Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-План Кабан, отвечаю.

Главное, Ирку свидетельности сделаете.

Ну, отдашь я сам.

-Володь, нет такой традиции, чтобы свидетельности свидетельности.

-Ну, знаешь, я в свидетелях 17 лет. Еще как есть.

-Сережа, не могу паспорт найти. Мне кажется, я его мама оставила.

-Блин, а как же мы завтра в ЗАГСе без паспорта?

А боксера копили по правам, можно?

-Ты с Мами вообще в сводбенных правилах не шаришь?

-Ну ладно, давай ключи. Я завтра съезжу, заберу у нее.

-Ты уверен? -А какие варианты?

Тебя я в Бермудский треугольник больше не отпущу.

-Всего доброго, ребятки. У меня ребятки есть. Могут новый паспорт сделать.

Сразу со штампом.

Не, ну, мою делу предложить.

-Ладно.

Но возьми, только аккуратно, пожалуйста,

чтобы она тебе не говорила, не реагируй.

-Общая без проблем.

10 лет практики с Харитоновичем.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Вот со стороны, если посмотреть, кто-то скажет.

Ну что за работа такая?

Ой, а выматывает эмоционально, если б ты знал.

Я бы завредность молоко давал или вино, не знаю.

-Да, рыбная.

С тобой все в порядке?

Да, конечно, я сейчас еду.

Еду, родная, жди меня.

О, Стаська, извини, на сегодня все отменяется.

-Как это, Лень?

Ну ты чего так дела-то не делаешь?

У меня же планы были, я все ради тебя отменил.

-У меня жена в инфекционку загремела с острым отравлением, а ты...

На завтра вылет в Турцию.

Похоже, все откладывается. Вот это планы.

-Куда? В Турцию?

А, Лень, а я тебя...

Я ж тебя выручить могу, если надо, конечно.

Всю сумму мы, конечно, не насобираем, то есть 50 точно.

-Ты знаешь, сколько это стоило?

-Как тебе лучше? Можно 50, а можно вообще ничего.

-Стаська, у тебя совесть есть? -У меня жена есть.

Которая во сне на турецком разговаривает.

-Ну, черт с тобой.

Только имей в виду, там один нюанс есть.

-Ага, значит, это... Ну, 30 мы сейчас точно насобираем,

остальное в расрочку, да, по возвращению, окей?

Я за деньгами. А, что за нюанс-то?

-Да ладно, ерунда. -Ага, разберемся потом.

-Что случилось?

-Это, Лень, тут упало.

В общем, это...

Ну, мне кажется, так даже лучше будет.

Ага, просторная фантазия.

Я за деньгами.

ПЕСНЯ -Тащи, тащи, мальчик открытку плавит, плавит.

-Так, я поняла, что ты посуду недомыла.

-Мам, я тебе сто раз говорила, не входи ко мне так.

-Я тебе сто раз говорила, что нет отдельной посуды Олега Валентиновича.

-Я ему не служанка.

-Соня, мы все вместе теперь.

Пожалуйста, попробуй найти с ним контакт.

Завтра он поедет на дачу, будет жгать мусор и подвязывать малину на зиму.

-Капец! -Если ты с ним подрожишься,

я тебе разрешу пирсинг сделать. Пупки.

-А кого-то позвать можно?

А то как-то жирно, все веселье, и мне одной.

-Конечно.

Посуду - домой!

-Господи, а как завтра-то будет?

-Я не готова, у меня не купальник, у меня вообще ничего.

-У тебя целые сутки, любимая.

Все, я помчался, пока не уйди.

-Стой.

-Любишь, молодой сын, ну, хорош.

-Будь из уши такая.

-Все, я.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

КРИЧИТ

-Ну вот, собственно говоря, моя скромная бунгала.

-Какой тут вай-фай в этом скромном бунгале?

-Никакой. Здесь вообще нет интернета.

-Списка огонь.

-Так в этом же и есть смысл дачи.

Это отдых от цивилизации.

Вот скажите мне, когда в последний раз выпили чай из самовара?

-Ну, в последний раз примерно никогда, лет назад.

-Ну что, ребята, кто из вас щепы наколет?

Кто шишек насобирает?

-Я в магаз заколый.

-Я тоже мне этот жвачку купить не буду.

-В следующий раз я вообще полицию вызову.

Зачем? Свете так срочно понадобился паспорт.

-Женится! -Шмельев!

-Только вас, извините, на торжества не приглашаем.

-Никакой свадьбы. Я не разрешаю.

-А вас никто и не спрашивает.

-Шмельев!

-Да, Свет. -Сереж, ты где?

-Уже бегу, бегу.

-Только через мой труп.

-Осторожней с желаниями.

КРИК

КРИК

-Что у вас там случилось?

КРИК

-Мама твоя с лестницы упала.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Коли, вот это, это...

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ой!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Я даже не знаю, говорить тебе или нет.

Ты же все равно не поверишь. -В смысле?

-Ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч!

Это ведь я не сама упала.

Это твой ненаглядный меня с лестницы сталкнул.

-Мам, это ведь может быть?

-Я знала, что ты мне не поверишь.

Послушай, мама, он ведь неуправляемый.

Сегодня я, а завтра кто?

Ты...

Кристина...

СТОНЕТ

-У тебя сегодня в клуб пойдешь, что-то с семью попил.

-Капец!

По ходу, в этом колхозе даже кола нормальной нет.

-Слышь!

-Как это? -Овца!

Ты где из колхоза увидела? -Бернись на 360!

-У меня... Соня, пойдем.

-За колхоза ответить можно.

И не посмотрим, что это тёлка.

-Вон, в руки у вас коровники стоят. Понял?

-Слышь! -Ребят, извините.

Моя подруга про колхоз пошутила.

Мы же понимаем, что здесь фермерское хозяйство.

-Что сказал?

-Толик, я сказала, что сказала. Это долбанный колхоз.

-Роспусться, крой!

-Отойдите от нас!

-Да пи*ть, у меня даже справка есть!

Поняли? Все в ложу!

КРИЧИТ

ВЫСТРЕЛ

-Ура! Поздравляем! -Ура! Поздравляем!

-Нещем поздравлять, но спасибо вам молодцы.

-В смысле?

-В ЗАГСе сегодня санитарный день принеслось.

Кристина, Вань, нам надо поговорить.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Сереж, сегодня будет родительское собрание.

Все будут ждать радостные новости.

-Ну что мы им скажем?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Я поэтому сама хотела точно знать, что произошло.

Сереж, это...

Ты столкнул маму с лестницы.

-Ты чего, Света?

Подожди, это она тебе сказала, а ты ей поверила?

-Нет, нет, я просто спросила.

-Просто?

-Нет, Света, это ни фига, не просто.

-Я сама по телефону слышала, она сказала, только через мой труп.

Ты сказала, осторожнее с желаниями, а потом этот шум.

-Ты понимаешь, в чем ты меня обвиняешь?

-Я тебя ни в чем не обвиняю, у тебя синяк на лбу.

Сережа, я что должна думать? -Думать, Свет, ты не должна думать.

Ты должна мне верить.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Да я стараюсь, Сережа.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Капец.

-Капец.

-Вот таком у вас ни один учитель УБЖ не научит.

Это основы выживания в лесу.

Конечно, это очень трудоемкий процесс.

-Там толика бьют, деревенские!

-Погнали!

-Ду, у меня шнурок.

-Где они? -За мной!

-Друзь! -Ду, у меня реально шнурок!

-Да я не тебе.

-Э, ребят!

-По...

Получается, теперь даже это не вариант.

Слушай, а ты...

Ты ее точно не это? Не того.

-И ты тут даже.

-Нет, ну...

Я-то по-любому за тебя.

Ну, это я, я тебя знаю.

Ну, а остальные?

-Получается, твое слово против ее.

А у нее вот репутация.

-Во, какое на фиг слово?

Какая репутация?

-Как какая? Такая.

Петровна, считай, на нее всю жизнь работала.

-Репутация, говоришь?

Получается, она капец, как ей дорожит?

-Само собой.

Я вот своей и ту дорожу.

-А ты подумай.

Может, не тем дорожишь?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Анна Петровна, извините, можно я?

-Нет.

-Я просто вас ждала полтора часа.

-Я эти полтора часа, знаете, Ленина курорти провела.

Или вам не заметно?

-Да-да, просто мне очень срочно.

-Что?

-Анна Петровна, можно мне три дня отпуска?

За свой счет, до каникул.

-В смысле? А детей кто будет кормить?

Или ему в ресторане питаться? За свой счет?

-Пожалуйста.

Это мечта всей моей жизни.

Турция.

Вылет вечером.

Сегодня вы решайте, откуда вам важнее вылететь.

Из Москвы или с работы.

-А знаете что?

Раз так, я ухожу.

По... по собственному.

-Всего доброго.

-Слышите, не ходи!

Ну вылезай оттуда и слушай кучку!

Эй!

Слышал, что от друга нашего свалили?

Я сказала, отошли от него!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Еще будет мясо.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Все стоять, не двигаться!

Еще один шаг - стреляй на поражение!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Бабуль, привет.

-О! -Как ты?

-Ну, учитывая то, что я не в инвалидном кресле, все не так уж плохо.

-А я вот тебе принесла, чтобы ты быстрее поправлялась.

-Спасибо, детка. Поставь на стол.

Хоть у кого-то удалось.

Правильно воспитать.

Что-то еще?

-А это правда, что дядя Сережа тебя столкнул?

-Кристина...

-Извини, что спросила. Я пойду.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Узнаешь?

-Ну, ружье почти не изменилось.

Где-то лет 15 назад мы с одногруппниками

занимались исторической реконструкцией.

А твоя мама, как оказалось, занималась чем-то похожим.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Стоять, мадам! Уи под арест!

За неземной красота!

-Вам так идет военная форма.

-А вам очень хорош... эльфийский ух.

Ну, примерно так мы с ней познакомились.

-Капец!

-Пол-эльф - полчеловека.

Пойду помогу Фроду отнести кольцо в мордер.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Пап, привет. Ты куда?

-На собрание.

-Так у нас класс там.

-В туалет нужно.

-Там женский.

-Так у нас об направе присяду.

СТУК В ДВЕРЬ

-Чем обязанам?

-Да нет, Анна Петровна, это я вам обязан.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот.

-Что это такое?

-Взятка, которую вы у меня вымогали,

чтобы Ванюху в гимназический класс привезти.

-Ты совсем удурел, Шмелев?

Это что, деньги из магазина приколов?

-Неважно.

Либо вы сейчас же говорите, Свети,

правду, что я вас и пальцем не трону.

Либо завтра я прихожу с настоящими, из полиции настоящей.

-Ну, выпей, Шмелев.

Это я сейчас вызову полицию.

-Нет, не вызовите.

Вы своей репутацией слишком дорожите.

-Конечно.

Настолько, что на случай подобных провокаций

в моем кабинете всегда стоят камеры.

Так что извини меня, Шмелев.

Чтобы подставить человека, нужны мозги.

А у тебя их нет.

И я пойду на любую, даже самую бессовестную ложь,

чтобы защитить Свету от тебя.

Ты ведь ничтожество.

Таких, как ты, нужно ограждать от нормальных людей.

-В смысле, Марк не проходит в гимназический?

По какому такому праву?

Мы будем подавать на апелляцию тогда.

-А мы с Толиком?

Я вообще мать-одиночка для нас.

Нужны быть льготы?

Это просто непорядочно, серьезно.

-Мам, ты что это слушаешь?

-Тишина в классе!

Извините.

-Значит, что, Анна Петровна, может, меня и нужно ограждать от кого-то,

но уж точно меня не нужно ограждать от моего собственного ребенка,

в отличие от вас.

-О, переложил с больной головы на здорово.

-Это у вас-то здоровое. Вокруг оглянитесь.

Вы что здесь делаете?

Не в этой школе, а вообще.

-Ну, это же очевидно, Шмельев.

Если ты еще не понял, посмотри в зеркало.

-Я тоже сначала подумал, что из-за меня.

Но сейчас до меня дошло. На меня вам пофигу.

Вы пережить не можете, что Света сама свой выбор сделала.

Не ваш, а свой.

-Чушь.

Если бы этот выбор был достойным, я бы и слова не сказала.

-Да кто у вас это слово спрашивает-то?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Я мать.

-Нет.

Мать, та, которая родила, вырастила, на ноги поставила

и в сторону отошла.

А вы - рабовладелица, тиран, маньячка, если хотите,

мать, которая вообще уже берегов в своем ране не видит.

-Возможно, ты и прав, Шмельев.

Но заметь, каким и бессовестным не было мое вранье,

верят мне, а не тебе.

-Я ему верю.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Документы телю.

Так, Аксюша, пойдем.

Я вам там две кастрюли борща наварила.

Если почувствуешь, что он это, задумался, прокипите еще раз.

Если не поможешь, все выливай.

Так, это беру с собой крам. Помним, вода?

Полить. Это тоже полить.

Все, так, что еще?

Ну что, моя любовь, пора. -Пора.

-Наша первая свадебная.

-Дай бог не последняя.

Так, садись.

Все, посидим на тожежке, чтобы все нормально.

Сядь, говорю. -Да побалдуй.

-Не суйтесь.

Что ты просто так сидишь-то?

Такси вызывай, а то опоздаем.

Господи.

-Секунду.

-Ну что там? -Карету моей королеви.

-Давай.

-Сколько?

Совсем обалдели, а?

До аэропорта доехать дороже, чем до Турции долететь.

-Так, давай мы его вызовем сейчас.

Какой, говори, какой аэропорт?

-А-а-а... Пулкура.

-Что ты сказал?

-Пулкова. Что не так-то?

-Пулкова в Питере.

-В смысле, как Пулкова?

На.

Бей.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.

-Спасибо вам.