Original subtitles

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Τα Απόκρυφα Ευαγγέλια γράφτηκαν από τους πρώτους Χριστιανούς.

Αφηγούνται γεγονότα που απουσιάζουν από την Καινή Διαθήκη.

Βασισμένο στο Παιδικό Ευαγγέλιο του Θωμά

Έρχονται γι' αυτόν.

Ποιοι;

Ο Βασιλιάς.

Να τον σκοτώσουν.

Η άρνηση υπακοής στη διαταγή τιμωρείται με θάνατο.

-Το μωρό μου! Λυπηθείτε με! -Φέρ' το 'δω!

Δώστε μας το βρέφος.

Δώσ' το μου.

Δώσε μου το παιδί.

Ε, εσείς!

Σταματήστε.

Τι 'χει μέσα;

Πηγαίνετε.

ΕΤΟΣ 15

Τι γινόμαστε όταν πεθαίνουμε;

Όλα αυτά τα χρόνια κρυβόμαστε.

Κυνηγημένοι από παντού.

Εσύ τον έφερες στον κόσμο να περπατήσει στη Γη

και ν' απειλήσει τους θεούς τους.

Κι αυτό ακριβώς κάνει.

Έχει μια δύναμη που δεν χωράει ο νους του.

Μια δύναμη που δεν μπορώ να ελέγξω.

Η συμφορά μάς κυνηγάει.

Δείξε μου τον δρόμο.

Βοήθα με να τους προστατέψω.

Βοήθα με να διατηρήσω την πίστη μου.

Η πίστη,

είναι η μόνη μου δύναμη

απέναντι στον ίδιο τον διάβολο.

Καλή δουλειά.

Σου 'χω δουλειά.

Πρέπει να την τελειώσουμε για τον ναό.

Είδωλα δεν φτιάχνεις;

Ο θεός σου θα σε συγχωρέσει.

Άλλη δουλειά δεν έχω.

Βρήκα δουλειά κι ένα σπίτι.

Κοίτα, μητέρα.

Πρώτη φορά βλέπω τέτοια.

Ευχαριστώ.

Πώς σε λένε;

Λίλιθ.

Είναι αμίλητη.

Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

Όμορφο αγόρι.

Δε σου μοιάζει.

Τι τρέχει, πατέρα;

Από πού είστε;

Απ' τη Δύση.

Πέρα απ' την έρημο.

Θα ζούμε στο σκοτάδι.

Για καλό γίνεται.

Πάνε χρόνια. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

Ξεχνάς πως μπορεί να μας ανακαλύψουν.

Δεν ξεχνώ.

Όμως δεν πρέπει να ζει με τον φόβο.

Λίλιθ, μέσα!

Γιατί το κάνεις αυτό, πατέρα;

Αν μπει πνεύμα πονηρό στο σπίτι τη νύχτα,

θα φανούν πατημασιές κόκορα στην άμμο.

Γιατί είπες ψέματα στη γειτόνισσα για το ποιοι είμαστε;

-Για να σε προστατέψω. -Μην τις πλησιάζεις αυτές.

Έπλυνες τα χέρια σου;

Οι ακάθαρτοι σαλεύουν.

Πρέπει να προσευχηθείς.

Το έκανα.

Αν έσφαλες, πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση.

Πατέρα.

Νηστεύω.

Έχεις την ηλικία να κάνεις το ίδιο.

Για να εξαγνιστώ.

Το κενό μάς δίνει τη δύναμη

ν' αντισταθούμε στον Σατανά.

Με τι μοιάζει;

Με τον καθένα μας.

Μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε υπάρχει αδυναμία.

Τον έχεις δει ποτέ;

Μίλησα με τον Ραβίνο.

Σε περιμένει μετά το Σάββατο.

Θα τον βοηθάς στο σχολείο.

Εγώ είμαι, αγάπη μου.

Το ξέρω.

Έλα.

Εγώ είμαι.

Το ξέρω.

Απομάκρυνε από το στόμα σου το ψεύδος,

απόρριψε τα διεστραμμένα λόγια.

Τα μάτια σου να κοιτούν ίσια μπροστά

και το βλέμμα σου να είναι προσηλωμένο.

Εξέταζε την τροχιά των ποδιών σου

και βάδιζε σε δρόμους ασφαλείς.

Μην παρεκκλίνεις ούτε δεξιά ούτε αριστερά

και απομάκρυνε το πόδι σου απ' το κακό.

Προσέξτε.

"Όσα είναι ψηλά στον ουρανό ή χαμηλά στη Γη,

"ή μέσα στα νερά κάτω από τη Γη.

"Μην τα προσκυνήσεις,

"μήτε να τα λατρέψεις, διότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου,

"Θεός ζηλόφθον, που τιμωρώ τις αμαρτίες γονέων στα τέκνα

"έως τρίτης και τετάρτης γενεάς."

Κατέβα από 'κει.

Κατέβα, θα χτυπήσεις.

Θα με βοηθήσεις;

Πώς σε λένε;

Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

-Δεν σε στέλνει ο πατέρας σου; -Δεν έχω πατέρα.

Μητέρα τότε;

Όλη μέρα παίζω.

Θες να παίξεις μαζί μου;

Είναι λεπρός.

Περίμενε!

Δεν ακουμπάμε τους ακάθαρτους.

Δες πόσο κοντά μπορείς να πας το χέρι σου.

Δεν είναι τίποτα.

Όλα καλά.

Άντε.

Δοκίμασε.

Τον ακούμπησε! Ακούμπησε τον μιαρό!

Άγγιξε τον ακάθαρτο!

Μείνετε μακριά!

Πρέπει να τον σταματήσουμε. Θα πεθάνει.

Χρόνια τώρα είμαι δίπλα του

και βλέπω μόνο ένα μίασμα.

Ακάθαρτος,

βρόμικος,

θνητός.

Σε ικετεύω, πες μου: από πού έρχεται;

Είναι απ' τους αγγέλους σου;

Ή απ' τους δαίμονες;

Είναι ο Υιός σου;

Ξύπνα!

Φωνάζεις στον ύπνο σου.

Άσε με να κοιμηθώ μέσα.

Θα μπεις μόνο όταν σταματήσεις να φωνάζεις.

Άσε με να μπω.

Όνειρο ήταν.

Στην ηλικία σου, δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά;

-Τη μαμά μου θέλω! -Προσευχήσου!

Τώρα. Εμπρός!

Σωστά όμως, όπως σ' έμαθα.

Ο κατοικών εν βοηθεία του Υψίστου

εν σκέπη του Θεού του ουρανού αυλισθήσεται.

Ερεί τω Κυρίω· αντιλήπτωρ μου ει και καταφυγή μου·

Ξανά.

Ο κατοικών εν βοηθεία του Υψίστου

εν σκέπη…

… του Θεού του ουρανού αυλισθήσεται.

Ερεί τω Κυρίω· αντιλήπτωρ μου ει…

Αγόρι μου.

Με γιάτρεψες.

Σε παρακαλώ…

Άγγιξέ με.

-Ακούμπησέ με! -Σώπα, σε ικετεύω.

Είσαι θεϊκός.

Είσαι θεϊκός.

Πρέπει να φύγεις.

Είσαι θεϊκός.

Φύγε σε παρακαλώ.

Ακούμπησέ με. Κάνε με καλά.

Άγγιξέ με.

Βρήκα τάμα στην πόρτα το πρωί.

-Τι το 'κανες; -Το 'κρυψα στις καλαμιές.

Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

Το όνομά του θα μαθευτεί παντού.

Είναι παιδί.

Είναι ακάθαρτος, μιαρός, μες στη βρόμα.

Αν θες να ριζώσει εδώ και να μάθει,

άσ' τον ήσυχο.

Γιατί τον τιμωρείς κι άλλο;

Δε μ' ευχαριστεί να τον τιμωρώ.

Μόνο έτσι μαθαίνει.

Κάνοντας θυσίες.

Πρέπει να του μάθω αυτά τα πράγματα.

Γιατί στρέφεις αλλού το βλέμμα;

Από σεμνότητα.

Το αγόρι είναι θεϊκό.

Το αγόρι είναι θεϊκό.

-Δεν είναι κοντά; -Είπες ένα πόδι το καθένα.

Ενάμισι πόδι, αυτό είπα.

Μου είπες ένα πόδι την καθεμιά.

Δέκα νομίσματα το ράφι ήταν.

Το μήκος είναι λάθος.

Άντε, οκτώ τότε.

Δεν το θέλω.

Γιατί;

Με έσπρωξες!

Σ' άρεσε όμως.

Όχι;

Απαγορεύονται τα παιχνίδια των ειδωλολατρών.

Ποιος στο 'πε;

Ο πατέρας μου.

Είναι ο δυνάστης σου.

Κράτα το.

Κρυφά.

Η ηδονή είναι μεγαλύτερη στα κρυφά.

Θες να μάθεις ένα μυστικό;

Ξέρω έναν που μπορεί να σε ελευθερώσει.

Έλα να με βρεις στους ακάθαρτους.

Έλα!

Η πίστη μου ραγίζει.

Σε ικετεύω.

Πόσο πρέπει να περιμένω για να ξαναδώ το φως σου;

Βοήθεια!

Βοηθήστε μας!

Εσύ το έκανες αυτό!

Το αγόρι!

Τι συνέβη;

Άσ' τον.

-Μπήκες σπίτι τους; -Τι λες τώρα;

Ναι ή όχι;

Όχι.

Δεν τον πιστεύω.

Δεκάρα δεν δίνω αν με πιστεύεις.

Πατέρα!

Πού το βρήκες αυτό;

-Προσευχήσου! -Όχι.

-Εμπρός! -Γιατί να σ' ακούσω;

Εμένα δεν μ' ακούς, τη μάνα σου όμως;

κι εκείνη ακούει εμένα.

Θα φύγω μαζί της.

Μπορείς να φύγεις. Εκείνη όμως δε θα 'ρθει μαζί σου.

Θα σ' αφήσω μόνο στην ερημιά

να τριγυρνάς όσο θέλεις.

Πού θα πας; Πού θα βρεις νερό να πιεις;

Θα κρύβεσαι σαν ζητιάνος,

ζητιανεύοντας από σαλεμένους ιερείς…

που ταΐζουν κροκόδειλους και προσκυνούν είδωλα.

Αλλιώς, θα πέθαινες!

Χωρίς την προστασία μου.

Θα 'σουν νεκρός!

Πρέπει να φύγουμε!

Τι άλλο χρειάζεσαι;

Σου το 'πα, πρέπει να φύγουμε.

Καλά.

Φεύγουμε σε λίγες μέρες, να τελειώσω τη δουλειά.

Είναι αθώος.

Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος;

Απ' την πίστη μας.

Επειδή ξέρουμε ποιος είναι.

Είναι όμως σωστό;

Είναι δίκαιο;

Είναι ο Σωτήρας μας.

Άσ' τον να βρει τον δρόμο του.

Ήρθες.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Λίλιθ.

Πέθανε;

Ξεκουράζεται σ' αυτόν τον βαθύ ύπνο που προηγείται του θανάτου.

Σύντομα θα πεθάνει.

Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις.

Η τιμωρία των Ανθρώπων.

Τι έκαναν;

Κατηγορούνται για μαγεία.

Καλούν το κακό.

Δεν είναι παράξενο;

Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από την ίδια σάρκα,

τα ίδια οστά,

το ίδιο αίμα.

Κι όμως, κάποιοι γίνονται κακοί.

Άλλοι γίνονται καλοί.

Τι εννοούμε όμως όταν λέμε πως ένας άνθρωπος είναι κακός;

Σημαίνει απλώς πως πάψαμε να προσπαθούμε να τον καταλάβουμε.

Θα το μάθω στον Γολγοθά.

Σε φοβίζει;

Όχι.

Με θλίβει.

Νιώθω τον πόνο τους.

Και τον δικό σου.

Πρέπει να γυρίσω στον πατέρα μου.

Δεν είναι.

Δεν είναι τι;

Δεν είναι πατέρας σου.

Ποια είσαι;

Ξέρεις ποια είμαι.

Μα ποια είσαι;

Πώς σε φωνάζουν όταν δεν είσαι μπροστά;

Σε ψάχνω τόσο καιρό.

Σου είπαν ψέματα.

Θα καταλάβεις πως λέω την αλήθεια!

Μίλα μου.

Πάμε να φύγουμε μαζί, μπορώ να σε προστατέψω.

Το ξέρω.

Όπου και να πάμε, θα βρούμε τους ίδιους ανθρώπους.

Θα φύγουμε σύντομα.

Όπως θέλει ο πατέρας σου.

Είναι πατέρας μου;

-Γιατί το ρωτάς αυτό; -Είναι;

Ποιος σου το έβαλε αυτό στο μυαλό;

Ποιος;

-Ένα παιδί. -Ποιο παιδί;

Ένα παιδί που ζει με τους ακάθαρτους.

Είναι πατέρας μου;

Ναι…

είναι.

Μου λες ψέματα.

Μίλα.

Πώς σε λένε;

Μίλα.

Το όνομά μας… Λεγεών.

Τι θες από εμάς;

Ήρθες για να μας βασανίσεις;

Ποιος το έκανε αυτό;

Μπορείς να με σκοτώσεις;

Σε ικετεύω.

Αν δε με σκοτώσεις, τότε φύγε.

Φύγε!

"Τον αετό, τον γυπαετό,

"τον γύπα, τον ικτίνο,

"και κάθε είδος πτηνού…"

Εσύ!

Εμπρός.

Σειρά σου.

-"Κάθε είδος κόρακα..." -Όχι.

Πες τα απ' έξω.

"Κάθε είδος κόρακα και τα όμοια αυτώ:

"τη στρουθοκάμηλο, τη γλαύκα,

"τον λάρο,

"και κάθε είδος γερακιού…"

-Δεν το ξέρεις; -Το ξέρω.

Τότε, λέγε!

Λέγε!

Λες ψέματα!

Δεν το ξέρεις.

Δεν είναι μόνο τα λόγια που ξέρω.

Είναι αυτός ο γιος του μαραγκού;

-Τι έκανε; -Δε θα του κάνω άλλο μάθημα.

Είπε πράγματα που δεν πρέπει ν' ακούγονται.

Άσε τον γιο μου.

Άσ' τον.

Τι είπε;

Του είπα πόσα χρόνια θα ζήσει.

Δεν θέλω να πλησιάζει τα παιδιά.

Δεν θα κάθεσαι άπραγος.

Αν είναι να σ' έχω μαζί μου όλη μέρα στη δουλειά,

θέλω να είσαι χρήσιμος.

Απάγγειλε τις Μελαχώθ.

Λέγε τες όσο δουλεύω.

Σ' ακούω.

"Μη βαστάζετε φορτίο την ημέρα του Σαββάτου.

"Ου καύσετε πυρ την ημέρα του Σαββάτου.

-"Δεν θα..." -Απαρίθμησέ τες.

Πριόνισμα, όργωμα,

θερισμός.

Συγκομιδή, αλώνισμα, λίχνισμα,

διάλεγμα, άλεσμα, κοσκίνισμα.

Ράψιμο, μαγείρεμα,

κούρεμα μαλλιού, λεύκανση,

ξάσιμο, βάψιμο, γνέσιμο,

διάσιμο, ύφανση,

δέσιμο κόμπου, λύσιμο κόμπου,

ράψιμο, σχίσιμο, παγίδευση, σφαγή, γδάρσιμο.

Φύγε από 'δω.

Δεν υπακούς σε κανέναν άνθρωπο, ας είναι.

Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου, μόνος.

Τι συνέβη;

Τι έπαθε;

Τι του έκανες;

Τι έκανες;

Τίποτα.

Τσιρίζεις σαν γουρούνι!

Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

Πρέπει να φύγεις.

Θα μιλήσω στον κόσμο για σένα.

Δεν θα κρίνεις!

Είμαι ο μόνος που μπορεί να κρίνει.

Εκεί που τελείωνα έσπασε,

μα θα το φτιάξω.

Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!

Γιατί;

Ο γιος σου είναι ο Βελιάλ,

ένας μάγος του κακού.

Θα σκοτώσουν το παιδί σου.

Τι έκανες, γιε μου;

Μίλα μου.

Τι έκανες;

-Άσ' τον! -Ήταν εκεί, κοντά στη φωτιά!

Τι έκανες; Μάγια κάνεις;

-Τι έκανες; -Άσ' τον!

Δαίμονα!

Πάντα αμφέβαλλες γι' αυτόν.

Ακόμα και πριν γεννηθεί.

-Όπως αμφιβάλλεις και για μένα. -Ο καθένας θα αμφέβαλλε.

Μπράβο, κλάψε.

Δεν πιστεύεις στα ίδια σου τα οράματα;

Δεν αξίζουν πια τίποτα παραπάνω από ένα όνειρο.

Πόσο θα περιμένω μέχρι το επόμενο;

Κι αν τίποτα απ' όλα αυτά δεν ήταν αλήθεια;

Θα 'χα ζήσει τόσο καιρό με μια ακάθαρτη γυναίκα.

Κι αν αυτή ήταν η αλήθεια;

Τότε είμαι κι εγώ ακάθαρτος σαν εσένα!

Είσαι γεμάτος αμφιβολίες.

Ναι, συνέχεια αμφιβάλλω!

Η πίστη μου…

έγινε κομμάτια εξαιτίας σου

κι εξαιτίας του αγοριού!

Θεϊκός και αμαρτωλός, πώς γίνεται;

Άσε με να φύγω.

Από πού ήρθε;

Σου είπα. Άσε με να περάσω!

Γιος Ρωμαίου είναι;

Μπάσταρδος;

Από πού ήρθε;

Είσαι δειλός!

Πάντα φοβόσουν,

έτρεμες από τον φόβο σου.

Αν είχα αμαρτήσει, κι εσύ το έκρυβες,

θα παρέβαινες τον νόμο του Ηρώδη.

Μα αν με κατήγγελλες στους γιους του Ισραήλ,

ενώ ο γιος μου ήρθε από τους αγγέλους,

θα έστελνες ένα ιερό παιδί στον θάνατο.

Ετοίμασε τα πράγματά μας, έρχονται.

Γύρνα πίσω!

Πρέπει να φύγουμε.

Πού πήγες;

Έλα, δεν έχουμε καιρό.

Πίσω!

Πες μου ποιος είναι ο πατέρας μου.

Τα πάντα… προέρχονται από εκείνον.

Πες μου τ' όνομά του.

Είναι αμαρτία να το πω.

Πες τ' όνομά του.

Ιεχωβά.

Περίμενε.

Γύρνα πίσω!

Γύρνα!

Εδώ είναι. Τον βρήκα!

Τον βρήκα!

Τώρα ξέρεις την αλήθεια.

Έλα.

Θα σε πάω στον πατέρα σου.

Πού είναι ο γιος μου;

Θα τον ξαναβρώ.

Πού είναι το παιδί μου;

Κάποιος του είπε την αλήθεια.

Το 'σκασε.

Το παιδί που ζει με τους ακάθαρτους του τα είπε όλα.

Θα τον ξαναβρώ.

Περίμενε!

Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Είσαι λυπημένος.

Μου λείπει η οικογένειά μου.

Σε μισούν πια.

Όμως η γνώση φέρνει ελευθερία.

Βλέπεις τώρα πόσο σκληρός είναι ο Άνθρωπος;

Αηδιάζω μ' αυτά που κάνουν στ' όνομά του.

Σκότωσα ένα αγόρι…

ερχόμενος εδώ.

Πήγαινε να ειδοποιήσει το χωριό.

Όχι.

Αυτό το μέρος είναι κλουβί

για κάθε ακάθαρτο και μισητό όρνιο.

Εσύ…

Τον ελευθέρωσες.

Έχω γλιτώσει πολλές ψυχές απ' αυτό το φρικτό μέρος.

Μίλα μου…

για τον πατέρα μου.

Τον γνώριζα.

Ζούσα κοντά του.

Ήμουν ένα πολύ…

όμορφο πλάσμα.

Τόσο όμορφο που δεν περιγράφεται.

Με απέρριψε.

Δεν άφηνε κανέναν να γίνει ίσος του.

Μου ετοίμασε όμως ένα σπιτικό.

Εκεί βασιλεύει η αγνότητα.

Η τάξη.

Είσαι μαζί μου τώρα.

Θα πάμε μαζί.

Ποια είσαι;

Είμαι ο κατήγορος του φωτός.

Είμαι ο Διάβολος.

Κοίτα.

Πες μου τι βλέπεις.

Τίποτα.

-Μια σκιά είναι. -Όχι.

Είναι πέρασμα.

Σίτρα Άχρα!

Κοίτα το.

Τώρα, μπες.

Πες μου τι είμαι.

Ο διάβολος.

Και γιατί είμαι εδώ;

Για να με βασανίσεις.

Ναι.

Πες μου πώς με λένε.

Σατανά.

Σε έχω ξαναδεί.

Θα τον εξευτελίσω.

Άσ' τον.

Γιατί νοιάζεσαι γι' αυτόν;

Σου είπε ψέματα!

-Μακριά απ' το κτήνος! -Βούλωσ' το!

Είσαι σκληρή.

Η σκληρότητα είναι αρετή!

Κοίτα.

Με λατρεύει για τη σκληρότητά μου.

Επειδή με φοβάται.

Σπείρε τον φόβο.

Θα σου στείλει λεγεώνες.

Άντε, σκότωσε τον ψεύτη.

Κάν' το,

και θα σου πω όσα θες να μάθεις.

Πολύ καλά.

Έλα!

Έλα να σώσεις τον Γιο σου!

Με αγνοεί.

Δεν μας αγαπάει.

Δεν σ' αγαπάει.

Ιησού!

Ιησού!

Λυπήσου…

το κτήνος.

Προσπαθεί να σε δελεάσει.

Πρέπει να της δείξεις

πως δεν θα χρησιμοποιήσεις

τη δύναμή σου

για το κακό.

Πρέπει

να τη συγχωρέσεις.

Άσε με να φύγω.

Τι απογινόμαστε

όταν πεθαίνουμε;

Σκόνη.

Θα πεθάνεις

για μερικούς άθλιους

και κανείς δεν θα σ' ευγνωμονεί.

Είμαστε ίδιοι.

Υποτιτλισμός: haroldpoi