Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ВОРОН

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

-Карам-пам-пам!

ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА

-Ну, я понимаю, в канцелярский мы уже не успеваем.

Кристина, солнышко, сходи, пожалуйста, на кухню,

посмотри, всё ли выключено. -На, ты же проверяла.

-Теперь ты проверь меня. Иногда лишнюю осторожность не помешает.

Особенно когда у мамы осторожность у проблем.

-Ты о чём? -Ну вот, поздравляю.

Теперь ты у меня звезда интернета.

Прислали из департамента образования.

Ну, я, конечно, нажму на пару рычагов, но постоянно спасать твою репутацию,

а сама её не дорожишь. Я не буду.

-Мама, ты прекрасно понимаешь, что это случайность.

Кристина, ты скоро там? -Ну, сядь хотя бы в ладо.

-Начитанный, умный. -Всё в порядке.

-Солнышко, мне кажется, я оставила тетрадки у тебя в комнате.

Можешь проверить?

Знаешь, мам, спасибо большое, но я как-нибудь без свах.

-Тетрадок нет. А где мама?

-Похоже, она всё-таки решила зайти в канцелярский.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ну, ты вещи свои не забывай.

-Спасибо, я новую купила.

-Угу.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-То есть ты вообще возвращаться не планируешь?

-Пока нет.

-В смысле - пока?

-Пока ты ведёшь себя так. -Как так?

-Не предсказуемо, Инфантиль, я не знаю, что ты выбросишь.

-То есть это я выбрасываю?

Значит, я не прав, а Владик твой прав?

-Серёж, да при чём здесь... Так, всё, уйди, у меня уроки.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Здрасте.

Там мне Сергей на встречу попался. Не вас искал.

ПЕСНЯ

-Что не может быть...

Ладно, я пожалуй пойду.

-Как ты? -Не очень.

У нас дома всё так наэлектризовано.

Прямо в телефоне можно заряжать.

А у тебя?

-Тупо жесть. Папа всю ночь всех труда заслушал.

-А мама трижды "Титаник" присматривала.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Доброе утро, класс. Садитесь.

Так, сразу записываем домашнее задание.

К следующему уроку должны быть сделаны упражнения

с 51-й по 70-ю страницу.

-Капец! -И ещё не всё быстрого.

Также плюс к упражнениям

должно быть написано сочинение "Золотая парадетство".

-Светлана Анатольевна? -Да.

-А почему мы домашнее задание в начале урока записываем?

Обычно же в конце. -Потому что сейчас будет контрольнее.

-Слушай, а может, мы после школы в кино пойдём?

Этому вообще это не хочется. -Тихо.

-Молодой человек, молодой человек, не поможете?

-Да, давайте. -Спасибо.

-Помолян, помолян. Гаску, гаску, гаску.

-Блин! Ну вы мне что показывали?

-Ой...

Извините.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

-Ты уронил, дружок. Ещё раз к свете сунешься - нос сломаю.

Понял?

-Я так понимаю, пылкий мавр перешёл к самому последнему аргументу?

От санских разборок?

-Как ты меня назвал?

-Прости, не хотел нарушать серьёзность момента.

Вообще-то я не сторонник решать вопросы грубой силы.

-Тебе и заметно.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

УСМЕХАЕТСЯ

-Сегодня в 4 на пустыре за железкой.

-По-настоящему храбрые люди не дерутся на дуэлях.

Это делают трусы, чтобы уверить себя в собственной храбрости.

Тернест Хемингуэй. В 4. Жду.

И смотри там случайно, не заболей.

Хемингуэй.

-Девчонки, ну что, надо что-то решать.

Какая там муха нашу судьбу укусила?

-Рыжая и бородатая.

Они с Шашмилёвым расстались, а наши дети крайние.

-А может, всему классу справки сделать?

Ну, типа, больничный там на недельку.

-Может, ты что, на приколе?

Её из этого болота вытаскивать нужно, а не справки делать.

-Но мерить их бесполезно, что Меркурий Ветроградича две недели.

-Так, пошли.

Пошли. А, кофе, кофе остынет.

Ну, остынет, так остынет.

Кристиночка, ты домой?

-Не совсем.

Мы с вами в кино договорились.

-С Шашмилёвым?

А кто будет готовиться к четвертной контрольной?

-Ну, я начну завтра.

-Кристина, пойми, а завтра нужно думать уже сегодня.

Я говорю о таком завтра, в котором Вани уже не будет.

-Бабушка, прости.

Я знаю, что ты думаешь о Ване, но он мне нравится.

-Я не хочу об этом слушать.

Он мне нравится, он хороший.

Я почти в пять раз старше тебя.

И мне лучше знать, кто хороший, а кто нет.

Ой.

Кое-что-то.

-Бабушка, что случилось?

Прихватила меня.

-Сейчас я с мамой позвоню.

-Нет, не надо маме, у неё так без нас проблем довольно.

Знаешь что, девочка, принеси мне, пожалуйста, балерианку.

Она в моём кабинете, в правом ящике стола.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Да, братан.

-Чем занят?

-Да я последнюю миссию перед боссом прохожу.

А что, хотел чего?

-Тут такое дело, короче.

Я с этим шмошником при Лизе на пустыре забился.

Помощь твоя нужна.

-Братан, ты мне, конечно, братан, но тело прятать я тебе помогать не собираюсь.

-Да в том ты и делаешь, что он слишком резко согласился.

По-любому, подстава какая-то толпу на меня приведёт.

-Ну, так что, братан, получать веселее.

-Это не дрей.

-Ты подождёшь в машине, я ещё до тебя добегу вместе с Валем.

Так что давай, заканчивай ты своего босса проходить.

-Мась!

-Ну, я вечером полдомою.

-Не теряй.

-Честно, домой.

-Ну что, пацаны, может, ко мне, там, в блог зарубимся?

-Сорян, ребят, но я уже с Крисой в кино иду.

-Ой, а с вами? -Я же сказал, я с Кристиной иду.

-Ну так в травм-то веселее, поржём. -Ладно, давай.

-Крис, всё ок?

-Вань, извините, Ване в кино не получится.

Бабушки, ну хорошо. -Может, вам помочь?

-Мне сегодня нужен только покой.

-Спасибо, я сама отведу. Мы спишемся, ладно?

-Слушай, ну раз у тебя лишний билет появился,

может...

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Что?

Если пришли сжаловаться на домашнее взглянье, даже не начинайте.

Свет, ну вообще-то мы...

-Вообще-то, Свет, мы подруги. И мы пришли тебя поддержать.

-Спасибо, я в норме.

-Так, знаешь, вот дело время, ну, потехи тоже час должен быть.

-Мать, ну серьёзно, ну пойдём хотя бы этим свежим воздухом подышим.

Хочется не будет. У нас и лекарства для душевных ран при себе.

-Ну нет, пить посередине недели - это как-то перебор.

-Свет, поверь мне, а лучше сразу это дело шампусиком залить,

чем потом через несколько лет лоботексом откалывать.

-На четверых? Да так только нос пощекотать, конечно.

-Ну правда, на бутылочку.

Я хоть и кормящая, но в маленьких количествах же можно.

-Ну, давай, подышим.

-Ну, если только воздухом подышать.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-О, девочки! -Да.

-Спасибо, действительно, много.

-А мы тебе говорили, что в твоей ситуации есть только два лекарства -

либо секс, либо караоке. Выбирай песенку.

-Нет, вы представляете, сегодня на жалость довел.

Притащил расчёт, которую я в него оставила. Это нормально?

-Ой, мужики, он же наверняка думает, что ты страдаешь,

место себе не находишь. -Ира, я, строго говоря, Света.

Ты чего, первый раз замужем, что ли? Ты можешь подыхать, на стенку лезть.

Но для него ты обязана светиться от счастья.

Короче, у меня одна клиентка есть. Она после развода специально

на зло мужу грудь увеличила.

-Нет, я...

-Он же на тебя подписан до сих пор в соцсетях?

-Да. -Надо делать селфи.

-Не-не-не, Ира, я учительница, я классный руководитель.

-Ты в первую очередь женщина, а значит, ты богиня.

-Да. Пусть он видит, что ты сопли не распускаешь.

Что не только он умеет делать больно. Поехали.

-Это резонно.

-Сейчас, подожди, подожди.

-Мне шея доворачивается.

СМЕХ

-Бабуль, ты как?

-Ой, спасибо, Костиночка.

-Гораздо лучше.

А в кино мы с тобой в другой раз сходим вдвоем.

Или, может быть, с мамой.

-Тядя Сережа и Ваня на самом деле...

-Кристин, вот второй приступ мне сейчас совершенно ни к чему.

-Извини.

-А, знаешь, давай лучше ты мне научишь пользоваться соцсетями.

-Серьезно? Ты же всегда говорила, что от них тупеют.

-Я не говорила, но Департамент образования выпустил постановление,

согласно которому мы теперь все обязаны.

-Понятно. Ну, давай попробуем. -Садись.

-Слышь, за дорогой следи, ты ж не на приставке гоняешь.

-Вообще-то не у меня права добравить.

-Ты что, больной, что ли?

-Да я кое-что дома забыл.

-Что, утюг выключить?

-Нет, травмат взять.

-Какой на фиг травмат?

-Обыкновенный, который чемпион на Московской области по карате

остановить сможет.

-Ах ты ж пандез, ну погоди.

-Послушай, братан, может, заболеешь?

Лучше на один день за хворать, чем потом на две недели.

-По фиг поехали.

Посмотрим, что он за чемпион.

-У меня с Иркой в планах было другого человечка на коляске возить

и с ложечки кормить. -Поехали, говорю.

-Ну вот, осталось только сделать иватарку и добавить друзей.

-Друзей? А покажи мне, пожалуйста, как друзей искать.

-Смотри, здесь значок "Лупа". Нажимаем и вводим имя и фамилию.

Тебе кого найти?

-Да, Раевская Нина Васильевна. Мы с ней когда-то начинали.

-Она? -Да.

-Тоже недавно зарегистрировалась. Ни одной фотографии.

-Надо же, как удобно. Ну-ка.

-Что с тобой опять? Ну, может, все-таки врача?

-Нет. Все хорошо. Знаешь что?

Сходи на кухню, завари мне чай с травами успокоительной.

-Хорошо.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Секундан ты привел?

-Не боись, кроме меня тебя никто убить не будет.

-Если б я боялся, я бы тоже, наверное, кого-нибудь с собой привел.

СИРЕНА

-Бой закончен. Победил Володислав Еновский.

-Прежде чем начнем, подпиши, пожалуйста, информированное согласие,

что ты, как инициатор, в случае причинения ущерба здоровью

никаких претензий иметь не будешь.

Исключительно юридическая формальность.

СИРЕНА

-Бать, в полицию звони, там сейчас драка будет.

-Опять? Чего у этих алкашей кулаки постоянно чешутся?

Лучше бы вагоны разгружали. -Слуховой аппарат барахлит?

-Да не смейся, я не смейся. -А что, у них?

-Так они ж сюда два часа ехать будут, бестолк.

-Да ты хоть из бюрданки шмальни, чтобы разбежались.

-У меня из оружия только свисток.

Слушай, а как правильно? Аплодисменты или апплодисменты?

-А ты что, не понимаешь, что ли?

Я тебе говорю, там сейчас человека покалечит.

-Ёкарный бабань! -Ну, я же говорил...

-Да какого черта ты калитку не закрыл? Четеря твою так-то!

Они ж не на привези!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что, телняшки испугался?

-Не боись.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Фу!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Обмор!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Беги! -Бегу, бегу!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Держи!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, нердце!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Бабуля, а что? -Все нормально, мне резко полегчало.

-А так ты меня просто обманывала, да?

Чтобы я с вами в кино не пошла.

-А вот делать поспешные выводы, Кстино,

и Глупцов, и неудачников будут свои внучки, поймешь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Хорошая новость!

Собаки отстали!

Плохая, что они отстали километров на 15!

-Как остановимся, слезь!

-Ну, возможно, в пункт Прибийский-Сургот

это тоже чисто юридическая формальность.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Значит, спрыгнем?

-Прямо на ходу? -Как в ВДВ!

Спиной прыгаем, на земле группируемся!

Хотя ты ж, наверное, не служил.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Давай! Первый пошел!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Точно не смогу!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Опа!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну как там, живой?

-Сейчас это идет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ: -Красиво ты вошла в мою грешную жизнь!

Красиво ты узнаешь ее!

Но играя, разбила мне душу,

А я в этот день не дружка,

Это сердце мое!

КРИК

-Светка! Света Шухер!

-Шухер...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мне Митю надо кормить.

-У меня там Стас, дети.

Здравствуйте.

-Зачем ты здесь?

-Поздравляю.

Докатилась.

А я из лазаправки.

А где все?

Здрасте.

Такой некирщик. Держится?

-Я понимаю, Света.

У тебя такие подруги.

Ты попала под их влияние.

Предупредить можно было?

-Точнее, отпроситься?

-Олицан, счет, пожалуйста.

-А мы еще никуда не уходим.

-Я такси не отпускала.

-Зачем ждать? Давай здесь говорить.

А! Минуточку внимания.

Извините, пожалуйста.

Как вы думаете, я похожа на 10-летнюю девочку?

Нет, бывает, что в магазине спрашивают паспорт,

но я сейчас не про это.

Мне 33, представляете?

-Я и без микрофона тебя прекрасно слышу.

-А как вы думаете, может девочка в 33 года ходить в караоке

без разрешения мамы?

-Я тебе ничего не запрещала.

Просто в данных обстоятельствах...

-А знаешь что, мама, давай так.

Завтра ты меня поставишь в угол, будешь читать свои нотации.

А сегодня я взрослая девочка.

Гуляю сама по себе без твоих вот этих разрешений.

Твое здоровье.

Кристину покорми.

Вера, уходим.

-Ну, кто-то уже за ней должен присмотреть.

-Это еще ничего не значит.

Нога заживет, мы с тобой продолжим.

-Да без проблем.

Только смысл.

Ну, наваляю я тебе, что ты после этого от Света откажешься.

Мы с тобой, по большому счету, в идентичном положении.

Прости, для тебя в одинаковом.

-Слушаю, Беник, Света моя.

Если у тебя при падении память отбила, вообще-то нет.

Формально Света - свободная женщина.

-Это не на долгу.

-А вот тут я с тобой согласен.

Но решать с кем ей остаться, она будет сама.

Так что если и бороться, то только за нее, а не друг с другом.

-И за нее поболимся. Не переживай.

-Я не переживаю.

Но я же немного приукрасил насчет одинакового положения.

Ты мне по всем пунктам уступаешь.

Даже в прыжках с поезда.

Еще одна такая попытка.

Домой по-пластински поползешь, понял?

Запрыгивай.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Уже можно.

Попкорнки, конечно, поп вкуснее, но это тоже неплохо.

Это самый вкусный хлеб в моей жизни. -Серьезно?

-Он с привкусом свежего воздуха.

ПЕСНЯ -Ведь я так не хочу сейчас.

Может, эту песню никогда ты не услышишь.

Но я вновь на нашей крыше вспоминаю, как ты дышишь, как же ты дышишь.

-Доброе утро, Светлана Анатольевна. На уроки вас сегодня не ждать?

-Хлеб? А что ты у нас делаешь?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Редактор субтитров Н.Александрова

Редактор субтитров Н.Александрова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Корректор А.Кулакова