Original subtitles

Cellule n°9

- Épisode 15 -

Qu'en est-il de l'hôpital ?

Comment expliqueras-tu pourquoi tu m'as sauvé à l'hôpital ?

C'était aussi pour moi.

Je voulais me donner une autre chance.

Et enfin...

l'affaire de vérification d'identité,

je veux y mettre fin moi-même.

Tu ne me connais pas.

Si tu découvrais qui je suis vraiment,

Si tu découvrais qui je suis vraiment,

tu serais blessé

et déçu.

Qu'est-ce ?

Ma personnalité.

La vraie moi.

La vie que j'ai vécue.

C'est Lee Sang Hee.

L'enquêteur de l'institut médico-légal.

Je l'ai acheté.

Chan Sung ne l'a pas tué, mais

la fabrication du rapport,

dénonçant le dysfonctionnement du véhicule,

je l'ai payé.

Qui

t'en a donné l'ordre ?

Moi.

Je l'ai fait par moi-même.

Afin d'avoir 100 % de réussite.

C'est moi.

Je te dis que c'est ce que je suis.

La véritable Eulji Hae Yi

que tu ne connais pas.

Chu Young Bae t'a menacée avec ces preuves, n'est-ce pas ?

Afin que tu nous trahisses.

- Pas vrai ? - Même si c'est le cas,

les faits ne changeront pas.

Je t'ai trahi,

et j'ai trahi Jang Hwa Sa qui

s'accrochait à sa vie pour punir Chu Young Bae.

Tout ce que j'ai fait,

je vais devoir m'en occuper.

Je m'arrêterai à l'affaire de vérification d'identité.

Je...

Yoo Jin...

Je ne te conviens pas.

Tu as vu la personne que j'étais.

L'amour

n'a pas à être jugé.

Même si tu as vécu malhonnêtement à cause de ton ambition,

je ne devrais pas te juger, Noona.

Même si les personnes, le monde

te critiquent et te jugent,

je devrais être la personne qui partage cette douleur.

Trouvons une solution.

Les personnes que tu as blessées,

trouvons une solution pour te racheter

et les dédommager.

Je t'aiderai.

Non, pas le département de police de Jo Eun.

J'ai été suspendu à cause de ce Ki Chan Sung.

Aigoo, c'est bon.

Ce n'est pas ma première fois, vous savez.

Oui, Noonim. Je viendrai directement.

Bien !

Bong Sam.

Peux-tu ne pas t'impliquer dans cette affaire absurde ?

Pourquoi pas ?

Je me sens si soulagé et léger.

La cause de tous ces incidents, c'est Chu Young Bae.

Chu Young Bae !

Hé, hé, tout de même, tu n'y gagneras rien.

Tu pourrais mourir si tu ne fais pas attention !

- Allons-y ensemble !- Vas-y seul, voyou !

Oublie alors.

- Voilà un peu de café sucré.-Aigoo, merci !

Mais votre eau sucrée me plaît énormément Hae Yi.

Et si Jang Hwa Sa vous en faisait ?

Pardon ?

Aigoo, eh bien...

Nous avons suffisamment de preuves indirectes,

mais aucune preuve matérielle.

J'avais un enregistrement, mais...

Un enregistrement ?

De la mère de Jang Hwa Sa et Kang Han Soo.

C'était l'entretient avec le chef du 911 de l'époque.

Ce n'est pas l'enregistrement original, il ne peut pas être utilisé comme preuve.

Grand-mère.

Je suis sûre que la cause de la mort était une rupture cervicale.

J'ai également fait ce rapport à la police.

Ouah. C'est la meilleure des preuves !

C'est tellement dommage que nous n'ayons pas l'original.

Notre maître Eulji Hae Yi a vendu cette chose précieuse.

- Pal Pal.- C'est encore moi ?

Même s'il était atteint de démence ou qu'il était aux soins intensifs,

s'il était encore en vie, nous aurions pu prendre des échantillons de sa voix.

Si nous pouvions analyser sa voix avec un sonographe,

même si ce n'était pas l'original, cela pourrait être utilisé comme preuve.

Je devrais me rendre chez lui.

Aigoo, Unnie. Il est mort il y a 20 ans.

Je dois faire tout ce que je peux.

La famille de Kang Han Soo.

Obtenez-nous leurs adresses.

La ville de Chuncheon.

Hyojadong.

Unnie, étends tes jambes.

Là.

Je me demande si tu es assez chaudement habillée ?

Madame, cela vous irait bien.

Donnez-lui une taille 66.

Il faut s'habiller plus grand quand on vieillit.

C'est plus confortable avec plus d'espace. Donnez-nous une taille 77.

Bien, un instant.

Mais, mademoiselle, c'est bon. Je ne l'achèterai pas.

Pourquoi pas ? Tu n'aimes pas Unnie ?

C'est cher. Pourquoi l'acheter ?

Je ne te demanderai pas de payer.

Je vais l'acheter.

Combien de temps pourrais-je le porter ?

Jusqu'à la nouvelle année ?

Peut-être jusqu'à Noël ?

Unnie, pourquoi dis-tu cela ?

C'est un vêtement si apprécié. Il n'en reste plus qu'un.

Désolée de vous avoir dérangée, mais c'est bon.

Il fait froid à Gangwondo.

Si tu attrapes froid, les frais d'hôpital seront plus élevés.

- Oh...- Ouah.

Tu ressembles à la femme d'un PDG.

Madame, votre fille a bon goût.

Je ne suis pas a fille.

Alors...

Son ennemie.

- Son avocate.- Une amie.

Je pensais qu'elle était une avocate ennemie,

mais elles sont amies maintenant.

Je vois, amies.

Je serai là après avoir garé la voiture.

Bienvenue.

Entrez je vous prie.

Nous ne sommes pas ici pour chanter.

Nous sommes ici pour voir la famille de M. Kang Han Soo.

Je suis sa femme. Quel est le...

Vous aimez chanter ?

Diriger un karaoké parce qu'on aime chanter ?

Vous le faites pour l'argent.

Mais elle a raison.

Mon mari adorait chanter.

Les karaokés enregistrent les gens pendant qu'ils chantent, n'est-ce pas ?

Oui. Eh bien, en souvenirs.

Par hasard,

avez-vous enregistré la voix de votre mari ?

Eh bien, pourquoi me demandez-vous...

Madame.

Vous connaissez votre mari mieux que quiconque.

Le suicide de votre mari,

pouvez-vous y croire ?

Ouah. Il devait vraiment aimer chanter.

Quand je les écoute, j'ai l'impression qu'il est à mes côtés.

Pouvons-nous la prendre, s'il vous plaît.

Oui.

Je n'arrivais pas à croire qu'il s'était suicidé.

Quand vous me les rendrez,

dites-moi qui l'a fait,

et pourquoi il a tué mon mari.

Bien sûr, que vous devriez savoir.

Même si le délai de prescription est dépassé,

vous ne pouvez cacher la vérité.

Emballez-le bien. Très bien.

Mince.

Bonjour.

Bonjour.

Vous débarrassez déjà le bureau du directeur ?

C'est ainsi dans ce monde.

Le vice-directeur nous a dit de le faire.

J'avais prêté des livres au directeur. Pourrais-je les récupérer ?

Cela n'ira pas.

#17, non.

#17, non.

Oh, attendez, attendez.

Quoi ?

J'entends le tambourin frapper dans mes oreilles.

J'ai envie de vomir.

Honnêtement, c'est un horrible chanteur !

Mais,

pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser sa voix quand il chante ?

Quand tu chantes, tu inhale plus d'air,

alors c'est une respiration différente de lorsque tu parles.

Je vois.

La moitié de l'air, la moitié d'un son.

JYP ?

N'écoute pas si tu ne veux pas écouter.

Va dans ta chambre.

Je suis désolée.

C'est plus facile de passer une nuit blanche ensemble.

Je n'arrive pas à me concentrer.

C'est plus pratique de le faire seule.

Je vois.

Alors je ne dirai pas non et...

Unnie, va à l'intérieur te coucher.

Je devrais rester avec elle.

C'est mon affaire.

Aigoo.

À 42 minutes et 57 secondes.

Tu as trouvé ?

La cassette #35 à 4 min et 57 secondes.

Madame !

Madame !

C'est ennuyant seul.

Madame !

Madame !

Mon Dieu ! Allez.

Que fais-tu pendant les heures de pointe ?

Tu devrais d'abord t'occuper de moi.

Je m'ennuie.

- Cela irait ? - C'est tout ?

La durée de la voix est trop courte.

Il ne fait pas un rap à 16 couplets.

"Madame !"

"Je m'ennuie seul. Prends soin de moi."

Tu peux avoir un échantillon de voix.

Nous le serons après l'avoir emmené à l'institut médico-légal.

Cela devrait fonctionner. Cela fonctionnera.

Cela fonctionnera, oui.

Rapport d'autopsie

Rapport d'autopsie

Rapport d'autopsie

Signé par Bong Sa Dal

Mort due à une fracture cervicale à cause de la chute.

La porte est ouverte.

Hae Yi ?

Hae Yi, dors-tu ?

Hae Yi !

Votre correspondant est indisponible. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale,

et des frais s'appliqueront après le bip.

Dors-tu ?

Ou tu te laves ?

Sais-tu ce que j'ai trouvé ?

Le rapport…

d'autopsie de mon père.

C'est le premier par le directeur Bong.

Si on le regarde, le rapport dit…

"Des hématomes et des fractures crâniennes

ont été découverts."

"Saignement sub-cutané et des hématomes sur son côté droit à cause d'un traumatisme externe."

"De nombreuses contusions ont été trouvées."

Quand tu entendras ce message, appelle-moi.

Père.

C'était douloureux pour toi, non ?

- Hé, M. Malpoli ! - Quoi ?

Tu as bu ?

J'ai bu.

- Hé. - Quoi ?

Si tu es saoul, tu devrais rentrer chez toi voir ta mignonne femme.

Pourquoi venir ici aussi tard ?

C'est pourquoi il y a un fort taux de divorces dans notre profession.

Tu as dit que c'était urgent.

J'ai même dépensé de l'argent pour avoir cette information.

Ouah, l'air est frais.

- Tu as acheté quelque chose ? - Oui.

J'ai apporté des restes. Prenez un verre.

Super ! Génial !

Oh yeah ! C'est du jokbal ?

Quelle information ? Sur Seo Yeok Jin ?

Ce vaurien est fou.

C'était un agent secret

mais deux personnes qu'il poursuivait sont mortes.

Seo Yeok Jin les a tuées ?

Le rapport d'autopsie parle

"d'embolie gazeuse".

Quoi ?

Ça signifie une injection d'air dans les veines.

Mais comment se fait-il…

qu'il n'ait pas de casier judiciaire ?

Ces morts étaient dans le domaine du crime vietnamien.

Je suis sûr que les hauts-placés l'ont dissimulé.

C'est un criminel en tout cas

et personne ne peut le contester. Pas vrai ?

Notre M. Malpoli !

Notre futur as !

Tu es donc l'as maintenant ?

Ne convoite pas ma position, vaurien.

Pas jusqu'à ce que je parte à la retraite, compris ?

Ce doit être bien d'être un as.

Hé ! Pour une Corée sans criminels !

Tchin !

- Tu dois faire un toast comme ça. - Contente-toi de boire.

Le téléphone est éteint. Après le bip…

Pas de réponse tout à l'heure et…

maintenant c'est éteint ?

Elle doit remplir des papiers.

Chu Young Bae t'a menacé avec ça, pas vrai ?

Je vais conclure l'affaire de vérification d'identité.

M. Seo

PDG.

Passe-la.

Maître Eulji.

Toi et Jang Hwa Sa…

faisant cela à l'hôpital de Chan Sung est…

Park Chul Soon, c'est moi qui l'ai fait !

Hae Yi ne l'a pas fait, c'est moi !

Je suis l'alpha et l'oméga de tout cela.

Cela n'a rien à voir avec Hae Yi !

Ce n'est pas le moment pour réaffirmer votre amitié.

Réponds juste aux questions.

Demandez.

Ce jour-là…

pourquoi le directeur Bong a-t-il raté ?

Jang Hwa Sa ne devrait-elle pas recevoir la protection de témoin ?

Un pro comme Seo Yeok Jin ne laisserait pas cela passer.

- Je vais parler au chef d'équipe demain au commissariat… - Non, non, non.

Ça me met mal à l'aise.

Tu auras l'autorisation demain

et je vais le faire ce soir.

- Surveillance de nuit. - Hé, hé, hé. La sécurité est élevée là-bas.

Je vais prendre l'enregistrement et aller tôt à la criminalistique.

Ah, il en fait trop.

Vous vous êtes introduites là

et vous avez interrompu le directeur Bong, n'est-ce pas ?

Arrêtez de dire des absurdités !

Depuis le début,

l'échange des âmes était une absurdité !

D'accord ?

Y a-t-il quelqu'un ?

N°1301

Vas-y.

Ne laisse pas une trace.

L'invité attend

Ouvrir

La porte est ouverte.

Unni !

Mangeons.

Sors avec Hae Yi. Viens manger des nouilles sautées.

Je fais bouillir l'eau.

Viens dans la cuisine !

Unni !

- Tu es mort ! Mort ! - Kam Mi Ran !

Oh non ! Pal Pal !

Pal Pal !

Non ! Tuez-moi plutôt !

Pas Hae Yi ! Non !

Hae Yi !

Qui êtes-vous ?

Yoo Jin !

Ouah. Qu'est-ce que ?

Inspecteur !

Espèce de bâtard !

Ne bouge pas.

Aigoo, je suis fatigué.

Ne bouge pas.

Tais-toi.

C'est Oh Bong Sam du département des homicides.

J'ai attrapé le suspect.

Si je suis suspendu, je ne peux pas attraper un criminel ?

Cet homme est soupçonné d'avoir commis au moins deux meurtres.

Arrêtez les bêtises et venez ici !

Hé, Seo Yeok Jin.

Reste immobile maintenant. C'est fini.

Tellement chaud. Je suis tellement fatigué.

Hae Yi !

Yoo Jin.

Hae Yi, laisse-moi voir.

Tu vas bien ?

Jang Hwa Sa d'abord.

Secrétaire Kam. Secrétaire Kam.

- Secrétaire Kam. Secrétaire Kam ? - Vous n'êtes pas encore morte ?

C'est moi, c'est moi !

Ki Yoo Jin.

- Vous allez bien ? - Docteur Ki.

Unni.

Ils sont là. Allons-y.

Centre médical Sanhae

- Président. - Que s'est-il passé ?

Chan Sung, je vais prendre l'air.

- Allez à l'intérieur et surveillez-le. - Compris, monsieur.

Hé.

Oui, Chan Sung.

Je veux du gâteau au citron.

Je vais le préparer.

Non.

Je vais vous réciter un numéro de téléphone, alors appelez-le.

Transférez simplement l'argent sur leur compte.

Oui, monsieur.

Comment peut-il être un tel idiot ?

Va-t-il se taire ?

Il n'est pas du genre à se taire.

Nous devons précipiter l'échange. Pour l'instant,

concentre-toi uniquement sur Yoo Jin et Chan Sung.

Oui, monsieur.

Quelle était ton intention ?

Pourquoi es-tu entré dans cette maison ?

Quoi ?

C'était un agent noir de NIS.

Même avec un couteau au cou, ce voyou n'ouvrira pas la bouche.

Donc, nous devrions abandonner l'interrogatoire ?

Pour l'instant, parcours son historique des appels.

Obtiens les empreintes digitales et obtiens la source.

Hyung, n'êtes-vous pas suspendu ?

Je suis de retour, voyou.

J'appelle les coups d'aujourd'hui. Je ne vais tout simplement pas être payé.

N'est-ce pas ?

Rien d'interne, mais elle est traumatisée.

- Elle devrait quand même être examinée... - Pas maintenant.

Je veux soumettre les documents d'appel moi-même.

Si j'y vais maintenant,

je peux ne jamais en sortir.

Allons-y maintenant.

Je dois enregistrer la voix de ma mère.

- C'est comme ça qu'on va faire appel. - Je vais faire ça.

Non.

Je dois le faire.

Qui sait ce que Chu Young Bae va faire.

Je vais avec mes propres mains.

Unni ! Assieds-toi.

Grand-mère !

Grand-mère !

C'est moi.

Aigoo, enseignante !

Aigoo, mais,

le grand professeur et le jolie professeure ne viennent pas ?

Grand-mère, nous allons voir le grand professeur maintenant.

Changeons de vêtements et allons ensemble.

Tu as pris autant d'analgésiques ?

Je sais qu'elle ne me reconnaît pas, mais,

je ne peux pas mourir devant elle.

Je lui ai déjà fait beaucoup de tort.

Sais-tu ce que tu dois faire ?

Pars et prépare les documents.

Tu ne vas pas parler ?

Mon dieu !

Wow, il est têtu.

Je voulais aider, alors je me suis faufilé pour venir ici.

Bon sang, mais je ne pense pas que je peux y arriver.

C'était un agent noir NIS.

Il est à un niveau différent des petits criminels.

Ne t'attends pas à un aveu.

Je vais l'attraper par la police scientifique.

Tu as quelque chose ?

J'ai appelé le premier numéro et,

c'est un téléphone du marché noir.

La destination de l'appel est

est un vieil homme dans la vallée de Pyeongchang.

Le dernier appel avant cette visite était Seongbukdong.

- Ki San. - Avant ça,

- Yeonhuidong. - La maison de Park Chul Soon.

Nous avons l'intention et des preuves, mais

c'est un téléphone du marché noir ?

Bon sang.

Eulji Hae Yi, tentative de meurtre. Jang Hwa Sa, tentative de meurtre.

Nous ne pouvons pas en rester à deux tentatives de meurtre.

Cela me rend fou.

Grand-mère !

Nous sommes là.

Faites attention à vos pieds.

- Je vais acheter de la nourriture pour grand-mère. - D'accord, bien sûr.

Par là.

Mal Boon est venue

ici auparavant.

Maman, tu as une excellente mémoire.

- Pal Pal. - Oui ?

Peux-tu remplir la baignoire avec de l'eau tiède ?

Mais elle a faim. Tu ne veux pas d'abord manger, puis enregistrer ?

Dépêche-toi.

♫ Est-ce une plaisanterie ♫

♫ Plus serré, plus serré. ♫

- Tellement propre. - Qu'est-ce que c'est ?

♫ Plus serré, plus serré. ♫

Professeur.

Maman, tu es tellement maladroite.

Je veux lui faire un bol de nouilles coupées au couteau.

Je veux la baigner de mes propres mains.

Elle ne le saura pas de toute façon.

Elle a la démence, n'est-ce pas ?

Des nouilles coupées au couteau, ou des ramen, un bain ou autre chose.

Elle ne reconnaît même pas sa fille.

Qu'est-ce que...

Qu'ai-je fait ?

Juste quoi ?

Ils disent...

que seuls ceux qui sont près de mourir...

songent à leurs regrets.

L'amour que l'on ne pouvait pas donner.

Les mots que l'on ne pouvait pas dire.

Et la douleur que l'on ne pouvait pas guérir.

Maman, tu es si belle.

Ce doit être...

ce que Dieu a préparé...

pour me punir.

Jang Hwa Sa et sa mère.

Les garder dans mon cœur et...

regretter,

me flageller moi-même,

et vivre dans la culpabilité.

Voilà ma cruelle punition.

Hwa Sa !

Quand es-tu arrivée ?

Quand es-tu rentrée du travail ?

Grand-mère. Hwa Sa unni est juste ici.

Aigoo. Ma fille, aussi jolie qu'une fleur.

Aigoo. Tu es beaucoup trop précieuse.

À qui vais-je te donner en mariage ?

Je me demande quel homme me volera ma fille ?

Aigoo.

Aigoo, mais...

le garçon que tu veux épouser va venir nous bonjour aujourd'hui, non ?

Pourquoi n'est-il pas encore ici ?

Je suis rentré.

Aigoo.

Est-ce ce jeune homme ?

Hein ?

Le garçon que tu vas épouser ?

Hae Yi.

Oui.

Tu as raison, maman.

C'est celui qui aime ta fille.

Nous allons nous marier.

Son nom est Ki Yoo Jin.

Il va épouser ta fille, Hwa Sa.

Aigoo.

Bonjour, mère.

Aigoo, que tu es beau.

Aigoo, tu es époustouflant.

Tu dois choyer ma fille, d'accord ?

Tu dois être bon envers elle, c'est compris ?

Oui. Je le ferai, mère.

Bien, d'accord.

Venez par ici.

- D'accord. - Si jolie.

Mangeons un peu de gâteau.

Merci.

Pour avoir offert à ma mère...

une bonne journée.

Merci, Hae Yi.

Institut national des enquêtes criminalistiques

- Rentre chez toi. - À plus tard.

Oh ! Hyungnim !

Le temps se rafraîchit, n'est-ce pas ?

Prenez un café matinal chaud.

Hé, hé, hé.

Cette fois ce n'est vraiment rien.

Puis-je avoir un échographe ? Juste un, s'il vous plaît.

Passe par le processus de soumission.

Bien sûr, je sais que ce n'est pas assez.

Hyungnim, lorsque vous avez faim...

et lorsque vous êtes fatigué et somnolent,

ces choses marchent bien.

J'ai les connexions pour que ce soit fait en une journée.

Je suis le seul à pouvoir faire ça.

Alors écoutez, d'accord ?

Le rapport.

La fréquence de résonance de la voix de Kim Mal Boon

correspond à 100 %.

La fréquence de résonance de la voix de Kang Han Soo

correspond aussi à 100 %.

Ces enregistrements sont prouvés authentiques.

Bon travail.

Elle sourit à nouveau. Mon cœur bat la chamade.

Un homme, un vrai, ne se vante jamais.

Un homme ne s'attend pas à des compensations.

- Avez-vous mangé ? - Oui.

Qu'en est-il de Chan Sung...

Puisque bouger lui fait très mal,

je l'ai emmené ici endormi.

- Et Yoo Jin ? - Nous avons terminé les préparations.

Alors, nous le soumettons maintenant ?

Jang Hwa Sa et mon père. Les deux ensemble ?

Ces deux affaires sont liées.

Les preuves sont les mêmes,

et nous avons authentifié l'écriture du directeur Bong.

Qu'en est-il de Jang Hwa Sa ?

Elle ne se sent pas très bien.

Mais elle insiste pour venir, donc nous irons ensemble.

Je suis sur le point de partir aussi.

On se retrouve au tribunal.

Après l'avoir soumis, emmenons Jang Hwa Sa à l’hôpital.

D'accord.

Que se passe-t-il ? Sérieusement.

Mon petit frère

Hé, Yoo Jin.

Ces types...

Faites en sorte qu'ils arrêtent.

Alors viens ici de toi-même.

Je dois te parler de quelque chose.

Ce défibrillateur ne doit pas être utilisé à la légère !

Allô ?

Allô ?

C'est l’hôpital.

Chan Sung doit être arrivé là-bas.

Oui.

Vous êtes prêts ?

Quoi ?

Chan Sung est dans un état critique.

Chan Sung !

Oui, monsieur.

C'est compris.

Oui, je suis bien Ki Yoo Jin.

Que s'est-il passé ?

Nous ne le savons pas non plus.

Il a mangé du gâteau au citron, et il est subitement tombé dans le coma.

Qu'en est-il du Dr. Ki ?

Ki Chan Sung est dans un état critique.

Il y a 34 ans...

L'affaire Jang Hwa Sa, à Namsan.

L'affaire du meurtre au Séconal.

Je requiers...

Un appel.

Attestation d'enregistrement

Êtes-vous la requérante ?

Oui.

Je suis Jang Hwa Sa.

Je n'ai pas tué Chu Young Bae.

Alors, je requiers...

un appel.

Je requiers un appel pour restaurer l'identité de Ki San.

Le PDG du Groupe SHC, Ki San.

Oui. C'est bien ça.

- Le requérant est... - Maître Eulji Hae Yi.

Je suis la représentante légale du requérant Ki Yoo Jin.

Allons ailleurs.

J'ai dit que je vous invitais.

Mais nous préférons ce genre d'endroit.

Nous en avons assez du riz, de la soupe, du kimchi et des deux plats d'accompagnement tous les jours.

À quel point cela doit-il être fantastique pour Unni ? Sa première fois en 34 ans.

Je croyais que tu ne mangeais pas de glucides.

Qui a dit que je le voulais ?

Êtes-vous enceinte ?

Comment peux-tu dire ça...

C'est à cause de Jang Hwa Sa.

Mon corps se souvient aussi, pas seulement mon esprit.

C'est une habitude.

Lorsque tu étais dans mon corps,

tu ne cessais d'en manger. Des glucides et du pain.

Donc j'en ai toujours très envie.

Pardon.

Ce n'est rien. C'est moins calorique que vous ne le pensez.

- Vraiment ? - Oui. Dépêchez-vous de manger.

Unni, comment est la soupe ?

Unni, nous sommes arrivées. Rentrons à la maison.

Unni !

Unni ?

Unni, réveille-toi !

Unni !

Que devons-nous faire ? Unni ?

Que faire ?

- PDG, vous devez vous dépêcher. -D'accord.

Chan Sung.

Chan Sung !

Chan Sung !

Que lui arrive-t-il ?

Il a fait un bref arrêt cardiaque.

Il y avait des traces de pentane dans son sang.

Le pentane est un médicament concentré, 50 fois plus fort que la morphine.

Comment diable Chan Sung a-t-il bien pu prendre ça ?

Si l’hôpital ne lui en a pas donné, alors comment ?

Il ne peut même pas lever un doigt, alors comment ?

Je pense qu'il a tenté de se suicider.

Un suicide ?

Un gâteau au citron lui a été livré.

- C'est pour Ki Chan Sung. - D'accord, donnez-le moi.

Chan Sung ?

Chan Sung.

Chan Sung, Chan Sung !

Chan Sung, est-ce que vous allez bien ?

Chan Sung !

Sale merdeux inutile...

Papa, si tu m'aimes...

alors s'il te plaît, laisse-moi mourir.

Ne me faites pas bouger ça fait mal !

Je ne peux même pas boire de l'eau.

Je pense qu'il a tenté de se suicider.

Alors, par pitié, tuez-moi.

Je préfère mourir !

Je t'ai dit de ne pas toucher à mon fils.

Mon pauvre Chan Sung.

Je t'ai dit de ne pas le toucher !

Espèce de folle.

Si ce n'était pas pour toi, rien de tout cela ne ce serait passé.

Rien !

Tu devrais être morte, mais tu es en vie.

Alors mon fils a fini comme ça.

Tu veux que je sois le Chu Young Bae d'avant ?

Je ne suis pas Chu Young Bae ! Je suis Ki San.

Young Bae.

Voilà. Young Bae, dites ah.

Nous devrions manger plus confortablement.

Voilà.

Président.

La vérification de l'identité de Ki San et son procès ont été soumis.

Yoo Jin et,

mais qui est Ki San ?

Mes excuses.

Je suis Ki San, je le suis !

Je suis Ki San. Quelle identité essayent-ils de vérifier ?

Je suis Ki San. Je suis Ki San !

Est-ce que l'accusé est présent ?

Jang Hwa Sa

n'est pas le meurtrier de son amant, Chu Young Bae.

L'enquête et le procès qui a condamné Jang Hwa Sa à l'époque

manquaient des faits essentiels.

La victime, l'identité et la cause du décès de Chu Young Bae, ont été enterrées.

Par conséquent, je soumets la preuve suivante.

La première preuve.

Kang Han Soo, le médecin responsable de cet incident.

Cet enregistrement est de lui affirmant que la cause de la mort

n'est pas l'inhalation de gaz, mais une fracture cervicale.

Grâce à l'échographie haute définition NFS,

nous avons prouvé que cet enregistrement est authentique.

La deuxième preuve.

Ceci est le premier rapport du coroner de 1984 qui a été

rédigé par Bong Sa Dal, qui en était le responsable.

Grâce à l'authentification manuscrite,

nous avons également confirmé que cela avait été écrit par Bong Sa Dal.

Je soumets également ceci comme preuve.

Sur la base des preuves présentées en 1984,

et le témoignage du responsable médical de cet incident

plus le premier rapport écrit du coroner,

je conclus qu'il est possible que le verdict de culpabilité de Jang Hwa Sa

pour le meurtre de Chu Young Bae et son enquête soient erronés.

Par conséquent, en vertu de la loi pénale 420,

je reconnais qu'il y a des motifs d'appel.

L'affaire 1984-4723 est

en bonne voie d'appel.

Bien !

Félicitations, Jang Hwa Sa !

Grand-mère, l'appel de Hwa Sa unni va bientôt commencer !

Hae Yi.

Tu as attendu longtemps.

Cellule n°9

Je ne peux pas gagner.

Si je ne la fais pas acquitter, qu'est-ce que je fais ?

Pensez à Chan Sung et abandonnez cela,

Oncle.

Je trouverai un autre moyen de mourir !

Je vais te changer en Yoo Jin.

Seras-tu bien sans analgésiques ?

Je veux en bonne santé pour le procès.

Vivre en tant que Chu Young Bae ? En tant que Chu Young Bae.

Lâche-moi !

Cela appartient à Docteur Ki.

- Dépêchons-nous. - Nous nous en occuperons avant l'appel.

- Je. - Être directeur de l'hôpital Sanhae devrait suffire.

Lâchez-moi !

- Non, non. - Arrêtez ! Comment osez-vous me pousser ?

Si tu le manques, Ki Yoo Jin mourra.

♪ Je pleurais. ♪