All language subtitles for Rodkom.s02e10.2021.WEB-DL.(1080p).Getty

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 2 00:00:04,000 --> 00:00:26,000 -Мне капец! 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,600 -Ну вот же ты, только не надо, что ты не догадываешься. 4 00:00:29,600 --> 00:00:33,200 -Ну, я все это время тебя люблю. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,200 -Где он? 6 00:00:34,200 --> 00:00:37,600 -Насколько я понял, речь шла о помне. 7 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 -Сергей! 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 -Сергей! 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,600 -Ушла, ушла! 10 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 -Пошли оба вон! 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 -Статья 12.73713. 12 00:00:45,600 --> 00:00:49,600 "Значит, отказ остановиться по требованию спектра". 13 00:00:49,600 --> 00:00:52,600 -Наигрался. Все, я забираю Ваню в Питер. 14 00:00:52,600 --> 00:00:53,600 -Послушай. 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 -Мам, я не хочу в Питер. 16 00:00:55,600 --> 00:00:57,600 -Раньше надо было думать. 17 00:00:57,600 --> 00:01:08,600 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 18 00:01:08,600 --> 00:01:15,600 -Пап, у меня тут Кристина, школа. Ну, придумай что-нибудь. 19 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 -Что тебе придумаешь? У тебя на дождь аллергия? 20 00:01:18,600 --> 00:01:19,600 -Нельзя мне в Питер. 21 00:01:19,600 --> 00:01:23,600 -Думаешь, я прям вот так счастлив? У меня какие варианты? 22 00:01:23,600 --> 00:01:27,600 -Мне надо было, чтобы меня помимо водительских, 23 00:01:27,600 --> 00:01:30,600 еще и родительских прав решили до кучи. 24 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 Мало мне без тебя проблем было. 25 00:01:32,600 --> 00:01:37,600 -Извини, что от меня одни проблемы. На фиг тогда меня оставлял? 26 00:01:37,600 --> 00:01:42,600 -Вань, извини, я не это имел в виду. 27 00:01:42,600 --> 00:01:50,600 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 28 00:01:50,600 --> 00:01:54,600 -Я не поняла, ты совсем балдуешь, что ли? Я не понимаю. 29 00:01:54,600 --> 00:01:56,600 -Конкретизируй. 30 00:01:56,600 --> 00:02:03,600 -Илья, тройка поизо - это... как можно умудриться? За что? 31 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 Ты опять пластмассовый виноград жрал? 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 -За пространственную композицию и за перспективу. 33 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 -За что? -За перспективу. 34 00:02:12,600 --> 00:02:16,600 -Ну, конечно, откуда тебе знать перспективу с таким-то отцом? 35 00:02:16,600 --> 00:02:19,600 -Так, вот это вообще сейчас не по адресу. 36 00:02:19,600 --> 00:02:22,600 -Да, я в живописи вообще-то разбираюсь. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,600 Вон, глянь, что, меньше чем за неделю собрал. 38 00:02:25,600 --> 00:02:30,600 -Если ты такой искусствовец, займись ребенком, чтобы тройку поизо исправили. 39 00:02:30,600 --> 00:02:34,600 -Не, Лидия, это другое. Рисунок не мой конек вообще. 40 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 -Не исправишь тройку - сядешь на сухой поек. 41 00:02:37,600 --> 00:02:40,600 Вон, сухари будешь из дивана выковыривать. 42 00:02:40,600 --> 00:02:44,600 Воду пей. 43 00:02:46,600 --> 00:03:03,600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 44 00:03:03,600 --> 00:03:27,600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 45 00:03:27,600 --> 00:03:32,600 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 46 00:03:32,600 --> 00:03:39,600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 47 00:03:39,600 --> 00:03:47,600 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 48 00:03:47,600 --> 00:03:52,600 -О, питерская интуизиция. 49 00:03:52,600 --> 00:03:56,600 -Ты хотела сказать интеллигенция. -Хотел бы сказал. 50 00:03:56,600 --> 00:03:58,600 -Ваня готов? -Спит еще. 51 00:03:58,600 --> 00:04:02,600 Слушай, я тут подумал, может, не будем никуда спешить. 52 00:04:02,600 --> 00:04:06,600 Давай, может, успокоимся, не будем пороть горячку, а? 53 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -Да. Я спокойна. -Дай еще месяц, а. Ну, испытательный срок. 54 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 -Ему за этот месяц реальный срок впаяют. 55 00:04:13,600 --> 00:04:16,600 Буди его, пусть собирается. -Всего один залет. 56 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Ну, дай ему шанс. Ну, и мне. 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,600 -Да ты и так уже сделал все, что мог. Где он? 58 00:04:21,600 --> 00:04:24,600 -Ему нельзя в Питер. Не нельзя в Питер. 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 В Питер, в Питер, в Питер. 60 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 -А что, что? -В Питер. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 -А что, что? -В Питер. 62 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 -А что, что? -В Питер. 63 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 -А что, что? -В Питер. 64 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 -А что, что? -В Питер. 65 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 -А что, что? -В Питер. 66 00:04:38,600 --> 00:04:40,600 -А что, что? -В Питер. 67 00:04:40,600 --> 00:04:42,600 -А что, что? -В Питер. 68 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 -А что, что? -В Питер. 69 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 -А что, что? -В Питер. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 -А что, что? -В Питер. 71 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 -А что, что? -В Питер. 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 -А что, что? -В Питер. 73 00:04:52,600 --> 00:04:56,600 -Билеты на поезд куплены, и если через час Вани не будет у меня, 74 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 я приду сюда с полицией. 75 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 И ты меня не остановишь. 76 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 -Ага, все, пошел просто на белый флагер, Вань. 77 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 -Руки береги. 78 00:05:05,600 --> 00:05:13,600 -Завтрак любимому сыну в постель. 79 00:05:13,600 --> 00:05:20,600 Ванюх, кажись, на первое время отбились. Давай вылезай. 80 00:05:22,600 --> 00:05:27,600 Вань, ты что-то девчонку включил. Говорю, что тебе еще поболимся. 81 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Вставай. 82 00:05:29,600 --> 00:05:37,600 -Сног. 83 00:05:37,600 --> 00:05:43,600 Твою ж... 84 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 -Да. 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 -Кристин, привет. Ты это... Как там? 86 00:05:53,600 --> 00:05:57,600 -Привет, дядь Сереж. Да все, отлично. Я вот вошла в пятерку лучших. 87 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 -Поздравляю. Кто бы сомневался. -Да. Спасибо. 88 00:06:00,600 --> 00:06:05,600 -С меня простава, в смысле тортик. Слушай, а тебе Ванюха случайно не звонил? 89 00:06:05,600 --> 00:06:10,600 -Да нет, он вообще мне написал, что все будет хорошо и из-за меня не волнуйся. 90 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 Потом я позвонила, он недоступен. Что-то случилось? 91 00:06:14,600 --> 00:06:20,600 -Все нормально, ты не волнуйся. Просто у него денег на телефоне нет. 92 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 Вчера тачку в гонках прокачивал. Вот и все. Ладно, давай. 93 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 -Давай, пока. 94 00:06:26,600 --> 00:06:29,600 -Вот, смотри. 95 00:06:29,600 --> 00:06:34,600 -В шкафу посмотри. Он в ваших шкафах любит на дно залечь. 96 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 Что, нету? 97 00:06:38,600 --> 00:06:42,600 Так ты у Ториго спроси, может, он в курсах? 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 -Ира! 99 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 Ир! 100 00:06:47,600 --> 00:06:54,600 Комбо с двойной котлетой, луковыми кольцами и картохой. 101 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Само собой. 102 00:06:56,600 --> 00:06:59,600 Точно не знаешь? 103 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 -Ты что творишь? 104 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Какие бургеры? Диета у него! 105 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 Ты глянь, а! И что мы теперь? 106 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Давай рисуй перспективу. Рисуй, я сказала. 107 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 Бургеры рассматривай. 108 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 109 00:07:14,600 --> 00:07:24,600 -Внимательно. 110 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 -Час прошел, такси ждет. 111 00:07:26,600 --> 00:07:31,600 Куда едем? На вокзал или в службу судебных приставов заявление писать? 112 00:07:31,600 --> 00:07:36,600 -Езжай куда хочешь. Ванькин у меня нет, где он, не знаю. Сбежал, по ходу. 113 00:07:36,600 --> 00:07:40,600 -Сейчас очень смешно, Шмелев. Ты спрятать от меня его решил? 114 00:07:40,600 --> 00:07:43,600 -Я тут при чем? Он ночью сбежал, я вообще спал. 115 00:07:43,600 --> 00:07:47,600 -Шмелев, сколько можно врать? Ты вообще понимаешь, что... 116 00:07:47,600 --> 00:07:57,600 ПЕСНЯ: -А я прошел по горе, 117 00:07:57,600 --> 00:08:03,600 Кот, я люблю, как с тобой. 118 00:08:04,600 --> 00:08:09,600 А когда тебя обнимаю, 119 00:08:09,600 --> 00:08:15,600 Все равно о тебе вспоминаю. 120 00:08:15,600 --> 00:08:19,600 А я нашел... 121 00:08:19,600 --> 00:08:29,600 -Ну как там у нас успехи? 122 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 -Ох... 123 00:08:30,600 --> 00:08:43,600 Так, есть у меня один товарищ. 124 00:08:43,600 --> 00:08:46,600 Художник от Бога. 125 00:08:46,600 --> 00:08:50,600 Картинами из "Интеряна" на бровке торгал. 126 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 -Пошли. 127 00:08:59,600 --> 00:09:04,600 Чего ты сидишь? Пошли. 128 00:09:04,600 --> 00:09:14,600 -Нормально ты придумал, племяш. Ты зачем сюда залез, а? 129 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Это что, тебе штабик, что ли? 130 00:09:16,600 --> 00:09:21,600 -Да блин, я лучше с тобой в Барнауле куда-то мы едем, чем с мамой в Питер. 131 00:09:21,600 --> 00:09:26,600 -А, ну чего? Нормально. Только ты знаешь, куда у меня рейс? В Питер. 132 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 -Чего? 133 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 -Офигеть. Ирония судьбы, да? 134 00:09:30,600 --> 00:09:34,600 -Дядь Вов, это... Ты меня тогда обратно отвези. 135 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 -Я тебе что, такси? -Тогда здесь высади, пожалуйста. 136 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 Дядь Вов, ну... мне в Питер вообще не варик. 137 00:09:41,600 --> 00:09:47,600 -Ну да, чего? Пирожков может тебе еще в дорогу сложить? 138 00:09:47,600 --> 00:09:52,600 Короче так, ездишь со мной до Питера, а там дальше сами разбираетесь. 139 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Понял? 140 00:09:54,600 --> 00:09:59,600 -Ладно, чего ты не боись? У нас в семье стукачей нету. 141 00:09:59,600 --> 00:10:02,600 А ты раз залез, давай отрабатывай. На. 142 00:10:02,600 --> 00:10:08,600 Давай-давай-давай. 143 00:10:08,600 --> 00:10:12,600 Давай-давай. 144 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 -Ой. 145 00:10:13,600 --> 00:10:25,600 -Здорово, Лень. 146 00:10:25,600 --> 00:10:28,600 -О господи. Стас? 147 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 -Он самый. Помнишь меня, да? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,600 -Конечно. Стас Бакунчик. Должен три тысячи. 149 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 -О, а говоришь, помнишь. 150 00:10:39,600 --> 00:10:42,600 -Опутаешь меня с кем-то, я тебе все отдал. 151 00:10:42,600 --> 00:10:45,600 -У меня все под запись. Как в аптеке. 152 00:10:45,600 --> 00:10:53,600 -Это, Лень, я тебе попозже занесу. У меня все деньги на карте. 153 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Пива будешь? Свободен. 154 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 -Какими судьбами? 155 00:10:58,600 --> 00:11:03,600 -А, так это... вот. Сын мой. 156 00:11:03,600 --> 00:11:08,600 Хочет живописью учиться. Ты возьми его под мастерью на денеку. 157 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Он приучен. Все долго. 158 00:11:10,600 --> 00:11:13,600 -Ну ладно, сына как-нибудь разберемся. 159 00:11:13,600 --> 00:11:16,600 А вот ты, раз пришел, отдашь натурой. 160 00:11:16,600 --> 00:11:21,600 -Ты соль стреми, а? Ты чего? Какой натурой? 161 00:11:21,600 --> 00:11:24,600 Ты бери ребенка еще. Ты как за какие-то там три тысячи? 162 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 Ты побойся его. 163 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 -Стас, ладно, у меня натурщик заболел, его продуло. 164 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Ты побудешь за него? 165 00:11:29,600 --> 00:11:33,600 -За три тысячи? -За три часа. 166 00:11:36,600 --> 00:11:41,600 -А может, и это... с сыном тоже подойдет, а? 167 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Можно за полцаны. Он мне вон. 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,600 Очень даже Кустодьевский. 169 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 -Сейчас, Ванюх, пять сек, баки слить. 170 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 -А чего они на заправке? 171 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 -Так да заправка еще далеко. 172 00:12:12,600 --> 00:12:15,600 Ну, а здесь меня каждый березку знает. 173 00:12:15,600 --> 00:12:32,600 -Да. 174 00:12:32,600 --> 00:12:35,600 -Да, братан, а ты случайно сына не терял? 175 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 -А ты откуда знаешь? -Так он у меня в фуре. 176 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 Я тебе, братан, запасные ключи не для этого давал. 177 00:12:41,600 --> 00:12:45,600 -Турист хренов. Значит так, давай, возвращай его в Москву. 178 00:12:45,600 --> 00:12:47,600 -Да вы задолбали, слышишь? 179 00:12:47,600 --> 00:12:51,600 Мне на базу надо пельмени привезти, а не один слипшийся. 180 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 -Фиг с ним. Пусть покатается. 181 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Но ты за него головой отвечаешь, понял? 182 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 -Ладно, хоть предупредил, братан. 183 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 А то я думал, его на трассе оставят. 184 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 -Поедешь шуточки, Вова? -Какие шуточки-то, братан? 185 00:13:03,600 --> 00:13:06,600 -Да блин! -Чего? Чего там, Вова? 186 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 Алло! Ты слышишь? 187 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 -Так, короче, концепция меняется. 188 00:13:11,600 --> 00:13:13,600 Он из фуры сбежал. 189 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 Я думаю, далеко уйти не мог. 190 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 -Ты где сейчас стоишь? 191 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 -По Тверевю. 192 00:13:19,600 --> 00:13:22,600 -Все, еду. 193 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 И это, когда гонишь, давай без самодеятельности. 194 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Я приеду, разберусь. -Давай. 195 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 196 00:13:29,600 --> 00:13:40,600 -Ого! Какие люди! 197 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 -Ого, не виделись, Володь! 198 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 -Да блин! 199 00:13:44,600 --> 00:13:47,600 А ну, стоять! 200 00:13:47,600 --> 00:13:51,600 Ну, тебе чего повезли, бегун, а? 201 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 -Нет. 202 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 -Тоже что и у тебя по вранью. 203 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 -А? Так, спокойно, девчонки. 204 00:13:57,600 --> 00:14:00,600 Я почти женат, так что не скучайте. 205 00:14:00,600 --> 00:14:03,600 -Ну, ты как раз ведешься, приходи. 206 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 -Знакомый пару раз подвозил. 207 00:14:05,600 --> 00:14:12,600 Братан, поймала этого бегуна, так что можешь принимать. 208 00:14:12,600 --> 00:14:18,600 Я так с вашими этими побегушками от графика отстаю. 209 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 Я думал, ты мне друг. 210 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Тебе-то, может, и друг. 211 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 А Сереге - брат. Понял? 212 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Так что если с тобой что-нибудь случится, 213 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 у меня в братскую могилу и положат. 214 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 Давай. Иди, бегун. 215 00:14:30,600 --> 00:14:36,600 -Здрасте. Мне можно, пожалуйста, билет сдать? 216 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 -Здрасте. Извините, можно мне без очереди? 217 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 У меня через 15 минут электричка отходит. 218 00:14:41,600 --> 00:14:46,600 -Извините, я правда говорю, у меня сын потерялся, я его искать еду. 219 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 -В смысле - потерялся? 220 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Шмельев-то совсем, что ли? Где Ваня? 221 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 -Где надо? Так, давай потом. 222 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 -Чего? -Женщины, билет сдавать будете? 223 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Если нет, тогда следующий. 224 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 -Мне до Твери один на ближайшую. 225 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 -Да какой Твери? Что он там делает? 226 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 -Кто тебе вообще сказал, что он там? 227 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Это я туда еду, архитектуру изучаю. 228 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 -Так же мне вщаживай. Что случилось? 229 00:15:07,600 --> 00:15:11,600 -Переходный возраст. Вот что случилось, если ты не заметила. 230 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 -Так, все, я в полицию. Подавать заявление. 231 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 -Подожди, я кипишу. Все в порядке. 232 00:15:16,600 --> 00:15:19,600 Ваня психанул, сейчас он с Вовой. Все нормально. 233 00:15:19,600 --> 00:15:22,600 -Тоже архитектуру изучает? А можно мне, пожалуйста, 234 00:15:22,600 --> 00:15:25,600 тоже еще один вот на ближайшую в Твери? 235 00:15:25,600 --> 00:15:39,600 -Почему, раз такое выкинешь - марафонец? Домой с бегалками поедешь. 236 00:15:39,600 --> 00:15:42,600 Потом тебя уже знают. С комфортом довезут. 237 00:15:42,600 --> 00:15:47,600 -Давай ешь, остынет. 238 00:15:47,600 --> 00:15:51,600 Место проверенное, чебуреки норм. Без этих спецэффектов. 239 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 -Не хочу. 240 00:15:53,600 --> 00:15:57,600 -Тогда вставай, пошли. 241 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 -Куда? 242 00:15:59,600 --> 00:16:01,600 -В туалет. 243 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 -Не хочу. -Зато я хочу. 244 00:16:03,600 --> 00:16:10,600 Вообще не из-за чебуреков. 245 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 -Если хочешь, иди, я здесь посижу. 246 00:16:12,600 --> 00:16:14,600 -Ага, сейчас. Посидел уже. 247 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 -Послышал уже. 248 00:16:15,600 --> 00:16:34,600 -Стасик, ну как ты? Не затекло? 249 00:16:34,600 --> 00:16:37,600 -Нет. Год тренировок на диване. 250 00:16:37,600 --> 00:16:42,600 -Это, глянь, мне удалиться, а не надолго. 251 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 -Ребята, перерыв, пять минут. 252 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 -Пивко. 253 00:16:49,600 --> 00:16:51,600 -Сам понимаешь, я ж не знал. 254 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 -Да-да. 255 00:16:52,600 --> 00:17:11,600 -Давай. 256 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Давай заходи. 257 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 -В смысле? С тобой в кабинку? 258 00:17:17,600 --> 00:17:20,600 -Ну, как ты хотел-то? Давай не ломайся. 259 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 -Я здесь подожду. 260 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 -Да давай, говорю, не боись. Просто рядом постоишь. 261 00:17:24,600 --> 00:17:27,600 Пойду я никуда. Я тебе Чущева уговорю иду. 262 00:17:27,600 --> 00:17:30,600 -Слышь, ты чего пристал к нему? 263 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Он же сказал, что с тобой не пойдет. 264 00:17:32,600 --> 00:17:36,600 -Еще как пойдет. Ч наказано за плохое поведение. 265 00:17:36,600 --> 00:17:39,600 -Э, терпила? Руки убрала от пацана? 266 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 -Э, мужик, ты чего? 267 00:17:41,600 --> 00:17:45,600 Ты не так понял. 268 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Дяденька, помогите. 269 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 Ты чего несешь балда? 270 00:17:50,600 --> 00:17:55,600 Да он берега просто попутал. Это племяш мой, Ванька. Да? 271 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 -Отпустил пацана. Быстро. 272 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 А то целиком с носками в толчок запихаю. 273 00:18:00,600 --> 00:18:03,600 -Мужик, расслабься. Ты чего? Ничего с ним не будет. 274 00:18:03,600 --> 00:18:06,600 Ну, не веришь - сам посмотри. Пойдем. 275 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 Пойдем. 276 00:18:09,600 --> 00:18:28,600 -Пацана еще раз пальцем тронешь, тебя только поэтому пальцем я познаю. 277 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 -Мужики, я отвечаю, вы не так поняли, но... 278 00:18:31,600 --> 00:18:33,600 -Да все с тобой понятно, манечина. 279 00:18:33,600 --> 00:18:37,600 -Ну я же что-то обстоялся. Не ехать надо вообще, у меня график горит. 280 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 -Не опаздывайся, изобрази. 281 00:18:39,600 --> 00:18:56,600 -Лиза, помни, сынок, изобразительное искусство обогащает не только духовно, 282 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 но и материально. Учись. 283 00:19:00,600 --> 00:19:05,600 -А ты, Лень, обращайся, если что. У меня же профиль греческий, 284 00:19:05,600 --> 00:19:09,600 пропорции Аполлона. Недорого возьму по старой дружбе. 285 00:19:09,600 --> 00:19:13,600 -Ну, что тут у нас, юное дарование? 286 00:19:13,600 --> 00:19:21,600 Ну, судя по всему, ты тут у нас не в последний раз. 287 00:19:21,600 --> 00:19:27,600 -Ну, только ради сына, если что. 288 00:19:29,600 --> 00:19:33,600 -Девчонки, вы там покуратнее. Это теперь частная собственность. 289 00:19:33,600 --> 00:19:37,600 -Кто ущерб этого замещать будет? -Официальная Пекунь. 290 00:19:37,600 --> 00:19:41,600 -Меня даже рядом не было. -Ничего не упоминает? 291 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 -Ой, да даже не сравнивай. Он вообще не от меня сбежал. 292 00:19:45,600 --> 00:19:50,600 -А от кого? Пока ты его в Питер не забрала, все было нормально. 293 00:19:50,600 --> 00:19:53,600 Ну, почти. -Давай не при ребенке. 294 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 -Ребенке? 295 00:19:57,600 --> 00:20:02,600 -Шмелев, эта твоя словесная эквилипристика ни к чему не приведет. 296 00:20:02,600 --> 00:20:06,600 -Ален, ты на него-то посмотри. Пацан вырос. 297 00:20:06,600 --> 00:20:10,600 Ты как его воспитывать собралась? Ты к юбке его привяжешься? 298 00:20:10,600 --> 00:20:14,600 -Я уж как-нибудь со своим собственным сыном справлюсь. 299 00:20:14,600 --> 00:20:18,600 -Ты же его не знаешь совсем. Что он ест? Что он сейчас слушает? 300 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 Какие шмотки носит? Ты знаешь, какой у него размер ноги? 43-й. 301 00:20:22,600 --> 00:20:26,600 -А если он завтра опять в тебя сбежит? А он сбежит. 302 00:20:26,600 --> 00:20:29,600 -Почему ты так уверен? Есть психологи в концерте. 303 00:20:29,600 --> 00:20:33,600 -Ему не психологи нужны, ему жить нужно, свои шишки набивать. 304 00:20:33,600 --> 00:20:36,600 Ты не была пацаном его возраста, а я был, я знаю. 305 00:20:36,600 --> 00:20:41,600 Или так и будем за каждый косяк его друг другу тягать? Он же не канат. 306 00:20:41,600 --> 00:20:44,600 Все, вырос. Ему лучше там. 307 00:20:44,600 --> 00:20:49,600 -Ладно, хватит эти свои народные мудрости. 308 00:20:51,600 --> 00:20:55,600 Еще один косяк. И первым же рейсом ко мне. 309 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 И без всяких сборов. Под конвоем. 310 00:20:58,600 --> 00:21:04,600 -Спасибо, мам. 311 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 -Нет, конечно, все зашибись. 312 00:21:07,600 --> 00:21:11,600 Но вы вчера не могли этого трясти. Я как сейчас с Питер-то поеду? 313 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 -Господи. 314 00:21:17,600 --> 00:21:24,600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 315 00:21:24,600 --> 00:21:28,600 -Только матерец где был, что делали, все равно не поймет. 316 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 Не, у нас мать чудо, конечно. 317 00:21:30,600 --> 00:21:35,600 Просто есть люди, для которых искусство - это ложки там вот хламут. 318 00:21:35,600 --> 00:21:39,600 -А с этим что делать? 319 00:21:39,600 --> 00:21:43,600 -Скажешь, собаку съела. 320 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 -Так у нас нет собаки. 321 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 -А торт тебе на что? Вот месяц торта к прикуску. 322 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 -Ты съешь. Пошли. 323 00:21:50,600 --> 00:21:58,600 -Праздничный ужин в честь возвращения бодрого сына. 324 00:21:58,600 --> 00:22:01,600 Не ел, наверное, весь день. 325 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 -Спасибо. 326 00:22:04,600 --> 00:22:10,600 -Я бы тебе все равно матери не отдал. 327 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Мы же с тобой команда. 328 00:22:12,600 --> 00:22:17,600 Мы же с тобой огонь, воду и конгаллюзационную трубу вместе пошли. 329 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 -Я не из-за тебя остался. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 -В смысле? 331 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 -Я из-за Кристины вообще-то. 332 00:22:25,600 --> 00:22:30,600 -Когда я говорил, что ты взрослый, я, конечно, не совсем это имел в виду. 333 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 -Когда они с тетей Светой приедут? 334 00:22:33,600 --> 00:22:40,600 -Даже не знаю, как тебе сказать, но Кристина с тетей Светой здесь больше не живут. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 -Ай! 336 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 Ай! 337 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Ух! 338 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 -Что-то хорошее. 339 00:22:50,600 --> 00:22:52,600 -Ай! 340 00:22:52,600 --> 00:22:54,600 -Ай! 341 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 -Ай! 342 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 -Ай! 343 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 -Ай! 344 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 -Ай! 345 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 -Ай! 346 00:23:04,600 --> 00:23:06,600 -Ай! 347 00:23:06,600 --> 00:23:08,600 -Ай! 348 00:23:08,600 --> 00:23:11,600 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 349 00:23:11,600 --> 00:23:16,600 ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ 350 00:23:16,600 --> 00:23:20,600 ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ 34338

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.