Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

-Собираю учебники, завтра пойдешь в мою старушку.

Суркова! Ни фига не изменилась.

Не садись с этим новеньким. Как там его? Шмелев?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

УДАР

КРИК

КРИК

-Дыши!

КРИКИ

-Целеви!

-Ой!

-Шмелев, отпусти меня, сказала!

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Регласи меня на танец, пожалуйста.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Извини.

СУРКОВАЯ МУЗЫКА

-Суркова!

-Я, Родитяна, все готов.

КРИКИ

-Это я написала на асфальте, что люблю тебя.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Я ни о чем не жалею.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Свет, что-то как-то...

Как коровье седло.

Я даже когда в школе учился, на 1 сентября не такой наряд находил.

-Я помню.

А ты теперь голова Родительского комитета тебе положена.

-Если мне вот так каждый день придется ходить,

я на это не подписывался. У меня сама отвод.

-Кристина, Ваня!

Нам пора.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Сереж, ты понимаешь, что мне теперь нельзя.

Кроме тебя, больше никто ей не справится.

Так.

Это списки, что нужно купить в класс.

Это график экскурсии на сентябрь.

-Ничего себе, я бы написал.

-Кристина, Ваня!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Так, это тебе.

Это тебе.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ого!

А где моя баба?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-А, все, вижу.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Кристина, давай.

Включи, не забудь.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Кошмар, как все выросли.

-Да, изменились, не узнать просто.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Ой, моя только, знаете, как родилась, шептиковая.

СМЕХ

-Соня! -Привет!

-Что взрослая, капец!

Ватов пушапся, нага вперед накупим.

-Серег, а тебе тоже надо купить.

-Будешь дед Сергей, борода из ваты.

-Ты что, будешь много говорить?

-Чего? Учительница на меня пожаловала.

-Свет, ну мы тебя поздравляем.

Так классно, что ты теперь наша классная.

-Да, теперь можно за оценки по-русскому не переживать.

-Так, девочки, я хочу предупредить,

что у вас есть исключительное познание.

-Само собой. -Я серьезно.

-Девчонки, девчонки, ну все!

Я не знаю, у нашего класса нет шариков.

-Как нет шариков? -Нет шариков!

-Мы же скидывались на шарики. -Скидывались.

Кто покупал? -Блин!

Сереж, ты как новый глава Рудкома, пожалуйста, займись этим.

-Свет, я тебе еще с первой сентября найду шарики.

Ты меня еще за подснежниками отправил.

-Сереж, через полчаса линейка, я тебя прошу.

-Есть у меня.

-Серега, как ты? Скоро же команду все дети выучат.

-Мам будет ставить оценки только за знания.

И вообще, в этом году она сказала, что с нас наоборот, особый спрос.

-Ну, к тому, что ты ботанк, мы уже привыкли.

А вот что ты годом еще нет.

-Ха-ха! Как так-то ничего нет?

Как я вот с этим седьмой класс на линейку вывели?

-Поищите в других магазинах. -Каких других?

-Нормально у вас есть?

-Ну, что нашел?

-Не, ну, а что? Они в седьмом классе.

Пока про Фрейда ничего не слышали.

-Во блин!

-Волнуешься?

-Да, есть немного.

-Ничего-ничего. Через неделю все пройдет.

-Стопа мамы, так сказать, да?

Да, кстати, она как сегодня приедет?

-Не знаю, наверное, занята.

-М-м, понятно.

-О-о!

Вспомнишь, Ру, ну? Вот и оно!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Выглядишь прекрасно. -Спасибо.

-Но на будущее для учительницы юбка чуть коротковата.

-Хорошо.

-А Саночка?

-Как я рада, что ты наконец взялась за ум

и решила продолжить династию.

Лучше поздно, чем никогда.

-Ну, всему свое время, как говорится.

-Говорится несколько по-другому.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Да, мама, Артем был мне не парой.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Да, мама, ты была права.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Да, мама, ты всегда права.

Один лишний, а Кастулян на больничную.

-Шмелев?

-О, Анна Петровна! Здрасте.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Шмелев, где тряпка?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

-Это вам.

-Спасибо.

Ну а ты здесь какими судьбами?

Решила наконец-то учиться?

-Анна Петровна, хватит вам. Давайте уже наконец мириться.

-Сереж, спасибо, что помог шариками.

Иди построь класс, пожалуйста.

Представляешь, его с сыном в классе учатся.

-Господи, какой кошмар!

-Почему? Очень хороший мальчик.

И Сережа изменился в лучшем стопе.

-Все, забыли. Не хочу даже слышать о нем.

О чем это мое?

-Ах, ну да.

Ну ты как?

Нашла себе кого-нибудь?

-Нет, не нашла.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ну, дети, я вас поздравляю с новым учебным годом.

Достаем учебники.

А мы что, сегодня учимся?

-Да.

-Здравствуйте.

Садитесь.

А мы с Анной Петровной решили к вам заглянуть,

чтобы посмотреть, как в нашей школе проходят уроки.

-Мы постараемся вам не мешать.

Продолжайте.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-А...

-Давайте устроим опрос, кто что за это лето причитал.

-Да?

Кто начнет?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Кристина.

-Мне больше всего понравилась повесть с Леваней Николаевной,

читала столбом "Назование детства" и рассказ о Чехове.

-Очень хорошо. Садись.

А кто следующий?

Хорошо.

Пойдем по списку. Бакунчик.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Не готов.

-Очень жаль. Садись.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Быстро.

-Не готова.

-Если шарики не нравятся, выбирайте другого главуродительского комитета.

Ир, может, ты? -Да ну.

-Не-не, я пас.

-Ну так а чего?

Тогда единогласно за Жильева, правильнее, я за.

-Он ради Светки бороду отрастил. -Кто? Ради нашего класса?

Если так нужно, хвост еще отрастил.

СМЕХ

-Подождите, я не поняла. Сегодня 1 сентября, купки двойки.

-Что? Может, Лось твой лякнул опять чего?

Она за поведение и... -Я не поняла.

-Ну, это же самое. -Да, мне тоже.

-Братан, иди разбирайся. -А я-то чего?

-Если мы со Светой живем, это еще не значит...

-Ты в чем-нибудь здесь живете или нет?

Ты теперь глава Радильского комитета.

-Ну, и последний по списку.

Шмелев.

-Давай. Ты же читал.

-Не готов.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ваня, ты что вообще была? Ты это из-за Сони?

-Я не хочу, чтобы весь класс думал, что я ботан. Это за шквар.

-В смысле? То есть, по твоему, я - это за шквар?

-Да я не это имел в виду.

Девчонкам можно.

-Свет, ну это вообще нормально?

-Это не нормально. Что ни один ребенок из класса за все лето

не прочитал ни одну книжку - это не нормально.

-Ну, формально Света, конечно, права.

-А-а! -Ну, конечно.

-Теперь понятно, Сереж, зачем ты в рудком выбирался.

В семейный подряд, так сказать, да? -Я попросила бы.

-Что бы ты попросила, а? Заткнуться и помолчать в тряпочку?

Что, стала учительницей, нос задрала?

-Да.

-Знаешь, что, Свет... -Знаете что, Ирина Владимировна,

я такой тон не потерплю.

И на будущее здесь, в школе, для всех.

Я не Света, а Светлана Анатольевна.

-О-о! -Свет.

-Для всех.

-Значит так, Светлана Анатольевна, нам все понятно.

Пошли, девочки.

Всего вам доброго, Светлана Анатольевна.

-Да, Свет. -Ну, разочарование просто.

-Девчонки, давайте только без резких движений.

А, да, все слегка на взводе.

-Я этого терпеть не собираюсь.

Все, как учила сама Светлана Анатольевна.

Коллективное заявление на имя директора о смене учителя.

-Стопе.

Девчонки, да, Света немного газанула.

Но это ведь не повод.

-Да? В пятом классе мы отказались от учительницы английского,

только потому, что она картавила.

Чтобы не портить детям произношение.

Что, ты с нами или как?

-Девчонки, ну, вы сами поймите,

а мы поняли, Сереж, ну, конечно.

-Я предупреждал тебя.

-Но это последний шанс.

Я сейчас сам со Светой поговорю, тет-а-тет.

Если она отменит двойки, то давайте без всяких заявлений.

-У тебя есть время до вечера? -Да.

-Временно.

-Хорошо.

-Ир, ну, спусти ты парень.

Ну, если Серега сказал, что все решит,

значит, все решит, без "б".

Это у нас фамильное. -Что ты говоришь?

А кто мне слово давал, что столиком все книжки за лето прочитает?

-Так мы прочитали. -Да?

А чего ж он тогда двоякс схлопотал?

-Так стресс? У него стресс.

Ты Суркову видела? Она как зыркнет.

-Хорошо. Стоять.

Я не Суркова, я зыркать не буду.

Итак, список литературы на лето.

-Ир, я же тебе говорю, у ребенка стресса не было.

Ты чего хочешь его второй раз заднять?

-Али него, я тебя.

Ревизор Николай Васильевич Гоголь.

Внимательнее.

-Атюх, ревизор Николай Васильевич Гоголь.

Роман в стихах.

-Ну, пока все правильно. Дальше.

-Ну, в общем, там про чувака.

Вот, в России ездил, рестораны проверял.

Ну, чисто там или нет.

И там еще тип был, у него колпак очень был.

В колпаке мышь жила. Мышь ему подсказывала, как готовить.

-Было? -Да.

И этот тип потом узнал, что у него там мышь.

Хотел ресторан закрыть.

Ну, потом они скрифанились.

И все.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Сережа, если ты по поводу этих двоих, даже не начинай.

-Светик, но они же уже заявление готово написали.

-А пусть пишут. Главное, чтобы без ошибок.

-Па, да тебе все это просто из Галины Васильевны сорвалось.

У них там с бабушкой Кристины на открытый урок приходили. Двоем.

-Понятно. Беда не приходит одна.

-Вот тетя Света и устраивала показательное выступление.

-Ясно. Запомни, сынок, с тещей лучше дружить с молодой.

Русско-народно-Шмелевская мудрость.

Кстати, не знаешь, куда они пошли?

-Вроде в кабинет Гаваси.

-Понятно. В гнездо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Галочка, можно просьбу?

Не как сотрудника Минобра директору, а как старая подруга подруги.

Я насчет Шмелева, которого Света в классе.

Я понимаю, Света - человек скромный, никогда ни о чем сама не попросит.

СТУК В ДВЕРЬ

-Здрасте. Извините, пожалуйста.

Анна Петровна, можно у вас буквально на минутку?

-А, Шмелев, что пришел насчет двоих договориться?

-Кто, я? -Да.

-Ну что, Гальносин, вы же меня знаете, я не такой.

Чисто дела семейные.

-Шмелев, какие у меня с тобой могут быть семейные дела?

-Ань, а ты что-нибудь не в курсе?

-Ань...

Анечка, коньячку?

-Света, почему я ничего не знала?

-Да, Свет, мне тоже очень интересно, почему Анна Петровна ничего не знала.

-Ты же сама мне с утра сказала, что у тебя никого нет.

-Никого нет?

-Ну это же еще хуже, чем Артем. Ты что, с ума сошла?

Я от тебя всего ожидала. Кроме этого.

-А я вот поэтому ничего и не рассказывала,

потому что знала, что будет такая реакция.

-Поздравляю, Свет. Докатились. Обманул родную мать.

Только вот себя обманывать не надо.

Сколько осла ни наряжай, все равно конем не станет.

-Ань, ну правда, я сама поначалу не верила,

но Шмельев, вот из гадкого утенка, в лебеди прям.

-А с тобой, Галь, мы еще поговорим.

Я считала тебя своей подругой.

-Ань! Не, ну подожди, ну я тут при чем, Ань?

-Да.

Походу, я и правда осел.

-Ладно.

-Поеду на работу.

Мне еще в ночную и шачт.

-Как думаешь, Светка отойдет?

Может, как-то там, не знаю, само собой?

-Не знаю.

Саму от нее не ожидала. -Угу.

-Ну а что, заднюю дать?

Будет думать, что и дальше так можно.

-Слушай, а хуже не будет.

Сейчас вот напишем, и все.

На принцип пойдет, начнет ко всем придираться.

-Ну, а тебе-то чего бояться?

Что она у тебя, мышь в колпаке найдет?

Как ревизор у Гоголя.

-В смысле?

-Ну ты что, тоже летом книжки не читала?

-Я что, ты чего?

-Ну, я не знаю.

-А что я?

-Мам!

-Мам!

-Ну, я же не просто так прошу.

Если сейчас Ване этот двойка останется,

он потом вообще учится бросить.

-И что теперь?

-Ну, ты сама всегда говорила, оценки ставится за знания.

Ты прекрасно знаешь, что Ваня знает.

-Почему тогда на логи не ответил?

-Ну, он не мог сказать, что знает.

-Ну, мам, ну там долго объяснять.

Ну, как будто у тебя вот самой такого никогда не было.

ВСКРИК

ВЗДЫХАЕТ

-Ладно.

Я первый и последний раз удалю эту двойку.

-Спасибо. -Пожалуйста.

-Хочешь, я за тебя посуду дамою?

-Так что запомни главное правило мужика.

Никогда не признавайся, понял?

Умри, но ври до конца.

-Ну что, книголюбый, роман в стихах, значит, да?

-Ир, Ир, ну, только тихо, а?

Ну, я просто пацана защищал, ну.

Я все летом и говорил, читай знания, свет.

-Вообще ты мне сказал, что ни одной книги не предстал

и нормальным мужиком вырос.

-Так это стукач, Анатолий.

-Джойстики сюда.

Пока наизусть не выучишь, назад не получишь.

-Строго, но справедливо.

-Ну, в этот раз, Ир, все будет четко.

От корки до корки вслух, по ролям.

-Поздно. Раз ты столиком летом не занимался,

будешь наверстывать в течение года.

-Строго, но справедливо. А как?

-Добро пожаловать в Ритком.

-Не, Ир, Ир, ну ты чего? Я ж мужик.

-Ну, хочешь, я войну и мир прочитаю, но сколько там атомов? Семь? Семь.

-Как там сегодня твой старший брат говорил?

От нашего класса, на день учителя, вальс, пера и бумаги.

Поздравляю. Ты занимаешься костюмом.

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Как ночная? -Нормально.

-Сереж, ну прости. -Угу.

-Угу.

-Сереж, ну я не хотела тебя обидеть.

-Угу.

-Деболе не подумай, что я тебя стесняюсь.

Сереж, ну ты знаешь, что мамы все лето не было в городе.

Как я могла сообщить? По телефону, СМС-ку в чатик кинуть.

Мам, привет, у меня все прекрасно, погода чудесная, а я теперь живу у Сережи Шмелевым.

Ну и потом это первое сентября, я...

Я как на иголках вся. Она приехала, я растерялась.

Она зачем-то пришла на мой урок. Чего ей эти двойки?

-Блин, точно.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Привет.

Здорово.

Не понял.

А чего началось-то, а?

-Так и знала. Убежала домой и оценку исправил. Кринж 80-го уровня.

-Чего? Ничего я не исправлял.

-Тебе журнал показать или сам посмотришь?

-Вань ничего не исправлял.

Он взломал мое ноутбук и залез в электронный журнал от ее имени.

Только маме не говорите.

-А что, ты просто двояку долил? А Нины пятерок исправила?

-Это я его попросила.

-Что вы?

-Это я его попросила, чтобы вы его Ботану не называли.

-А чего тогда остальные двойки не удалил?

-Капец вы крысы, конечно.

-Спасибо, помогла.

-Ир, Ир, ну, может, не надо, а?

Может, не надо было своим оценки в журнале подтирать?

Или это она не сама, а фиксики? Сами напросились.

-Галинова с...

Здравствуйте.

Галинова сильно здесь больше не работает.

Ее перевели на ставку заучи.

Теперь я за нее.

-Здрасте.

В смысле, здравствуйте.

-Добрый день. -Очень приятно.

-Ой, а вы же мама Светы, да?

-Светлана Анатольевна.

-А, да, Светлана Анатольевна.

-По какому поводу визит?

-Мы зашли поздравить вас с назначением от лица от имени класса,

в котором Светлана Анатольевна теперь классный руководитель.

-Да нам вообще повезло.

Не нарадуемся просто.

Мы теперь с нами.

Мы, наверное, пойдем, да? -А подождите.

Присаживайтесь, пожалуйста.

-Да, давайте.

-Пойдем.

-Что вы мне можете сказать про Шмелева?

-Ну, что сказать...

-Хороший.

-Замечательный.

Светке очень повезло.

Примерный отец.

-Они Светы Светланы Анатольевны.

Просто две половинки.

-Галина Ивановна.

-Поздравляем, Сереж.

Сто лет жить будешь.

Или теперь тебе нужно по имени, отчеству.

Сергей, как вас там Вячеславович, да?

-Я не знаю, зачем ты пришел.

Явно не за тем, чтобы меня поздравить, но пока вы все здесь,

я пользуюсь случаем, говорю про свидетелях.

Я здесь по твою душу.

И я не успокоюсь до тех пор, пока Света не образуется.

-Аня Петровна, послушайте, мы взрослые люди.

-Только через мой труп.

Ты услышал меня?

И если да, то свободен.

-Еще подружимся, Анна Петровна.

-Ой, вы знаете, он только на первый взгляд такой хороший.

А так, если копнуешь... -Маша, мы пойдем.

-До свидания. -До свидания.

-Хорошего дня.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова