Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Так, работа над ошибками.

Угу. ДИБРИЧАСТИЕ.

-Дядя Свет хоть понимал, что проверяет.

-Слышь, умник, страничку переверни.

КАШЛЯЕТ

-Никогда они вернутся.

-Никогда. -В смысле?

-В коромысли. Ничего непонятного.

"Расставшись, они разошлись, как в море корабли.

Расставшись, дея причастия выделяется за пятой".

-А ты вообще хоть что-нибудь делал, чтобы их вернуть?

-Вань, ты вообще понимаешь, чего ты спрашиваешь?

Что я должен был делать? Память себе стереть?

-Ну, не знаю. Работа над ошибками.

-Над какими ошибками, Вань? Это ее ошибки.

Она пусть и исправляет.

И вообще, жизнь - это не дипричастие, сынок.

За пятой не поменять местами.

ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ир, мы вас точно не стесняем?

-Наоборот. Вова хоть пару дней в штанах подумал походить.

-О, что, Сереге, косточки перемываете?

-Угу. Слишком много чести.

-Ну а? А то я тупой.

-Если разговор зашел...

Ну ладно, ладно. Молчу.

-Да разговаривайте вы о чем хотите, я сегодня не слушаю.

-Вова! Дверь закрой!

-Где?

-А теперь с обратной стороны. -Угу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, за экватор.

Четыре с половиной месяца пройдено.

-Ура!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Осталось только же.

-Да.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Игореш, слушай, ну если у нас сегодня экватор,

можно мне маленький кусочек медальонечка?

-Да шуль, мне не жалко.

В здоровье ребенка тоже должна помыть.

-Да.

У меня мама, например, когда была беременна мной,

она мне рассказывала, она любила малосоленые огурцы.

Иногда даже прокисшие, иногда могла с вареньем, с хлебом.

-Даш, я очень уважаю ценю твою маму, но, по-моему, у нее нет дипломатеитолога

для беременных, которому записываться нужно за месяц.

-Ну да, ты прав.

Рыбка очень вкусная.

-Ты только не подумай, что я вас прогоняю или еще что-то.

Ну просто почему не к маме?

-Ну, наверное, очередного... Я же тебя предупреждала, я не выдержу.

-Ну, рано или поздно. -Ну, тогда и посмотрим.

-Или ты надеешься, что Шмелев придет и извинится?

-Ладно.

-Ничего я не надеюсь, он и не придет.

Он, видите ли, еще себя и потерпевшим считает.

-Обалдеть. Видала я таких потерпевших.

-Блин...

-Вова, ты сейчас к брату пойдешь жить. У него как раз комната освободилась.

-Слушай, где у нас тряпка пива с полом выделить?

-Там.

-И вообще, я считаю, что Серега прав.

-Броси отсюда.

-Слушай, ну если он придет и извинится, ты дашь ему шанс?

-Не знаю.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Что?

-Не...

Ничего.

Все, все.

Кстати, у нас завтра собрание в Роткоме.

-Угу.

Опять?

-У нас день учителя.

Декорации, костюмы, репетиции, все как обычно.

-Я не понял. А ты что, репетируешь?

-Нет, но я же на машине.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ай!

-Ты чего?

-Ты сам как, тупаешь?

-Может, тогда в ванной ненадолго уеденемся?

А?

Для водных процедур.

-Фу!

Мы что, в пионерлагере?

-Ты не знаю. А я, походу, да.

-Все претензии к твоему брату.

-Мась, Серега вообще-то прав.

-Значит, тебе тем более ничего не обломится.

Можешь тебе дверные ручки пастой мазать.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Братан, ну он реально тебя ждет. Ну, чтобы помириться.

-Братик, я тебя что-то в упор не понимаю.

То ты присылаешь фотографию, мол, поздравляю со вторыми рогами,

то сходи помирись.

Спасибо.

-Я же ради тебя стараюсь, братан.

Ну, тут ситуация такая.

Не все так однозначно.

-Ты сам-то себя слышишь, что ты говоришь?

Это от меня, что ли, вышла баба в халате? Неоднозначно.

Это я, что ли, сказал после этого - вали отсюда, между нами все кончено?

-В твоем варианте оно, конечно, слегка однозначно звучит.

Но ты будьте выше этого, что ли.

-Идите-ка вы на хрен.

И ты, брат, иди-ка ты со своими советами.

А лучше знаешь что? Вали-ка ты отсюда, пока я тебя не втащил.

-Братан... -Иди отсюда!

На работу мне пора.

-Это какой работа? Ты что, на больничной?

Закончился!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Здрасте. -Добрый день.

Можно?

-А что-то случилось?

Толик что-то натворил. Я дневник вообще каждый день проверяю.

-Вы знаете, я хотела бы поговорить не о вашем сыне.

Скорее своей дочери.

-А, я бы с радостью, но у меня клиентка должна

секунды на секунду прийти. Может быть...

-Вот, можно маникюр ему поговорим. Все-таки день учителя - чем не повод.

Значит, Анна - это я.

-Короче, племяш, дело такое.

Ты же хочешь, чтобы тетя Света с папой помирились?

-А еще я хочу молнией мне с глаз стрелять.

-А толку? Папа с тетей Светой даже разговаривать не хочет.

Значит, нам нужно сделать что? Надо, чтобы они встретились

и хотя бы поговорили.

-У тебя, конечно же, есть план. -Не просто план, а план кабана.

Надо сделать так, чтобы тетя Света вызвала Серегу в школу

из-за драки или чего-нибудь такое. А там уже слово за слово.

-Отличный план. Надежный, как швейцарские часы.

-У тебя другой есть?

Ну и с кем мне драться?

-Айн момент. Анатолий, ваш выход.

-Ну, что ты меньшуешься? Все намази. Ляжешь в третьем раунде.

-Ой, мать, я тебя не узнаю. Ты ж всегда от этого нос воротила.

-А ты поживи полгода на сбалансированном питании,

я посмотрю, на какую газовисть тебя потянет.

У меня все по ГОСТу.

-Лиз, ну я не в этом смысле. Слово тебе должна скажи?

-Ничего не должна. Подарок от заведения.

У меня, кстати, все это обычно Стас подметал,

а сейчас, вроде, на работу устроился. Наконец-то.

Ну, если не врет, конечно.

Комплимент от шеф-повара.

-Там же что? -Что? Пицца!

-Кать, я пойду в саду.

-Да.

-Ты можешь мне компотик сделать? -Сейчас принесу.

-Так, значит, вы лучшая подруга Света?

-Ну, не так, чтобы прям лучшая.

Но мы общаемся, да.

-Просто в последнее время у нее появились какие-то,

ну, как бы сказать, секреты от меня.

-Ну, дети бывают растут. Да, мне только.

-А как у нее дела?

Что у них с Шумилевым?

-Ну, она мне не рассказывала.

Я же говорю, что мы не настолько хорошие подруги.

-Однако свои вещи она вам поносить дает.

-Ах, это она мне навстречу дала.

Я всегда завидовала ее стилю.

А теперь понимаю, что это у нее от вас.

-Андрей, я тебе отвечаю. Ну, зажили руки. Ну, посмотри.

О! Ну!

А? Ну, смотри, ну!

-Да руки, может, и зажили. До башка видно не совсем.

-Андрей, если дома остаться, у меня кухуха реально поедет.

-Ну, знаешь, лучше дома, чем здесь. Безопаснее.

-Андрей, я тебя умоляю, пойми, как мужик мужика.

Мне просто отвлечься надо.

Хочешь, дай лопату, я вместо бульдозера буду.

-Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,