
talk to you about my
brother-in-law.
252
00:12:28,315 --> 00:12:29,850
Marcus James.
253
00:12:29,883 --> 00:12:30,550
Oh, yeah.
254
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
I heard you were in town.
255
00:12:32,052 --> 00:12:33,386
I was expecting you.
256
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
That's a lovely niece you have.
257
00:12:35,188 --> 00:12:36,890
Looks exactly like Maria.
258
00:12:36,924 --> 00:12:39,927
Yes, Delores is a fine girl.
259
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
Yeah, she's the image of
Maria, her mother, poor Maria.
260
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Yeah, poor Maria.
261
00:13:27,607 --> 00:13:30,510
So, that's exactly the way it
happened, they found him slumped
262
00:13:30,543 --> 00:13:33,113
over my desk with a gun near
his hand, and the bullet went
263
00:13:33,146 --> 00:13:36,149
through his head.
264
00:13:36,449 --> 00:13:38,285
And where did the bullet
land?
265
00:13:38,318 --> 00:13:41,321
Right over there near the
door.
266
00:13:44,224 --> 00:13:47,227
But, you know that is
impossible, unless you-- you are
267
00:13:49,096 --> 00:13:50,430
trying to hide something.
268
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
No, no, no, you see, it's
exactly the way I told you.
269
00:13:54,902 --> 00:13:56,269
It, uh...
270
00:13:56,303 --> 00:13:57,570
you trying to hide something?
271
00:13:57,604 --> 00:13:58,538
What's your name?
272
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Tell me the truth.
273
00:13:59,672 --> 00:14:00,540
My name?
274
00:14:00,573 --> 00:14:02,175
Yes.
275
00:14:02,209 --> 00:14:05,212
You're no more Fernando Ramirez
than I am.
276
00:14:06,013 --> 00:14:08,315
And Delores mother wasn't Maria.
277
00:14:08,348 --> 00:14:10,217
It was Consuela.
278
00:14:10,250 --> 00:14:12,419
And she doesn't look anything
like her mother.
279
00:14:12,452 --> 00:14:14,254
She's a James through and
through.
280
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
I don't know what your business
is, but you're gonna stay here
281
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
long enough for me to find out.
282
00:14:17,324 --> 00:14:20,327
Now, get your hands up, come on.
283
00:14:24,932 --> 00:14:27,935
(gunfire)
What's going on here?
284
00:14:38,278 --> 00:14:41,281
That was a shootin', he's
hurt bad.
285
00:14:44,684 --> 00:14:46,486
You doin' all that shootin'
around here?
286
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
Not quite all of it, Sheriff.
287
00:14:48,588 --> 00:14:50,991
This man shot at me from the top
of that roof.
288
00:14:51,024 --> 00:14:53,360
I only threw a few back at him
to discourage him.
289
00:14:53,393 --> 00:14:55,695
Well, you kind of discouraged
him, all right.
290
00:14:55,728 --> 00:14:57,630
You hit him twice.
291
00:14:57,664 --> 00:14:58,798
I'll take care of that.
292
00:14:58,831 --> 00:15:00,600
And I'll have to hold you till I
find out more about this.
293
00:15:00,633 --> 00:15:02,535
There's no need for that,
Sheriff, I saw the whole thing.
294
00:15:02,569 --> 00:15:05,172
It was self-defense, and darned
good shootin'.
295
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
You know Riddle, Sheriff.
296
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
He wouldn't lie to protect a
stranger.
297
00:15:08,208 --> 00:15:10,477
We're not quite strangers,
Senor.
298
00:15:10,510 --> 00:15:13,146
Mr. Riddle and I have met at the
James ranch.
299
00:15:13,180 --> 00:15:14,948
Oh.
300
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
All right.
301
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
I'll be gone for a few hours.
302
00:15:18,018 --> 00:15:21,021
You help me Riddle, get this man
to the doctor.
303
00:15:27,727 --> 00:15:29,662
Excuse me, are you Roland
McCard?
304
00:15:29,696 --> 00:15:30,797
That's right.
305
00:15:30,830 --> 00:15:32,465
I was supposed to meet a
friend of mine in your office,
306
00:15:32,499 --> 00:15:33,466
but I was delayed.
307
00:15:33,500 --> 00:15:34,401
In my office?
308
00:15:34,434 --> 00:15:35,368
That's right.
309
00:15:35,402 --> 00:15:37,204
He's Senor Fernando Ramirez.
310
00:15:37,237 --> 00:15:38,338
Miss James' uncle.
311
00:15:38,371 --> 00:15:40,573
Oh, you're mistaken, I don't
know anybody by that name.
312
00:15:40,607 --> 00:15:43,543
But we rode into town this
morning, together, and he was
313
00:15:43,576 --> 00:15:44,544
coming to your office.
314
00:15:44,577 --> 00:15:46,346
Well, there's nobody in
there, you can look for
315
00:15:46,379 --> 00:15:48,481
yourself.
316
00:15:56,389 --> 00:15:57,590
I was mistaken.
317
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Sorry to bother you.
318
00:15:58,625 --> 00:16:01,394
That's all right.
319
00:16:10,570 --> 00:16:13,273
Juan, Delores, I want to have
a word with you.
320
00:16:13,306 --> 00:16:16,276
Come on inside.
321
00:16:16,309 --> 00:16:17,077
What's the matter?
322
00:16:17,110 --> 00:16:17,677
What happened?
323
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Just a minute, Senorita.
324
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
Do you have a buckboard on the
place?
325
00:16:20,580 --> 00:16:21,314
Yes.
326
00:16:21,348 --> 00:16:23,216
Please tell Juan to hitch it
up.
327
00:16:23,250 --> 00:16:23,750
Juan.
328
00:16:23,783 --> 00:16:25,552
Muy bien.
329
00:16:25,585 --> 00:16:26,553
Where's my uncle?
330
00:16:26,586 --> 00:16:28,155
Why did you come back without
him?
331
00:16:28,188 --> 00:16:29,222
Now please, Senorita.
332
00:16:29,256 --> 00:16:30,190
Don't be nervous.
333
00:16:30,223 --> 00:16:31,658
Your uncle has disappeared.
334
00:16:31,691 --> 00:16:33,126
But, I think I can find him.
335
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
I must act quickly, and I need
all your help.
336
00:16:36,796 --> 00:16:39,999
Have you ever seen this before?
337
00:16:40,500 --> 00:16:41,701
No, where did you find this?
338
00:16:41,734 --> 00:16:44,671
In the bank, where you told
me to look.
339
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Paid in full.
340
00:16:46,539 --> 00:16:48,808
This proves father redeemed
those bonds!
341
00:16:48,841 --> 00:16:51,111
Who held those bonds?
342
00:16:51,144 --> 00:16:52,279
I don't know.
343
00:16:52,312 --> 00:16:54,614
But I remember father was in
wonderful spirits that day he
344
00:16:54,647 --> 00:16:56,216
rode into town.
345
00:16:56,249 --> 00:16:58,685
He told me that now he could
save the bank.
346
00:16:58,718 --> 00:17:00,587
That's exactly what I wanted
to know.
347
00:17:00,620 --> 00:17:03,623
Now look, Delores, you are going
to ride into town with Juan.
348
00:17:03,756 --> 00:17:06,459
Then I want you to call on
McCard and tell him that your
349
00:17:06,493 --> 00:17:08,828
uncle has disappeared, and you
are asking him to help you to
350
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
find him.
351
00:17:10,563 --> 00:17:13,066
I am going to be there before
you.
352
00:17:13,100 --> 00:17:16,103
Now, Delores, whatever you do,
don't let him out of your sight,
353
00:17:16,769 --> 00:17:17,704
eh?
354
00:17:17,737 --> 00:17:19,606
I understand.
355
00:17:22,709 --> 00:17:24,711
Miss Dee, you know I'm always
ready to help you.
356
00:17:24,744 --> 00:17:27,747
Let's check at the mayor's
office first.
357
00:18:21,501 --> 00:18:22,369
Whoa.
358
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
You two wait here, I'll just
be a minute.
359
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
I want to report your uncle's
disappearance.
360
00:19:23,963 --> 00:19:26,566
Where do you think you're
going, McCard?
361
00:19:26,599 --> 00:19:29,602
Why, just thought I'd take a
little walk down to the county
362
00:19:30,237 --> 00:19:33,240
seat and see if they identified
that man.
363
00:19:33,806 --> 00:19:36,809
I wanted to be sure your men
didn't miss Ramirez, now that we
364
00:19:37,544 --> 00:19:40,547
got that uh, hostage where uh,
he can't do any damage, why--
365
00:19:40,980 --> 00:19:43,216
But what are you planning to
do with the James bonds at the
366
00:19:43,250 --> 00:19:44,050
county seat?
367
00:19:44,083 --> 00:19:45,885
Put them in a vault for safe
keeping.
368
00:19:45,918 --> 00:19:47,520
Now tell me another.
369
00:19:47,554 --> 00:19:49,989
You're gettin' scared and
figuring to pull out.
370
00:19:50,022 --> 00:19:51,758
Well, that's all right with me.
371
00:19:51,791 --> 00:19:54,794
Only I'm takin' mine now before
you go anyplace.
372
00:19:55,562 --> 00:19:58,565
Riddle, nobody's tryin' to do
anything to you, I...
373
00:20:00,533 --> 00:20:02,469
(gunshot)
Juan, that was a shot!
374
00:20:05,905 --> 00:20:07,640
Oh, I knew we should have gone
with Mr. McCard.
375
00:20:07,674 --> 00:20:08,841
Cisco told me.
376
00:20:08,875 --> 00:20:10,677
You stay here, Senorita, you
don't want to get mixed up in
377
00:20:10,710 --> 00:20:13,713
any shooting.
378
00:20:40,607 --> 00:20:42,375
McCard?
379
00:20:42,409 --> 00:20:45,244
McCard?
380
00:20:48,781 --> 00:20:51,784
Juan, I don't know what
to do.
381
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
Go in and find McCard, tell him
I want to see him.
382
00:20:54,421 --> 00:20:55,855
Tell him anything, just get him
here.
383
00:20:55,888 --> 00:20:58,558
All right.
384
00:21:03,596 --> 00:21:04,731
Sheriff, what happened?
385
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
See for yourself.
386
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
This has just been fired.
387
00:21:10,002 --> 00:21:11,738
It's not McCard's gun.
388
00:21:11,771 --> 00:21:14,441
(creaking)
The cabinet.
389
00:21:14,474 --> 00:21:17,477
Is the killer still here?
390
00:21:17,577 --> 00:21:20,547
All right, come out on the
count of three, or we'll fire.
391
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
One, two...
392
00:21:25,418 --> 00:21:26,553
This is your last chance.
393
00:21:26,586 --> 00:21:27,687
Three!
394
00:21:27,720 --> 00:21:30,723
(gunfire)
Well, I guess we was wrong.
395
00:21:42,702 --> 00:21:44,637
Nobody here.
396
00:21:58,117 --> 00:22:00,620
Thanks, gracias.
397
00:22:04,624 --> 00:22:07,627
Hey, Cisco, that's what you get
for trying to be two people.
398
00:22:07,827 --> 00:22:09,462
I almost didn't stay me.
399
00:22:09,496 --> 00:22:10,597
Hey, what happened down there?
400
00:22:10,630 --> 00:22:11,564
Never mind that, Pancho.
401
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
Here, you take these.
402
00:22:13,400 --> 00:22:16,403
We'll have to show them to the
sheriff later.
403
00:22:28,415 --> 00:22:31,418
All right, you, what are you
doing here?
404
00:22:32,885 --> 00:22:35,888
One sound out of you, and I'll
blow your head off.
405
00:22:41,694 --> 00:22:42,462
Look out, Cisco!
406
00:22:42,495 --> 00:22:45,632
(gunshot)
Well, I thought I'd never
407
00:23:09,622 --> 00:23:10,757
hear the end of this case.
408
00:23:10,790 --> 00:23:13,893
Tell me, Cisco, how could Riddle
have killed Marcus James?
409
00:23:14,861 --> 00:23:17,464
It was very simple, Sheriff.
410
00:23:17,497 --> 00:23:19,165
Now, Juan is standing right on
the bullet hole, right over
411
00:23:19,198 --> 00:23:20,099
there.
412
00:23:20,132 --> 00:23:22,769
Mr. James was sitting where
you're sitting.
413
00:23:22,802 --> 00:23:25,805
Riddle could have shot him
either from the doorway or right
414
00:23:25,905 --> 00:23:28,508
from over here like this, and it
would have made that bullet
415
00:23:28,541 --> 00:23:29,776
hole, there.
416
00:23:29,809 --> 00:23:31,878
Then he escaped from the passage
way.
417
00:23:31,911 --> 00:23:34,914
You know, that's what I
figure out this morning, and
418
00:23:36,549 --> 00:23:39,552
then I wind up myself in the
secrets passage.
419
00:23:40,052 --> 00:23:42,522
You were wonderful, Uncle
Fernando, but you really had us
420
00:23:42,555 --> 00:23:43,656
worried for a while.
421
00:23:43,690 --> 00:23:46,726
Senorita Delores, there's
something I want to told you.
422
00:23:48,528 --> 00:23:51,531
You know, it, i--
Cisco, you told her.
423
00:23:54,133 --> 00:23:56,703
What he really means, he's
not your uncle.
424
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
He's my good friend, Pancho.
425
00:23:58,705 --> 00:23:59,939
And I am The Cisco Kid.
426
00:23:59,972 --> 00:24:01,641
The Cisco Kid?
427
00:24:01,674 --> 00:24:02,575
And Pancho?
428
00:24:02,609 --> 00:24:03,643
That's right.
429
00:24:03,676 --> 00:24:05,111
But is my uncle really dead?
430
00:24:05,144 --> 00:24:08,147
Juan?
431
00:24:08,615 --> 00:24:10,517
No, Senorita.
432
00:24:10,550 --> 00:24:13,219
Allow me to present to you,
Fernando Ramirez.
433
00:24:13,252 --> 00:24:14,186
Juan?
434
00:24:14,220 --> 00:24:15,722
Uncle Fernando?
435
00:24:15,755 --> 00:24:18,625
Why didn't you tell me?
436
00:24:18,658 --> 00:24:20,593
I-- I was afraid.
437
00:24:20,627 --> 00:24:23,630
After I lost the money you sent
me, I couldn't tell you who I
438
00:24:23,730 --> 00:24:24,797
was.
439
00:24:24,831 --> 00:24:26,699
I just didn't have the nerve,
I guess.
440
00:24:26,733 --> 00:24:28,835
You had plenty of nerve
today, Juan.
441
00:24:28,868 --> 00:24:31,237
I'm proud to have you for an
uncle.
442
00:24:31,270 --> 00:24:32,338
Thank you.
443
00:24:32,371 --> 00:24:34,574
But it was nice having you in
the family too, Pancho.
444
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
Thanks for everything.
445
00:24:38,678 --> 00:24:41,213
Oh, Pancho!
446
00:24:41,247 --> 00:24:43,650
Oh, Cisco!
447
00:24:43,683 --> 00:24:45,151
(laughing)
Good bye, Amigos!
448
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
See you soon!
449
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
(laughing)
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof