Original subtitles

[Слышны звуки, звуки, звуки]

Вы почему ещё спите? Ваню в школу опоздают, Селёж!

А-а-а… Вернулись…

Серёж, прости, но я только заформую. У Кристины физкультура.

Ванюха, подъём!

Фитик, погоди. Ну, переночевали, хватит.

Серёж, ну, я сама бы с удовольствием.

Но я же не могу там Кристина оставить.

И потом, пока Ваня не извинится, ну, ты сам понимаешь.

Да, скорее, я у твоей мамы любимочком стал.

Я пока у мамы мужа ей не сказала.

Ну, что ж, так. Ваня сегодня не извинится, и не собирает вещи.

И кольцо не забудь. У Кристины, кстати, какие любимые цветы?

Э-э… Гербера.

Ага. Цветочную вообще, братаки, знают?

Конечно.

Ваня!

Подъём! Давай, чистить бивни и завтракать.

И без меня не уходи. Дело есть на тысячу баксов.

А-а-а…

Держи букет за тебе.

Спасибо. А за что? За пятёрку, что ли, по фезере?

Это не тебе, это Кристине от тебя.

Так что букет в клешни, иду извиняться.

Не буду я извиняться. Я вообще не виноват.

Тебя никто не спрашивает, виноват ты или не виноват.

Я тебе говорю, иди извиняйся,

чтобы у тебя Света и Кристина домой вернулись.

Зашибись. Тебе тётя Света важнее, чем я?

Нет, сынок, ты мне важнее.

Сынок, отношения такая штука. Не всегда извиняется тот, кто виноват.

Понимаешь?

Нет.

Ну, вот ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

А ты виноват, что у тебя велик сломан.

Ладно, попробую.

О, давай, не вешай хобот.

Ты же помнишь, если что, я помогу.

Как? Пендель для ускорения дашь?

А когда это тебе помогало-то?

Давай начни с цветов, а я пока что по куме-то.

Вернусь.

Угу.

Мы одни.

Столик в школе.

Может быть.

Ну, Ед, ну вторая неделя уже пошла. Я же мужик, мне надо.

А мне надо, чтобы кто-то полку повесил. Ты же мужик?

Я тебе отвечаю, повешу.

Меня так возбуждают сильные, мускулистые мужчины с перфоратора.

Ладно, понял. Ты что, так бы сразу и сказал.

Успел.

Что, велик Ванькина дремонтируешь?

Что? Да нет, потом. Братан, перфоратор отдал же, а?

Здесь что, пункт проката?

Братан, мне сейчас либо перфоратор, либо серп долго объяснять.

СВИСТ

Держи. Сломаешь - на день рождения подарю.

Это, братан, и да кинь до дома. Пешком вломай.

Раз такое дело, давай-ка баш на баш.

Что же у нас по-амурному вопрос на спец?

По сырке я уже не уверен.

Тогда слушай сначала.

Кристина на Ваньку дуется. Надо, чтоб простила и побыстрее.

Ага. Ну тут все просто.

Принц на белом коне, с цветами. Прямо в окно.

План огонь. Только там третий этаж.

Братан, а ты зачем на стройке работаешь?

Грыжу досрочно, дорабатываю.

У тебя там приблуд всякий.

Не так уж и Харитонович скоро на выходе карманы начнет выворачивать.

А ты с кем жить-то хочешь? С Харитоновым или с Руковым?

Так, короче, смотри.

Берешь автовышку, в Ваньку в люльку

и отправляешь принца к своей принцессе.

Ну?

Только окно не перепутай.

Ну, в принципе, варик.

Давай на выход.

-Ничего не доехали? -Давай-давай.

Мне на стройку надо до Харитонова успеть.

Сошибись.

Я тебя вообще-то почти жизни спас.

Я тебе тоже. Пешком полезно для здоровья ходить.

Давай.

Ну, а что у нас открыл Колумб?

А Колумб...

Быстрова.

А Колумб... Ну, это... Колумбия.

Садись, Быстрова, четыре.

А, Яков Павелич, ну, как бы...

Романова, а что тебя смущает?

Колумбия - это часть того, что открыл Колумб.

Частично верный ответ.

Кажется, я начинаю быть ярым сторонником ЕГЭ.

-Здорово, Ведикович. -Здорово.

-Отворяй калитку. -Серега без обид Харитонов запретил.

Так он не узнает?

Я же быстро кошку с дерева сниму и обратно. Открывай давай.

Серега, Харитонов с вами прямым текстом сказал.

Если ты через эти ворота на тачке проедешь, уволит нахрен.

Через эти ворота, говоришь? Все, расслабь булки.

Сейчас.

Что-нибудь порешаем.

-Проходите.

-А мы, дамы и господа, прерываем наш урок истории для срочной новости.

Сегодня учитель Пучков Олег Валентинович

сделал поистине сенсационное открытие.

Ну-ка, еще раз повторите, это для потомков. Что открыл Колумб?

Не молчите. Человечество должно знать правду,

которую от нас так долго скрывали.

-Так, прекратите этот цирк.

-Олег Валентинович, вы не имеете права.

-Все я имею. Верну, когда напишете реферат по Колумбу. Вдвоем.

Раз, такие умные.

-Если что, то я записывал, как он тебе мобилу теснул.

-Тебе не кажется, что чуть кривовато?

-Ира, обижаешь? У меня глаз - алмаз. Я в школе без линейки чертил. Смотри.

Ну, доска на яросолклась. Дюбеля-то я по уровню влепил.

-Ну да, наверное, доска. Ты у меня такой молодец.

-А то? А где мой пресс?

-Угу. Я, конечно, вся горю, но там мусор на кухне.

Плохо пахнет, отвлекает.

-Так выставь его в подъезд.

-Ну, Валер, а я пока в душ схожу.

-Еще обмегу.

Давай, пока.

Все, папа предупредил. Спасибо. -Угу.

Попадет тебе вечером? -Попадет. Но не мне.

Папа сказал, у историка будут большие проблемы.

-Ну, может, не стоит. Олег Валентинович - это, в принципе, нормально.

-А что у нас по сегодня?

-А я даже рад, что так получилось. Ну, больше о Колумбии узнаю.

-Угу. -В компании прекрасной девушки.

Где реферат писать будем? У тебя, у меня?

-Ну...

-Давай у тебя у нас бардак холостяцкий.

-Ну, давай.

-Так! Что встали-то? Работу вам найти?

Серег, что творишь-то?

-Соляру экономлю. Просто через ворота крюк большой.

-А брата кто поставит?

-Я.

Я поставлю. Вернусь и поставлю.

Все, под трилой, варек, не бегать, Михалыч.

-Ну ты!

-Свет, я все понимаю, воспитательный процесс, авторитет учителя,

но телефон - это все-таки частная собственность.

-Это вот какое-то недоразумение. Олег Валентинович - милейший человек.

Это на него не похоже. Ну, хорошо.

Давай завтра он придет на работу, я все улажу.

-Свет, прости, я сыну сегодня обещал. Но авторитет отца.

-Сейчас я ему позвоню.

Странно.

Может, на телефон Глеба позвонить? -Так он трубку не берет.

-А родительский контроль у тебя стоит, у Кристины есть.

-Да, кстати, Глеб родистаил.

Но я сильно удивлюсь, если там проходит семинар по истории.

-Ну, может быть, он в ресторан какой-нибудь зашел.

-Да, конечно.

-Да.

Блин.

Ай!

А!

Капец!

Не дрейфь, Ромео. Это ж типа лифт, а не катапульта.

-Пап, ты это... Прости за утро.

Не думал, что ты так запаришься.

-А то. По-любому, Кристинке никто еще с такими шарами не подкатывал.

Ну, в смысле, ну ты понял.

КАШЛЯЕТ

-А! Чуть не забыл вишенку на торте.

О!

Выбрати.

-Кристин, а можно мне чай? Это что-то с горлом.

-Да, конечно. Может, с лимоном? -Да, будет отлично.

-Ваш номер прямо за его позицию.

-Здравствуйте. Скажите, а у вас здесь ресторан есть?

-К сожалению, нет, но в том, который через дорогу,

для наших гостей скидка. -Может быть, конференц-зал?

Или скупка краденых телефонов?

-Первый этаж, до конца по коридору массажный салон. Больше ничего.

Вы номер брать будете? Есть посуточный, есть почасово.

-Нет, нет, мы здесь своего коллега ищем.

Может быть, посмотрите, Пучков Олег Валентинович.

-Так, Пучков Олег. 108-й номер. Проходите, вас ожидают.

Вам прямо по коридору.

-Ну что, мой герой, я готова.

Вова!

Вова!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ПЕСНЯ -Ты Венера, я Юпитер, ты Москва, я Питер. Люди, помогите.

Ты жаль, ты Венера, я Юпитер, ты Москва, я Питер.

На одной орбите опять.

-Ты что тут делаешь?

-Я смотрю, как ты на мой щеколок он учишься.

-Кристину позови.

-Кристин! -Да!

-А можно я музыку включу? -Конечно, Греб.

-Кристин! Ты что делаешь, слышишь?

Что ты лыгаешь?

Кристина! Кристин!

-Иму миём натрёшь, запомнил? -Ага.

-Эрусика, кардан что-то заклинило. Хорошо бабульный буксер взяла.

Вот Ириш, представляешь, в молодости меня мужики на руках носили,

а теперь я их. -Спасибо, бабушка.

-Эта Ира, у нас есть мумиё и пусть с собой шерсть.

-Входи же! Дверь открыта!

Моя Клеопатра!

Твой Цезарь ждёт тебя.

-Олег Валентинович? -А что здесь происходит?

-А что здесь происходит?

Занимаюсь реконструкцией быта римских императоров.

К уроку готовлюсь.

-А, я смотрю, с самого важного начало.

-А что тут такого?

Я, между прочим, взрослый человек.

У меня тоже должна быть личная жизнь.

А при маме в однушке не очень там, знаете ли.

Так что попрошу вас, пожалуйста, номер.

-Сначала телефон.

-Знаете что? Ваш сын на уроке сегодня такое устроил!

-Хорошо, хорошо, мы никуда не спешим.

Готов обсудить поведение своего сына.

-Как можно подробнее, пожалуйста.

-Вот если это не обстоятельства...

Только покиньте помещение.

Ко мне сейчас придут.

-Надеюсь, не варвары? -Пойдём.

-Твоя Клеопатра идёт к тебе, мой Цезарь!

-Здравствуйте. -Маша?

-Шажочек за маму, шажочек за папу. Почти пришли уже.

-Не доверяю этим мануальщикам. У меня диплом-то хоть есть?

-Ну, вау.

-Сейчас тыкать будет.

А то, между прочим, спинной мозг рядом.

-Господи, у меня Толик перед стоматологом меньше ноет.

Взрыв прекрасный специалист, у него руки золотые.

Чего?

Да, господи, не переживай, с ним у меня ничего не было.

Я его жене маникюр делаю. Пошли.

-А?

-Кристина!

-Шмелёв! Какого чёрта?!

-Кристина!

-Алексей Андреевич, а вы как здесь?

-Мимо проходил, блин.

ГПС на всю технику поставил из-за одного вот такого хитро сделанного.

-Я всё объясню, Алексей Андреевич.

-К полиции объяснишь. Я сейчас в угон подам.

Будешь на другие вышки пялиться.

Вот ты где, у меня уже со своими фортелями.

-Алексей Андреевич!

Алексей Андреевич! Всё, Шмелёв, всё, уволен.

Который уже раз? В Эмилирии?

-Андрей, да что увольнять? Ваше ЦУ - слово в слово.

Я из ворот не выезжал.

-Занахочешь, Шмелёв.

Будешь искать новую работу, в резюме тебе вот это вот укажу.

Через твой разлом в заборе сотни терпечей вздуло и пять мусков цемента.

-Я всё компенсирую, всё.

-Я пенсию хочу встретить на даче с женой, а не с тобой на нарах.

-Да хоть.

-Ну, у тебя что, у самого своей первой школьной любви не было?

-Любви к чему? Технику застройки ты лезь? Нет, не было.

-Стоп, стоп, стоп. Блин, блин, блин!

-Слышишь, да тебе же не для себя.

Я сыну, чтобы помочь ему перед девушкой извиниться.

-Какому ещё сыну? -Вот этому.

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ПЕСНЯ -Я падаю вниз,

Я срываюсь со всех краёв.

Хотел вышептиться, но не попадаю в дверной проём.

Я опустился...

-Прости, кнопки перепутал.

Я бы с тобой не смог, я распустился.

Как я доветит тебя, так я так хотел,

Чтоб ты была счастлива со мной.

Но я отрицательный герой.

-Влад, Влад, я тебя умоляю. -Свет.

-Если кто-то об этом узнает, будет скандал.

-Свет, я всё понимаю. Это останется между нами.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Алло, мам.

Что?

С Кристиной всё в порядке?

А, хорошо, я еду.

Угу.

Слушай, я должна ехать. Там что-то с Кристинкой.

-Подожди, давай тебя подвезём.

После того, что было, я просто обязан.

-Спасибо.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Пап, прости.

-Да ладно? Ты не виноват, что оно всё так получилось.

Да и вообще, это ты меня простишь, что так всё.

-Ладно, ты тоже не виноват.

-Ну вот, видишь, зато пример получше, чем с Великом получилось.

Слушай, мне, в общем, надо...

-Это ты всё из-за меня?

-Прости, что я всё порчу.

-Это было очень круто.

Мне даже понравилось.

-Правда?

Ты же ничего не увидела.

-Ну, если бы не Глеб, то увидела бы.

Даже в сторис бы выложила.

Ты прости, что я тебе сразу не поверила.

-Да ладно.

Это типа... ну...

-Угу, типа, ну да.

-Солнышко, всё в порядке?

-Да, мам, более чем.

И, кстати, мы с Ваней помирились, и можем возвращаться домой.

Правда? -Да.

-Ну что, я так понимаю, можем ехать домой?

-Ага.

-Ты смотри у меня, экран мне больше не дадут.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Ну всё, Ирусик, я готов.

-Ко всему? -Абсолютно.

-У меня для тебя сюрприз.

Такого здесь мы ещё никогда не делали.

Обещаешь мне, что ты продержишься хотя бы 10 минут?

-Обижаешь. Хоть час.

-Тихо, тихо, тихо.

Зураб сказал, что с твоей спиной курс минимум 10 дней.

-Угу.

-А тебе идёт.

-Спасибо.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Я открою.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Мама.

-Привет. -Привет, мама.

-Ну ты же знаешь, что в этой квартире.

Как после бомбёжки. Жить невозможно.

Родная дочь, надеюсь, не прогонит?

-Привет.

-Добро пожаловать.

-Анна Петровна всегда рада.

-О, держи.

Здесь нужно всё обработать.

На всякий случай.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Редактор субтитров Н.Александрова