Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:09,139
Now, Frank, when you're working with
dangerous industrial equipment, it's
2
00:00:09,140 --> 00:00:11,679
important to always remember...
3
00:00:11,680 --> 00:00:27,679
And
4
00:00:27,680 --> 00:00:32,080
if you don't do that, you could get
killed.
5
00:00:35,700 --> 00:00:41,039
Now you two, I want you to go to the
storeroom and get all the anti -ants and
6
00:00:41,040 --> 00:00:44,780
eradicate all the pesky ants I keep
seeing around this building.
7
00:00:45,880 --> 00:00:49,640
I hate ants and all insects and I want
this job done properly.
8
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
Do I make myself clear?
9
00:00:51,201 --> 00:00:57,059
We're running a food business here and
we can't have bugs running around
10
00:00:57,060 --> 00:00:58,110
everywhere.
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,290
I spent 40 years building up this peanut
butter business.
12
00:01:06,300 --> 00:01:07,350
It's my life.
13
00:01:07,700 --> 00:01:08,750
I love it.
14
00:01:09,460 --> 00:01:10,510
I love this business.
15
00:01:14,980 --> 00:01:17,500
I love it.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
I really do. I love it.
17
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
I really, really love it.
18
00:01:23,200 --> 00:01:26,100
I really, really love it.
19
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Since my wife died, there's nothing else
to do.
20
00:01:39,660 --> 00:01:41,400
What are you waiting for? Get to it!
21
00:01:50,440 --> 00:01:54,110
OK, Frank, we've got to get into this
anti -anting for Mr Maddox. Follow me.
22
00:01:55,220 --> 00:01:57,080
Right, we've got to do along this wall.
23
00:01:57,220 --> 00:01:58,340
All along this wall.
24
00:01:58,640 --> 00:02:02,120
OK, right along it. We have to be very
thorough. Follow me.
25
00:02:02,500 --> 00:02:03,560
Under these vats.
26
00:02:04,200 --> 00:02:08,258
You know, in fact, all along this area
as well, like the corridors, the
27
00:02:08,259 --> 00:02:09,979
bathrooms, okay?
28
00:02:10,820 --> 00:02:13,360
Because this is our first day.
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,280
So we want to do a good job for Mr.
Mannix, don't we?
30
00:02:17,780 --> 00:02:20,790
Well, this is nearly empty. We'll have
to get another bottle.
31
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
I love this factory.
32
00:02:26,480 --> 00:02:30,220
I love this factory.
33
00:03:31,880 --> 00:03:32,930
this factory.
34
00:03:36,520 --> 00:03:42,479
I've got a feeling, got a bit of an
inkling, this is going to be one of
35
00:03:42,480 --> 00:03:43,530
days.
36
00:03:43,600 --> 00:03:46,460
This is a show about me.
37
00:03:46,820 --> 00:03:50,660
And me. And all the things I do and all
the things I see.
38
00:03:50,920 --> 00:03:55,739
And also what I think. I've got a
feeling, got a bit of an inkling, as
39
00:03:55,740 --> 00:03:56,790
we're together.
40
00:04:35,240 --> 00:04:36,290
it is. Get to it.
41
00:04:37,640 --> 00:04:40,540
Colin, we can't go looking for another
job today.
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
What's your excuse now?
43
00:04:43,440 --> 00:04:44,490
What's this?
44
00:04:44,820 --> 00:04:46,990
What does this say here? Can you read
that?
45
00:04:48,140 --> 00:04:49,420
Friday the 13th.
46
00:04:50,040 --> 00:04:51,780
We can't go out today. It's not safe.
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,550
Oh, you're pathetic.
48
00:04:54,260 --> 00:04:57,390
You've been making an excuse every day
for the last fortnight.
49
00:04:57,740 --> 00:05:00,270
I have not. That's not true. It's only
been two weeks.
50
00:05:01,540 --> 00:05:03,100
Anyway, I'm not going out today.
51
00:05:03,820 --> 00:05:06,470
It's not safe. Weird things happen on
Friday the 13th.
52
00:05:07,380 --> 00:05:10,240
Terrible, strange, bad things.
53
00:05:14,560 --> 00:05:17,810
What's wrong? What's wrong? There's not
enough milk in this tea.
54
00:05:18,720 --> 00:05:20,040
Everything's going wrong.
55
00:05:22,300 --> 00:05:25,120
Hey, where's the remote for the TV?
56
00:05:26,580 --> 00:05:27,720
Where's the TV remote?
57
00:05:28,040 --> 00:05:29,540
Oh, that's in here on the couch.
58
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
It's on top of the TV.
59
00:05:34,380 --> 00:05:35,430
Oh, my God.
60
00:05:36,040 --> 00:05:39,650
I didn't leave it there. I left it on
the couch. There's a poltergeist here.
61
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
It's moving things around.
62
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Look at those cousins!
63
00:05:46,660 --> 00:05:47,710
Get out!
64
00:05:49,260 --> 00:05:50,310
Leave us alone!
65
00:05:51,120 --> 00:05:52,460
This is our home!
66
00:05:55,460 --> 00:05:56,510
Wasp!
67
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
It's a plague of wasps!
68
00:06:03,250 --> 00:06:05,830
Frank, it's just one wasp. Watch out,
Cole!
69
00:06:09,510 --> 00:06:11,270
See? Dead. Gone.
70
00:06:11,570 --> 00:06:12,620
It's okay.
71
00:06:13,050 --> 00:06:14,100
You murderer.
72
00:06:14,511 --> 00:06:17,369
What are you going to kill next?
73
00:06:17,370 --> 00:06:20,560
Me? Or anything else that gets in your
way? You're a psychopath.
74
00:06:21,110 --> 00:06:23,940
Stop getting carried away. You're being
so reactionary.
75
00:06:24,450 --> 00:06:25,500
What did you say?
76
00:06:25,510 --> 00:06:27,090
You're being reactionary.
77
00:06:27,870 --> 00:06:28,920
Reactionary?
78
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
Cole doesn't use big words like that.
79
00:06:31,550 --> 00:06:32,810
You're not Cole, are you?
80
00:07:00,411 --> 00:07:07,459
Frank, the only way of overcoming fear
is by facing it. Trust me, this will
81
00:07:07,460 --> 00:07:09,180
work. I'll be with you in a moment.
82
00:07:09,181 --> 00:07:11,939
And what do you mean you're not coming
into work?
83
00:07:11,940 --> 00:07:12,899
Food poisoning.
84
00:07:12,900 --> 00:07:14,080
Mm, no good.
85
00:07:15,220 --> 00:07:16,270
Been a putter.
86
00:07:16,440 --> 00:07:17,490
Really?
87
00:07:17,560 --> 00:07:19,340
Yeah, OK, take it easy. Bye.
88
00:07:21,080 --> 00:07:24,220
Yes, mate. Oh, we want to get a really,
really scary film.
89
00:07:24,480 --> 00:07:26,220
Oh, this looks scary. Is that scary?
90
00:07:26,320 --> 00:07:27,370
I don't know.
91
00:07:38,990 --> 00:07:40,790
What about The Silence of the Lambs?
92
00:07:41,710 --> 00:07:43,330
I'm not really into nature films.
93
00:07:43,331 --> 00:07:45,689
Do you want me to put it back for you?
No, it's okay.
94
00:07:45,690 --> 00:07:46,740
It's my job.
95
00:07:48,210 --> 00:07:49,260
Excuse me.
96
00:07:49,290 --> 00:07:50,430
Have you got that film?
97
00:07:50,550 --> 00:07:53,110
You know, that film with that guy?
98
00:07:53,470 --> 00:07:55,550
You know, that actor guy?
99
00:07:55,551 --> 00:07:58,309
You know, that actor guy who's in all
those films?
100
00:07:58,310 --> 00:08:01,009
Have you got it? You know, you know the
one I mean. Oh, what's his name?
101
00:08:01,010 --> 00:08:04,440
Oh, he's been in heaps of films. You'd
know him. You'd know him for sure.
102
00:08:12,680 --> 00:08:14,580
What about Herbie Goes Bananas?
103
00:08:15,220 --> 00:08:18,470
Like, who's Herbie? Is he some, like,
psychopath or something?
104
00:08:18,880 --> 00:08:24,499
Oh, um, hey, hey, oh, this will help.
This will help. I just thought he was in
105
00:08:24,500 --> 00:08:25,550
that other film.
106
00:08:25,980 --> 00:08:28,460
That other film where he, um, where he
plays a cop.
107
00:08:29,040 --> 00:08:30,090
You know.
108
00:08:30,160 --> 00:08:33,050
You know the film I mean, where that
actor guy plays a cop?
109
00:08:34,031 --> 00:08:38,158
Want me to put it back for you? No, it's
okay.
110
00:08:38,159 --> 00:08:39,260
I'll do it. It's my job.
111
00:08:40,909 --> 00:08:42,390
And he was after that bad guy.
112
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
I can't think of his... It's on the tip
of my tongue.
113
00:09:16,500 --> 00:09:21,979
You'd know him. See, the thing is... The
thing is that you would know him. He's
114
00:09:21,980 --> 00:09:27,559
got the hair and the eyes and a bit of a
nose and the mouth there and he's...
115
00:09:27,560 --> 00:09:32,880
It's all held together with a... Like a
face. Shut up!
116
00:09:36,360 --> 00:09:37,410
Listen, mate.
117
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Why don't you try...
118
00:09:39,721 --> 00:09:43,269
It's right there at the end of the third
shelf.
119
00:09:43,270 --> 00:09:44,320
It's very scary.
120
00:09:44,321 --> 00:09:45,729
Exactly what you're after.
121
00:09:45,730 --> 00:09:46,780
All righty.
122
00:10:04,070 --> 00:10:05,750
You'll put those back, won't you?
123
00:10:06,890 --> 00:10:08,810
Because it's your job.
124
00:10:15,130 --> 00:10:19,149
As you may well know, it's Friday the
13th, Mitchell. And we're going to watch
125
00:10:19,150 --> 00:10:20,200
scary video.
126
00:10:20,310 --> 00:10:22,190
Because we laugh in the face of fear.
127
00:10:25,450 --> 00:10:26,500
Terrific.
128
00:10:35,710 --> 00:10:40,489
And in tonight's top story, six people
are in hospital after eating what is
129
00:10:40,490 --> 00:10:43,070
believed to be contaminated peanut
butter.
130
00:10:53,329 --> 00:10:54,590
I loosened it for you.
131
00:10:57,710 --> 00:11:01,989
We're awaiting the appearance of Mr
Mannix for a statement and here he comes
132
00:11:01,990 --> 00:11:03,040
now.
133
00:11:03,090 --> 00:11:06,700
Mr Mannix, Mr Mannix. Any comment, Mr
Mannix, on this terrible tragedy?
134
00:11:06,770 --> 00:11:10,380
We're doing our utmost to find the cause
of this unfortunate situation.
135
00:11:10,480 --> 00:11:13,430
And as a precaution, we have withdrawn
all stock from sale.
136
00:11:15,180 --> 00:11:18,940
But rest assured, we will sort out this
affair quick, smart.
137
00:11:19,620 --> 00:11:24,459
And Mannix peanut butter will continue
to serve the Australian public as it has
138
00:11:24,460 --> 00:11:30,239
done for 40 years. As we always say at
Mannix, Mannix is Australian for peanut
139
00:11:30,240 --> 00:11:32,800
butter. And if you're not eating Mannix,
you can...
140
00:11:40,840 --> 00:11:43,970
Do you think this could spell the end of
Mannix peanut butter?
141
00:11:45,840 --> 00:11:47,100
I love this factory.
142
00:11:48,020 --> 00:11:49,560
I love this factory.
143
00:11:56,480 --> 00:12:00,420
This is scary.
144
00:12:01,780 --> 00:12:02,830
Isn't it?
145
00:12:03,420 --> 00:12:05,580
Are you scared?
146
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
Of this people?
147
00:12:09,480 --> 00:12:10,530
This isn't scary.
148
00:12:11,140 --> 00:12:13,160
In fact, it's boring.
149
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
I'm not even going to watch it.
150
00:12:16,380 --> 00:12:17,560
I'm going to go to bed.
151
00:12:18,380 --> 00:12:19,430
It's tedious.
152
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
Don't you want to know what happens at
the end?
153
00:12:22,540 --> 00:12:23,590
It's predictable.
154
00:12:24,100 --> 00:12:25,150
It's obvious.
155
00:12:25,980 --> 00:12:27,320
I'm not interested at all.
156
00:12:28,140 --> 00:12:30,480
It's just stupid, tedious rubbish.
157
00:12:31,180 --> 00:12:32,230
Good night.
158
00:12:32,260 --> 00:12:33,340
See you in the morning.
159
00:12:34,660 --> 00:12:36,040
Stupid crap.
160
00:12:37,320 --> 00:12:38,370
Boring rubbish.
161
00:12:39,480 --> 00:12:40,530
Thank you.
