Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-М-м-м...

М-м-м...

Очень вкусно.

Светик, ужин - прям бомба.

А то, что рис с липцией, это даже лучше.

-Стоило готовить резонта.

Но она ведь даже не поняла, что это такое.

-Что-то я не понял.

Я понял - каша-дружба, в нее грибов бахнули.

-Мам, как дела в школе?

-Хорошо, три совещания.

Ай, замучилась просто.

-А Сережа до вавки? -Угу.

И хлебушка отрежь, а то я с работы бетон-мясительный

на совещаниях просижу.

-Так ты на что учился?

А, а мы что, в тюрьме или в интернате каком-то?

-А что не так? Хлеб как хлеб, свежий.

-Но вообще-то такой хлеб принято резать по диагонали.

Я Свету этому учила.

-Тебе какая разница?

-Разница в том, что некоторые получают от еды эстетическое удовольствие,

а некоторые даже не замечают разницы.

-В комнате поем.

-Сережа...

-Приятного аппетита.

-Карам-ба-бам-ба!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Сереж, можно ей так громко?

-Твоя мама из школы не услышит?

-Ну, при чем здесь мама?

Просто это действительно некультурно.

-Как скажете, Анна Петровна. -Сереж...

-Поехали.

Светика, что за дела?

-Ну, ты сам говорил вчера, что тебе все равно как резать хлеб.

-Ты мне сейчас по барабану.

Просто меня палит, что ты уже у нас дома перед ней на задних лапках ходишь.

-Сереж...

-А ее не было, тебе нормально было.

Как я чаю мешаю, как я чавкаю, как чаем швыркаю.

-Просто я как-то не обращала внимания, а мама сказала...

-Мама сказала. Ты со мной живешь или с ней?

-Ну, пока мы бы живем с ней, поэтому если тебе не сложно...

-Мне сложно, Свет. Мне сложно. С меня хватит.

На работе поем.

-Сереж...

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Крис, дай пауэрбанк, телефон зарядится.

Замей.

-Здорово. -Что сам как?

-Я-то норм.

-А ты, судя по всему, съел деда?

СМЕХ

-Народ, что смешно?

Просто решил сменить стиль. -Решил или проспорил?

СМЕХ

-А эти... у тебя настоящие?

-А ты как думаешь?

-Я думаю, у тебя восьмого класса директриса не пустят.

-Да зачем ему? У него ж гастроли.

-Ребят, ну камон!

-Что-что? Камон?

Это "Войновый бенгер", что ли? Давай дальше зачитай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Крис, дай пауэрбанк, быстро, сейчас сдохнут.

Крис?

-Блин, да как так-то? Проверь еще, а?

Одну окну должны были вставить. В понедельник замерщик приходил.

-Секундочку.

Нашел.

Так вы отказались сразу после замеров.

-В смысле - отказались?

-Ах, ты гадюка подколодная!

-Если у вас все, нажмите, пожалуйста, на зеленую кнопку,

что вы довольны обслуживанию.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Слышь, а замеры хоть остались?

-Слушай, я не знаю, нормально тебе такое вообще говорить?

-Угу.

-Мне, наверное, лучше не стоит.

-Ира, нечестно.

Тем более у меня сегодня по гороскопу важные новости.

-Ну, если по гороскопу...

В общем, я тут Вову недавно водила на массаж в гостиницу

на Ваняковского.

Ну а ты понимаешь, какая там гостиница.

-Так...

-Я там кое-кого видела.

-И?

-Это, наверное, не мое дело.

Но вот что бы ты подумала, если бы ты увидела подругу

с тем, с кем видеть не должна была?

-Знаешь что, Ир, во-первых, это действительно не твое дело,

а во-вторых, что ты вообще взяла, что вы подруги?

-Маш, ты куда?

А второй глаз!

-Ну что, доволен?

-Да что опять не так?

-Ну, поставь себя на его место.

-С такой пречей?

Да на нафиг.

-С Глебом не вышла.

Решил за счет друга самотвердиться.

-Я подружеский.

Ладно тебе, Кристин, все уже забыли.

-Е-е, Толик, ты им все придумала же.

Например, МС Лупа.

