Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ВОРОН

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЗДОХ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сереж, ты чего?

-Это я чего?

Ты должна была три часа назад с работы прийти.

-Ну извини.

Пришлось задержаться, договариваться про завтрашнюю поездку

на шахматный турнир.

-С этим своим Владом?

Или что?

Что-то изменилось?

Или, может быть, он этот...

кэн-эн-каут совершил?

-Сереж, прекрати!

Во-первых, его там даже не было.

Во-вторых, мы это с тобой сто раз обсуждали.

-Не знаю, я пытаюсь.

-Попробуй хотя бы не контролировать каждый мой шаг.

-Нет, я, конечно, попробую.

-Ну вот и договорились.

Тебя покормить? -Да.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Сереж...

-Бутерси я хотел сделать.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Берось! У меня шампунь закончился.

Берось! Короче, беру твой.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ты чего, еще дрыхнешь, что ли?

-Так выходной же.

-Ага.

-А ты чего не спишь?

-Да так.

-Что, нам Кристина ничего не писала? Как они, доехали?

-Нет.

-Понятно.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Слышишь?

Может, вместе сходим куда-нибудь?

Я не знаю, отвлечемся?

-Куда?

-Хочешь, на машине тебя получу?

Кататься. Как тот раз?

-Чакотек.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Так, солнышко, сейчас мы с тобой сразу заселимся.

Здравствуйте.

-Привет.

Вот, хотел тебе сюрприз сделать.

-А получилось, ну...

-Буквально. Ночью Анна Петровна позвонила,

сказала, выбила еще одно место, предложила нам...

-А что это за удача? Это встреча в готовности с возможностью.

-Здорово.

Я сейчас.

-Угу.

-Кристина, можно тебя?

Понимаешь, я считаю, что в эти два дня

нам нужно максимально сосредоточиться и ни на что не отвлекаться.

-Да, логично.

-Хочу договориться сразу.

Давай до возвращения в школу, никакого флирта.

-Хорошо.

-В смысле - он тоже здесь?

-Сереж, я понимаю твои эмоции,

но если ты хочешь, я оставлю Кристину на Влада и приведу.

-Да нет, ладно, я же обещал.

-Спасибо.

-Давай, Кристине привет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Теперь понятно, почему здесь не паркуется никто.

-Чего? Тряпку в руки, отмывать все это,

потом поедем учиться, как я обещал.

А если я обещал, это железка.

Я б тебе помог, но...

Сам понимаешь.

-А! Ира!

Это что за фигня?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ну-ка, кто?

-Господи.

Да, не зря я захватила комплект постельного белья.

-Да, не зря.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Может, если порточку, то крыто потише будет?

-О, у вас тихо. Повезло. У нас окна на стройку.

-Здесь жить невозможно, я поехала искать новый гостинец.

Присмотри за этими.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Тебе не одной банки по-русски.

-И ты выбрал краску для волос?

-Я в школе немецкий учил, там КОП написано было.

Получается, для главы.

-Не двигайся.

-Ир! -Мать, я для себя не память.

Я могила.

На кому я расскажу, что у меня мужик?

Что у меня мужик анимешник?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Слышишь? Клиентка пришла.

-Ир, капец, а это?

-Закончится клиентка мой. По крайней мере, постараюсь.

-Ир!

Зашибись.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну, вам же всего на одну ночь.

-У нас дети, понимаете?

-Все нормально. Мы берем два номера на мое имя.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Краска очень стойкая.

У меня тут недавно один знакомый такой же покрасился случайно.

Вот теперь не знаю, чем отмывать.

-Мать... -Ага.

-Прости. Дело срочное.

-Вова... -Я сейчас по-бырому.

-Вова, отдай телефон!

Вова! Вова!

-Я выйду, удалю фотку. Все.

-Если ты удалишь фотографии, то смываться будешь сам, понял?

Вова!

-Это что?

-Слушай, я сама до конца не знаю.

-Ты... Да отдай телефон!

Вова!

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ

-Опа! Это ты, что ли?

Что, со стритболом не пошло, решил в мойщики податься?

-Это батя.

Если что, я на ней тоже сегодня гонять буду.

СМЕХ

-Орнул. Да ты рили гонщик.

-Я не гоню.

Сейчас домой пойдем с батей на пустырь кататься.

-Ну окей.

Мы там как раз у него с пацанами чилить будем.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-Братан, ну, сорян, ну за что купил, зато и продал, а?

-Проехали. В колонну меня можешь отвезти по-братски.

-Я думаю, тебе на электроне быстрее будет, братан.

Мы пока по пробкам там доберемся, к Новому году только будем.

У тебя резинка летняя. -Спасибо за совет, брат.

ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА

-О, уже одеваешься? Я как раз тачку отмыла.

-Слушай, сынок, тут такое дело.

В общем, спасибо огромное за тачку, но покатушки сегодня отменяются.

-Чего?

-Пап, ты же сам говорил, что железка.

-Сын, если папа сказал железка, значит железка?

Просто не сегодня.

-Я ничего не понимаю, почему у тебя нет списков на завтра?

СТУК В ДВЕРЬ

Да? -Тук-тук-тук.

Вас тоже забыли?

-Так, я звоню организатору.

-Алло. Здравствуйте, это Светлана Суркова.

Скажите, пожалуйста, как так вышло, что наши дети,

которые сегодня выиграли все свои партии, они не попали в список на завтра?

Что? Какая еще жеребьевка? Она же должна была быть завтра в 8 утра.

Что? Какое объявление вы повесили в профилакторию?

Если мы не живем в вашем профилактории!

Нет, это не наша проблема.

Ходили они по этажам, объявляли, сейчас я ему...

-Свет, успокойся.

Но скандалом делу не поможешь.

Предоставь уладить этот вопрос юристу и мужчине.

И подготовь детей к завтрашнему этапу, он будет, я гарантирую.

-Ага.

-Добрый день, Роман Альбертович. -Он самый.

-Еле-еле вас нашел.

Подпишите, пожалуйста, для сына.

-Проходите.

Сейчас я.

-Прошу.

-У него скоро день рождения, не могу его оставить без такого подарка.

Большой фанат шахмат и вас лично.

-Дети сейчас к шахматам не очень.

Каждый год все меньше приезжают.

-Увы.

То ли дело мое и в свое время.

Ох, благодарю.

Роман Альбертович, простите за нескромность,

но не осчастливите возможность раз об другой проиграть вам в пух и прах.

Прошу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну, за обслуживание в номерах.

-Из-за достойного соперника.

-Ой, ну будет вам, Роман Альбертович.

Достойный.

Я даже ни одной нищей не зацепил.

Мой вам совет.

Вот как другу - долго сидите в обороне, упускаете инициативу.

-Слишком уважаю соперницы.

В смысле, соперников.

-Ну, уважение - это одно, а инициатива - другое.

Как-то в жизни, собственно.

-Золотые слова.

Ну, за инициативу.

РЕВ МОТОРА

-Да блин, бент заканчивается.

-Да фигня. На пустом баке можно километров 50 проехать спокойно.

-А если батя заметит, я эти 50 километров на пенделях летать буду.

-Погнали на заправку.

-А?

РЕВ МОТОРА

-Давай, что Каталонский дебют повторил. -Давай.

-Кто молодец - я молодец.

Кристина, будь добра, сходи в наш номер, сообщи Глебу.

Заодно порешайте там задачки на "Н" шпиле.

-Ну сейчас, я дебюта тренирую.

-Зря.

Потому что партии выигрываются именно в "Н" шпилях.

-Ладно.

Боюсь спросить, как ты это провернул?

-Ну, скажем так, гомбитом завтрашнего утра.

ПЕСНЯ -Твоя ошибка.

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-У-у-у!

-Всего двора, я тут все подворотни знаю. Давай направо, давай!

-Свет, ты не хочешь меня в знак благодарности, ну...

Хоча бы поцеловать.

-Влад, мне кажется, тебе лучше пойти поспать,

а начинаешь какие-то глупости говорить.

-Глупости?

Значит, мои чувства для себя глупости?

Чего так душно-то, а?

-Какие чувства?

-Ну, а ты как думаешь, Свет, вот это только не надо,

что ты не догадывалась, что я все это время тебя...

...любил.

-Люблю.

-Влад, тебе будет завтра очень стыдно.

-Что? Что я...

Что я наконец набрался смелости выйти из френд-зоны?

Что я не хочу больше притворяться просто другом?

-Притворяться?

-Представь себе, Свет!

Что такое? Надо окно открыть.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Ты чего, два молодши, я могу находиться рядом с лучшей женщиной

на свете и еще не любить ее?

Я чего, железный?

-Влад, пожалуйста, иди к себе в номер.

ВСКРИК

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ

-Влад, все в порядке?

-Валим, валим, вали, вали, давайте через багажник.

-Быстрее, вали!

-Погнали!

-Блин, смысл?

-Стоять!

-Текло, опусти!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну хватит, хватит, я все, я...

-Все, пришел сюда.

-Ты прости, что я в этот фильм не стыдно.

Я же просто еще с института.

-Да поняла я уже.

-И? -Что "и", Влад?

Ты мне друг и точка. Люблю я другого человека.

-Этого вот? -Этого вот.

И он для меня лучший.

Давай, принимай душ протрезвее.

Не хватало, чтобы тебя дети видели в таком виде.

-Тихо, тихо, ламка.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-На проводе!

Смысл ДТП?

С ментами? А Серега чего?

А, блин, точно.

Короче, сейчас буду. Будь там, а не рыпайся, понял?

Ир, прости, там Ванька накосячил по-крупному.

-Вов!

-Да нет, это я. -Вов, подожди.

Ужик ядко была.

-Кристин, заходи.

-Это не Кристина.

-Сереж?

-Где он? -Кто?

-Сергей.

-Хах, Артур, с которым ты сейчас кубыркалась.

-Так, Сережа, выпей, пожалуйста, и успокойся.

-Здравствуйте. Сколько я понял, вы речали обо мне?

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Сергей! -Сергей!

-Я тебе доверял. А ты ведь ничем не лучше Алены.

-Что? Ты меня что, обвиняешь в измене?

-Да нет, твоей вины нет. Ты просто женщина. У вас так принято, наверное.

-Ты не езжай. Бегу, бегу. -Ты... Ты что, ты рылся в моей переписке?

-Да. Или опять скажешь, что не было повода?

-Не было. Я никогда никому не изменяла.

-Ага. Особенно мужу.

-Сергей, я даже не хочу тебе объяснять, насколько оскорбительны твои слова,

твои обвинения, твои сравнения с Аленой. Это... это просто отвратительно.

Я до последнего надеялась, что ты... я не знаю, но если ты позволяешь себе

говорить мне такое, я... Пожалуйста, уйди. Сейчас. Уходи.

-Только не ты меня выгоняешь. Я сам ухожу.

-Если я правильно понял, вот это ты с этой минуты абсолютно свободная женщина,

поэтому как бы... -И ты тоже пошел вон. Пошли оба вон!

-Только после вас.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Манюш, ты чего, еще не спишь, что ли?

-Привет. А ты... какими же унивания?

-Ну, позвонили. Сказали, срочно приезжайте. Так что первым же самолетом.

Даже вещи не успела собрать. -Кто позвонил?

-Полиция. -Какая нафиг полиция? Вань, нас что, ограбили, что ли?

-Ты чего, даже не в курсе? То есть ты не знаешь, где твой сын, что он делает,

чем он занят. На, ознакомься. Поздравляешь, Милев.

Может, гордится в сыном. Отца переплюнул. 13 лет уже на учете в полиции.

-Какой нахрен ДТП? Какой учет в полиции? Ты...

-Хватит. Наигрался. Все, я забираю Ваню в Питер.

-Мам! -Ален!

-Не обсуждается. Я когда тебя его оставляла, думала, что ты ему

настоящим отцом станешь. Но у тебя, видимо, какие-то дела поважнее.

-Мам, я не хочу в Питер. -Раньше надо было думать.

Я надеюсь, вам ночи хватит, чтобы вещи собрать и попрощаться.

Завтра утром заеду. Спокойной ночи.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова