Original subtitles

[Слышны звуки, звуки, звуки]

[Слышны звуки, звуки, звуки]

[Звучит музыка]

[Музыка]

Ой, Влад, я много слышала об этом, только никогда не решалась.

Ну, знаешь, всё когда-то бывает в первый раз.

Ну, с тобой мне никакие эксперименты не страшны.

Ой, Серёж, привет.

Не помешал?

Нет, конечно. Влад просто...

-Сергей! -Сергей!

Только из уважения к Свете! -Сер...

[Слышны звуки]

Не обытуфли! Осень, знаете ли, холодно в тазочках.

Ты считаешь, это нормально?

Нет, нормально было бы закатать этого хмыря в асфальт.

Какой асфальт? Мы просто обсуждали её ярмарку.

Какую ярмарку, Свет? Что-то я не вижу тут скомороху.

Благотворительную, которая завтра будет в школе.

Вот пусть школу и чешет. У нас тут квартира, а не педсовет.

Серёжа, да он даже не ко мне пришёл, он к маме пришёл.

А пока он её ждал, я ему чай предложила.

А у мамы твоей, Свет, есть специально отведённое место

для таких вот посетителей.

Кабинет директора называется.

СТУК В ДВЕРЬ

Здравствуйте, Сергей.

А где Влад?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Аккуратнее, блёстки!

Сорян, чай справим?

Лучше б ты тоже подделку на завтра делал.

Не, у меня идея круче. Вертолётные бои. Один бой - 100 рублей.

Всё, бабло в счёт ярмарки. Скажи тему.

Наверное.

Я сначала думал, Алюшу с Толиком поссорить и на них ставки собирать.

Вот тоже и решил, что идея с вертолётами получше будет.

Стас! -О, Литор!

Стас, это что за ващебаза-то?

Принимай бизнес-планы.

Я не поняла, какой план?

Полгода жрать одну капусту, что ли?

Вот не надо сейчас иронии.

Завтра на ярмарке пирожки будут разлетаться, как горячие пирожки.

Какие пирожки?

Говоришь, горячие, с капустой.

Ты не опонарял ли, муженёк, кто печь-то их будет, а?

Слушай, я и так жизнь рисковал,

когда вот эту капусту из колхозных полей дырил.

Тебе самое простое. -Что ты сейчас сказал?

-Ты хочешь долг перед Рудковым закрыть?

Ты вот хотел, чтобы я свой зад от дивана оторвал. Я оторвал.

-Стас, ты когда-нибудь своей башкой будешь думать или нет?

Ты сколько их надо испечь?

-Тысячу пирожков по 30 рублей. Я всё посчитал.

-Да ты что? -Да.

-А мука, сахар, масло?

Их ты не успел стырить с колхозных полей, а?

-Тогда по 50. -А чего не по 100?

-Стас, в школьной столовой детей кормят бесплатно.

-Знаешь, что Туния Робинс говорил? -Что?

-Кто хочет, тот ищет возможность. Кто не хочет, тот отговорки.

-Куда это ты на ночь глядя?

-Да никуда. Просто смотри, что на завтра надеть.

Какие лучше - серёжки эти или эти?

-Ну, понятно. Там же этот будет твой. Халёный.

-Серёж, мы ж с тобой тысячу раз говорили об этом.

Влад - мой друг.

-Друг, ага. Таких друзей захоботы в музей.

Чего, не вижу, как он вьётся над тобой, как муха над мёдом.

-Серёжа, почему ты никак не можешь понять, что это старая дружба?

-Потому что я не слепой. Потому что я люблю тебя.

-Я знаю, но любовь - это доверие.

Если ты хотя бы не веришь Владу, доверяй мне.

-Я доверяю тебе без боя. Просто...

-Поэтому, пожалуйста, избавь меня от этих сцен ревности.

Меня это очень оскорбляет.

-Прости, пожалуйста.

Я больше так не могу.

Я загнался просто.

С сегодняшнего дня больше никакой ревности, клянусь.

-Спасибо. Надеюсь, так и будет.

-Кстати, вторые...

-Что?

-Вторые семьи лучше.

-Здорово. Короче, сегодня идёшь на ярмарку.

-С какого переповия?

-С такого, что ты теперь в родкоме. Родительский долг - это святое.

-Слышь? -И это, за утырком за этим последи.

-За каким? Их там целая школа.

-За Владом. Светке шары подкатывает, не доверяю я.

-Братан, ну ты не доверяешь, ты последи. Ты же тоже в родкоме.

-Я не могу. Я Светке пообещал не виновать.

-Зашибись ты устроился, братан.

Ну, а яхту ты ей не пообещал? Нет.

А то я сейчас махом сгоняю, кредит на себя оформлю.

-Вот за что тебя люблю, за то, что ты на лету схватываешь.

Всё, я погнался, что звонить.

-Слышишь?

-Ой, всё, Андреич, мешок в мешок, всё возместил.

-Ну вот, можешь быть человеком, когда захочешь.

Или когда по шее получишь.

Слушай, ну хорошо, Шмелёв, если с цементом разобрались,

как насчёт, чтоб у меня вечерком на даче шашлычку навернуть,

отметить, так сказать?

-Ты ж меня только что чуть не уволил.

-Вот как раз, с возвращением, что называется.

Ну ты как, не против?

-А в чём подвох-то? Картушку копать надо?

-Да нет никакого подвоха.

Чисто по-дружески приглашаю посидеть, отметить.

А картошку мы даже не сажаем.

-Раз без подвоха?

-Я тебе говорю, лови момент.

Ну, договорились, тогда вот бери мангал, загружай себя в машину,

а вечером привезёшь, как раз мы его и опробуем.

Видал, наши сварщики меня сварганили?

Скажи, на тебя похож. Ну что, согласен?

-А чего ты свою-то не загрузишь? Сломалась, что ли?

-Наоборот, новая. Вот царапать жалко.

Ладно, давай грузи, вечером жду.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Сига! Стольник за один бой. Капец ты капиталист.

-Ладно, так уж и быть. Специально для тебя.

Можешь смотреть бесплатно.

-Привет. -Привет.

-Слушай, ты мне кого-то напоминаешь.

-Точно, смотри.

-Ух ты!

-Держи, по старой дружбе бесплатно.

-Нравится? -Да, очень красиво, спасибо.

-Мне кажется, получил.

-Слышишь? Ты совсем офигел, что ли?

-Вань, ну ты чего?

-Кристь, ты чего не видишь? Это наша фотка.

Вместо меня какая-то псина. -Глеб, ты серьезно?

-Я как Микеланджело решил отсечь все лишнее.

-Слышишь, я тебе самому лишнее отсеку.

-Мальчики, может, уже хватит? -Я ему ни слова не сказал.

Что-то не нравится - купи и переделай.

-Влад!

-Влад, привет. А можно тебя на секундочку?

-Конечно, для тебя все, что угодно.

-Давай ей наедине.

Ты куда?

Мать, не для того, полночью плиты стояла,

чтобы тебе эти штаны в башу зашивать.

Ложи на место.

Ты что творишь?

-Я пойду на мусорку в обрушу. -Стоять!

Вон уже мусорки, слюна потекла. Дай сюда.

Все, иди отсюда.

Ой, господи.

-Давай, давай, обед.

Иди проверю, там другое ли не?

Дожарилось или нет? -Ага, сейчас.

-А вот, а вот.

-Алло.

Все на пьетстанции?

Тут в школе 34-й, антисанитария.

Ага. Тараканов как блог на собаке?

А? Нет, только Тараканов.

А, про блог - это я так, образно. Да, приезжайте скорее.

-Приезжайте.

-Влад, я понимаю, что Глебу нравится Кристина.

-Судя по его картине, еще и собаки.

-Ну, если серьезно, конечно, Глеб имеет право обращать на себя внимание,

но конкретно сейчас не самый подходящий момент.

-Почему? До экзаменов еще далеко, есть возможность подумать не только об учебе.

-Дело даже не в экзаменах, просто...

Просто Кристина с Ваней недавно помирились,

и эта картина, она неуместна.

-А, ясно. Ваня ревнует. Это у них семейное?

-Ну, у Вани действительно есть повод.

-Понятно.

Свет, ты что хочешь, чтобы я попросил Глеба не выставлять картину на ярмар?

-Это сложный вопрос, поэтому я тебя позвала посоветоваться.

-О, привет. Ветер там, конечно, осенний.

Я же задубел, пришел погреться.

-На второй этаж?

-Конечно, по лестнице, бегом, чтобы кровь в жилах.

Да, ярмар, конечно, ништяк.

В моем детстве такого не было.

Мы, короче, из свинца эти брилки плавили,

ну, и в школе продавали маленькие по чирику, большие.

-Владимир, вы простите, что я вас перебиваю,

просто у нас со Светланой Анатольевной сейчас здесь деликатный разговор.

-А, ну так а что? Я что, мешаю, что ли?

Я посижу, ленту полистаю.

-Владимир, Владимир, тет-от-ет значит наедине.

-А, ну, меня с иностранными языками не очень, честно говоря.

-Ну, я-то пойду, что?

Двери закрывай.

-Не надо.

Вот.

-Пять штук? Губа не дура? А что не пять лямов?

-Настоящее искусство не должно стоить дешево.

К тому же очень красиво получилось, похоже, и Кристина, и собака.

-Слушай, если бы не Кристина, я бы тебе эту картину на башку надел.

Но есть еще аварий. -Просто отвалите от меня.

Окей, меня устраивают, можешь идти. -Нет.

Дуэль на вертолетах. Ты от трех побед.

Если я выигрываю, то ты забираешь картину и валишь с ней с ярмарки.

-Ух ты, как заманч.

Но если выигрываю я, ты садишься к ногам Кристины

и будешь лаять до вечера на прохоже.

По рукам.

Ух ты, команду дай лапу уже выучил. Быстро учишься.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да, Володя. В общем, Светка твоя.

Ты с Павлом в классе заперлись. Меня выпроводили.

Я попробовал задержаться, чуть не спалили.

Короче, дальше сам.

-В смысле - выпроводили?

-Прямо. Вали, говорит, отсюда. У нас приватный разговор.

-Володя, а тебе голова зачем? Шапку носить?

Мог бы что-нибудь придумать.

-Так я придумал. Я тебе набрал.

Короче, все. Дальше сам.

-Вова, блин!

-Какая прелесть!

-Ну что, вертолетчик, что-то пошло не так?

Еще чуть-чуть и три ноль.

-Коровы юживаться раньше времени.

-Да, правда, что это я стараюсь. Подожду еще полминутки.

Папан!

Ты куда?

Смотри!

КРИК

-А я мимо иду. Смотрю, один выскочил, потом второй.

Заглядываю, там целая полчаса.

Ну, и я как ответственный гражданин сразу к вам.

-Спасибо за сигнал. А теперь покиньте помещение.

-Ага. А это надолго?

-Час полтора. И потом еще сутки проветривать.

СТОНЕТ

-Значит, ты спасал эту картину от этого вандала?

-Красота требует жертв. Даже если это жертвы вашей прически.

-Осторожнее. -Здравствуйте.

Все готово. С такими волосами никакие вертолеты не страшны. Держи.

-Тебе есть что сказать, Шмелев?

-Нет. -Не сомневаюсь.

Я твоему стремлению вечно все испортить тоже не удивляюсь.

Гены. Сделаем так. Я покупаю эту картину.

-Спасибо.

-Провесим ее в кабинете изо. Пусть дети любуются.

Глеб, пожалуйста, отнеси свое творение Наталье Михайловне.

-С удовольствием.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Пацаны, нет хелпы? Иди сюда. Короче, может, я охранника

на пару минут отлечу?

-И я - нет. Еще ногу на червне влюбом поймают.

-Меня даже если не поймают, то заполню.

И что, ты в школе учиться? -Понятно.

-Привет. Дело есть.

-Ты что, опять в кольце посидеть захотел?

-Нет. Можешь охранника на входе отлечь буквально на пять минут.

-Я без плана только лещей раздаю.

-С деньгами у меня сейчас туго. Хочешь, вертолета забери.

Они почти новые летом купили.

-Ладно, я сегодня добрый. Лови момент.

-Сережа, ты что здесь делаешь?

-Такая, это ж...

У Ванькичной ярмарки поделки не было.

Вот я ему решил помочь, чтобы пацан не комплексовал, так сказать.

-Сережа, ты помнишь, что ты мне обещал?

-А я что обещал? Выполняю. Я ж тебе говорю, он подделку привез.

А твой дружочек-пирожочек не вообще по фигу.

-Сереж... -Кому, Оленя?

Только сегодня акция первому покупателю доставка на дом.

-Ай, какая прекрасная железная пугала.

Как жаль, что в нашей школе пока нет огорода.

Оно было бы там очень даже к месту. -Это не пугала, это современное искусство.

-Ну и сколько же стоит этот ваш арт-объект?

-Ну, как вы... А во сколько оцените?

Тут нержавейки только тысячи на три, ну плюс работа.

-Ну что ж, я думаю, три тысячи - это честная цена.

-Мам, ты серьезно? -Ну что такого?

Сергей отнесет его в кабинет ИЗО.

Дети будут рисовать снатуры, когда будут изучать абстракционизм.

-А где кабинет ИЗО у нас? -А, на третьем этаже.

Донесете? -Легко, как два пальца в рот

и веселый свист.

-Сережа!

-Эй, ты куда? -Чего нельзя?

-Ты поймай, догони. -Стоять!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Сережа, давай поговорим.

Твое поведение начинает меня пугать.

Сережа!

Это все? Ты больше мне ничего не хочешь сказать?

-А ты?

-А-а-а!

Так Володя не просто так за мной следил, да?

-Свет, давай ты не будешь говорить мне по ногу. Тяжело.

-Тяжело? Так, Сережа, мало того, что ты меня обижаешь

своим этим недоверием, ты еще и себе хуже делаешь.

Твоя ревность она, Сережа, как этот олень.

-То же из нержавееки стоит три штуки. Ты о чем вообще?

-Нет, Сережа, просто ты сам себе его придумал

и сам на себе его тащишь. И от этого все проблемы.

-Свет, давай потом, а?

-Это как бы немного тяжело. -Конечно.

-Я тебя запомнил!

-Я ж тебе говорил.

-Поэтому нужно сбросить с себя эту ревность,

как это олень, понимаешь?

И сразу тебе станет легче, и всем станет легче, Сереж.

-Сережа!

КРИК

-Сережа, ты живой?

-Почти.

Ну что, танцы?

Долг закрыт.

Три двести сверху.

Кто молодец? Я молодец.

-Капец ты молодец.

-Капец ты молодец.

-Тридцать штук за каких-то тараканов?

-Ни каких-то твоих.

-А это еще не доказано. -Да ты что?

-В любом случае, это обдираловка. Будем жаловаться.

-Куда? Спорт лото?

-Не знаю. В общество защиты животных.

Потому что я материальное ответственное лицо.

-Ну что? Ты должна бороться за свои права.

-Сейчас.

-Ты чего?

-Только последнего таракана припьем. -Ты чего?

-А ничего. А куда пошел? -Ну чего ты?

-Ну чего пошел? -Ну ты чего?

-Вить, хватит. -А чего?

-Вить, на хорош!

-Вань, ты ему зарядку отноут, а не видел?

-Нет.

-А что ты делаешь?

-Да так, геометрию решил подтянуть.

-Ты с меня срисовываешь, что ли?

-Нет, ты чего? Ты не похож на треугольник.

-Геометрия без линейки учебника, Вань.

Ну, я видела, как ты листоку перевернул.

Дай посмотреть.

-Да, это так, наброски.

-Ну, пожалуйста, но я не буду смеяться.

-Теперь точно не покажу.

-Вань, я все равно рано или поздно вижу.

Вау, классно!

Очень красиво, правда.

Даже себе его в комнату повешу.

-Серьезно?

-Потом.

-Когда вы закончите?

-Не шедевр, конечно, но что я еще могу со сломанными руками?

Того оленя от мастеров в школе, кстати, не оценили.

-О, да нормуль вообще, а?

Отлично смотрится, натурально.

Издалека вообще не отличишь.

Ну что, дармоеды, как успехи?

-У-у.

-Да, руки заживут, все доделают.

-А ты ногами варьи.

Они у тебя из того же места растут.

ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Кулакова

Редактор субтитров Н.Александрова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова

Мамбару

Мамбару

Эй-хай

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова