Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Мне капец!

-Ну вот же ты, только не надо, что ты не догадываешься.

-Ну, я все это время тебя люблю.

-Где он?

-Насколько я понял, речь шла о помне.

-Сергей!

-Сергей!

-Ушла, ушла!

-Пошли оба вон!

-Статья 12.73713.

"Значит, отказ остановиться по требованию спектра".

-Наигрался. Все, я забираю Ваню в Питер.

-Послушай.

-Мам, я не хочу в Питер.

-Раньше надо было думать.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Пап, у меня тут Кристина, школа. Ну, придумай что-нибудь.

-Что тебе придумаешь? У тебя на дождь аллергия?

-Нельзя мне в Питер.

-Думаешь, я прям вот так счастлив? У меня какие варианты?

-Мне надо было, чтобы меня помимо водительских,

еще и родительских прав решили до кучи.

Мало мне без тебя проблем было.

-Извини, что от меня одни проблемы. На фиг тогда меня оставлял?

-Вань, извини, я не это имел в виду.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Я не поняла, ты совсем балдуешь, что ли? Я не понимаю.

-Конкретизируй.

-Илья, тройка поизо - это... как можно умудриться? За что?

Ты опять пластмассовый виноград жрал?

-За пространственную композицию и за перспективу.

-За что? -За перспективу.

-Ну, конечно, откуда тебе знать перспективу с таким-то отцом?

-Так, вот это вообще сейчас не по адресу.

-Да, я в живописи вообще-то разбираюсь.

Вон, глянь, что, меньше чем за неделю собрал.

-Если ты такой искусствовец, займись ребенком, чтобы тройку поизо исправили.

-Не, Лидия, это другое. Рисунок не мой конек вообще.

-Не исправишь тройку - сядешь на сухой поек.

Вон, сухари будешь из дивана выковыривать.

Воду пей.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-О, питерская интуизиция.

-Ты хотела сказать интеллигенция. -Хотел бы сказал.

-Ваня готов? -Спит еще.

Слушай, я тут подумал, может, не будем никуда спешить.

Давай, может, успокоимся, не будем пороть горячку, а?

-Да. Я спокойна. -Дай еще месяц, а. Ну, испытательный срок.

-Ему за этот месяц реальный срок впаяют.

Буди его, пусть собирается. -Всего один залет.

Ну, дай ему шанс. Ну, и мне.

-Да ты и так уже сделал все, что мог. Где он?

-Ему нельзя в Питер. Не нельзя в Питер.

В Питер, в Питер, в Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-А что, что? -В Питер.

-Билеты на поезд куплены, и если через час Вани не будет у меня,

я приду сюда с полицией.

И ты меня не остановишь.

-Ага, все, пошел просто на белый флагер, Вань.

-Руки береги.

-Завтрак любимому сыну в постель.

Ванюх, кажись, на первое время отбились. Давай вылезай.

Вань, ты что-то девчонку включил. Говорю, что тебе еще поболимся.

Вставай.

-Сног.

Твою ж...

-Да.

-Кристин, привет. Ты это... Как там?

-Привет, дядь Сереж. Да все, отлично. Я вот вошла в пятерку лучших.

-Поздравляю. Кто бы сомневался. -Да. Спасибо.

-С меня простава, в смысле тортик. Слушай, а тебе Ванюха случайно не звонил?

-Да нет, он вообще мне написал, что все будет хорошо и из-за меня не волнуйся.

Потом я позвонила, он недоступен. Что-то случилось?

-Все нормально, ты не волнуйся. Просто у него денег на телефоне нет.

Вчера тачку в гонках прокачивал. Вот и все. Ладно, давай.

-Давай, пока.

-Вот, смотри.

-В шкафу посмотри. Он в ваших шкафах любит на дно залечь.

Что, нету?

Так ты у Ториго спроси, может, он в курсах?

-Ира!

Ир!

Комбо с двойной котлетой, луковыми кольцами и картохой.

Само собой.

Точно не знаешь?

-Ты что творишь?

Какие бургеры? Диета у него!

Ты глянь, а! И что мы теперь?

Давай рисуй перспективу. Рисуй, я сказала.

Бургеры рассматривай.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Внимательно.

-Час прошел, такси ждет.

Куда едем? На вокзал или в службу судебных приставов заявление писать?

-Езжай куда хочешь. Ванькин у меня нет, где он, не знаю. Сбежал, по ходу.

-Сейчас очень смешно, Шмелев. Ты спрятать от меня его решил?

-Я тут при чем? Он ночью сбежал, я вообще спал.

-Шмелев, сколько можно врать? Ты вообще понимаешь, что...

ПЕСНЯ: -А я прошел по горе,

Кот, я люблю, как с тобой.

А когда тебя обнимаю,

Все равно о тебе вспоминаю.

А я нашел...

-Ну как там у нас успехи?

-Ох...

Так, есть у меня один товарищ.

Художник от Бога.

Картинами из "Интеряна" на бровке торгал.

-Пошли.

Чего ты сидишь? Пошли.

-Нормально ты придумал, племяш. Ты зачем сюда залез, а?

Это что, тебе штабик, что ли?

-Да блин, я лучше с тобой в Барнауле куда-то мы едем, чем с мамой в Питер.

-А, ну чего? Нормально. Только ты знаешь, куда у меня рейс? В Питер.

-Чего?

-Офигеть. Ирония судьбы, да?

-Дядь Вов, это... Ты меня тогда обратно отвези.

-Я тебе что, такси? -Тогда здесь высади, пожалуйста.

Дядь Вов, ну... мне в Питер вообще не варик.

-Ну да, чего? Пирожков может тебе еще в дорогу сложить?

Короче так, ездишь со мной до Питера, а там дальше сами разбираетесь.

Понял?

-Ладно, чего ты не боись? У нас в семье стукачей нету.

А ты раз залез, давай отрабатывай. На.

Давай-давай-давай.

Давай-давай.

-Ой.

-Здорово, Лень.

-О господи. Стас?

-Он самый. Помнишь меня, да?

-Конечно. Стас Бакунчик. Должен три тысячи.

-О, а говоришь, помнишь.

-Опутаешь меня с кем-то, я тебе все отдал.

-У меня все под запись. Как в аптеке.

-Это, Лень, я тебе попозже занесу. У меня все деньги на карте.

Пива будешь? Свободен.

-Какими судьбами?

-А, так это... вот. Сын мой.

Хочет живописью учиться. Ты возьми его под мастерью на денеку.

Он приучен. Все долго.

-Ну ладно, сына как-нибудь разберемся.

А вот ты, раз пришел, отдашь натурой.

-Ты соль стреми, а? Ты чего? Какой натурой?

Ты бери ребенка еще. Ты как за какие-то там три тысячи?

Ты побойся его.

-Стас, ладно, у меня натурщик заболел, его продуло.

Ты побудешь за него?

-За три тысячи? -За три часа.

-А может, и это... с сыном тоже подойдет, а?

Можно за полцаны. Он мне вон.

Очень даже Кустодьевский.

-Сейчас, Ванюх, пять сек, баки слить.

-А чего они на заправке?

-Так да заправка еще далеко.

Ну, а здесь меня каждый березку знает.

-Да.

-Да, братан, а ты случайно сына не терял?

-А ты откуда знаешь? -Так он у меня в фуре.

Я тебе, братан, запасные ключи не для этого давал.

-Турист хренов. Значит так, давай, возвращай его в Москву.

-Да вы задолбали, слышишь?

Мне на базу надо пельмени привезти, а не один слипшийся.

-Фиг с ним. Пусть покатается.

Но ты за него головой отвечаешь, понял?

-Ладно, хоть предупредил, братан.

А то я думал, его на трассе оставят.

-Поедешь шуточки, Вова? -Какие шуточки-то, братан?

-Да блин! -Чего? Чего там, Вова?

Алло! Ты слышишь?

-Так, короче, концепция меняется.

Он из фуры сбежал.

Я думаю, далеко уйти не мог.

-Ты где сейчас стоишь?

-По Тверевю.

-Все, еду.

И это, когда гонишь, давай без самодеятельности.

Я приеду, разберусь. -Давай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ого! Какие люди!

-Ого, не виделись, Володь!

-Да блин!

А ну, стоять!

Ну, тебе чего повезли, бегун, а?

-Нет.

-Тоже что и у тебя по вранью.

-А? Так, спокойно, девчонки.

Я почти женат, так что не скучайте.

-Ну, ты как раз ведешься, приходи.

-Знакомый пару раз подвозил.

Братан, поймала этого бегуна, так что можешь принимать.

Я так с вашими этими побегушками от графика отстаю.

Я думал, ты мне друг.

Тебе-то, может, и друг.

А Сереге - брат. Понял?

Так что если с тобой что-нибудь случится,

у меня в братскую могилу и положат.

Давай. Иди, бегун.

-Здрасте. Мне можно, пожалуйста, билет сдать?

-Здрасте. Извините, можно мне без очереди?

У меня через 15 минут электричка отходит.

-Извините, я правда говорю, у меня сын потерялся, я его искать еду.

-В смысле - потерялся?

Шмельев-то совсем, что ли? Где Ваня?

-Где надо? Так, давай потом.

-Чего? -Женщины, билет сдавать будете?

Если нет, тогда следующий.

-Мне до Твери один на ближайшую.

-Да какой Твери? Что он там делает?

-Кто тебе вообще сказал, что он там?

Это я туда еду, архитектуру изучаю.

-Так же мне вщаживай. Что случилось?

-Переходный возраст. Вот что случилось, если ты не заметила.

-Так, все, я в полицию. Подавать заявление.

-Подожди, я кипишу. Все в порядке.

Ваня психанул, сейчас он с Вовой. Все нормально.

-Тоже архитектуру изучает? А можно мне, пожалуйста,

тоже еще один вот на ближайшую в Твери?

-Почему, раз такое выкинешь - марафонец? Домой с бегалками поедешь.

Потом тебя уже знают. С комфортом довезут.

-Давай ешь, остынет.

Место проверенное, чебуреки норм. Без этих спецэффектов.

-Не хочу.

-Тогда вставай, пошли.

-Куда?

-В туалет.

-Не хочу. -Зато я хочу.

Вообще не из-за чебуреков.

-Если хочешь, иди, я здесь посижу.

-Ага, сейчас. Посидел уже.

-Послышал уже.

-Стасик, ну как ты? Не затекло?

-Нет. Год тренировок на диване.

-Это, глянь, мне удалиться, а не надолго.

-Ребята, перерыв, пять минут.

-Пивко.

-Сам понимаешь, я ж не знал.

-Да-да.

-Давай.

Давай заходи.

-В смысле? С тобой в кабинку?

-Ну, как ты хотел-то? Давай не ломайся.

-Я здесь подожду.

-Да давай, говорю, не боись. Просто рядом постоишь.

Пойду я никуда. Я тебе Чущева уговорю иду.

-Слышь, ты чего пристал к нему?

Он же сказал, что с тобой не пойдет.

-Еще как пойдет. Ч наказано за плохое поведение.

-Э, терпила? Руки убрала от пацана?

-Э, мужик, ты чего?

Ты не так понял.

Дяденька, помогите.

Ты чего несешь балда?

Да он берега просто попутал. Это племяш мой, Ванька. Да?

-Отпустил пацана. Быстро.

А то целиком с носками в толчок запихаю.

-Мужик, расслабься. Ты чего? Ничего с ним не будет.

Ну, не веришь - сам посмотри. Пойдем.

Пойдем.

-Пацана еще раз пальцем тронешь, тебя только поэтому пальцем я познаю.

-Мужики, я отвечаю, вы не так поняли, но...

-Да все с тобой понятно, манечина.

-Ну я же что-то обстоялся. Не ехать надо вообще, у меня график горит.

-Не опаздывайся, изобрази.

-Лиза, помни, сынок, изобразительное искусство обогащает не только духовно,

но и материально. Учись.

-А ты, Лень, обращайся, если что. У меня же профиль греческий,

пропорции Аполлона. Недорого возьму по старой дружбе.

-Ну, что тут у нас, юное дарование?

Ну, судя по всему, ты тут у нас не в последний раз.

-Ну, только ради сына, если что.

-Девчонки, вы там покуратнее. Это теперь частная собственность.

-Кто ущерб этого замещать будет? -Официальная Пекунь.

-Меня даже рядом не было. -Ничего не упоминает?

-Ой, да даже не сравнивай. Он вообще не от меня сбежал.

-А от кого? Пока ты его в Питер не забрала, все было нормально.

Ну, почти. -Давай не при ребенке.

-Ребенке?

-Шмелев, эта твоя словесная эквилипристика ни к чему не приведет.

-Ален, ты на него-то посмотри. Пацан вырос.

Ты как его воспитывать собралась? Ты к юбке его привяжешься?

-Я уж как-нибудь со своим собственным сыном справлюсь.

-Ты же его не знаешь совсем. Что он ест? Что он сейчас слушает?

Какие шмотки носит? Ты знаешь, какой у него размер ноги? 43-й.

-А если он завтра опять в тебя сбежит? А он сбежит.

-Почему ты так уверен? Есть психологи в концерте.

-Ему не психологи нужны, ему жить нужно, свои шишки набивать.

Ты не была пацаном его возраста, а я был, я знаю.

Или так и будем за каждый косяк его друг другу тягать? Он же не канат.

Все, вырос. Ему лучше там.

-Ладно, хватит эти свои народные мудрости.

Еще один косяк. И первым же рейсом ко мне.

И без всяких сборов. Под конвоем.

-Спасибо, мам.

-Нет, конечно, все зашибись.

Но вы вчера не могли этого трясти. Я как сейчас с Питер-то поеду?

-Господи.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Только матерец где был, что делали, все равно не поймет.

Не, у нас мать чудо, конечно.

Просто есть люди, для которых искусство - это ложки там вот хламут.

-А с этим что делать?

-Скажешь, собаку съела.

-Так у нас нет собаки.

-А торт тебе на что? Вот месяц торта к прикуску.

-Ты съешь. Пошли.

-Праздничный ужин в честь возвращения бодрого сына.

Не ел, наверное, весь день.

-Спасибо.

-Я бы тебе все равно матери не отдал.

Мы же с тобой команда.

Мы же с тобой огонь, воду и конгаллюзационную трубу вместе пошли.

-Я не из-за тебя остался.

-В смысле?

-Я из-за Кристины вообще-то.

-Когда я говорил, что ты взрослый, я, конечно, не совсем это имел в виду.

-Когда они с тетей Светой приедут?

-Даже не знаю, как тебе сказать, но Кристина с тетей Светой здесь больше не живут.

-Ай!

Ай!

Ух!

-Что-то хорошее.

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

-Ай!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