Original subtitles

Hey, where are you going?

Where are you going, huh?

Where are you going?

What?

Wow, the color washed out completely.

What will you do with color?

Seven.

Eight.

Nine.

Five.

Slowly...

Mom...

Tomorrow, I have to give you a shower.

Can you check if the kachchi is done?

Is the kachchi meat tender?

'The first metro rail line is up and running from Uttara

to Agargaon, and it's helping ease the traffic.'

'The seed sown 17 years ago, to build a modern metro rail,

finally came true in December 2022 with the nation's first metro.'

Mom! What are you doing?

- Hey. - Wait.

- Go easy... - OK.

If you move it'll hurt more.

OK, let me take a look.

Careful.

One. Two. Three.

Behind you, behind you.

"I offer myself to the stars in the sky"

"I sing day and night"

"Dreams are my companion...

Power cut?

Don't give me that look.

You're going to take a shower.

The water smells like sewage!

You don't have a fever anymore. No excuses.

Sewage water got into the water supply.

- Mom, you have to take a shower. - No!

Otherwise you're gonna stink!

- Get up. - No!

Get up...

Mom!

The bruise is bright red!

That's good!

Keep this up and no kachchi for a month!

You see your feet?

So callusy and rough.

Gotta scrub them extra hard.

There you go again with the theatrics.

The drama begins the instant water touches you.

Stop with the acting!

You are going to take a shower.

There, soak your feet in...

Mom?

Mom, what happened?

Mom.

What's wrong?

Huh? Does it hurt?

Where does it hurt?

Where?

Your chest?

Does it hurt?!

Open your eyes! What's wrong?

Mom!

Did you find the house?

No, don't turn right!

Left! After the bazaar!

Yes, turn there!

Hold this end!

Keep your eyes open.

Look at me.

Can we go faster?

Take a left from here.

No, turn right, to Heart Life.

- Not going to Center Cardiac? - No.

- Center Cardiac's best... - We are going to Heart Life.

Please, head to Heart Life!

Whoever gives a cut, becomes the best!

Mom, I'll be right here.

Room number 4.

Saba, your mom had a heart attack.

But she is stable now.

- But... - Will she live?

I warned you at the last checkup,

her heart is very weak,

- but the surgery... - Mom will live, right?

Without the surgery, the odds are low.

So, if she gets the surgery, then she'll live?

Yeah, with the surgery she'll survive.

We need to do it now?

No, not right now.

She needs some time to recover.

So when?

A month from now.

But we can't put it off any longer than that.

Where can I get more info on surgeries?

Go to the reception at the front desk.

What surgery?

Don't worry, get some rest.

Will the surgery help me walk?

Just...relax.

Allah decides life and death...

Is just breathing really living?

How much will the surgery cost?

You'll have to deposit 300,000 taka.

Mom, watch your hand.

Go into this room.

Careful. Watch her head.

I would like to meet Mr. Abbas Karim.

Is he expecting you?

No, but please tell him Saba Karim is here.

I'm his niece.

Saba.

Uncle, I would like,

to hand our house over to the developer.

Can you persuade Auntie?

Will Sister-in-law sign?

I'll handle Mom!

But you couldn't last time!

But things have shifted now.

Sister-in-law won't sign, Saba.

Please get the agreement ready.

And Uncle,

if Mom signs, I need 300,000 taka in advance.

You guys always put me in a difficult spot!

After all the drama with Sister-in-law,

how can I ask your aunt for money?

Uncle, without the advance I can't get Mom's surgery done.

Don't you know your aunt?

Do you think she'll give me the money?

Please manage Auntie. I'll deal with Mom.

Hi!

- Do you work here? - Yeah.

I saw there's an opening for a salesgirl.

Do you have any sales experience?

I've worked at a restaurant for many years.

So, I can handle this.

We prefer candidates with experience.

Why don't you go check out the restaurants,

in the upper level, they might have openings?

I'm here to inquire about a job opening.

Opening? Here?

I heard you were looking for servers.

No, we don't hire female servers.

Why?

Girls don't last long in a hookah lounge.

I don't mind working here.

Can I interview now?

Age?

Twenty-four.

Education?

Graduated high school,

studied at a university for two years,

but couldn't finish.

Any previous work experiences?

Yes.

- Ankur. - Yes, Boss.