-МС Диоптрия.

-Ладно, я поговорю с ним.

Если в гримерку пустят.

-Ага, отлично, мужики, грузите ко мне в машину.

Здорово, братан, срочно помощь твоя нужна.

-Этот, братец, меня сегодня прострелило так.

Не сесть, не встать.

-О, реально нужно на пару часов делов.

Давай, дуй ко мне, возьми ключи и на восстание девять.

-Не, братан, я пас, мой соболеющий.

-Вова, блин! -Вова!

-Сейчас, повези пять сек.

-Кто-то клиентке няня заболела.

Посидишь с малым буквально пару часов.

-Не, сегодня вообще никак.

У Сереги там ЧП.

Без меня не увези.

Какой там адрес, братан?

Еду.

Ага.

-Ну что, Федя, пошли ногти пилить.

-Кроссовки снимай, тут тебе не фура.

-Ага, братан, может, мне еще бахилу на носке одеть, а?

-Смотри, как у нас в детстве было.

-Да хрена по сторонам смотреться.

Дверь поцарапала, у меня на стройке такой нет.

-Ты что, расслабон сюда пришел, что ли, ловить?

Давай пленку снимай.

-Братан, слышишь, дай передохнуть.

Уставший рабочий ЧП на производстве.

-Пленку давай снимай.

-Сладенький конкурс.

-Ничего не трогать, ничего не включать.

Я за инструментом.

-Татьяна!

Интервью не даю.

-Ну, прости, перегнул.

-Друзья?

-Друзья так не поступают.

Ну что мне сделать?

Давай я так же пострягусь.

-Да делай, что хочешь.

-Эй, мелочь, мяч на базу.

-Ты это из-за Сони, что ли?

-Не твое дело.

УДАР

-Афигеть!

Подожди, так это же тот лошок, который за тобой бегает.

Эй, а Чикаго Булс?

А ГО 2 на 2?

-Не вздумай.

-Ну, сюда идите.

-Не получится.

Гордаки дома ждут.

-Да пацаны, вы что, с таким снайпером вы нас точно обыграете.

А победителю, Соня?

-Дурак.

-Толя, она-то развод.

-Не могу я сейчас уйти.

Понимаешь, она подумает, что я трус.

-Офигеть!

А сейчас она думает, что ты двоинскала Джонсон, что ли?

-Пошли. Сам говорил, мы друзья.

-Может, лучше Татухина бью?

-Вова, я тебя чего просил, а?

-Еще погоди, досмотрю, и все.

-Капец токсичный, братан.

На работе нужно кайфовать.

-Кайфуй, а ну-ка, да теща обратно переедет. На место поставь!

-Блин!

Вова, блин!

-Так, братан, спокуха. Спокуха.

-Так, давай дуй за тряпкой.

-Сейчас кота находим, сюда заводим, закрываем дверь, сами валим.

Ну, типа через разбитое окно он залез.

-Вова, у тебя когда молочный мозг выпадет и коренной вырастет?

-Да. Для кота высоковато.

Ну, тогда давай веток на шкаф накидаем.

Ну, типа воронок здесь дома утил, и кром смахнуло.

-Дуй за тряпкой, сейчас пропитается, потом фикототрем.

Дебил!

-Лежа!

У нас проблема.

Соколова везела нас с тобой в гостиницу.

-Так, чего она хочет? Пятерку сыну?

На шантаж я не пойду. Или надо?

-Ничего она не хочет.

Просто если знает Соколова, значит, скоро узнать все.

Ты можешь себе представить, как Дайдет до Сони?

-Нужно поступить как Фридрих Великий.

Нанести превентивный удар.

Мы расскажем ей все сами.

-Правильно.

Пусть лучше узнают нас, чем от всех одноклассников.

Сейчас.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Ты вообще хоть раз играл?

-Да даже больше.

-Кажется.

-Зашибись.

-Спокойно. Удачи любят смелых.

-Но не слабоумных.

Ладно, в любом случае ничего не теряем.

-Пацаны, кстати, кто проиграет?

Три круга вокруг школы без штанов.

-Вы сначала выиграйся.

-Я на пять сек.

-Зашибись, она даже не увидит, как мы огребем.

Не паникуй.

Еще посмотрим, кто огребет. Дай мяч.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Капец.

-Братан, смотри, что нашел.

Клорка. Мы сейчас ей вообще тут все ототрем.

-Получше ничего не было.

-Да ты вообще не шаришь. Ей можно даже трупы растворять.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, ты не мог осколки еще убрать?

-Да иди, кресло кровью зальешь.

Так, где тут у нее аптечка?

-Роман Бахаров.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мам, я хочу с тобой поговорить насчет Сережи.

-Как раз о нем думала.

Вот, это вообще Олимпиадников награждать?

Но твоему Шмелеву важнее.

-Мам, я именно об этом хочу с тобой поговорить.

-Света, он тащит тебя на дно.

А я что, должна за этим просто наблюдать?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да.

-Анна Петровна, будете сверлить в неположенное время, вызовем полицию.

-Я на работе. У меня точно никто ничего не сверлит.

-Да неважно! Сверлят, пилят, какая разница?

Отволшу на всю улицу!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Давай, давай, давай!

Хорош!

ДАВАЛЬНЫЙ ЗВОНОК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Восемь.

ДАВАЛЬНЫЙ ЗВОНОК

Ребята, расступитесь, Джордан бросает.

А ты только из-за забора попадать имеешь, да?

-Так у него оптика на дальняк настроена.

-Хорош! -Во 14!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, пацаны, гейм-овер? Знаете, что делать?

-Снимать штаны и бегать.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Валя, быстро!

Давай в школу, там не достанут.

-Толян!

-А это не я жвачку на стол прилепила.

-И я тебе верю.

-Нет, мы хотели поговорить о кое-что другом.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

В общем, однажды я узнала, что Олег Вячеславович Козерог...

Нет, не так, не так ничего.

-Давайте лучше я.

Я все-таки педагог.

Есть такая штука, как социальный институт.

И один из этих институтов - институт семьи.

-Я вообще медицинский хотела.

Короче, Соня, ты только пойми правильно,

так вышло, что мы с Олегом Вантиновичем встречаемся.

-Чего?

-И решили, что ты должна об этом знать.

-Вы что, прикалываетесь?

Фу, мам!

-Я с ним поговорю.

Сонь!

Сонь!

-А ты, конечно, красава.

Друзей в беде не бросаешь.

Вот только выбирать-то не умеешь.

Ладно, пацаны, хорошо вам отвиснуть.

-Слишком резко, да?

-Слишком тупо.

Ты...

-Ну, а что такого?

Я же женщина, я хочу, чтобы меня кто-то целовал, кроме детей.

-Нет, это ж лунтик.

-Просто давно без женской руки.

И вообще, внешность - это не главное.

-Да? Давай. Топ-10 главных качеств.

-Ну, смотри, он добрый, он хороший.

Мне с ним спокойно, легко.

Любит меня Сонь.

Ради меня на все готов.

-Прямо на все?

-Да. На поступки, на безумство.

Да важнее, чем внешность.

Ты потом понимаешь.

-Да и так понятно.

Мама, ты ради меня тоже на все готова?

-Конечно.

-Ну тогда пока я школу не закончу, не рассказывай никому про историку.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ну, вроде все, сейчас марафет на вид.

Брат, мать твою за ногу!

Ну вот что ты натворил, а?

-Ну, что ты не очку, братан?

Она просто мокрая, сейчас высохнет и потемнеет.

-Да? Ты сам себе-то веришь?

-Да.

-Шмелек.

Что ж, неудивительно.

-Здрасте. А вы почему не в школе?

-Маме соседи позвонили.

Сереж, вы что здесь делаете?

-А мы окно вставляли.

Потому что в фирме кто-то отказался.

Кто бы это мог быть, Анна Петровна?

-Мам.

-Он сейчас все что угодно может говорить.

Ты лучше постой здесь, а я пока деньги проверю.

-Мам!

-Он обвинениями не шутит. -Не надо строить из себя святого.

Еще в школе воровал.

-В смысле? -В смысле?

А ты вспомни Светину шапку.

-Шапка?

Светик, какая шапка?

-Сыро!

Ты что, ссорочицу завалил?

СМЕХ

-Потом сама на него смеешься, когда он менингитом заболеет.

Если не уже.

СМЕХ

-А, шапка была, но я ее пальцем не трогал.

Я за всю жизнь свой ничего не своровал.

Я вам клянусь.

-Серега реально не такой.

Втащить кого-нибудь может, чтобы украл.

-Да?

А вот Светин дневник говорит нам обратное.

-Мам...

Вот так.

Ага.

Пишу, пока есть время между музыкалкой и художкой.

Сегодня Шумилев украл мою шапку и выбросил ее на помойку.

Ненавижу его.

Ну вот, пора на фортепиано.

Ах, как я люблю Шопена.

-Вот это детство.

Я бы, наверное, тоже дневник завел.

Светик, что за фигня?

-Мам, все, что там написано, все неправда.

-В смысле? Это же твой дневник.

Твой почерк.

-Ну, это не настоящий дневник.

Это я писала для тебя.

Сейчас.

-Ну что?

-Ну что?

Злиться.

Ну, рано или поздно прибесится же.

-Может, мне с ней один на один поговорить?

Я же педагог.

-Как педагог, ты уже пробовал.

Но не сработал уже.

-Ну, тогда, может, как отец?

-Боюсь об этом. Ей знать еще слишком рано.

-Вот мой настоящий дневник.

Сегодня психанула, порезала эту убогую шапку.

Было круто.

Но как сказать маме? Придется все свалить на Шмелева.

Мам, Сережа ни в чем не виноват.

-Так, значит, ты обманывала меня, начиная с третьей четверти пятого класса?

-Я не сразу заметила, что ты читаешь мой дневник.

Когда увидела эти точечки над "ё", я завела второй.

-Да. Когда же я тебя упустила?

-Ты не упустила, мам.

Ты, скорее, очень крепко держала.

-А что я должна была делать?

У тебя начался переходный период.

-Я не могла допустить, чтобы ты попала в дурную кампанию.

-Дурную кампанию? Я? Серьезно, мам?

Да мне ничего нельзя было.

Гулять нельзя, с подружками нельзя.

Я на школьной дискотеке дважды только была.

Я, может быть, с Шмелева влюбилась,

только потому что мне с ним дружить нельзя было.

Сережа, я все объясню.

-А мне, кстати, в ее возрасте такая же фигня с пивом была.

Если б не запрещали, я бы не пил.

-Вам не ехали, вам счастливо оставаться.

Держите осанку ровно, не чавкайте.

И как у вас там по этикету? Поехали, святой брат, пошли.

-Шмелева! Что вы с моим креслом сделали, а?

Вы знаете, сколько ему лет?

-Мы не при чем. Это ну, от старости.

-А штаны у вас тоже от старости?

-Брат, что там, дофига?

ВСКРИК

-А пылесос есть?

-Да вот, теперь в этом помещении еще трое суток находиться нельзя.

Придется мне еще пожить у вас.

-Сигин, может, у тебя еще какие-то тут родственники есть?

Родственники, спроси.

-А что, хорошо сидим.

Завтра как раз в изра первым урокам.

-Где Аня?

-Да, по ходу, вы не выиграли. -Да не жильдели.

-Толик, ты чего сейчас с Антохой зарубился?

Ты же видишь, что он придурок.

-Ну, раз он придурок, зачем ты с ним встречаешься?

-Маленький еще, не поймешь. Ладно, пойду позову кого-нибудь.

-Спокойной ночи.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Свет. -М?

-А ты правда в меня влюбилась?

Ну, потому что тебе запрещали со мной дружить.

-Сереж, ну нет, конечно.

Как будто у тебя больше не за что было полюбить.

Все, спи.

-За что?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-За очень-очень красивые глаза.

СМЕХ

Сереж, какая разница?

Сейчас-то я тебя люблю, а ты меня любишь.

Сейчас-то я тебя люблю по-настоящему.

Все, выключай сеть.

Давай.

Спокойной ночи.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ

ПЕСНЯ

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Редактор субтитров Н.Александрова

Корректор А.Кулакова