Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,680 --> 00:02:54,720
Abschied nehmt, dann ist das schon ein
guter Grund, etwas traurig zu sein.
2
00:02:56,540 --> 00:02:59,480
Vier lange Jahre hat sie es mit euch
ausgehalten.
3
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Sie hat euch ihre ganze Liebe gegeben.
4
00:03:09,720 --> 00:03:14,020
Frau Marloch, die nun schon eine Woche
bei euch ist, wird eure Gruppe
5
00:03:14,020 --> 00:03:19,980
übernehmen. Eine erfahrene Pädagogin,
Ehemalige Kindergärtnerin, dann Leiterin
6
00:03:19,980 --> 00:03:25,340
eines großen Kindergartens, studiert hat
sie auch und vier eigene Kinder
7
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
großgezogen.
8
00:03:32,680 --> 00:03:38,600
Das Wort für das Abschiedsversprechen
eurer Gruppe an Edith hat nun Sabine.
9
00:03:58,920 --> 00:03:59,940
Ich bin ja nicht böse, Sabi.
10
00:04:04,900 --> 00:04:06,240
Ich glaub, ich versteh dich sogar.
11
00:04:11,060 --> 00:04:12,380
Ich hab dich doch immer noch lieb.
12
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
Von Frau zu Frau.
13
00:04:46,170 --> 00:04:50,650
Ich habe einen Mann.
14
00:04:52,750 --> 00:04:56,330
Und ich habe ein Kind im Bauch, das bald
auf die Welt kommt.
15
00:04:58,850 --> 00:04:59,930
Und was mich braucht.
16
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
Das wird mich hassen.
17
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
Ich hab dich doch immer noch lieb.
18
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
Mensch, mach das Licht aus.
19
00:08:34,800 --> 00:08:36,419
Sabine Kleist, sieben Jahre.
20
00:08:37,059 --> 00:08:39,000
Die Eltern sind umgekommen, Unfall.
21
00:08:40,179 --> 00:08:41,179
Verwandte?
22
00:08:41,640 --> 00:08:42,799
Opa, Pflegeheim.
23
00:08:44,520 --> 00:08:46,780
Und die Adresse von dieser Edith?
24
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
Scheibler. Kollegin Edith Scheibler.
25
00:08:50,040 --> 00:08:52,500
1054, Christinenstraße 28.
26
00:08:55,420 --> 00:08:57,560
Aber da wird die Sabine nicht
hingegangen sein.
27
00:08:58,460 --> 00:09:00,720
Nach dem, was gewesen ist zwischen den
beiden.
28
00:09:04,260 --> 00:09:07,140
Wahrscheinlich hat sie ein helles
Kleidchen angestreift.
29
00:09:09,040 --> 00:09:10,860
In ihrem Frank fehlt auch das weiße
Jätschen.
30
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
Ein Bild von den Mädchen habt ihr wohl
nicht?
31
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
Ein Bild haben wir.
32
00:09:16,660 --> 00:09:18,040
Wir haben von allen Bilder.
33
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Du bist doch die Kleine von Rita.
34
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
Die Männer kennen Kopf zum Denken an.
35
00:11:20,420 --> 00:11:21,480
Hätte ja sein können.
36
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
Gute Nacht.
37
00:11:23,830 --> 00:11:25,550
Wir melden uns schon, wenn sie
auftauchen sollte.
38
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Häng den Mantel weg und leg dich hin.
39
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Hier, bitte.
40
00:12:13,900 --> 00:12:14,960
Denk an unser eigenes.
41
00:12:17,980 --> 00:12:19,160
Das kann ich noch nicht.
42
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Ich muss das lernen.
43
00:12:54,170 --> 00:12:55,330
Vielen Dank.
44
00:13:40,780 --> 00:13:42,060
Wie heißt
45
00:13:42,060 --> 00:13:50,660
denn
46
00:13:50,660 --> 00:13:51,559
du?
47
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Sabine.
48
00:13:53,100 --> 00:13:54,340
Kannst du nicht lauter?
49
00:14:10,380 --> 00:14:11,480
Weißt du überhaupt, wer Rita ist?
50
00:14:12,640 --> 00:14:14,520
Die Einzelfrau mit den Dreifachen.
51
00:14:16,160 --> 00:14:17,460
Auf der ganzen Welt.
52
00:14:17,700 --> 00:14:18,960
Da staunt sie, wa?
53
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Na?
54
00:14:21,500 --> 00:14:25,080
Meine Mutter. Meine Mutter fliegt im
richtigen Flugzeug.
55
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Ganz oben.
56
00:14:27,940 --> 00:14:30,420
Quatsch, komm. Das gibt's ja gar nicht
im Zirkus.
57
00:14:30,640 --> 00:14:32,460
Natürlich nicht im Zirkus.
58
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Oben.
59
00:14:47,310 --> 00:14:50,110
und ihren Petrölen und den Beuren von
Onkel Dirk.
60
00:14:50,450 --> 00:14:57,010
Meiner fährt sogar schon Traktor und
manchmal sogar die Feuerwehr.
61
00:15:05,030 --> 00:15:06,590
Und was verdienst du dabei?
62
00:15:07,110 --> 00:15:09,170
99 .000 Mark.
63
00:15:14,370 --> 00:15:15,710
Jetzt spinnst du.
64
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Und was noch?
65
00:17:49,230 --> 00:17:49,990
Das war nicht
66
00:17:49,990 --> 00:18:05,170
die.
67
00:18:05,610 --> 00:18:07,070
Und gehört hat die nichts mehr.
68
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
Hallo.
69
00:18:14,630 --> 00:18:16,990
Mit wem habt ihr dann gespielt?
70
00:18:20,850 --> 00:18:22,730
Wen? Willst du einen Bon haben?
71
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Nein.
72
00:18:26,730 --> 00:18:28,290
Ich will keinen.
73
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Dann lass mal.
74
00:18:30,350 --> 00:18:33,350
Das macht man eben so.
75
00:18:34,170 --> 00:18:37,550
Musik. Und warum macht man das so?
76
00:18:39,910 --> 00:18:41,990
Ehre wem Ehre gebührt.
77
00:18:43,870 --> 00:18:46,970
Was heißt denn das, Ehre Ehre gebührt?
78
00:18:53,390 --> 00:18:57,890
Selbst wenn du dein Leben nicht nur für
dich allein gelebt hast, zum Beispiel.
79
00:18:58,670 --> 00:19:00,570
Oder wenn du vielleicht einen Orgen
gekriegt hast.
80
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
Oder zwei.
81
00:19:02,650 --> 00:19:05,410
Oder wenn dich viele Leute kennen.
82
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Aha.
83
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
Was heißt Aha?
84
00:19:16,210 --> 00:19:21,090
Dann wird keiner bei mir mal Musiker
machen, wenn ich sterbe.
85
00:19:22,430 --> 00:19:24,710
Aha. Das liegt aber an dir.
86
00:19:25,770 --> 00:19:26,930
Meinst du? Ja.
87
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Hast du Dieter im Tag gekannt?
88
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
Nee.
89
00:19:38,490 --> 00:19:40,250
Trotzdem hast du Musik gemacht.
90
00:19:42,170 --> 00:19:44,310
Dann nur gehen wir. Schön zu deiner
Mutti.
91
00:19:45,810 --> 00:19:46,990
Die wird dich schon suchen.
92
00:19:47,530 --> 00:19:50,150
Und das ist, weil ich nun keine Mutter
habe?
93
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Weißt du schon, was du kriegst?
94
00:20:57,820 --> 00:20:59,000
Er will ja sehen.
95
00:20:59,740 --> 00:21:01,380
Na klar, das sieht man ja auch.
96
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Ich habe eine Schwester seit heute früh.