162
00:13:19,280 --> 00:13:21,140
Are you still watching this rubbish?
163
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
I just got up to get a glass of water.
164
00:13:26,240 --> 00:13:29,130
I suppose I might as well watch the end
of it while I'm here.
165
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
It was probably just some kids playing a
prank.
166
00:14:27,000 --> 00:14:31,260
It's Friday the 13th. You know, that's
the sort of thing kids will get up to.
167
00:14:32,160 --> 00:14:38,899
You know, the little... Crazy
168
00:14:38,900 --> 00:14:39,950
kids!
169
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Frank! Frank! Frank, wake up!
170
00:14:44,681 --> 00:14:45,859
Wake up!
171
00:14:45,860 --> 00:14:47,780
Wake up! There's someone in the house!
172
00:14:47,920 --> 00:14:50,450
They're prowling around the house! I
heard them!
173
00:15:02,250 --> 00:15:08,730
I'm warning you, I know jiu -jitsu,
taekwondo,
174
00:15:08,830 --> 00:15:13,270
and various other oriental words.
175
00:15:37,680 --> 00:15:38,940
It's coming from outside.
176
00:15:39,480 --> 00:15:40,620
I'm going to have a look.
177
00:15:45,060 --> 00:15:46,110
I'm going out.
178
00:15:47,600 --> 00:15:48,650
I'll be back soon.
179
00:15:59,080 --> 00:16:03,700
Frank, if I don't make it back...
180
00:16:23,600 --> 00:16:24,650
I love you, Cole.
181
00:16:35,920 --> 00:16:36,970
Frank.
182
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
Love is a very strong word.
183
00:16:43,640 --> 00:16:44,690
For me.
184
00:16:52,300 --> 00:16:53,350
Frank.
185
00:17:05,020 --> 00:17:06,070
See ya.
186
00:17:57,230 --> 00:18:03,909
be as quiet as a moose don't you mean
mouse like
187
00:18:03,910 --> 00:18:05,170
mooses are quite noisy
188
00:18:32,810 --> 00:18:33,860
Think I'm okay.
189
00:18:35,310 --> 00:18:36,530
Watch out behind you!
190
00:18:36,790 --> 00:18:37,840
I've got you!
191
00:18:38,230 --> 00:18:41,330
I've got him, Frank! I've got him! I've
got him, Frank!
192
00:18:41,610 --> 00:18:42,660
And guess what?
193
00:18:44,290 --> 00:18:45,340
That's Mitchell.
194
00:18:46,430 --> 00:18:47,690
The next -door neighbour.
195
00:18:49,030 --> 00:18:50,670
Mitchell's the psycho prowler!
196
00:18:51,190 --> 00:18:54,020
What are you doing prowling around the
flat, Mitchell?
197
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
I'm just coming home.
198
00:18:57,710 --> 00:18:58,760
Yeah!
199
00:19:04,360 --> 00:19:10,100
Oh, so there's a group of you prowling.
I'm not a prowler. I live here.
200
00:19:10,560 --> 00:19:13,460
I am not a prowler.
201
00:19:15,160 --> 00:19:21,680
I have never prowled in my life.
202
00:19:27,220 --> 00:19:28,500
All right.
203
00:19:32,490 --> 00:19:34,430
Let me give you a little warning, pal.
204
00:19:37,850 --> 00:19:43,189
If you ever come round here again and
next time
205
00:19:43,190 --> 00:19:48,989
you're not Mitchell and you are a
prowler,
206
00:19:48,990 --> 00:19:52,290
I'll be waiting for you.
207
00:19:53,670 --> 00:19:55,430
You just remember that.
208
00:20:08,590 --> 00:20:09,850
Well, nighty -night then.
209
00:20:13,750 --> 00:20:15,950
I hope you enjoyed it.
210
00:20:16,150 --> 00:20:18,750
Maybe next time you should try, Tonight
You Die!
211
00:20:23,190 --> 00:20:24,240
It's very good.
212
00:20:26,510 --> 00:20:29,670
Oh, two can play at this game.
213
00:20:30,450 --> 00:20:31,500
Yeah!
214
00:20:32,990 --> 00:20:34,040
What game?
215
00:20:35,630 --> 00:20:39,330
We should give that guy a taste of his
own medicine.
216
00:20:40,830 --> 00:20:41,880
Yeah.
217
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
What's wrong with him? Shut up.
218
00:20:47,770 --> 00:20:48,820
Yeah.
