Original subtitles

KUČKA

Šta mogu, smiješno je.

Ovo je posljednji put da popravljam tvoj bicikl.

Doviđenja. -Doviđenja.

Posljednje unutra je pokvareno jaje.

Ne!

Mama, krijemo se!

Počni brojati.

Hvala.

Mika.

Noa.

Mika.

Noa.

Jedna stvar je...

Mika.

Zdravo. -Knjiga.

Kako si? - Dobro, a ti?

Sasvim dobro. Dobro.

Nisam te vidio godinama. -Godine.

Šta radiš ovdje?

Kuća moje majke...

Da, bilo mi je veoma žao kad sam to čuo/čula.

Da, hvala vam.

Moram sve tamo spakovati, Ne znam ni odakle da počnem.

Da li još uvijek živiš ovdje?

I.

Čak i u istoj kući.

Nalazi se blizu kokošinjca. i u djevojačku školu...

Dvije djevojčice, zar ne? -Dva.

Vi ste veterinar, zar ne? -I.

Imam kliniku u blizini. gdje živim.

To je lijepo.

Idem prema Ramijevoj prodavnici bicikala, Sjećaš li ga se?

Naravno.

Trebate li pomoć? - Ne, u redu je, hvala.

Jesi li siguran/sigurna? Nema problema.

Da. Zaista je blizu. Nema problema.

Hvala.

Dok.

Drago mi je što te vidim.

I ti također.

Doviđenja.

Doviđenja.

Knjiga.

Knjiga.

Prošlo je neko vrijeme.

Da, postoji.

Kako si?

U redu, a ti?

Dok.

Šta se desilo?

Probušena guma, pretpostavljam.

Reci mi, kako je Noa?

Je li ona dobro?

Noa je dobro.

U redu, ostavi to ovdje, Trebat će neko vrijeme.

To ću prepustiti tebi. u kokošinjcu. - U redu.

Dugujem li ti išta?

U redu, ćao. -Doviđenja.

Izgledaš odlično.

Možda bismo trebali promijeniti posteljinu?

Možda je to dobra ideja.

Izaberi.

Tako je bilo ovdje. Sve bijelo.

Lijepo.

Sačekaj malo...

Dođi ovamo.

Sačekajte malo.

Dođi k meni.

SONY-

Sve je u redu, nije to ništa.

SONY-

U redu je.

Jesu li zaspali?

I mi želimo malo!

Idi spavati.

Ali ja želim malo i Noa također želi malo.

Ne noću. Dobićeš na težini.

Nije fer.

To uopšte nije fer.

Njam! -Hvala.

Vratiću se za sekundu, u redu?

Nema problema.

Nije htjela izaći. i pokušavam da to držim u tišini.

Pokušali smo. -I...

Knjiga.

Knjiga.

Kako si?

Izaći će za trenutak.

Veoma su uzbuđeni.

Sjedni.

Djevojke, ovo je Shay.

Ovo je Noa, a ovo je Mika.

Zdravo. -Knjiga.

Jesi li uzeo/la sendviče? sa pulta?

Ne. - Odmah se vraćam, u redu?

Pa kako je tvoj pas?

Osjeća se zaista dobro. -I?

Dobro.

Kako si?

Dobro sam.

Kako si?

Dok.

A šta je s tobom? -Do.

Doviđenja.

To je bilo u redu, zar ne?

Vratiću se odmah, u redu?

Dakle, ostaviću te. u kokošinjcu?

Ne, mogu sići za sekundu.

Ne, hajde, nema problema.

Zapravo, radije bih prošetao... Udahnite zrak.

To zaista nije problem.

U redu.

Mogu sići ovdje.

OK3Y-

Hvala.

Došao sam da vidim jesi li gladan.

Hajde da ti nađemo nešto za jelo.

Istina je da sam upravo jeo/jela.

Žao mi je.

Nema potrebe.

Ovdje smrdi.

Izaberite jedan.

Koji god nam se sviđa?

Ovo.

Dobar izbor.

Ko ide prvi? -Ja.

Podignite nogu visoko.

Drži se čvrsto ovdje.

U redu? -I.

Želim ići brže.

Želite ići brže? -I.

Jesi li siguran/sigurna?

OK3Y-

Spremni?

Pomakni malo ruku.

Mislio sam da bi mogao doći živjeti ovdje.

Pitaj ga da li može ostati.

On je tako sladak, može li ostati?

Samo do sutra, Malo je bolestan.

Dakle, ja ću se pobrinuti za njega.

Vidjet ćemo.

Dakle, šta kažete?

Moglo bi biti lijepo.

Obnoviću to mjesto.

I činjenica da je daleko iz klinike?

Nema problema.

Nije me briga.

SONY-

To nije ništa.

Tako si loš/a.

To je apsolutno ništa.

Hvala.

Nimalo.

Treba li vam još nešto? -Ne.

Jesu li djevojke već otišle na spavanje?

Ne mislim tako, Mislim, ne znam.

ali pretpostavljam da ne.

Laku noć.

Želiš li me? Trebam li te sutra pokupiti?

Ne, ionako je ujutro haos, sa djevojkama i svim tim, tako da...

Ali oni već odlaze sami, Zar nije?

Mika mi je tako rekao.

Još uvijek ih uzimam.

Laku noć.

Laku noć.

Zdravo, ljubavi moja.

Dobro sam.

Samo sam ti htio reći da moram. pokupi nešto iz stare kuće.

Odmah ću biti tamo.

OK3Y-

Doviđenja.

Sačekaj malo...

Želim da uđeš u mene.

Jesi li siguran/sigurna?

Čekić, ekser, sastavit ćemo to... - Počinje!

Napravite Suk, dječaci i djevojčice...

Sljedeće godine ćemo sjediti na verandi

I prebrojite ptice selice...

Sad je moj red!

Sačekaj i vidi, sačekaj i vidi kako će biti dobro

sljedeće godine

Sačekaj i vidi, sačekaj i vidi kako će biti dobro

sljedeće godine...

Jesu li zaspali?

I.

Trudna sam.

Stvarno?

Jesi li sretan/sretna?

I.

I.

Zdravo. -Knjiga.

Šta ima?

Kakav nered.

Ništa loše. -Ne.

Želite li poslužavnik?

Ne ovaj...

Ne. Zapravo, mislio sam...

Pa sad, Malo je nereda ovdje. Dakle...

Možda sutra?

Naravno, sutra.

Sutra.

U redu onda...

Doviđenja. -Doviđenja.

Je li to u redu?

Želiš li sir na tome?

Zatim ga izvadite iz frižidera.

Mika, nemoj to prihvatiti...

Možete li mi, molim vas, donijeti nož?

Hvala.

Ali ja ne želim sir, Želim čokoladu.

A šta je s tobom? -I ja također.

Pa zašto nisi tako rekao/rekla? Daj mi malo čokolade.

Tiho.

Idi po torbe.

Želiš li da ti ispletem kosu?

Hajde, idemo.

U redu, ćao.

Doviđenja.

Zdravo, dušo, kako si? - U redu, treba mi poslužavnik.

Izvolite.

Trebate li pomoć? -Ne.

Doviđenja. -Doviđenja.

Zdravo, ljubavi moja.

Kako si?

Nema razloga, samo sam htio/htjela. da vidim kako si.

Naravno, nema problema.

Doviđenja.

Gle, imam farbu na sebi.

Ne, ne, ne diraj to.

Možeš li otići po peškir?

Da vidim.

Dođi ovamo, daj da vidim. Ne, ti to kvariš.

Samo to kvariš, Ostavi to na miru.

Da vidim.

Hvala vam puno. Dođi ovamo.

Očisti ovo za nju.

Zeleno svjetlo, crveno svjetlo!

Zeleno svjetlo, crveno svjetlo!

Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.

To je to.

Hvala. -Doviđenja.

Knjiga.

Knjiga.

Kako si?

U redu, jednostavno se ne osjećam baš dobro.

Htio sam pitati možeš li Pokupi djevojke danas.

Ne, dobro sam, samo...

I?

Odlično.

Hvala.

Doviđenja.

Knjiga. -Knjiga.

Kako si? -Kako stvari stoje?

Dok.

Dok.

Reci, htio sam te pitati...

Možete li nabaviti bicikle za djevojčice?

Naravno. Dođi u podne.

OK3Y-

Pa, vidimo se onda. Hvala vam. - Doviđenja. - Doviđenja.

Pa, vidimo se onda. Hvala vam. - Doviđenja. - Doviđenja.

12.4, Mika! Bravo.

12.4, Mika! Bravo.

Želiš li trčati s momcima? -I.

OK3Y-

Djevojke! Idite igrati izmicanje.

Momci! Dođite ovamo.

Osjećaš li se bolje?

Žao mi je.

Volim te.

Hajde!

Zdravo, želio/željela bih zakazati termin. rok, molim.

Da, molim.

Da, po prvi put.

Želiš li nastaviti spavati?

I.

Je li se išta dogodilo?

Imala sam spontani pobačaj.

SONY-

On je tako sladak.

Mogu li se popeti na njegova leđa? - Ne, on je povrijeđen.

Samo na trenutak.

Vidiš, njegova noga je ranjena.

Ali samo na kratko vrijeme.

U redu, ali zaista kratko.

U redu, ali zaista kratko.

I. -U redu.

Dođi ovamo.

Ja...

Zdravo.

U redu?

Zašto?

Šta nije u redu?

Jesi li razgovarao/razgovarala sa svojom majkom?

Zašto?

Želiš li da sada dođem?

U redu. Onda idi po Noaha.

Ne mogu doći dva puta danas.

Ne mogu doći dva puta danas.

Uzmi, u redu?

Sačekaj me napolju. Odmah ću biti tamo.

U redu, ćao.

Mogu li to izvaditi?

Ne.

Takva slatkica.

Njegovo krzno je tako ugodno na dodir.

Pogledajte mu oči...

I njegove uši... - Djevojke, Vodim te danas kod tvoje mame.

Moram biti u klinici.

U redu, djevojke?

Zašto, je li se išta desilo? -Ne... -Ali šta se desilo?

Ništa se nije dogodilo, sve je u redu.

Vrati ga unutra, Mika.

Zaključano je.

Nemoj.

Prestani!

Nemoj.

Ne volite biti u vodi?

Ne baš.

Razumijem.

Želiš li da te naučim plivati?

U redu je, u redu je...

Nagnite glavu unazad.

Telefon zvoni.

Dakle, shvatite.

To je mama.

Knjiga. - Da? - U redu.

Ona kaže Vratiće se kasno večeras.

Reci joj da je u redu.

Kaže da je u redu. U redu.

Doviđenja.

Ako se približiš Poprskaću te vodom.

Ne!

Hladno je!

"Stani" -

Dovoljno.

Moraš biti kao Wonn. u mojim godinama.

Mika.

Hajde da te odvedemo u krevet.

Želim gledati televiziju.

Hajde, odvest ću te u krevet.

Hajde.

Laku noć, ljepotice. Laku noć.