Get two hookahs ready, put them in my car.

- I'll head out in a bit. - Yes Boss.

Get someone to wash the car.

Sure.

Wash the boss's car.

Is it my job to wash the car?

So you were saying?

I mean if I could get a decision today,

then I wouldn't explore other options.

- Alright, I'll check with Boss. - Can you check now?

It's a bit tricky now. Boss's friends are here.

This is the milder version.

And for you.

Boss, the car is parked up there.

Put them in the trunk.

Sir, can I talk to you?

I told you I'll get back to you.

Sir,

I lost my job two months ago.

My mother's in a wheelchair.

What's wrong with her?

She was in an accident,

her spinal cord was injured, since then she can't walk.

Are you the bread winner of your family?

- Yes, Sir. - Where's your father?

Not with us.

Are you the one taking care of your mother?

Yes, Sir.

Then you won't be able to focus at work!

Sir, I can Sir!

Do you know Panda Garden Restaurant?

I worked there as a server for five years,

without a single complaint.

Why did you leave then?

It shut down, Sir.

Post COVID all businesses are struggling

we're not doing great either.

Say I hire you, train you,

and then you leave because something happens to your mother.

that would be a total loss for us.

Sir, I won't leave you hanging.

Sir, please.

Alright, let me think about it.

I'll inform Ankur.

- He will get back to you. - Yes, Sir.

Stop by the lounge in a day or two,

I'll remind Boss.

Are you back?

Saba?

Yeah.

Why are you sitting in the dark?

Coming home this late at night?

Thank you Allah! I'm so happy, seriously!

I had an interview,

it finished late.

Why didn't you answer my calls?

I was in the interview.

How could I answer your call in the middle of it?

Couldn't you have called back later?

My phone's always on silent, and when did you call?

When you called I probably didn't have service!

End the call!

Bushra was here with her cousin,

waited for three hours,

left ten minutes ago.

Didn't even get a cup of tea,

or a chance to see the bride!

Which bride? Am I the bride?

I don't want to see Bushra or her cousin! Why'd you invite them?

I told you a million times, but it doesn't register, does it?

Why's your bag so full?

What?

Hiding your boyfriend's gift?

What boyfriend?

Can I get a boyfriend?

Can I even talk to a guy because of you?

Boyfriend! Gift!

- Let me see your bag! - What are you doing?

- Let me take a look! - Cut it out, Mom!

What's your problem?

You are my problem.

How am I your problem?

How? Tell me!

What did you put up here?

Leave it, don't take it off.

I will take it off.

Put it up in our new place.

I haven't paid rent here in 20 years!

I am not leaving it now!

This isn't your house, it's Grandpa's.

Dad's brother, sister - Auntie

They all have a stake in it.

Your father wanted to leave the house to me.

- Did he? - So what? I'm not leaving my house!

Sometimes I feel like...

Feel like what? Just say it!

I could've had another heart attack!

You pray to Allah for this!

Do you hear yourself right now?!

Slapping your disabled mother!

Aren't you ashamed?

The problem is you just don't like me!

Whatever I do, I can never make you happy!

What if I had another heart attack?

Who would be responsible?

Mom! Don't make me feel more guilty!

My heart's still pounding!

Sorry. I'm sorry.

Sorry.

Is this for me or her?

For you.

For me...

You got to cut down on your cravings, Mom!

You must lose weight.

How long will I live?

I don't want much.

Give me good food, and take me out. That's it.

Not on my watch!

You got to follow the rules, need to get healthy!

So delicious.

Here, taste it.

Mom, we'll have the money soon.

After all these years, you still haven't learned to cook.

My food is fine. Just eat it.

When will you be back?

Why?

Just curious.

Might run a bit late.

But I'll be back to change your diaper.

I hate staying in bed all day.

Can you put me in the wheelchair?

Auntie!

Bushra! Why are you here?

Wait.

Kachchi?

So this is why you don't like my cooking?

- Listen. - Saba, it's just food, don't overreact.

You keep quiet!

Is this why I gave you a key?

I warned you not to bring any food here.

I've known Auntie since I was a kid, I've a responsibility...

She's my mother!

My responsibility!

Having kachchi once in a while won't hurt her.

Are you crazy? Huh?

The doctor said to lose weight.

She's not fat!

I said the same thing, I'm not fat!

