Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Кристина, не хочешь присесть?

-Нет. С чего это вдруг?

-Ну как это? Последовать примеры своей мамы.

-Она-то уже сделала правильный выбор.

-Спасибо, мне здесь хорошо.

-Здравствуйте, дети. Садитесь.

У меня для вас очень важное объявление.

-Давай я сама.

Ребята, как вы помните, завтра у вас четвертные контрольные

по алгебре и литературе.

А теперь внимание, это не просто контрольные.

По их итогам в следующем году классы поделятся на гимназические

и обычные.

Те, кто хотят учиться в гимназическом, должны хорошо подготовиться

и уже завтра проявить себя.

Но про грэди эстири грэди, как говорится, что значит -

не идти вперед, значит вернуться.

А те, кто после девятого планируют в ПТУ, могут особенно не напрягаться.

Состоящие на учурии в полиции тем более.

Желаю всем удачи.

Продолжайте.

-Естественный отбор.

Не все боигрывают в кинетическом ателье.

Может, все-таки присядешь?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Обед хрустика.

-Вообще не аль денте, братан.

Нормаль денте, макарохи. Избавала тебе Ирка.

-Братан, если бы не ты, я бы сейчас сидел,

и Ирка борщ бы наворачивал.

Ты что, не сыпь мне соли на рану?

Кстати, пересолил.

-Может, правда все это зря.

-Ну, братан, ну, может, макарохи - это не твое.

В следующий раз вон картохи пожарь.

-Да я не об этом.

Может, зря я вообще со своим рывом к Светке сунулся.

Мы же с ней как будто сразу на планету.

-Да хорош гонять.

Ты еще скажи, чтобы по гороскопу не совпали.

-Не об этом.

У нее абонемент в консерваторию, стихов, шкаф.

А я пролетарий из всех стран, соединяйтесь.

-Страдались?

Сереж, у нас один был с зайчей губой, врожденное.

Понял? И ничего.

Исправили.

-А при чем все это?

-Да при том, что тебя никто не держит.

Пошел на заочку, поступил, отучился.

Чего там этой философии, бешмалансофии научит?

-Поздня комитация.

Это со школы надо начинать.

-Привет.

-Здорово.

Чего грустный?

На сосисков в тесте не хватило?

-Не если бы.

Завтра четвертная, контрольная.

-Ну, давай, пожуй, вперед. Зубрить.

-Да бесполезно.

-В смысле?

-Там Анна Петровна.

-Да?

-Можно, мам? -Конечно, солнышко.

-Я тут подумала, может быть, дадим детям время подготовиться?

Начнем хотя бы во втором полугодье.

-Свет, я уже все продумала, поверь.

Так всем будет лучше.

-Хорошо. Как скажешь.

-Вот и славно.

Ты не забыла, что у меня завтра день рождения?

-Нет, конечно, нет. Как будешь отмечать?

-Тесным кругом.

Ты, я, Кристина, ну, и твой рогительский комитет.

-Неожиданно.

-Когда окружаешься молодежью, забываешь о возрасте.

Да и тебе сейчас нужно как-то побольше с людьми общаться.

-Хорошо, я передам.

-Свет, для меня будет самым большим подарком,

если ты будешь полюбезней с Владом.

-Хорошо, я постараюсь.

-Надеюсь, что из торта неожиданно не выпрыгнет Шмелев.

-Мало того, что эта стерва нам со Светкой жизнь испортила,

она еще за вас с Кристиной взялась.

-Братан, разделяй и властвуй.

Это еще эстеткам, по-моему, говорил.

-На этот раз ей ни хрена не обломится.

Ты иди готовься к контрольной, а полицию я беру на себя.

Надо снять тебя с учета. -Я по алгебре не очень.

-Взял учебник, начал штудировать из пункта А в пункт Б. Все.

-Ага. Если бы все так просто было.

-Что, не разбираешься, метнулся к обанщикам Кристинки

со скоростью 15 км/ч?

Еще всему тебя учить, что ли, надо?

-Ладно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Братан, ну что ты так переживаешь, а?

Ну, будто они в разных классах, ну.

Я в свое время на другой конец города гонял девчонкам, если надо было.

-И что, вы потом жили долго и счастливо?

-Нет, ну я немножко с другой целью гонял.

-А у них это...

Я надеюсь...

Я вообще хочу, чтобы у них все было норм, а не так, как у нас со Светкой.

-Братан, с другой стороны, хороший план, ну.

Если Ванька с Кристинкой поженится, то и вы со Светкой сродненитесь, ну.

-Давай так.

Решаешь задачу - получаешь бутерброд.

-А чего отвлекаться? Занимаемся, потом точим.

-Ну, как скажешь.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Хотя вообще с утра ничего не ел.

Давай поедим, потом уже до упора.

-Слово мужчин - закон.

-Он очень хороший парень.

Тем более, что первый раз. Дайте ему шанс. Зачем ему жизнь ломать?

-Снилый, чем не могу вам помочь? -Может, я могу вам помочь?

Я вообще строителем работаю.

Может, как-то стенки вам подкрасить?

А то ночновато.

-Вы мне что, взятку предлагаете? -Нет.

Да.

-Вы понимаете, что это уголовное преступление?

-Понимаю. Я ради сына. Только ради него.

-Ну хорошо, раз ради сына.

Нам для принтера бумага нужна.

Пачка листов на 500.

-А каких именно 500 листов?

-Мелких. С двумя нолями.

Главное, чтоб с водяными знаками.

-Понял.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Вообще не вырубаюсь. Как это решать?

Вы это вообще проходили? -Да, в шестом классе.

-Офигеть я лошара.

Завтра, по ходу, вообще без вариантов.

-Нет, ну вообще один вариант есть.

-А что это у нас? Романтический ужин?

-Нет, просто брат решил порадовать.

-Ну, у тебя получилось. Я рад.

-Брат, дело есть.

Займи полтенник, а? Для ПДН надо.

-Братан, это вообще не ко мне. Я после техосмотра на нулях.

Зарплату Ирке отдал. -Блин.

-Ну, возьми микрокредит.

-Ага. Я за кольцо еще не все отдал.

Слушай, а ты помнишь, что ты говорил,

твои водилы готовы за полцены соляру взять?

-Помню. И помню, как ты мою бизнес-идею заживо похоронил.

-Сейчас-то реально безвыходная ситуация.

Поможет только соляра и ты.

-Ладно.

На сдачу мне памятник поставишь. Прижизненный.

-Я все. Можно взять?

-Ну ты шустрая, Романова. Полчаса всего прошло. Точно все?

-Да. Я еще задание со звездочкой сделала.

-Ну хорошо.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну что там хватило? -Есть контакт!

-Ты боишься налево? Вырубай голову! Вырубай!

-И что, братан, все, что ли? Литр соляра Ваньку не спасет.

-Да насос сильно шумит, палева. А?

Ладно.

Сейчас. Сейчас что-нибудь придумаю.

-Ой, господи.

Свет, ну что ты?

-Да все живы, все хорошо. Алгебру пишут.

-Что, после ресторана будем делать? Может, караоке повторим?

-Нет.

Я уже на сто лет вперед свой репертуар расчерпала.

-Зато Маман с Ладиком вон как спелись.

У него, я так понимаю, сегодня приглосы один плюс - все мы.

СМЕХ

-Может, он не такой уж плохой вариант?

-Конечно. С такой-то предвыборной компанией.

-Ладно. Мы пошли нам еще подарок покупать.

-Свет, а какие у мамы любимые цветы?

-Лилия.

-А я думала, ромашки.

Ну, в смысле, любят, не любят.

-Угу.

-Удивись. Давай.

Пошла, родимая.

Слушай, я так подумал, Серег, а что тема-то хорошая?

Так можно и ютиным магнадом стать.

-Так, теперь задача. Пиши уравнение.

Из одной трубы вытекает объем ВДХ.

Угу.

Пиши.

38, минус, потом в скобках.

Потом...

-Ну, и что это у нас тут за пресс-конференция?

Давай стой телефон.

-Да я, это...

Да я с подружкой просто из 7-й бы варианты обсуждала.

-А, в туалете?

-Ну да. У меня просто живот заболел.

Я, видимо, переволновалась.

-Дай поговорю с подругой.

Мне тоже интересно, что у нее за вариант.

Кристина.

-Шмелев.

А вот паразитировать за счет женщин совсем не по-мужски.

Если это был твой подарок на мой день рождения,

то у тебя есть еще время придумать что-нибудь более изящное.

-Например, что? Остаться без друзей?

-И сочинение одно на двоих тоже писать не стоит.

-Долго там еще?

-Еще бочка.

Я же так взял, чтобы не только у Ваньки хватило.

-Вова, а что не танкер, а?

-Слышь, Шмелек, ты чего тут забор подпираешь, а?

Тебе что, делать нечего?

-Вы чего так пугаете-то, Алексей Андреевич?

Я вон бесплатный техосмотр для техники устроил.

-Да у тебя он перекачено уже давно.

Хватит дурью маяться, там тритку привезли, иди контролируй.

-Не, еще немного. У меня еще есть.

-Еще немного? Вот, и я сразу. Идите, я вас догоню.

-Да какое "немного"? Она у тебя как барабан уже.

ВЗРЫВ

-Какая досада.

Ну, ты не переживай.

В нашей армии нужны такие парни, как Ваня.

-Тебе не стыдно?

-Ты достойна лучшего.

Зачем тебе тащить за собой этот балласт?

Он тебя только на одно тянет.

-Знаешь, я много об этом думала.

-Наконец-то.

-И пришла к выводу, что это наш последний разговор.

-Не понял?

-Так понятнее!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Чик!

-Будь здоров. -Спасибо.

-Ну как тебе? -Очень красиво.

-Думаешь, маме понравится? -Да, маме определенно понравится.

О! Прямо как на свадьбе. Мы не опоздали?

-А, нет. Еще ждем и не наняться.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Там это...

Там все.

-Ну все, значит, все.

-Прям точно все? -Да, прям все.

-Ну я тогда все. -Угу, все.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что?

-Просто вы там как будто бы не все.

-Я бегавел сыну выбираю.

-Все, тогда все.

-Ой, дорогие девочки, как же вы роскошно все здесь оформили.

Мне так приятно.

А это все Влад.

-Да что вы.

Не каждый мужчина так тонко чувствует.

И понимает красоту. -Спасибо.

-Ну что ж, на правах именинницы я хочу произнести первый тост.

Мне очень приятно встретить свое 18-летие

в таком тесном и замечательном кругу.

Практически семейном, кто знает.

-Вообще...

Ой, извините. -Будь здорова.

-Спасибо.

-Влад, вы так прекрасно читаете.

-Порадуйте именинницам.

-Если вы настаиваете.

Пожалуй, что-нибудь из Анинского.

"Среди миров мерцание светил одной звезды", -

я повторяю, "имя не потому, чтобы я ее любил,

а потому, что я тамлюсь с другими.

Если мне сомнение тяжело, я у нее одной ищу ответа.

Не потому, что от нее светло,

а потому, что с ней не надо светом".

-Ой, прекрасно, Влад.

Это же не слезы, а явления, правда?

Простите, пожалуйста, нам свету нужно носик припудрить.

-На что у тебя аллергия? На тост?

-Нет, на ели. Меня каждый год дал.

-Ну ты даешь.

-А-а-а!

-Да просто, кто бывает один букет, а тот, что ты, Влад, перестарался.

-Слушай, ну давай в аптеку сгоняются таблетками.

Может, как раз толстый закончится.

-Да я же шампанское пила с алкоголем несовместимо.

Ладно, я справлюсь. -Ну как знаешь.

-Ванька!

Пляшись, ПДН разобрался.

Свободен, как говорится, как сопля в полете.

Сегодня гуляем.

-Торт, разумеется, глютен-фри и без сахара.

Полностью органик. Цветы, кстати, настоящие.

Ну и по секрету, мин юсти сегодня остались без десерта.

-Ой, дорогие мои, спасибо вам большое за этот торт.

За цветы, за вечер.

Свет, может, ты поддержишь Влада и произнесешь тост?

А вы так удивительно дополняете друг друга.

-Конечно, мам.

День рождения мамы - это самый главный праздник года.

КАШЛЯЕТ

Со слов Бальзака, сердце матери - это бездна.

На дне которой...

КРИК

-Здрасте. Чего стряслось-то?

-По алгебре трояк.

-А-а...

Ну и что?

Ну ничего.

Ничего.

Знаешь, я в математике тоже не особо блистал.

Может, ты просто гуманитарий сочинение как норм сочинил?

-Я не пошел.

-В смысле ты не пошел?

-Ну а смысл?

-На фиг! Как, а какой смысл?

Я жизнью свою рискую ради твоим! Вот в чем смысл!

-Спасибо, пап.

Но без толку.

У меня все уже поздно.

Седьмой класс.

-Дедам, поздно!

Завтра же репетиторов тебе наймем.

Ты у меня еще школу с медалью закончишь.

-Я воды принесу.

-Свет, ты прости.

Так неудобно.

-Да это мне неудобно, Влад.

Всем праздник испортило.

Мама без торта осталась и без цветов.

-Это все ерунда.

Лишь бы ты была в порядке.

Слушай, а хочешь, я могу остаться, подежурить?

Мало ли что.

-Нет-нет, я уже в Улии менее.

-Тогда отдыхай.

А я поеду.

Если что, звони хоть в час ночи.

-Хорошо.

Влад, спасибо тебе.

Ты настоящий джентльмен.

-Ой, помешала?

Я попозже зайду.

-Нет-нет, Анна Петровна, я уже ухожу.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Здорово.

-Здорово, Александреич.

Окурцом? Как самочувствие?

-Да, все нормально. Легкая контузия.

Давай-давай-давай.

Я сегодня еще поваляюсь, а завтра на работу.

Пока ты там еще чего-нибудь не взорвал.

-Слушай, Андреич, тут такое дело...

Короче, если буду на золочку поступать, характеристику напишешь мне?

-Не понял.

-Ты что, меня подсидеть решил?

Да шучу я, шучу. Расслабься.

Все оформлено в наилучшем виде.

Молодец, учись, учись.

Ты и салагаш вон еще. Это мне уже поздно.

-Спасибо, Андреич.

Но если поступлю, с меня пузырь.

-Ты мне скажи, ученый, что это ты до сих пор не на работе, а?

-Так там щечики пуки.

За исключением того, что кто-то соляру опять спер.

-Да ты что? Ну, наконец-то.

Да задолбали воровать.

Я там мешок серый сапанул, далеко не уедут.

-Вот голова, Андреич, молодец.

Слушай, ну раз ты жив-здоров, я тогда на работу.

-Ну давай, студент.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Вова, срочно сливай соляру. Там дохрена серый. Движку, кранты.

-Спасибо, братан. Очень вовремя.

КАШЛЯЕТ

-Их вот тема сочинения школы "Мой второй дом" - для меня наоборот.

Не школа - второй дом, а дом - вторая школа.

Я каждым шагу учусь, что делать, как жить, кого любить.

Но моя жизнь - это не тест, где кто-то заранее определил

правильный ответ, а я могу только поставить галочку в нужном месте.

Я всю жизнь учусь на отличной боя совершить ошибку, чтобы не разочаровать

маму с бабушкой. Но недавно я поняла, что это моя самая большая ошибка.

Хорошо, что я поняла это сейчас, а не 20 лет спустя.

СТУК В ДВЕРЬ

-Свет, можно?

-Ты прости, что отвлекаю.

Абсолютно гипоаллергенную.

-Угу, спасибо.

-Я хотел извиниться за вчерашнее.

Может, поужинаем вместе?

Знаю отличный идистский ресторан, там все по-авроведи.

-Лад, это ты меня прости.

И пойми, просто ты меня прости.

И ты как... как Лилия.

Понимаешь?

Благородный, утонченный, стильный.

Ты очень нравишься моей маме, но...

-У тебя на меня аллергия.

-Прости.

ПЕСНЯ -Объем меня, и все мне не нравится.

-Ну что ж, это твой выбор.

Ну а я так и буду раз в 15 лет появляться в твоей жизни.

И не спорим, в 80 ты сдашься.

ПЕСНЯ -Без смерти ты жил в умном мире.

Тот, извинить, что от нас судьбу лишили.

Безо что прощай.

Быть жива здесь, и жизнь одинок.

Почему ты на встрече стать вечным?

Я тебе так...

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова