Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Это тебе в честь того, что согласилась.

-Спасибо, красивая.

-Может, если ты правда согласна,

а не потронется, вообще, потому что у нас свадьба.

-Да, надо сказать.

А может, завтра?

Она тем более с нами на экскурсию едет, она так любит Лермонтова.

-Это который на цире? -Угу.

Тем более у нее будет хорошее настроение,

когда она увидит, как ты все хорошо организовал.

Ты же...

Обижаешь? Не то слово "хорошо". Идеально.

-Светы воду поставим.

-Слушай, я пока не переоделся, пойду ковер выбью.

А то мама, наверное, из тях приедет в белых носочках,

а у нас тут пыль.

-Сережка, кто сейчас ковры выбивает?

-Давай в химчистку сдадим. -Какую химчистку?

Нет, я этим химчисткам, знаешь, не доверяю.

-Мася, на ногах фиг с ним, там не видно. На руки-то.

-Может, перестанешь меня царапать за уфсенцами, когда лезешь?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-У аппарата что-то срочное?

-Срочнее не придумаешь.

Ты экскурсию в Середняково забронировал?

-Обижаешь, брателло?

В следующую субботу, как ты и просил.

-В смысле, в следующую? Вова, ты табил?

-В смысле? Ты просил на следующую субботу.

Я тебе говорил, в эту субботу. Мы с тобой в прошлое воскресенье разговаривали.

-Братан, прошлое воскресенье - это две недели назад.

А мы с тобой базарили в это. -Это подстава, Вова.

-Теперь я еще и в этом виноват.

СТУК В ДВЕРЬ

Мася, давай я сам, а?

-Крис, ну ты чего, все еще обижаешься?

-Я? Нет, за чего бы.

Ты подумаешь, мы не раньше мышью дразнили, а теперь царевной лягушкой.

Повышение.

-Крис, я уже сто раз извинялся.

Ну что мне еще сделать?

-Не знаю. Может, достать в печке лягушачью шкурку?

Да и вообще, зачем тебе нужна такая девушка?

Крести к васяру куклу.

-Хорош. Ты же знаешь, это все из-за этого придурка.

Я бы тебя в жизни не обидел. -Знаешь, дело даже не в лягушке.

-Я тебя вообще не узнаю.

Для тебя какой-то дурацкий авторитет в классе стал важнее, чем я.

Вот это правда обидно. -Крис, ты чего? Я вообще такой же.

-Тот Ваня, с которым я встречалась, не стал бы сомнодверждаться

за счет Новенького. Мне не нужен парень-гопник.

-Да я не сомнодверждался. Я просто... из-за тебя.

-Из-за меня.

Вот если ты хочешь что-то сделать из-за меня, помирись с Глебом.

-В смысле? Ты прикалываешься?

-Я - нет. Я же не ты.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Если я с ним помирюсь, ты меня простишь?

-Ну, может, не сразу?

Как только все забудут про Кристина Лебушкина.

-Нет, вы что, правда не понимаете очевидных вещей?

Это же дети. Они все лето мечтали об этих... "омцирях".

-Омцире. -Да какая разница?

Мне хоть что-нибудь на завтра.

-Молодой человек, ну я же сказала, на завтра ничего нет.

Ближайший свободный день - среда.

-Не нужна мне среда.

-О, вот только что на следующую субботу брони отменили.

Берете?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Нельзя! Кому сказал?

Фу!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Ты спокойно.

А?

-Да блин!

-Ну, что там? -Да все кранты.

-А может, зашить?

Пусть через голову надевают, как свитер носит.

-Да ладно! А можно пойти в магазин и купить новую?

Ну что, когда у тебя там заплаты?

-А, непонятно.

-Я сейчас все подойду, я не поняла. Это как это непонятно?

-Да там... -Что там?

Ты опять в магазине на диване заснул, да?

-Да не, я вообще бодриком. -А я...

-Да я... Просто руководство новое, вот.

Вы план повысили, два раза подняли, да?

Кто не выполнит, того уволят.

-Едрить кладить только этого не хватало.

Так что сидим, Стоханов?

Давай быстро в две смены свои диваны продавай.

-Да бесполезно! В сентябре же денег у народу ноль.

У кого после отпуска осталось, на школу потратили.

Мертвый сезон.

Если ты мне зарплату не принесешь,

у тебя на кухне будет мертвый сезон, ты меня понял? Понял?

-Да.

-А может, он в моей пусть походит пока?

Смотри, как у кабана вырос.

-Кто спер мой будер?

-Ну, как новенький?

-Сереж, все нормально?

-Какой ты странный. -Конечно, все нормально.

Светик, тут такое дело.

Харитонов завтра к пяти часам на работу вызвал.

Я ему и так говорю, у меня экскурсия, дети.

Ни в какую.

-То есть ты завтра с нами не едешь?

-Как это, конечно, еду. Только не с вами.

Я сначала на работу заскочу, вопросик повешаю, а потом сразу к вам.

-А чем пахнет?

-Азоном.

-Так, дети, внимание!

Сегодня с нами едет директор, поэтому я прошу вести себя

максимально прилично.

Если кого-то будет тошнить, подходит ко мне, и я дам таблетку.

Договорились?

-Слышь, это...

Я тут подумал.

Давай мир.

-Ты подумал? И я подумал.

-В смысле - ты подумаешь?

-В смысле, для того, чтобы ты это сам предложил?

Нет ни одной объективной причины.

Элементарная логика подсказывает, что тебя кто-то

или что-то к этому принуждает.

-А тебе-то что, какая разница, из-за чего я твой рюкзак

больше выкидывать не буду? -Никакой.

Но я точно вижу, что тебе это сейчас нужно сильнее, чем мне.

А значит, у меня сильнее переговорная позиция.

-Чего?

-Я подумаю, на каких условиях мы с тобой заключим мир.

И чем ты сможешь меня заинтересовать?

-Привет. -Заходим, ребяточки.

Заходим в автобус. -Всем доброе утро.

-Как замечательно, что нас сегодня сопровождает хоть один мужчина.

-Таких прекрасных дам нельзя надолго оставлять один.

-Кто-то считает иначе. А какое время такие герои?

-Мама, Сережа нас встретит уже в Середниковую.

-Как жаль, что все хорошее когда-нибудь заканчивается.

-Ребята, заходим, заходим. -Тетя Свет, дайте, пожалуйста,

таблеток, что-то мне не отошли. -Сейчас.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Молодой человек, ну поймите, если бы это могло помочь.

-Что может помочь?

-Деньги я заплачу по двойному тарифу.

-Это усадьба Колыбель творчества Лермонтова.

Не опошляйте ее, пожалуйста, своими низкими предложениями.

-Да мне хоть Пушкина вообще по барабану.

Вы слышите, что я вам говорю? Сюда сейчас автобус, детей.

Едет с женой и тещей. Так что, либо я ухожу отсюда с экскурсией, либо...

-Что вы творите, Колыбель и Лермонтов?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так быстро доехали. Вообще, что ли, промок не было?

-Ага, ты знаешь, Влад молодец, так много рассказал нам о Лермонтове.

-Секунду. Слушай, тут такое дело.

Я специально пораньше приехал, пробежался.

Тухляк, конечно, полностью. -Ой, Сереж!

-Не, я серьезно. Тут, говорят, леса вокруг.

Может, грибочки пособираем? -Сереж, ты не заказала экскурсию?

-Прости, пожалуйста, Свет, просто столько заморочек.

И в школе ремонт, и ресторан, и театры совсем из башки вылетело.

Может, просто походим, а этот твой промцый второй раз залечит?

-Так, дети!

-Значит, объявленной экскурсией по непредвиденным обстоятельствам

не случится? -А для кого-то - по предвиденным.

-Поэтому мы строимся подвое, я беру нам разовые билеты,

и мы устроим экскурсию самостоятельно.

-Вы извините, что я вмешиваюсь.

Вы не против, я сделаю пару звонков,

и, возможно, у меня получится договориться насчет экскурсии.

-А ты сможешь, да? -Хорошо, что с нами поехал

хоть один настоящий мужчина. -Мам!

-Лучше бы укротитель "Змеи" с собой взяли.

-Сереж!

-Так, дети, строимся!

-Девульки, налетаем, налетаем!

Лид, ты же нас сюда пригласила не шевелотку есть, правильно?

-Рассказывай, что случилось. -Короче, у Стаса сейчас

в магазине акция.

И ему как сотруднику можно взять хорошее кресло с хорошей скидкой.

-Ну и классно.

-Ну? -Да.

-Ну? А на фига нам кресло?

Так, нам-то ясен-красен, а вот эта новая директрития

от нашего класса - прекрасна.

От Гаваси видели, какой протерт ты остался?

Господи, она на ней столько сидела, сколько не живут.

-Не, ну, хорош, насколько натуральная кожа,

массажная - это вся история.

И это, регулировка поясницы такой тысяч сто сто.

-Сколько? -Кто?

-Это еще не настолько хорошая прям, это...

-Ты же за 40. Остаться 30 делает.

Ну и все, по тысяче сноться.

-Ну что? Хорошее отношение с директритой стоит дороже.

А она, по ходу, здесь надолго.

-Девочки, скидка всего, да после закра.

-Да? -Надо брать.

-Да.

-Ну, я как-то не против.

Просто надо как-то с Сережей это все решить.

Все-таки глава родкома. -Да, козел.

Я это все беру на себя?

-Ешьте, ешьте, ешьте, ешьте, ну.

-Ну что с Глебом-то?

-Примерно как у папы с экскурсией.

-Понятно.

-Ну, извините, я старался. -Конечно.

-Ну что ж, ждем еще пять минут, и мне либо перезвонят, либо...

-Ой, а это вы, Адмитрий Саныч?

-Да, это мы, Адмитрий Саныч.

-Ну что ж вы сразу не сказали, что у вас дети?

-Так я жуку. -Пойдемте, пойдемте.

Я вам лично все покажу, расскажу.

-Пойдемте, детки, пойдемте. -Защипливые.

-Идем.

-Девочки.

-Обратите внимание, перед вами фактический образец

архитектурно-паркового комплюза русского флотировка.

Как вы уже заметили?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Лида, какое еще кресло? Мне вообще по барабану.

-Да хоть электрический стулья купите.

-Я безумно рада, что ты это все так быстро устроила.

Не знаю, как бы я смотрела маме в глаза,

если бы пришлось развернуться уехать.

-Для тебя все что угодно.

-Какая лошадка чудесная.

Ой...

Господи...

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Нет, нет, нет, нет!

Она съела кольцо.

-Лошадь съела кольцо? -Да, да, понимаешь...

Это мне Сережа подарил.

-Лида, у меня экскурсия.

-Не переживай, дальше этого дворика она по-любому не уйдет.

А нам нужно дождаться естественных процессов.

-Нет, это долго. А может быть, можно как-то ускорить

эти естественные процессы?

-Слушай, я как раз сегодня утром выложил из кармана

лошадинную дозу слабительного, а обычно все время с собой таскаю.

Я надеюсь, у них тут есть медпункт.

Ты тогда иди, а я вас догоню.

-Ладно.

-Ой, все, Лид, давай.

Пока.

Как ты с этими кулышами одна справляешься?

Ничего без меня сделать не мог бы.

-Ты хорош.

-Алло, Стас, да.

Все, я бегу, выбери там это что-нибудь по это...

По солиде тысяч на тридцать.

-Лидок, ты чего так спешишь-то?

Вечером деньги, утром кресло.

-Мне некогда, я уже деньги взяла.

-Понял, Лидок, жду.

-Весь в усадьбе юный Миша впервые в жизни по-настоящему влюбился.

К сожалению, эта любовь не была взаимной.

Но появился цикл "Любовный вирик" из "Одиннадцати стихотворений".

-Что, можешь тоже начнешь стихи писать?

-А...

Ну я же не умею...

ВСКРИК

Извини.

Да ладно, у него защита в десяти метрах.

-Да, но я же это плавать типа не умею.

-Все в порядке. Есть у меня один водолаз.

Возможно, поэтому в зрелом возрасте у Михаила Юрьевича появилась тяга

к забаве расстраивать чужие браки.

Изображая, что он страстно влюблен к чужую невесту,

Михаил Юрьевич осыпал ее знаками внимания до тех пор,

пока девушка не влюблялась в него и ее брак не расстраивался.

-Мириться не передумал?

-Пока нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-А ты чего? Пойнул, что лучше предложения не будет.

-Тогда поэт признавался, что для него это было только развлечение.

-Светик, а где этот твой лакированный?

-Там на конном дворе остался. Какая-то формальность решает. А что?

-Пойду помогу угладить формальность.

-Сереж, мне кажется, человек как-то взрослый и сам справится.

-А...

Ну, одна голова хорошо делается. -Сереж!

-Слышь, ты ничего не попутал, Сентябрь, ты иди воду потрогай.

-Ну так именно поэтому я предлагаю нырнуться к тебе.

-Не хочешь?

Я не настаиваю.

Стой!

-Прости, ничего личного.

-Ну, знаешь, даже лошадям иногда следует устраивать детокс.

-Слышь, ну цери, я не знаю, что ты там мутишь,

но я за километр ложу, чую, ты меня понял?

-Приблизительно.

-Поэтому запомни, если мне не понравится, как ты трешься возле Светы...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Ты меня понял, что будет дальше. -В общих чертах.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Так-то лучше.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Я хотел остановить, но ты видел, у меня не было шансов.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ШУМ ВОДЫ

-Стой! -Мой.

-Давай. -Сапе!

Теперь у меня сильная позиция, и теперь моя очередь ставить условия.

-Ну?

-Значит так, я сейчас возвращаю тебе телефон,

а ты после этого даже не подходишь к Кристине.

Или твой телефон окажется вот там. Понятно?

-Ладно, давай.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Только знаешь что, ты, конечно, снова не учел.

Сильная позиция у того, кто уже на берегу и у кого уже телефон.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что творишь?

-Только попробуй тебе, капец!

-Ладно, живи.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕС ЛАЕТ

ПЕС ЛАЕТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-О!

Ледок! А чего так долго?

-Пошли, план тебе дел, Тотарь. -Так это, я уже.

-Что уже? -Кресло выбрал.

30 тысяч ровно. Стоило 45. Не кресло, а самолет.

-Деньги давай.

-Посмотри на служебную. В кресло через центральное выходить нельзя.

-Давай, давай.

-Мусы.

-Давай, давай.

-К сожалению, в данный момент нос через ручей на реконструкции.

Пойдем.

-А ну сюда!

-Дружище!

-Успокойся! Успокойся!

-Успокойся!

-На!

-Дед, ты приходи!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Свините, я все уберу.

Потом.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-А? -Ой!

-Ну как?

-Глянь. -Здорово.

-Бизнес классный.

-Тихонько, тихонько, тихонько, тихонечко, тихонечко.

-Дай посмотреть-то.

-Да давай носомшка вынимем, здесь же тянет. Садись.

-Давай.

-Приседись, слетаем.

-Стоять!

-Стоять!

-Стоять!

-Стоять!

-Стоять!

-Стоять, тебе говорю!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ледок, полетели!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ледок!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ледок?

-Ледок!

-Приехали!

-Желание - что толку напрасное вечно желать.

А года свет проходят.

Все лучшие годы.

Я тут подумала, ты, конечно, взрослый человек,

и тебе решать, чем, вернее, кем портить свою жизнь.

-Мам!

-Не перебивай меня, пожалуйста.

Я считаю, что для всех будет лучше, если хотя бы Кристина

какое-то время поживет у меня. -Нет, мам.

-Найди мне хотя бы один аргумент против.

Во-первых, Кристина не Лермонтов, чтобы жить и воспитываться бабушкой.

А во-вторых, она самостоятельно так и сама может решить,

где и с кем ей жить.

Я не собираюсь ей назвать свои решения Давить, в отличие от тебя.

-Мам! -Что?

-Папушка права, мне лучше с ней пожить.

-Ну вот.

А по-моему, это очень по-взрослому - уважать решение своих детей.

-А, ну как все прошло? -Влад, все великолепно.

Спасибо.

-И что мне писать?

Кто управлял транспортным средством?

-Строго говоря, никто. Это гравитация.

-Не гравитация, а слабоумие и жадность.

-Ледо.

-Так, место работы.

-Товарищ командир, можно в машину сесть и там оформиться?

Просто кое-какая информация конфиденциальная.

-Ты что, скотина, ты думаешь, я не поняла, что ты уволился?

-Ледо.

Ледо, ты что?

Лидия. -Скотина.

-Ну я же... -Ледо, ты забирал!

-Так, Ледо! -Товарищ командир!

-Товарищ командир, Лидия, ну что?

-Господи, да что мне этот оборот?

А можно его оформить, чтобы он машину сбил, а?

Чтоб не мучиться с разводом.

А? -Ага.

-Ты как?

-Отлично.

-Слушай, ничего. Ты знаешь, меня однажды на уроке так скрутило.

-Слушай, сегодня, наверное, не самый удачный момент,

чтобы Ане Петровне рассказывать. -Да, наверное.

Ты знаешь, пока тебя не было, там Кристина к бабушке переезжает жить.

-Ого. -Угу.

-Ванька, наверное, расстроится. -Наверное.

И я с ней.

-В смысле?

-Ну, это ненадолго.

И потом для всех это будет лучше.

Понимаешь?

-Все будет хорошо.

ПЕСНЯ -Ох, просто так, панушки,

Обними меня, я все равно не пойду.

Уйдешь, как в песне саму лекю.

Вебутый ветер, на форсажилете,

Знаю мы уже без вести.

Жить надо медь, тот, если медь.