97
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Na und?
98
00:21:19,880 --> 00:21:21,740
Sie wird bei mir im Zimmer schlafen.
99
00:21:22,820 --> 00:21:24,160
Zwei Mann in jedem Zimmer.
100
00:21:24,880 --> 00:21:26,660
Wir sind sechs in einem Zimmer.
101
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Sechs?
102
00:21:30,660 --> 00:21:32,600
Sechs Mann in einem Zimmer, ja? Ja.
103
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Spinnst du?
104
00:21:49,900 --> 00:21:51,080
Sechs, das ist nicht wahr.
105
00:22:56,140 --> 00:22:57,400
Kennst du eine Edith?
106
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
Ist es deine Mutti?
107
00:23:00,340 --> 00:23:01,520
Meine Freundin.
108
00:23:04,060 --> 00:23:05,400
Frag doch mal die Schwester.
109
00:23:07,340 --> 00:23:09,320
Nach den Bäumen, Frau Merker!
110
00:23:11,840 --> 00:23:12,940
Drückst du mir die Daumen?
111
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
Mutti, komm!
112
00:23:45,389 --> 00:23:47,150
Ich habe meine Schwester gesehen.
113
00:23:47,710 --> 00:23:48,810
Sieht echt gut aus.
114
00:23:51,650 --> 00:23:54,210
Besuchszeit beendet, Herr Kasten. Jetzt
ist Fütterung.
115
00:23:57,450 --> 00:23:58,470
Na, da kommen wir.
116
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Hey,
117
00:24:01,670 --> 00:24:04,950
ist das nicht ein süßes Kerlchen, nicht?
Das muss die jetzt sehr lieb haben,
118
00:24:05,050 --> 00:24:07,960
nicht? Sehr lieb muss man die kleinen
Kinder haben, nicht?
119
00:24:08,160 --> 00:24:13,260
Guck, guck mal, wie dick, guck, wie süß.
Die sind ja richtig ähnlich, dein
120
00:24:13,260 --> 00:24:14,260
Schwesterchen, nicht?
121
00:24:15,180 --> 00:24:19,820
So wie dich dein Vati und deine Mutti
lieb haben, so musst du nun dein kleines
122
00:24:19,820 --> 00:24:20,920
Schwesterchen lieb haben, nicht?
123
00:24:21,460 --> 00:24:22,860
Mensch, lass mich runter.
124
00:25:31,690 --> 00:25:33,450
Hat denn dein Baby keinen Hunger?
125
00:25:35,710 --> 00:25:36,890
Er hat keinen.
126
00:25:51,410 --> 00:25:53,690
Du musst mal backen und überhaupt
weinen.
127
00:26:49,100 --> 00:26:50,440
Ich hab dich doch immer noch lieb.
128
00:27:40,840 --> 00:27:42,020
Ey, was soll denn das?
129
00:27:43,040 --> 00:27:44,900
Kannst du mal wie Schallplatz klingeln?
130
00:27:45,740 --> 00:27:47,880
Du kriegst auch so ein Stückchen Kreide
davon.
131
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Das mach ich auch ohne Kreide.
132
00:28:11,020 --> 00:28:13,120
Sehen wir nach aus unserem Feld.
133
00:28:13,620 --> 00:28:19,640
Über Neid sind wir gekommen, nicht für
unser Sommerbrot.
134
00:28:19,940 --> 00:28:22,200
Oder riecht es nur nach Geld?
135
00:28:22,800 --> 00:28:28,180
Sind die Ehrenkörner schwer oder schält
sich nur und wehrt?
136
00:28:32,220 --> 00:28:34,200
Kann ich mal ein Stückchen haben?
137
00:28:34,440 --> 00:28:37,820
Tut mir leid, reinlegen kannst, aber
rausnehmen ist nicht. Leider.