219
00:21:07,210 --> 00:21:08,260
towards me.
220
00:21:09,810 --> 00:21:10,860
Don't look back.
221
00:21:11,250 --> 00:21:15,750
There is a sucker pat on the roof of
your car with a seven head.
222
00:22:03,600 --> 00:22:04,650
broken my back.
223
00:22:09,040 --> 00:22:15,839
Mr Mannix, we just received the chemical
analysis from the lab and we
224
00:22:15,840 --> 00:22:18,099
think we've located the cause of the
contamination.
225
00:22:18,100 --> 00:22:23,579
It seems that in all the jars of peanut
butter that affected our customers, we
226
00:22:23,580 --> 00:22:26,860
discovered traces of the insect
repellent anti -ant.
227
00:22:27,340 --> 00:22:28,390
Anti -ant?
228
00:22:46,220 --> 00:22:47,270
Go back to sleep.
229
00:22:47,271 --> 00:22:49,759
No, seriously. I think there's somebody
in the house.
230
00:22:49,760 --> 00:22:52,650
Well, I'm sure that it's just Mitchell
coming home again.
231
00:22:53,940 --> 00:23:00,739
You nearly scared
232
00:23:00,740 --> 00:23:01,539
me then.
233
00:23:01,540 --> 00:23:03,100
Don't you know what's going on?
234
00:23:04,300 --> 00:23:06,040
It's the video shop guy.
235
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Trying to scare us again.
236
00:23:09,680 --> 00:23:10,730
Scary.
237
00:23:11,060 --> 00:23:12,110
That was good.
238
00:23:12,340 --> 00:23:13,390
That was pretty good.
239
00:23:15,690 --> 00:23:16,740
Pathetic, you know.
240
00:23:20,490 --> 00:23:24,290
Oh, sorry. Oh, ouch! Ouch!
241
00:23:25,090 --> 00:23:27,260
That's the worst fake knife I've ever
seen.
242
00:23:28,050 --> 00:23:30,190
And that blood doesn't look real at all.
243
00:23:31,150 --> 00:23:34,950
But what happens? Does the blood come
out of the handle when the blade
244
00:23:36,010 --> 00:23:37,770
Oh, I can't get the blade to retract.
245
00:23:38,550 --> 00:23:41,680
Do you have to press a button or
something? Or how does it work?
246
00:23:42,250 --> 00:23:49,140
I can't find anything. Can you have a...
Now the ghost seemed... Ow!
247
00:23:49,640 --> 00:23:51,900
Ow! Oh, that hurts.
248
00:23:53,300 --> 00:23:54,350
Right,
249
00:23:54,351 --> 00:23:55,599
so what happened then?
250
00:23:55,600 --> 00:23:57,019
When did you press the button?
251
00:23:57,020 --> 00:23:59,600
Where is the button? Is there a button
there?
252
00:24:01,120 --> 00:24:04,180
Actually, it's starting to hurt a bit
now.
253
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
Mr Maddox!
254
00:24:09,320 --> 00:24:11,120
What are you doing with a fake knife?
255
00:24:11,680 --> 00:24:12,940
I'm going to that factory.
256
00:25:35,509 --> 00:25:37,310
No, I could never leave you.
257
00:25:37,770 --> 00:25:38,950
For you are my friend.
258
00:25:39,390 --> 00:25:40,590
Okay, let's try it again.
259
00:25:42,150 --> 00:25:43,200
It's no use, Carl.
260
00:25:43,610 --> 00:25:44,660
I can't make it.
261
00:25:45,750 --> 00:25:47,250
You'll have to go on without me.
262
00:25:47,410 --> 00:25:49,510
No, I would never leave you.
263
00:25:49,730 --> 00:25:50,950
For you are my friend.
264
00:25:51,310 --> 00:25:52,360
I insist, Carl.
265
00:25:52,530 --> 00:25:53,580
All righty.
266
00:25:55,450 --> 00:25:56,690
No, but you were meant to...
267
00:27:17,520 --> 00:27:19,220
Sorry, have I come at a bad time?
268
00:27:24,280 --> 00:27:25,820
He loved that factory.
269
00:27:27,420 --> 00:27:28,470
Didn't he, Frank?
270
00:27:28,620 --> 00:27:29,860
He certainly did, Greg.
271
00:27:30,980 --> 00:27:32,660
Greg? Greg, Greg, Gregory!
272
00:27:32,710 --> 00:27:37,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof