All language subtitles for Rodkom.s02e01.2021.WEB-DL.(1080p).Getty

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 2 00:00:04,000 --> 00:00:26,000 -Собираю учебники, завтра пойдешь в мою старушку. 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,120 Суркова! Ни фига не изменилась. 4 00:00:29,120 --> 00:00:32,440 Не садись с этим новеньким. Как там его? Шмелев? 5 00:00:32,440 --> 00:00:36,240 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 УДАР 7 00:00:37,240 --> 00:00:38,760 КРИК 8 00:00:38,760 --> 00:00:39,760 КРИК 9 00:00:39,760 --> 00:00:40,760 -Дыши! 10 00:00:40,760 --> 00:00:43,760 КРИКИ 11 00:00:43,760 --> 00:00:44,760 -Целеви! 12 00:00:44,760 --> 00:00:45,760 -Ой! 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,080 -Шмелев, отпусти меня, сказала! 14 00:00:48,080 --> 00:00:50,600 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 15 00:00:50,600 --> 00:00:53,200 -Регласи меня на танец, пожалуйста. 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,960 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 17 00:00:55,960 --> 00:00:56,960 -Извини. 18 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 СУРКОВАЯ МУЗЫКА 19 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 -Суркова! 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,800 -Я, Родитяна, все готов. 21 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 КРИКИ 22 00:01:01,800 --> 00:01:04,880 -Это я написала на асфальте, что люблю тебя. 23 00:01:04,880 --> 00:01:06,400 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 24 00:01:06,400 --> 00:01:07,840 -Я ни о чем не жалею. 25 00:01:07,840 --> 00:01:12,480 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 26 00:01:12,480 --> 00:01:24,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 27 00:01:24,480 --> 00:01:29,840 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,680 -Свет, что-то как-то... 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,160 Как коровье седло. 30 00:01:34,160 --> 00:01:38,520 Я даже когда в школе учился, на 1 сентября не такой наряд находил. 31 00:01:38,520 --> 00:01:39,520 -Я помню. 32 00:01:39,520 --> 00:01:43,280 А ты теперь голова Родительского комитета тебе положена. 33 00:01:43,280 --> 00:01:46,400 -Если мне вот так каждый день придется ходить, 34 00:01:46,400 --> 00:01:49,240 я на это не подписывался. У меня сама отвод. 35 00:01:49,240 --> 00:01:50,480 -Кристина, Ваня! 36 00:01:50,480 --> 00:01:51,480 Нам пора. 37 00:01:51,480 --> 00:01:54,360 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 38 00:01:54,360 --> 00:01:57,240 Сереж, ты понимаешь, что мне теперь нельзя. 39 00:01:57,240 --> 00:01:59,880 Кроме тебя, больше никто ей не справится. 40 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Так. 41 00:02:00,880 --> 00:02:03,400 Это списки, что нужно купить в класс. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 Это график экскурсии на сентябрь. 43 00:02:05,720 --> 00:02:07,720 -Ничего себе, я бы написал. 44 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 -Кристина, Ваня! 45 00:02:09,720 --> 00:02:14,040 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 46 00:02:14,040 --> 00:02:15,040 Так, это тебе. 47 00:02:15,040 --> 00:02:16,040 Это тебе. 48 00:02:16,040 --> 00:02:18,240 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 49 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 -Ого! 50 00:02:19,240 --> 00:02:20,240 А где моя баба? 51 00:02:20,240 --> 00:02:21,720 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 52 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 -А, все, вижу. 53 00:02:22,720 --> 00:02:24,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 54 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 -Так. 55 00:02:25,480 --> 00:02:26,800 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 56 00:02:26,800 --> 00:02:27,800 Кристина, давай. 57 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Включи, не забудь. 58 00:02:28,800 --> 00:02:32,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 59 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 60 00:02:33,760 --> 00:02:38,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 61 00:02:38,760 --> 00:02:40,560 -Кошмар, как все выросли. 62 00:02:40,560 --> 00:02:42,920 -Да, изменились, не узнать просто. 63 00:02:42,920 --> 00:02:44,160 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 64 00:02:44,160 --> 00:02:47,760 -Ой, моя только, знаете, как родилась, шептиковая. 65 00:02:47,760 --> 00:02:48,760 СМЕХ 66 00:02:48,760 --> 00:02:50,400 -Соня! -Привет! 67 00:02:50,400 --> 00:02:53,760 -Что взрослая, капец! 68 00:02:53,760 --> 00:02:56,160 Ватов пушапся, нага вперед накупим. 69 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 -Серег, а тебе тоже надо купить. 70 00:02:58,360 --> 00:03:00,800 -Будешь дед Сергей, борода из ваты. 71 00:03:00,800 --> 00:03:03,000 -Ты что, будешь много говорить? 72 00:03:03,000 --> 00:03:05,680 -Чего? Учительница на меня пожаловала. 73 00:03:05,680 --> 00:03:07,880 -Свет, ну мы тебя поздравляем. 74 00:03:07,880 --> 00:03:11,200 Так классно, что ты теперь наша классная. 75 00:03:11,200 --> 00:03:14,760 -Да, теперь можно за оценки по-русскому не переживать. 76 00:03:14,760 --> 00:03:17,040 -Так, девочки, я хочу предупредить, 77 00:03:17,040 --> 00:03:19,640 что у вас есть исключительное познание. 78 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 -Само собой. -Я серьезно. 79 00:03:21,320 --> 00:03:23,360 -Девчонки, девчонки, ну все! 80 00:03:23,360 --> 00:03:25,960 Я не знаю, у нашего класса нет шариков. 81 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 -Как нет шариков? -Нет шариков! 82 00:03:27,960 --> 00:03:31,040 -Мы же скидывались на шарики. -Скидывались. 83 00:03:31,040 --> 00:03:32,560 Кто покупал? -Блин! 84 00:03:32,560 --> 00:03:36,520 Сереж, ты как новый глава Рудкома, пожалуйста, займись этим. 85 00:03:36,520 --> 00:03:39,760 -Свет, я тебе еще с первой сентября найду шарики. 86 00:03:39,760 --> 00:03:42,320 Ты меня еще за подснежниками отправил. 87 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 -Сереж, через полчаса линейка, я тебя прошу. 88 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 -Есть у меня. 89 00:03:48,360 --> 00:03:52,040 -Серега, как ты? Скоро же команду все дети выучат. 90 00:03:52,040 --> 00:03:55,280 -Мам будет ставить оценки только за знания. 91 00:03:55,280 --> 00:04:00,760 И вообще, в этом году она сказала, что с нас наоборот, особый спрос. 92 00:04:00,760 --> 00:04:04,080 -Ну, к тому, что ты ботанк, мы уже привыкли. 93 00:04:04,080 --> 00:04:06,040 А вот что ты годом еще нет. 94 00:04:06,040 --> 00:04:09,320 -Ха-ха! Как так-то ничего нет? 95 00:04:09,320 --> 00:04:12,440 Как я вот с этим седьмой класс на линейку вывели? 96 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 -Поищите в других магазинах. -Каких других? 97 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 -Нормально у вас есть? 98 00:04:16,720 --> 00:04:23,080 -Ну, что нашел? 99 00:04:23,080 --> 00:04:27,680 -Не, ну, а что? Они в седьмом классе. 100 00:04:27,680 --> 00:04:30,280 Пока про Фрейда ничего не слышали. 101 00:04:30,280 --> 00:04:36,880 -Во блин! 102 00:04:36,880 --> 00:04:40,000 -Волнуешься? 103 00:04:40,000 --> 00:04:41,560 -Да, есть немного. 104 00:04:41,560 --> 00:04:44,440 -Ничего-ничего. Через неделю все пройдет. 105 00:04:44,440 --> 00:04:46,680 -Стопа мамы, так сказать, да? 106 00:04:46,680 --> 00:04:49,880 Да, кстати, она как сегодня приедет? 107 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 -Не знаю, наверное, занята. 108 00:04:52,160 --> 00:04:53,960 -М-м, понятно. 109 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 -О-о! 110 00:04:54,960 --> 00:05:00,040 Вспомнишь, Ру, ну? Вот и оно! 111 00:05:00,040 --> 00:05:18,880 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 112 00:05:18,880 --> 00:05:21,360 -Выглядишь прекрасно. -Спасибо. 113 00:05:21,360 --> 00:05:25,280 -Но на будущее для учительницы юбка чуть коротковата. 114 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 -Хорошо. 115 00:05:27,280 --> 00:05:28,960 -А Саночка? 116 00:05:28,960 --> 00:05:32,320 -Как я рада, что ты наконец взялась за ум 117 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 и решила продолжить династию. 118 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 Лучше поздно, чем никогда. 119 00:05:37,080 --> 00:05:40,000 -Ну, всему свое время, как говорится. 120 00:05:40,000 --> 00:05:42,600 -Говорится несколько по-другому. 121 00:05:42,600 --> 00:05:46,120 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 122 00:05:46,120 --> 00:05:48,840 -Да, мама, Артем был мне не парой. 123 00:05:48,840 --> 00:05:51,760 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 124 00:05:51,760 --> 00:05:53,960 Да, мама, ты была права. 125 00:05:53,960 --> 00:05:56,000 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 126 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Да, мама, ты всегда права. 127 00:05:58,320 --> 00:06:01,400 Один лишний, а Кастулян на больничную. 128 00:06:01,400 --> 00:06:03,800 -Шмелев? 129 00:06:03,800 --> 00:06:07,160 -О, Анна Петровна! Здрасте. 130 00:06:07,160 --> 00:06:14,840 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 131 00:06:14,840 --> 00:06:17,480 -Шмелев, где тряпка? 132 00:06:17,480 --> 00:06:22,440 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 133 00:06:22,440 --> 00:06:26,040 СМЕХ 134 00:06:26,040 --> 00:06:27,680 -Это вам. 135 00:06:27,680 --> 00:06:29,360 -Спасибо. 136 00:06:29,360 --> 00:06:31,600 Ну а ты здесь какими судьбами? 137 00:06:31,600 --> 00:06:33,640 Решила наконец-то учиться? 138 00:06:33,640 --> 00:06:37,400 -Анна Петровна, хватит вам. Давайте уже наконец мириться. 139 00:06:37,400 --> 00:06:40,040 -Сереж, спасибо, что помог шариками. 140 00:06:40,040 --> 00:06:42,240 Иди построь класс, пожалуйста. 141 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 Представляешь, его с сыном в классе учатся. 142 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 -Господи, какой кошмар! 143 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 -Почему? Очень хороший мальчик. 144 00:06:49,800 --> 00:06:52,280 И Сережа изменился в лучшем стопе. 145 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 -Все, забыли. Не хочу даже слышать о нем. 146 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 О чем это мое? 147 00:06:58,160 --> 00:06:59,720 -Ах, ну да. 148 00:06:59,720 --> 00:07:01,400 Ну ты как? 149 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 Нашла себе кого-нибудь? 150 00:07:03,360 --> 00:07:07,840 -Нет, не нашла. 151 00:07:07,840 --> 00:07:31,560 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 152 00:07:34,360 --> 00:07:38,080 -Ну, дети, я вас поздравляю с новым учебным годом. 153 00:07:38,080 --> 00:07:40,280 Достаем учебники. 154 00:07:40,280 --> 00:07:43,040 А мы что, сегодня учимся? 155 00:07:43,040 --> 00:07:44,360 -Да. 156 00:07:44,360 --> 00:07:47,760 -Здравствуйте. 157 00:07:47,760 --> 00:07:49,800 Садитесь. 158 00:07:49,800 --> 00:07:52,920 А мы с Анной Петровной решили к вам заглянуть, 159 00:07:52,920 --> 00:07:56,640 чтобы посмотреть, как в нашей школе проходят уроки. 160 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 -Мы постараемся вам не мешать. 161 00:07:58,920 --> 00:08:00,480 Продолжайте. 162 00:08:00,480 --> 00:08:09,440 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 163 00:08:09,440 --> 00:08:10,680 -А... 164 00:08:10,680 --> 00:08:15,440 -Давайте устроим опрос, кто что за это лето причитал. 165 00:08:15,440 --> 00:08:17,080 -Да? 166 00:08:17,080 --> 00:08:24,560 Кто начнет? 167 00:08:24,560 --> 00:08:33,040 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 168 00:08:33,040 --> 00:08:34,520 -Кристина. 169 00:08:34,520 --> 00:08:38,560 -Мне больше всего понравилась повесть с Леваней Николаевной, 170 00:08:38,560 --> 00:08:42,160 читала столбом "Назование детства" и рассказ о Чехове. 171 00:08:42,160 --> 00:08:44,280 -Очень хорошо. Садись. 172 00:08:44,280 --> 00:08:46,320 А кто следующий? 173 00:08:46,320 --> 00:08:52,280 Хорошо. 174 00:08:52,280 --> 00:08:54,480 Пойдем по списку. Бакунчик. 175 00:08:54,480 --> 00:08:59,120 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 176 00:08:59,120 --> 00:09:00,440 -Не готов. 177 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 -Очень жаль. Садись. 178 00:09:02,680 --> 00:09:06,080 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 179 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 Быстро. 180 00:09:07,280 --> 00:09:09,000 -Не готова. 181 00:09:09,000 --> 00:09:13,640 -Если шарики не нравятся, выбирайте другого главуродительского комитета. 182 00:09:13,640 --> 00:09:15,160 Ир, может, ты? -Да ну. 183 00:09:15,160 --> 00:09:16,880 -Не-не, я пас. 184 00:09:16,880 --> 00:09:18,080 -Ну так а чего? 185 00:09:18,080 --> 00:09:21,280 Тогда единогласно за Жильева, правильнее, я за. 186 00:09:21,280 --> 00:09:25,440 -Он ради Светки бороду отрастил. -Кто? Ради нашего класса? 187 00:09:25,440 --> 00:09:28,120 Если так нужно, хвост еще отрастил. 188 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 СМЕХ 189 00:09:30,120 --> 00:09:34,440 -Подождите, я не поняла. Сегодня 1 сентября, купки двойки. 190 00:09:34,440 --> 00:09:37,880 -Что? Может, Лось твой лякнул опять чего? 191 00:09:37,880 --> 00:09:40,080 Она за поведение и... -Я не поняла. 192 00:09:40,080 --> 00:09:42,280 -Ну, это же самое. -Да, мне тоже. 193 00:09:42,280 --> 00:09:45,880 -Братан, иди разбирайся. -А я-то чего? 194 00:09:45,880 --> 00:09:48,920 -Если мы со Светой живем, это еще не значит... 195 00:09:48,920 --> 00:09:51,600 -Ты в чем-нибудь здесь живете или нет? 196 00:09:51,600 --> 00:09:54,640 Ты теперь глава Радильского комитета. 197 00:09:54,640 --> 00:09:57,400 -Ну, и последний по списку. 198 00:09:57,400 --> 00:09:59,960 Шмелев. 199 00:09:59,960 --> 00:10:15,560 -Давай. Ты же читал. 200 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 -Не готов. 201 00:10:18,560 --> 00:10:25,560 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 202 00:10:25,560 --> 00:10:28,560 -Ваня, ты что вообще была? Ты это из-за Сони? 203 00:10:28,560 --> 00:10:32,840 -Я не хочу, чтобы весь класс думал, что я ботан. Это за шквар. 204 00:10:32,840 --> 00:10:36,560 -В смысле? То есть, по твоему, я - это за шквар? 205 00:10:36,560 --> 00:10:39,040 -Да я не это имел в виду. 206 00:10:39,040 --> 00:10:40,040 Девчонкам можно. 207 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 -Свет, ну это вообще нормально? 208 00:10:46,800 --> 00:10:50,640 -Это не нормально. Что ни один ребенок из класса за все лето 209 00:10:50,640 --> 00:10:53,640 не прочитал ни одну книжку - это не нормально. 210 00:10:53,640 --> 00:10:56,360 -Ну, формально Света, конечно, права. 211 00:10:56,360 --> 00:10:58,360 -А-а! -Ну, конечно. 212 00:10:58,360 --> 00:11:01,680 -Теперь понятно, Сереж, зачем ты в рудком выбирался. 213 00:11:01,680 --> 00:11:05,040 В семейный подряд, так сказать, да? -Я попросила бы. 214 00:11:05,040 --> 00:11:08,640 -Что бы ты попросила, а? Заткнуться и помолчать в тряпочку? 215 00:11:08,640 --> 00:11:11,040 Что, стала учительницей, нос задрала? 216 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 -Да. 217 00:11:12,040 --> 00:11:15,600 -Знаешь, что, Свет... -Знаете что, Ирина Владимировна, 218 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 я такой тон не потерплю. 219 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 И на будущее здесь, в школе, для всех. 220 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Я не Света, а Светлана Анатольевна. 221 00:11:21,760 --> 00:11:22,760 -О-о! -Свет. 222 00:11:22,760 --> 00:11:23,760 -Для всех. 223 00:11:23,760 --> 00:11:27,680 -Значит так, Светлана Анатольевна, нам все понятно. 224 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Пошли, девочки. 225 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 Всего вам доброго, Светлана Анатольевна. 226 00:11:31,680 --> 00:11:34,480 -Да, Свет. -Ну, разочарование просто. 227 00:11:34,480 --> 00:11:41,480 -Девчонки, давайте только без резких движений. 228 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 А, да, все слегка на взводе. 229 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 -Я этого терпеть не собираюсь. 230 00:11:45,480 --> 00:11:48,480 Все, как учила сама Светлана Анатольевна. 231 00:11:48,480 --> 00:11:52,480 Коллективное заявление на имя директора о смене учителя. 232 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 -Стопе. 233 00:11:53,480 --> 00:11:56,480 Девчонки, да, Света немного газанула. 234 00:11:56,480 --> 00:11:58,480 Но это ведь не повод. 235 00:11:58,480 --> 00:12:02,480 -Да? В пятом классе мы отказались от учительницы английского, 236 00:12:02,480 --> 00:12:04,480 только потому, что она картавила. 237 00:12:04,480 --> 00:12:06,480 Чтобы не портить детям произношение. 238 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Что, ты с нами или как? 239 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 -Девчонки, ну, вы сами поймите, 240 00:12:10,480 --> 00:12:12,480 а мы поняли, Сереж, ну, конечно. 241 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 -Я предупреждал тебя. 242 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 -Но это последний шанс. 243 00:12:16,480 --> 00:12:20,480 Я сейчас сам со Светой поговорю, тет-а-тет. 244 00:12:20,480 --> 00:12:24,480 Если она отменит двойки, то давайте без всяких заявлений. 245 00:12:24,480 --> 00:12:28,480 -У тебя есть время до вечера? -Да. 246 00:12:28,480 --> 00:12:29,480 -Временно. 247 00:12:29,480 --> 00:12:32,480 -Хорошо. 248 00:12:32,480 --> 00:12:34,480 -Ир, ну, спусти ты парень. 249 00:12:34,480 --> 00:12:36,480 Ну, если Серега сказал, что все решит, 250 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 значит, все решит, без "б". 251 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 Это у нас фамильное. -Что ты говоришь? 252 00:12:40,480 --> 00:12:44,480 А кто мне слово давал, что столиком все книжки за лето прочитает? 253 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 -Так мы прочитали. -Да? 254 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 А чего ж он тогда двоякс схлопотал? 255 00:12:48,480 --> 00:12:52,480 -Так стресс? У него стресс. 256 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Ты Суркову видела? Она как зыркнет. 257 00:12:54,480 --> 00:12:57,480 -Хорошо. Стоять. 258 00:12:57,480 --> 00:12:59,480 Я не Суркова, я зыркать не буду. 259 00:12:59,480 --> 00:13:03,480 Итак, список литературы на лето. 260 00:13:03,480 --> 00:13:07,480 -Ир, я же тебе говорю, у ребенка стресса не было. 261 00:13:07,480 --> 00:13:09,480 Ты чего хочешь его второй раз заднять? 262 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 -Али него, я тебя. 263 00:13:11,480 --> 00:13:15,480 Ревизор Николай Васильевич Гоголь. 264 00:13:15,480 --> 00:13:17,480 Внимательнее. 265 00:13:17,480 --> 00:13:22,480 -Атюх, ревизор Николай Васильевич Гоголь. 266 00:13:22,480 --> 00:13:24,480 Роман в стихах. 267 00:13:24,480 --> 00:13:32,480 -Ну, пока все правильно. Дальше. 268 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 -Ну, в общем, там про чувака. 269 00:13:35,480 --> 00:13:38,480 Вот, в России ездил, рестораны проверял. 270 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 Ну, чисто там или нет. 271 00:13:40,480 --> 00:13:43,480 И там еще тип был, у него колпак очень был. 272 00:13:43,480 --> 00:13:46,480 В колпаке мышь жила. Мышь ему подсказывала, как готовить. 273 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 -Было? -Да. 274 00:13:47,480 --> 00:13:50,480 И этот тип потом узнал, что у него там мышь. 275 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Хотел ресторан закрыть. 276 00:13:52,480 --> 00:13:54,480 Ну, потом они скрифанились. 277 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 И все. 278 00:13:55,480 --> 00:14:07,480 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 279 00:14:07,480 --> 00:14:10,480 -Сережа, если ты по поводу этих двоих, даже не начинай. 280 00:14:10,480 --> 00:14:13,480 -Светик, но они же уже заявление готово написали. 281 00:14:13,480 --> 00:14:16,480 -А пусть пишут. Главное, чтобы без ошибок. 282 00:14:16,480 --> 00:14:22,480 -Па, да тебе все это просто из Галины Васильевны сорвалось. 283 00:14:22,480 --> 00:14:26,480 У них там с бабушкой Кристины на открытый урок приходили. Двоем. 284 00:14:26,480 --> 00:14:29,480 -Понятно. Беда не приходит одна. 285 00:14:29,480 --> 00:14:33,480 -Вот тетя Света и устраивала показательное выступление. 286 00:14:33,480 --> 00:14:37,480 -Ясно. Запомни, сынок, с тещей лучше дружить с молодой. 287 00:14:37,480 --> 00:14:39,480 Русско-народно-Шмелевская мудрость. 288 00:14:39,480 --> 00:14:41,480 Кстати, не знаешь, куда они пошли? 289 00:14:41,480 --> 00:14:43,480 -Вроде в кабинет Гаваси. 290 00:14:43,480 --> 00:14:45,480 -Понятно. В гнездо. 291 00:14:45,480 --> 00:14:55,480 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 292 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 -Галочка, можно просьбу? 293 00:14:57,480 --> 00:15:03,480 Не как сотрудника Минобра директору, а как старая подруга подруги. 294 00:15:03,480 --> 00:15:09,480 Я насчет Шмелева, которого Света в классе. 295 00:15:09,480 --> 00:15:14,480 Я понимаю, Света - человек скромный, никогда ни о чем сама не попросит. 296 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 СТУК В ДВЕРЬ 297 00:15:16,480 --> 00:15:19,480 -Здрасте. Извините, пожалуйста. 298 00:15:19,480 --> 00:15:22,480 Анна Петровна, можно у вас буквально на минутку? 299 00:15:22,480 --> 00:15:25,480 -А, Шмелев, что пришел насчет двоих договориться? 300 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 -Кто, я? -Да. 301 00:15:26,480 --> 00:15:30,480 -Ну что, Гальносин, вы же меня знаете, я не такой. 302 00:15:30,480 --> 00:15:32,480 Чисто дела семейные. 303 00:15:32,480 --> 00:15:36,480 -Шмелев, какие у меня с тобой могут быть семейные дела? 304 00:15:36,480 --> 00:15:43,480 -Ань, а ты что-нибудь не в курсе? 305 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 -Ань... 306 00:15:44,480 --> 00:15:49,480 Анечка, коньячку? 307 00:15:49,480 --> 00:15:57,480 -Света, почему я ничего не знала? 308 00:15:57,480 --> 00:16:02,480 -Да, Свет, мне тоже очень интересно, почему Анна Петровна ничего не знала. 309 00:16:02,480 --> 00:16:06,480 -Ты же сама мне с утра сказала, что у тебя никого нет. 310 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 -Никого нет? 311 00:16:09,480 --> 00:16:13,480 -Ну это же еще хуже, чем Артем. Ты что, с ума сошла? 312 00:16:13,480 --> 00:16:16,480 Я от тебя всего ожидала. Кроме этого. 313 00:16:16,480 --> 00:16:23,480 -А я вот поэтому ничего и не рассказывала, 314 00:16:23,480 --> 00:16:26,480 потому что знала, что будет такая реакция. 315 00:16:26,480 --> 00:16:30,480 -Поздравляю, Свет. Докатились. Обманул родную мать. 316 00:16:30,480 --> 00:16:33,480 Только вот себя обманывать не надо. 317 00:16:33,480 --> 00:16:37,480 Сколько осла ни наряжай, все равно конем не станет. 318 00:16:37,480 --> 00:16:41,480 -Ань, ну правда, я сама поначалу не верила, 319 00:16:41,480 --> 00:16:46,480 но Шмельев, вот из гадкого утенка, в лебеди прям. 320 00:16:46,480 --> 00:16:49,480 -А с тобой, Галь, мы еще поговорим. 321 00:16:49,480 --> 00:16:52,480 Я считала тебя своей подругой. 322 00:16:52,480 --> 00:16:56,480 -Ань! Не, ну подожди, ну я тут при чем, Ань? 323 00:16:56,480 --> 00:17:04,480 -Да. 324 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 Походу, я и правда осел. 325 00:17:07,480 --> 00:17:10,480 -Ладно. 326 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 -Поеду на работу. 327 00:17:12,480 --> 00:17:14,480 Мне еще в ночную и шачт. 328 00:17:14,480 --> 00:17:28,480 -Как думаешь, Светка отойдет? 329 00:17:28,480 --> 00:17:31,480 Может, как-то там, не знаю, само собой? 330 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 -Не знаю. 331 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Саму от нее не ожидала. -Угу. 332 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 -Ну а что, заднюю дать? 333 00:17:36,480 --> 00:17:39,480 Будет думать, что и дальше так можно. 334 00:17:39,480 --> 00:17:41,480 -Слушай, а хуже не будет. 335 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 Сейчас вот напишем, и все. 336 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 На принцип пойдет, начнет ко всем придираться. 337 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 -Ну, а тебе-то чего бояться? 338 00:17:47,480 --> 00:17:49,480 Что она у тебя, мышь в колпаке найдет? 339 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 Как ревизор у Гоголя. 340 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 -В смысле? 341 00:17:52,480 --> 00:17:56,480 -Ну ты что, тоже летом книжки не читала? 342 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 -Я что, ты чего? 343 00:17:57,480 --> 00:18:00,480 -Ну, я не знаю. 344 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 -А что я? 345 00:18:03,480 --> 00:18:09,480 -Мам! 346 00:18:09,480 --> 00:18:10,480 -Мам! 347 00:18:10,480 --> 00:18:12,480 -Ну, я же не просто так прошу. 348 00:18:12,480 --> 00:18:15,480 Если сейчас Ване этот двойка останется, 349 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 он потом вообще учится бросить. 350 00:18:17,480 --> 00:18:18,480 -И что теперь? 351 00:18:18,480 --> 00:18:21,480 -Ну, ты сама всегда говорила, оценки ставится за знания. 352 00:18:21,480 --> 00:18:23,480 Ты прекрасно знаешь, что Ваня знает. 353 00:18:23,480 --> 00:18:25,480 -Почему тогда на логи не ответил? 354 00:18:25,480 --> 00:18:28,480 -Ну, он не мог сказать, что знает. 355 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 -Ну, мам, ну там долго объяснять. 356 00:18:31,480 --> 00:18:34,480 Ну, как будто у тебя вот самой такого никогда не было. 357 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 ВСКРИК 358 00:18:35,480 --> 00:18:36,480 ВЗДЫХАЕТ 359 00:18:36,480 --> 00:18:42,480 -Ладно. 360 00:18:42,480 --> 00:18:47,480 Я первый и последний раз удалю эту двойку. 361 00:18:47,480 --> 00:18:49,480 -Спасибо. -Пожалуйста. 362 00:18:49,480 --> 00:18:53,480 -Хочешь, я за тебя посуду дамою? 363 00:18:53,480 --> 00:18:56,480 -Так что запомни главное правило мужика. 364 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 Никогда не признавайся, понял? 365 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Умри, но ври до конца. 366 00:19:00,480 --> 00:19:06,480 -Ну что, книголюбый, роман в стихах, значит, да? 367 00:19:06,480 --> 00:19:09,480 -Ир, Ир, ну, только тихо, а? 368 00:19:09,480 --> 00:19:11,480 Ну, я просто пацана защищал, ну. 369 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Я все летом и говорил, читай знания, свет. 370 00:19:14,480 --> 00:19:17,480 -Вообще ты мне сказал, что ни одной книги не предстал 371 00:19:17,480 --> 00:19:19,480 и нормальным мужиком вырос. 372 00:19:19,480 --> 00:19:21,480 -Так это стукач, Анатолий. 373 00:19:21,480 --> 00:19:23,480 -Джойстики сюда. 374 00:19:25,480 --> 00:19:29,480 Пока наизусть не выучишь, назад не получишь. 375 00:19:29,480 --> 00:19:32,480 -Строго, но справедливо. 376 00:19:32,480 --> 00:19:35,480 -Ну, в этот раз, Ир, все будет четко. 377 00:19:35,480 --> 00:19:37,480 От корки до корки вслух, по ролям. 378 00:19:37,480 --> 00:19:40,480 -Поздно. Раз ты столиком летом не занимался, 379 00:19:40,480 --> 00:19:42,480 будешь наверстывать в течение года. 380 00:19:42,480 --> 00:19:45,480 -Строго, но справедливо. А как? 381 00:19:45,480 --> 00:19:49,480 -Добро пожаловать в Ритком. 382 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 -Не, Ир, Ир, ну ты чего? Я ж мужик. 383 00:19:53,480 --> 00:19:57,480 -Ну, хочешь, я войну и мир прочитаю, но сколько там атомов? Семь? Семь. 384 00:19:57,480 --> 00:20:01,480 -Как там сегодня твой старший брат говорил? 385 00:20:01,480 --> 00:20:04,480 От нашего класса, на день учителя, вальс, пера и бумаги. 386 00:20:04,480 --> 00:20:07,480 Поздравляю. Ты занимаешься костюмом. 387 00:20:09,480 --> 00:20:17,480 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 388 00:20:17,480 --> 00:20:25,480 -Как ночная? -Нормально. 389 00:20:25,480 --> 00:20:33,480 -Сереж, ну прости. -Угу. 390 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 -Угу. 391 00:20:34,480 --> 00:20:44,480 -Сереж, ну я не хотела тебя обидеть. 392 00:20:44,480 --> 00:20:47,480 -Угу. 393 00:20:47,480 --> 00:20:49,480 -Деболе не подумай, что я тебя стесняюсь. 394 00:20:49,480 --> 00:20:54,480 Сереж, ну ты знаешь, что мамы все лето не было в городе. 395 00:20:54,480 --> 00:20:59,480 Как я могла сообщить? По телефону, СМС-ку в чатик кинуть. 396 00:20:59,480 --> 00:21:03,480 Мам, привет, у меня все прекрасно, погода чудесная, а я теперь живу у Сережи Шмелевым. 397 00:21:03,480 --> 00:21:08,480 Ну и потом это первое сентября, я... 398 00:21:08,480 --> 00:21:14,480 Я как на иголках вся. Она приехала, я растерялась. 399 00:21:14,480 --> 00:21:19,480 Она зачем-то пришла на мой урок. Чего ей эти двойки? 400 00:21:19,480 --> 00:21:22,480 -Блин, точно. 401 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 402 00:21:26,480 --> 00:21:39,480 -Привет. 403 00:21:39,480 --> 00:21:42,480 Здорово. 404 00:21:42,480 --> 00:21:49,480 Не понял. 405 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 А чего началось-то, а? 406 00:21:50,480 --> 00:21:55,480 -Так и знала. Убежала домой и оценку исправил. Кринж 80-го уровня. 407 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 -Чего? Ничего я не исправлял. 408 00:21:58,480 --> 00:22:01,480 -Тебе журнал показать или сам посмотришь? 409 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 -Вань ничего не исправлял. 410 00:22:03,480 --> 00:22:08,480 Он взломал мое ноутбук и залез в электронный журнал от ее имени. 411 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 Только маме не говорите. 412 00:22:10,480 --> 00:22:14,480 -А что, ты просто двояку долил? А Нины пятерок исправила? 413 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 -Это я его попросила. 414 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 -Что вы? 415 00:22:17,480 --> 00:22:21,480 -Это я его попросила, чтобы вы его Ботану не называли. 416 00:22:21,480 --> 00:22:24,480 -А чего тогда остальные двойки не удалил? 417 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 -Капец вы крысы, конечно. 418 00:22:26,480 --> 00:22:35,480 -Спасибо, помогла. 419 00:22:35,480 --> 00:22:39,480 -Ир, Ир, ну, может, не надо, а? 420 00:22:39,480 --> 00:22:42,480 Может, не надо было своим оценки в журнале подтирать? 421 00:22:42,480 --> 00:22:45,480 Или это она не сама, а фиксики? Сами напросились. 422 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 -Галинова с... 423 00:22:48,480 --> 00:22:50,480 Здравствуйте. 424 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Галинова сильно здесь больше не работает. 425 00:22:52,480 --> 00:22:54,480 Ее перевели на ставку заучи. 426 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 Теперь я за нее. 427 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 -Здрасте. 428 00:22:57,480 --> 00:22:59,480 В смысле, здравствуйте. 429 00:22:59,480 --> 00:23:01,480 -Добрый день. -Очень приятно. 430 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 -Ой, а вы же мама Светы, да? 431 00:23:03,480 --> 00:23:06,480 -Светлана Анатольевна. 432 00:23:06,480 --> 00:23:08,480 -А, да, Светлана Анатольевна. 433 00:23:08,480 --> 00:23:12,480 -По какому поводу визит? 434 00:23:13,480 --> 00:23:21,480 -Мы зашли поздравить вас с назначением от лица от имени класса, 435 00:23:21,480 --> 00:23:25,480 в котором Светлана Анатольевна теперь классный руководитель. 436 00:23:25,480 --> 00:23:27,480 -Да нам вообще повезло. 437 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 Не нарадуемся просто. 438 00:23:29,480 --> 00:23:31,480 Мы теперь с нами. 439 00:23:31,480 --> 00:23:35,480 Мы, наверное, пойдем, да? -А подождите. 440 00:23:35,480 --> 00:23:39,480 Присаживайтесь, пожалуйста. 441 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 -Да, давайте. 442 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 -Пойдем. 443 00:23:42,480 --> 00:23:55,480 -Что вы мне можете сказать про Шмелева? 444 00:23:55,480 --> 00:23:59,480 -Ну, что сказать... 445 00:23:59,480 --> 00:24:01,480 -Хороший. 446 00:24:01,480 --> 00:24:03,480 -Замечательный. 447 00:24:03,480 --> 00:24:06,480 Светке очень повезло. 448 00:24:06,480 --> 00:24:08,480 Примерный отец. 449 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 -Они Светы Светланы Анатольевны. 450 00:24:12,480 --> 00:24:14,480 Просто две половинки. 451 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 -Галина Ивановна. 452 00:24:16,480 --> 00:24:20,480 -Поздравляем, Сереж. 453 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Сто лет жить будешь. 454 00:24:22,480 --> 00:24:25,480 Или теперь тебе нужно по имени, отчеству. 455 00:24:25,480 --> 00:24:28,480 Сергей, как вас там Вячеславович, да? 456 00:24:28,480 --> 00:24:30,480 -Я не знаю, зачем ты пришел. 457 00:24:30,480 --> 00:24:34,480 Явно не за тем, чтобы меня поздравить, но пока вы все здесь, 458 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 я пользуюсь случаем, говорю про свидетелях. 459 00:24:37,480 --> 00:24:39,480 Я здесь по твою душу. 460 00:24:39,480 --> 00:24:44,480 И я не успокоюсь до тех пор, пока Света не образуется. 461 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 -Аня Петровна, послушайте, мы взрослые люди. 462 00:24:47,480 --> 00:24:54,480 -Только через мой труп. 463 00:24:54,480 --> 00:25:00,480 Ты услышал меня? 464 00:25:00,480 --> 00:25:03,480 И если да, то свободен. 465 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 -Еще подружимся, Анна Петровна. 466 00:25:08,480 --> 00:25:12,480 -Ой, вы знаете, он только на первый взгляд такой хороший. 467 00:25:12,480 --> 00:25:15,480 А так, если копнуешь... -Маша, мы пойдем. 468 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 -До свидания. -До свидания. 469 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 -Хорошего дня. 470 00:25:18,480 --> 00:25:21,480 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 471 00:25:21,480 --> 00:25:24,480 Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова 43511

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.