I got this Auntie!

Get out of my house. Out!

- I'll leave if Auntie asks me to. - Don't come back!

- Take your food! - Saba!

- Get out! - I'll leave if Auntie asks me to.

You'll get out now!

Only if Auntie says so!

Told you I won't leave!

Hey, stop!

Saba. Stop!

Saba!

Leave me, Saba!

Hey, Saba!

- Saba! - She is my responsibility...

Who is this guy?

What brings you here?

How did you find my address?

I found it on your resume.

I called you before heading over.

You didn't pick up.

Yeah, uhh...

Why did you come here?

The boss wants to hire you.

If you take too long, he'll hire someone else.

I live close to your place.

You know the Eidgah Field?

Right opposite that.

Third floor

of the bakery building.

You can see the Eidgah Field from my balcony.

Hello, Uncle?

Yes, I'm good.

Mom.

Did you have lunch?

Yes.

Yes, I just ate.

Yeah, I'll swing by.

Take your meds.

I have to go home for a bit.

What did you just say?

I have to change Mom,

I'll return in an hour.

If you're not here during rush hour the boss will take it out on me.

If I don't change her diaper,

she'll get a rash.

Can I go?

Why bro?

You called me last minute.

You could have just let me know!

Now I look bad.

- OK, have a seat! - Don't fuck me, I can trust you right?

Alright! Cheers! It's all dandy man!

Fine, I'll manage today.

But get back by five.

I came to change your diaper, but I'll have to rush back.

What'd you do all day?

- What? - I'm not feeling well.

What's wrong?

Chest pain.

Since when? She prescribed a pill for that.

We're out.

Let me check.

Uncle, give me these pills.

Let me check. How is Shirin?

Same old!

I'm in a bit of rush.

Hey, girl!

Where were you?

I'll need an hour-long break everyday.

Are you joking!?

I can put in extra hours at night.

Taking an hour off in the middle of the day

means you work three extra hours at night for free.

Got it?

Yes Sir.

Saba.

I have a bike. Shall I drop you?

No, I'm good.

Hello, Uncle.

Sure.

Alright.

Two hundred...fifty.

Hundred.

Uncle, it mentions a settlement of one million taka.

But we agreed on five million taka last time.

That's in the past...

Your mother wasn't on board then.

So you lower the amount?

That's not fair Uncle!

Listen, Saba,

this is all I can manage.

Your aunt isn't willing to give a dime.

You won't get more than one million taka.

I declined five million taka,

why would I agree to one million taka now?

Will you take a look at your situation?

As if we're in a position to negotiate

After all that's happened,

how could you go back to your uncle?

Same old complaints! No point dwelling on the past.

- Legally, we'd get a lot more. - We can't beat them, legally!

I want to hold on to the house for you,

so your future isn't messed up.

You have to be around to see my future.

Do you ever listen to me?

You refuse surgery, don't act healthy.

Instead you keep stuffing your face with kachchi.

You're mocking what I eat again?

I like to eat!

In the last two years,

I've left the house three times.

And those were trips to the hospital.

What am I supposed to do all day?

Food makes me happy!

Alright.

I'll feed you more, once I get the cash.

Now sign here.

Sign it, Mom.

Mom, sign it.

Sign it, we need the money.

Come on, sign it.

What are you doing?!

If you want to die, you can die by yourself!

I'm not going to sit and watch!

Who are you here for?

Does Mr. Ankur live here?

No, he's next door.

You?

Come on in!

This is my roommate.

She's my co-worker from the lounge.

Crash somewhere else tonight.

Where can I go this late?

Where?

Go to your sister's place.

Are there buses running this late?

Grab a tuk-tuk.

They're too expensive.

Here.

- That's enough. - Take a bit more.

I tried calling you.

When?

Just before coming over,

I couldn't reach you.

The reception here is really bad.

How did you find my place?

I was just wandering around.

Then I remembered.

You mentioned it that day.

You remembered?

Wow!

Sorry I could only make us potatoes.

No worries.

I'll head out then.

Hold on.

You want to try something else?

Like what?

I'll show you, if you can keep a secret.

Why so many?

Do you drink?

I've tried it once or twice.

Beer?

No, thanks.

No pressure if you're not up for it.

How long have you been bootlegging?

About a year and a half, maybe a bit more.

You sell at the lounge too?

The kids at the lounge are my customers.

What if you get caught?

I won't do it much longer.

In a few more months, I'll have enough to move to France.

I'll start fresh there.

We're good?

Why did it take you so long to open the door?

Sorry, I was in the bathroom.

No female guests allowed here!

She's my cousin from my Mom's side.

We don't care, this is a family home.

You rent from us, she can't be here!

Can I ask you something?

You need to respond quickly though.

Sure.

What do you want out of life?

Too slow, share what comes to mind right away.

Alright, I want,

Mom's surgery to go well.

What do you want for yourself?

I couldn't finish college

I wish I could.

What else?

A good job.

Family.

What else?

What do you mean "what else?"

You tell me, why France?

Mostly because my cousin lives there.

He owns a restaurant,

He's got a car and a home, I'll be set.

I don't want to rot in this miserable Dhaka city!

You don't like anything about Dhaka?

I like this flyover.

- Because you bring all the girls here? - Nah, not at all!

What's worth liking about Dhaka?

We're just breathing to barely survive here.

Mom says the same thing.

Your mother doesn't want to stay in Dhaka?

She's right. Even the rich struggle here!

No, not that.

Mom says, just breathing isn't really living.

She believes that.

What does your mom want?

She wants to get out of the house.

But how do I do that?

Taking her out will worsen her health.

You should take her out,

so you don't regret it later.

Life's different from her perspective.

Maybe.

Urmi, my wife,

had cancer.

When she was sick,

I took care of her all by myself.

When she was hurting in the end,

she wanted to get out of the house.

I thought I would take her out once she got better.

I regret it now.

I wish I had taken her out then.

Cops!

What's going on?

Sir, he reeks of booze!

Please don't make things up!

I just saw you toss a can,

as we were coming up here!

That's not ours

This is not a good situation, is it?

Call your parents to the station.

Call them!

But we didn't do anything!

Bangladesh is a Muslim country,

consuming alcohol,

is a crime punishable by law.

I saw them kissing too!

What?

Why are you saying offensive things?

We weren't making out! And standing here isn't illegal.

Call your parents.

Let's get their take on it.

Why take the hassle?

Let's work this out

between us.

We're done!

Sorry.

No worries, don't sweat it.

Let me know if you need anything.

Ankur, I could use a favor.

Park it a bit to the right.

- You rented it for the whole day? - You don't worry about that.

You grab the back, I'll take the front.

Come to the front.

You go down first.

One. Two. Three.

Careful. Slowly.

Mind your head.

Keep your hands in.

I'm thrilled to finally get out.

I've been telling you forever, to take me outside.

It's a nice park.

When I came with your father,

it was even prettier.

What did you two do all day in the park?

Now why would I tell you that?

Is the Chinese food here better than your restaurant's?

No.

It's the same.

What's the name of the Chinese restaurant again?

Ming Chinese.

Your father liked this library a lot.

Really?

Can you take a few pics?

They won't let you in there.

I'll hang out by the lake,

you two go inside.

So, you didn't let your mother know

that you work at a hookah lounge?

If I tell her she'll think I'm a hooker, and stir more drama!

Understood,

so can I ask you something?

About the accident?

Everyone asks you the same thing?

You don't have to tell me if you don't want to.

We were riding in a tuk-tuk,

a bus T-boned us.

How old were you?

Five.

Five and a half.

Dad carried me.

In his arms.

He took me up the hospital stairs.

He even forgot to wear his sandals.

Did the driver pull over?

The bus driver?

Yeah, he did.

I don't recall much.

Mom says it was pouring that day.

She was taking me to the music class.

We were running late, I was throwing a fit.

The tuk-tuk driver ran a red light.

And after that...

honestly...

it wasn't the...

bus driver's fault.

Oh, Allah!

- Your serve. Wait! 4-5. - Cheating!

- What do you mean? - Its 5-4.

- What? - 5-4!

- No! - What's the score?

I think it's 16-14.

Here's your bag.

- Come in, have some tea. - No, it's getting late.

- Then join us for dinner next Friday. - OK.

- Kachchi? - Sure.

I make a great kachchi. It's a special recipe!

I will see you then.

Later.

- Is the mutton good? - Yeah.

Can you take it down?

"On these zigzag roads..."

"I move ahead full steam..."

"In life's paths..."

Mom.

Here.

Take it.

Marinate it.

I don't feel like it.

Oh come on...

It won't turn out well if I do it.

Didn't you tell him

that you make a special kachchi?

It's delicious?

Well, I just said that but...

you're the one who's got to marinate it.

Here, do it.

Didn't we just take you out.

Your health got better

yet you are so down.

Why?

Can you do something for me?

It's not here.

It's there, you're the one who put it there.

Forgetting where you put things...

see, you found it.

Give it to me.

You look just like your father.

You've seen those pics a million times.

Let's go.

On your fifth birthday,

we had invited two hundred people.

Yeah, I know. Invited two hundred people...

we had two houses...

used to have money, and now we have nothing.

Your dad was a very friendly man.

Mom, can you let go of that guy already?

- Who refers to their father as a "guy"? - What should I call him then?

Did he reach out once in the the last 10 years?

That may be true but

don't refer to him as a "guy".

He will be back someday.

Alright, I won't. Now, let's go.

I had always been good to your father.

But I wonder why,

he left me?

That's why I keep the album away.

It never fails to choke you up.

What's this Ankur guy's story?

What do you mean?

Why's he so tight with you, being your boss and all?

He's my boss but we're like friends, He's a good person.

Isn't he too old to be your friend?

Maybe a bit older.

A bit older?

He looks like he's my age!

What are you saying, Mom?

Don't mock me.

He's around your age?

And to top it off, he works at a hotel

Not a hotel,

it's a restaurant.

While Bushra's cousin works at a private company.

- His office is in Gulshan. - Oh, an office in Gulshan?

That makes him a decent guy, right?

- That's enough. - Potato?

OK.

Auntie, won't you join us?

No, you go ahead.

- Is it just me eating? - No, I'll join you.

The kachchi is delicious, no kidding.

You cooked it, huh?

Yeah.

Auntie, how's your health holding up?

Better than before.

Honestly, after she went out that day

Mom's feeling way better.

Told you taking her out will help.

Wish I had taken Urmi out like that.

Who's Urmi?

'Bangladesh ranks near the top

in terms of the rapid growth of millionaires.

However, it lags behind in tax collection,

ranking lowest in the world.

Efforts are being made to address this disparity by collecting taxes from

high-income individuals and the middle class.

This is Fazle Hasan's report.'

There's no law and order in this country.

Everything's for sale, and everyone's corrupt at the top.

What would you do if you were in their place?

I wouldn't have been corrupt like them.

Then tell me, how do you manage your fancy life in Dhaka

while working at a hotel?

- Mom! - How much do you make?

You've got something going on the side that's not so clean.

What are you saying?

You be quiet.

Talking about honesty!

What's he up to?

You'll apologize to Ankur!

That guy's nothing but trouble.

How is he trouble?

He's leaving soon.

Why is he getting all cozy with you?

His intentions aren't good.

I'll find you a good match.

You are young, you don't know men!

The fact is, you'll never approve of

any man I like.

You've found a married man,

with no parents,

or education.

You will apologize to Ankur.

Otherwise, I will not talk to you.

Mom!

Mom is going to be fine, right?

I'll do whatever it takes to keep her alive.

Saba, please!

Try to understand what I'm saying.

Your mom's heart has gotten a lot worse.

If you want to keep her alive,

we have to do the surgery in the next three days.

Yeah, Sister.

She brought the signed agreement.

Yes.

Alright.

Sure, Sister.

I'll give you an update.

Your aunt's accountant is on leave.

They'll be back tomorrow.

Alright, then.

I'll be back tomorrow with the agreement.

Scared?

Thinking you won't get your money?

No

It's OK, it's normal to be scared.

Who can you trust nowadays?

Here's 50,000.

This is from me.

Keep it,

and hold on to the agreement as well.

I'm leaving it with you.

Please, get the process started.

And...

My health's getting worse,

day by day,

you're suffering because of me.

Where did you get that idea?

If I was in your position, would you abandon me?

You're not in my position.

Yeah, I know that.

Promise me something?

What?

Don't take me to the hospital again...

What?

Swear on Allah.

What are you saying, Mom?

Swear on Allah!

What the heck are you talking about?

- It's final, end of discussion. - So what then?

Saba.

Come here.

Your father,

sold the house.

- What do you mean? - I've got all the paperwork.

You can take a look.

You can show them to a lawyer, if you want.

How could he sell it like that?

Can't we do something about it?

Even though Sister tried to reach him,

he didn't respond.

What am I supposed to do now?

Uncle,

can you lend me 250,000 taka for now

so, I can get the surgery?

We can deal with this later.

Sorry sweetie, but there's no fixing this.

Your father's friend from Norway,

who bought the house, will send an eviction notice soon.

Then...

How can I afford Mom's surgery now?

Sweetheart, you know how tight my finances are.

There's nothing new to add.

Still...I tried,

Here's 150,000!

This is all I could manage,

- I can't do more than this. - But Uncle...

Yeah, Pulki bro.

Come downstairs...I'm here.

No worries,

take your time.

Is he going to take a while?

Maybe five minutes.

You wanted to talk about something?

I'm short on cash for Mom's surgery.

Can you lend me some money, please?

How much?

100,000 taka.

I'll pay it back in six months.

You can take it out of my paycheck every month.

I handed over all my savings to the agent for France

just two days ago.

Can't you borrow from someone else?

The boss kept three months of pay as a deposit,

I'll get it back when I quit.

- Ankur bro! - Hey.

Pulki bro! How are you?

Good to see you.

Last minute plans!

Couldn't you have told me earlier?

I'd have time to map the police checkpoints.

Tell 'em my name!

Lemme see the bottle man!

Here's 10,000.

- Deal was 11,000. - Gimme the bottle!

Call if you need more info. No problem, take care.

Goodbye.

- Hey, Ankur! - Yes Boss.

Call everyone!

Hey everyone! Huddle up!

Boss wants a word. Come over here.

Ankur, we're in a bit of a jam.

A customer had a car accident after leaving our place.

They found two bottles of booze in his car.

The cops suspect the bottles

were picked up from our lounge.

Do we sell booze?

Anyone know about this?

- Ankur? What about you? - No, Boss.

Alright, no need to sweat it.

If the cops show up,

don't stress about it, just send them my way.

Problems keep piling up.

Get back to work.

How long have you been with us? You're already asking for an advance?

Sir I'm desperate,

you're my last resort.

- If you could do me a favor. - We can't advance 100,000 taka to you.

You're not doing anything extra for us,

that I can do such a favor to you.

But since you asked, I'll think on it.

You can go now.

Sir.

If I name the person,

who's selling booze to your customers,

will you advance the money to me?

Do you really know who's selling booze?

If what you say checks out,

I'll advance the money.

Tell me!

Tell me!

Sir, it's Ankur.

Ankur's selling booze? Bullshit!

Sir, I saw it happen.

You saw it? Ask Ankur to come in!

Not now! Then he'll know I snitched on him.

He'll know regardless.

Sir, please!

Stupid girl!

- Hey, Ankur. - Yes, Boss.

What is this girl saying about you?

What's she saying, Sir?

That you're selling booze to my customers.

Is that true?

Why are you silent?

Get out of my lounge!

Get out!

Dirty rat!

Screwing with my customers!

You owe me three months' pay.

Forget about your pay! You're lucky I'm not sending you to jail.

Get lost! Or I'll call the cops.

Get the hell out!

Alright, back to work,

I'll tell accounts to advance the money to you.

How could you, Saba?

- Huh? - I needed the money.

I need the money too.

How will I pay the French agent without three months' salary?

Just because you want to leave, doesn't make it right to sell booze to kids!

And it's right to betray a friend to pay for your mom's surgery?!

Hey!

Don't you dare follow me!

OK.

Please schedule the surgery as soon as possible.

Why don't you admit the patient tomorrow?

Dr. Mili will perform the surgery the day after.

Mom.

I've got kachchi.

I got kachchi for you.

Don't you want some?

Have a little more.

Saba! Listen!

I need to talk to you, Saba!

I was wrong to raise my hand on you.

Please, come with me.

Why?

I'm not here to cause trouble.

Why would I go with you?

I'm not like other men, Saba.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, we're going to head out.

Let me eat something,

then I'll help you get ready.

Mom!

Mom!

Hold on!

I'm calling...

Hello, I need an...

ambulance right away.

Condition is critical.

The address is...

No...

I don't need the ambulance.

Mom!