138
00:28:51,659 --> 00:28:58,060
Und die planten grüne Taten, sagt wie
viele sind
139
00:28:58,060 --> 00:29:04,560
gelungen. Wie viel von den grünen Taten
machen wir zur
140
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Ernte?
141
00:29:38,460 --> 00:29:39,980
Such dir was raus.
142
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
Kann ich doch nicht machen.
143
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Kannst du schrücken?
144
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
Na also.
145
00:30:31,690 --> 00:30:32,690
Vielen Dank.
146
00:31:28,200 --> 00:31:29,380
Räum mal deine Taschen auf.
147
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
Und die Kekse, die im Korb waren?
148
00:32:04,570 --> 00:32:06,430
Die kann ich bezahlen.
149
00:32:11,050 --> 00:32:12,710
Ich schenke dir die Kekse.
150
00:32:18,470 --> 00:32:20,210
Du bekommst noch was.
151
00:33:08,300 --> 00:33:09,660
Wieso nicht geschmeckt?
152
00:33:15,360 --> 00:33:16,480
Bist du alleine?
153
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Ich bin auch alleine.
154
00:33:24,920 --> 00:33:26,640
Vielleicht komme ich für eine Schwester.
155
00:33:27,300 --> 00:33:28,340
Könnt ihr sein?
156
00:33:29,780 --> 00:33:33,400
Na komm, fang nicht wieder an zu heulen.
157
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Ja, gut.
158
00:33:53,239 --> 00:33:54,520
Ich verstehe.
159
00:33:56,740 --> 00:33:58,600
Du kannst nicht selbst sprechen?
160
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
Wie heißt du?
161
00:34:11,980 --> 00:34:16,320
Ein polnischer Junge. Verstehen?
162
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Das ist doch mein Wort.
163
00:34:54,520 --> 00:34:57,580
Das ist doch mein Wort.
164
00:36:38,660 --> 00:36:41,480
Das war's für
165
00:36:41,480 --> 00:36:52,180
heute.
166
00:37:11,400 --> 00:37:13,360
Ich könnte ja Polnisch reden lernen.
167
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Meinst du nicht?
168
00:37:20,500 --> 00:37:22,260
Dann bist du nicht mehr so alleine.
169
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
Rein, Leo.
170
00:38:15,270 --> 00:38:16,870
Mein lieber Mann.
171
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
Und weiter?
172
00:38:25,730 --> 00:38:26,830
Gefunden habe ich ihn.
173
00:38:31,170 --> 00:38:36,890
Ein bisschen lustig kann ich ja, aber
das sind Ausländer.
174
00:38:44,140 --> 00:38:45,560
Ein polnischer Freund.
175
00:38:46,180 --> 00:38:47,660
Also ein polnischer genug für mich.
176
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
Und gefunden hast du ihn auf dem Alex?
177
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Ja.
178
00:38:55,420 --> 00:38:56,420
Stanley heißt er.
179
00:38:58,220 --> 00:39:00,760
Aber jetzt muss ich gehen.
180
00:39:01,060 --> 00:39:02,640
Die Beins nicht mehr.
181
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Hey, Moment!
182
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Bleib mal hier.
183
00:39:09,940 --> 00:39:12,400
Sag mal, bist du nicht die kleine Kiesel
aus der Riga A12?
184
00:39:19,830 --> 00:39:21,310
Willst du mal lachen?
185
00:39:21,510 --> 00:39:22,510
Will ich, und?
186
00:39:24,550 --> 00:39:26,830
Die Riga hat nur 15 Nummern.
187
00:39:28,650 --> 00:39:29,770
Mächtiger war die hier.
188
00:39:35,190 --> 00:39:36,190
Das war sie.
189
00:39:38,230 --> 00:39:39,330
Telefonieren kannst du doch nicht.
190
00:39:43,500 --> 00:39:47,920
Zentrale, die als vermisst gemeldete
Sabine Kleist ist im Revierbereich 126
191
00:39:47,920 --> 00:39:48,799
gesehen worden.
192
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
Ja, wir erbitten Suchverstärkung.
193
00:39:52,660 --> 00:39:54,020
Sabine Kleist!
194
00:40:04,340 --> 00:40:06,060
Ich hab dich doch immer noch lieb.
195
00:40:51,020 --> 00:40:57,120
Übersteigt, aber ist hier nicht die
Wahl. Hopp, hopp, hopp, Opa läuft da
196
00:41:42,580 --> 00:41:44,760
Wer bist denn du?
197
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Sabine.
198
00:41:48,320 --> 00:41:49,940
Ich heiße Karl.
199
00:41:52,910 --> 00:41:54,690
Karl ist ein guter Dame, Mädchen.
200
00:41:57,210 --> 00:41:59,630
Karl Liebknecht.
201
00:42:01,610 --> 00:42:02,970
Karl Marx.
202
00:42:03,270 --> 00:42:04,310
Kennst du die?
203
00:42:04,990 --> 00:42:05,990
Ja.
204
00:42:06,690 --> 00:42:07,750
Na siehste.
205
00:42:13,990 --> 00:42:16,750
Karl Schindler, das kunde ich.
206
00:42:18,130 --> 00:42:19,530
Na siehste.
207
00:42:37,670 --> 00:42:38,950
Willst also die Tabine?
208
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
Ja.
209
00:42:46,250 --> 00:42:50,050
Tabine, du darfst mir nicht so ankehren.
210
00:42:59,270 --> 00:43:00,270
Na, Mäster?
211
00:43:00,790 --> 00:43:02,550
Hier wird es wohl nicht ganz richtig,
hm?
212
00:43:03,350 --> 00:43:04,350
Kann ich Ihnen helfen?
213
00:43:04,810 --> 00:43:06,330
Das ist lieb, mein Junge.
214
00:43:06,830 --> 00:43:08,370
Aber ich sitze hier ganz gut.
215
00:43:08,710 --> 00:43:09,750
Und nicht alleine.
216
00:43:10,230 --> 00:43:11,230
Ja, ich komme ja schon.
217
00:43:16,610 --> 00:43:19,570
Kommst du denn endlich?
218
00:43:21,970 --> 00:43:23,050
Armer Kerl.
219
00:43:25,230 --> 00:43:29,410
Wo war ich stehen geblieben?
220
00:43:29,810 --> 00:43:32,170
Ich soll dich nicht so anklicken, hast
du gesagt.
221
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
Hab ich gesagt?
222
00:43:39,279 --> 00:43:42,860
Siehste? Das haben sie mir zum Abschied
in die Hand gedrückt.
223
00:43:44,100 --> 00:43:45,660
Die lieben Kollegen.
224
00:43:48,780 --> 00:43:53,060
Und vor 14 Tagen ein Wohnungsschlüssel.
225
00:43:54,460 --> 00:44:00,820
Paul -Geschel -Straße 96, Aufgang 2,
Wohnungsnummer
226
00:44:00,820 --> 00:44:03,940
003. Wie ich das kann, ne?
227
00:44:06,760 --> 00:44:08,440
Und heute, das hier.
228
00:44:09,560 --> 00:44:10,620
Ist Gold?
229
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Nö.
230
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Gold ist das nicht.
231
00:44:37,040 --> 00:44:40,100
Und jetzt hilfst du mir, die 96 zu
finden.
232
00:44:40,700 --> 00:44:42,240
Zahlen könntest du doch.
233
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Ja, bitte.
234
00:44:47,060 --> 00:44:48,280
Dann siehst du.
235
00:45:12,200 --> 00:45:14,360
Bei mir macht ja keiner die Türe auf.
236
00:45:27,780 --> 00:45:28,920
Schönen Dank, Biene.
237
00:45:32,460 --> 00:45:34,240
Das ist wirklich lieb von dir.
238
00:45:36,080 --> 00:45:37,540
Man muss da aber noch raus.
239
00:47:34,460 --> 00:47:35,860
Äh.
240
00:50:08,630 --> 00:50:10,850
Herr Findler, guten Morgen.
241
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
Guten Morgen.
242
00:50:12,990 --> 00:50:14,910
Ach, Sie haben Besuch.
243
00:50:28,190 --> 00:50:29,390
Kosten Sie mal.
244
00:50:33,150 --> 00:50:34,830
Ihre Enkeltochter, wie?
245
00:50:35,320 --> 00:50:36,560
Nein, das ist die Tochter.
246
00:50:39,860 --> 00:50:40,860
Von der Cousine.
247
00:50:43,160 --> 00:50:44,200
Von der Schwester.
248
00:50:46,780 --> 00:50:47,780
Meiner Frau.
249
00:50:48,800 --> 00:50:49,940
Der Verstorbenen.
250
00:50:51,020 --> 00:50:52,640
Dann lasst euch mal gut schmecken.
251
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
Na sieh.
252
00:51:01,640 --> 00:51:02,920
Was soll das denn sein?
253
00:51:04,620 --> 00:51:06,420
Das ist doch nicht die Frage, Mädchen.
254
00:51:07,160 --> 00:51:08,520
Brauchen oder nicht brauchen.
255
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Kannst du glauben?
256
00:51:12,280 --> 00:51:14,620
Ich komme dich mal ab und zu besuchen im
Heim.
257
00:51:18,120 --> 00:51:20,960
Ich brauche niemanden. Nur so.
258
00:51:22,340 --> 00:51:24,440
Sondern zum Sonntagsbesuch.
259
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Kann ich mal telefonieren?
260
00:51:56,920 --> 00:51:59,780
Na, immer nur rein in die gute Stube,
junger Mann. Danke.
261
00:52:00,220 --> 00:52:02,860
Ein Telefonbuch haben Sie doch. Na, wenn
Sie nicht zwei brauchen.
262
00:52:04,060 --> 00:52:04,500
Ich
263
00:52:04,500 --> 00:52:18,040
habe
264
00:52:18,040 --> 00:52:19,620
mit Eurem Obersten geredet.
265
00:52:20,480 --> 00:52:21,480
Der nimmt mich.
266
00:52:22,300 --> 00:52:24,060
Als Reparaturmann oder so.
267
00:52:25,420 --> 00:52:27,960
Und am Montag fang ich bei euch an,
Biene.
268
00:52:33,220 --> 00:52:34,220
Biene?
269
00:53:48,070 --> 00:53:49,670
Jetzt sind schon drei zu viel.
270
00:54:22,280 --> 00:54:26,860
Arbeitst du im Büro oder in der
Vorabteilung oder Endabteilung?
271
00:54:29,060 --> 00:54:31,500
Und wo ist, wo arbeitst du denn nun?
272
00:54:33,940 --> 00:54:34,980
Nein, ist davor.
273
00:54:35,340 --> 00:54:36,980
Also in der Vorabteilung.
274
00:54:38,300 --> 00:54:39,960
Scheißlander, sagt meine Mutter.
275
00:54:40,680 --> 00:54:45,260
Ihr habt schon zweimal den ganzen
Betrieb die Prämie vermasselt, sagt
276
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Mutter.
277
00:54:46,980 --> 00:54:47,980
Wieso?
278
00:55:01,320 --> 00:55:02,740
Einen Vater hast du wohl nicht.
279
00:55:05,980 --> 00:55:07,460
Ich bin für sieben.
280
00:55:10,460 --> 00:55:13,200
Alle, die hier rumsitzen, sind
Alleinstehende.
281
00:55:14,700 --> 00:55:16,780
Ich habe keine Mutter oder keinen Vater.
282
00:55:19,760 --> 00:55:22,200
Na komm, ich gebe dir meine Portion.
283
00:55:23,280 --> 00:55:25,660
Zwei, vier, sechs, acht, zehn.
284
00:55:27,780 --> 00:55:28,940
Ich muss noch.
285
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Vielen Dank.
286
00:56:40,840 --> 00:56:43,980
Das blöde Tier.
287
00:57:17,800 --> 00:57:18,800
Abbilden!
288
00:57:57,290 --> 00:57:58,290
Was muss er machen?
289
00:58:00,650 --> 00:58:02,130
Er muss auf den Kopf stehen.
290
00:59:33,740 --> 00:59:35,380
noch ein bisschen weiterspielen.
291
00:59:36,080 --> 00:59:38,120
Warum sind wir wieder hier?
292
00:59:38,560 --> 00:59:41,640
Jetzt geh erst mal zu deinen Eltern, die
werden bestimmt schon auf dich warten.
293
01:00:59,240 --> 01:01:00,260
Machen wir Schluss für heute?
294
01:01:12,420 --> 01:01:14,180
Vielleicht ist er irgendwo in deiner
Nähe.
295
01:01:15,900 --> 01:01:18,080
Für mich ist Feierabend. Klar.
296
01:04:10,350 --> 01:04:11,350
Doch noch nicht.
297
01:04:56,200 --> 01:04:58,760
Die sollen hinmachen. Ich hab
Feierabend.
298
01:05:00,580 --> 01:05:01,740
Achtung, an alle.
299
01:05:01,960 --> 01:05:05,200
Die seit zwei Tagen als vermisst
gemeldete Satzstückleiste ist noch nicht
300
01:05:05,200 --> 01:05:09,380
aufgefunden. Einsatzbefehl für alle nach
dem Nachtersatz dienstfreien Wagen und
301
01:05:09,380 --> 01:05:15,160
Besatzungen. Voller Tagesdienst. 10 .00
Uhr bei Zentrale melden. Ende.
302
01:05:16,100 --> 01:05:20,360
Mahlzeit. Mit Weiberwische. Was macht
denn dann?
303
01:05:22,780 --> 01:05:24,960
Toni 21 an Zentrale.
304
01:05:25,400 --> 01:05:26,860
Befehl bestätigt. Ende.
305
01:06:26,060 --> 01:06:27,200
Na, warum mal?
306
01:06:28,560 --> 01:06:29,800
Gibt es da nichts mehr?
307
01:06:30,680 --> 01:06:32,320
Rück auf, Mädchen. Komm, wir müssen los.
308
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Wenn du willst.
309
01:06:52,380 --> 01:06:53,960
Ich habe es doch gleich gesagt.
310
01:07:04,750 --> 01:07:06,770
Ihr Toni 21 an Zentrale.
311
01:07:07,050 --> 01:07:09,890
Haben Sie eben das gesuchte Kind Sabine
Kleist gefunden?
312
01:07:12,530 --> 01:07:15,110
Hat mich freiwillig gemeldet.
313
01:07:15,970 --> 01:07:19,050
Sie hat sich freiwillig gemeldet, soll
ich sagen.
314
01:07:19,810 --> 01:07:21,270
Punkt des übrigen Toni 21.
315
01:07:21,870 --> 01:07:22,870
Trotzdem danke.
316
01:07:22,990 --> 01:07:24,850
Liefert das Mädchen Kinderheim ab.
317
01:07:25,450 --> 01:07:28,430
Tageseinsatz aufgehoben. Ihr habt
Feueramt. Ende.
318
01:07:29,530 --> 01:07:30,590
Hat sie gehört?
319
01:07:31,130 --> 01:07:32,570
Ich soll mich bedanken.
320
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
Das geht so.
321
01:08:07,440 --> 01:08:10,440
Ich war schon mal bei dir. Wieso warst
du nicht da?
322
01:08:20,160 --> 01:08:21,779
Ich wollte nur mal sehen, wie es dir
geht.
323
01:08:22,680 --> 01:08:28,899
Es klappt schon.
20750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof