Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,043 --> 00:00:19,471
Doslej �
�Izpusti jo.
2
00:00:19,671 --> 00:00:24,059
Reci mi le eno. Da me ne ljubi�.
�Vpra�anje je, ali te �elim ljubiti.
3
00:00:24,259 --> 00:00:25,685
Odgovor je, da ne �elim.
4
00:00:25,885 --> 00:00:28,313
Daj to kraljici
in ne bo� me ve� videla.
5
00:00:28,513 --> 00:00:31,107
Ostani blizu princa.
Ugotovi, kaj �e skriva.
6
00:00:31,307 --> 00:00:34,319
Prosi� za pape�evo naklonjenost.
�Prebrala sem.
7
00:00:34,519 --> 00:00:38,323
Kaj po�ne�? �John ima mnogo obrazov.
Malo kateri je pravi.
8
00:00:38,523 --> 00:00:42,035
Samo �epet o uporu
ga lahko po�lje na galeje.
9
00:00:42,235 --> 00:00:45,539
Va�e vasi bodo gorele,
ljudje bodo krvaveli.
10
00:00:45,739 --> 00:00:48,792
Zaradi tebe bodo viseli
dobri Saksonci.
11
00:00:48,992 --> 00:00:51,702
Robin Hood, predvidevam.
12
00:01:05,967 --> 00:01:08,979
Razbojniki so jih osvobodili.
Vse do zadnjega. �Dobro.
13
00:01:09,179 --> 00:01:12,973
Zdaj imam o�i in u�esa
v taboru Robina Hooda.
14
00:01:26,052 --> 00:01:28,052
9. epizoda 1. sezone
15
00:02:23,753 --> 00:02:28,006
Baron Warick.
Spet se sre�ava.
16
00:02:29,092 --> 00:02:31,192
Na tla.
17
00:02:33,179 --> 00:02:38,016
Neko� sem ti prizanesel.
Moral bi pustiti pri miru.
18
00:02:40,186 --> 00:02:42,947
Kralj bo izvedel, kaj si storil.
19
00:02:43,147 --> 00:02:48,370
In potem bo pri�el po tebe,
Saksonec!
20
00:02:48,570 --> 00:02:50,372
Na to ra�unam.
21
00:02:50,572 --> 00:02:54,157
Odpelji ga.
�erifovi mo�je bodo kmalu tu.
22
00:03:01,749 --> 00:03:03,849
Gremo.
23
00:03:07,755 --> 00:03:09,974
Tukaj, ogromna jama.
24
00:03:10,174 --> 00:03:13,395
Dvesto Saksoncev
si je tam ustvarilo dom.
25
00:03:13,595 --> 00:03:17,357
So te lepo sprejeli? �Ja.
Vidijo le obubo�anega kmeta.
26
00:03:17,557 --> 00:03:22,895
Kaj pa Locksley?
��e je �iv in je njihov vodja.
27
00:03:25,398 --> 00:03:28,275
Vrni se.
28
00:03:29,569 --> 00:03:34,114
�e ga ubije�,
preden se vrnem iz Londona,
29
00:03:34,949 --> 00:03:37,701
mi bo� prihranil veliko te�av.
30
00:03:43,124 --> 00:03:47,586
To zdaj in �e dvakrat toliko,
�e ti uspe.
31
00:03:52,884 --> 00:03:56,428
Je ta kovanec
vrednej�i od zlata?
32
00:03:58,973 --> 00:04:02,152
Marian?
�Ja, va�e veli�anstvo.
33
00:04:02,352 --> 00:04:06,021
Slabo opravlja� delo,
ker misli� na druge stvari.
34
00:04:06,314 --> 00:04:11,202
Na kovanec.
�To ni navaden kovanec.
35
00:04:11,402 --> 00:04:15,739
Ima pe�at. Barona Waricka.
36
00:04:19,494 --> 00:04:23,372
Kako si ga dobila?
�Robert iz Locksleyja.
37
00:04:24,832 --> 00:04:26,932
Robin Hood.
38
00:04:29,796 --> 00:04:32,381
Ti ga je on dal?
39
00:04:32,966 --> 00:04:35,066
Tukaj?
40
00:04:36,761 --> 00:04:39,262
�elel je, da ga predam vam.
41
00:04:43,810 --> 00:04:49,690
Pameten fant.
Ti pa mi ga nisi dala takoj.
42
00:04:50,108 --> 00:04:53,610
Poskusila sem,
vendar ste od�li na pode�elje.
43
00:04:55,655 --> 00:04:59,241
Kovanec je sporo�ilo, kajne?
44
00:05:00,535 --> 00:05:02,378
In kak�no sporo�ilo bi to bilo?
45
00:05:02,578 --> 00:05:05,840
Sli�imo govorice
o razbojnikih v Midlandsu.
46
00:05:06,040 --> 00:05:08,417
Vem, da jih vodi Rob.
47
00:05:09,335 --> 00:05:15,141
In zdaj se spra�ujem, �e to po�ne
z va�im blagoslovom, va�a visokost.
48
00:05:15,341 --> 00:05:20,688
Vedno tako predrzna.
Vedno zasli�uje� kraljico.
49
00:05:20,888 --> 00:05:23,817
Opravljam nalogo, ki ste mi jo dali.
Opazujem in poro�am.
50
00:05:24,017 --> 00:05:29,479
In vidim, da ima njegov upor
v Nottinghamu ve� kot en cilj.
51
00:05:38,364 --> 00:05:42,669
Kovanec je dokaz,
da izpolnjuje prisego meni.
52
00:05:42,869 --> 00:05:45,871
Napada kraljeve zaveznike.
53
00:05:47,623 --> 00:05:50,333
Si bo prislu�il svobodo?
54
00:05:51,753 --> 00:05:55,047
Toda to ga ni zanimalo.
55
00:05:56,424 --> 00:06:01,762
Pogajal se je za tvojo svobodo,
in to je bila edina cena, ki jo je omenil.
56
00:06:06,642 --> 00:06:10,228
Ne verjamem,
da to po�ne za svoje ljudi.
57
00:06:11,355 --> 00:06:14,066
Stavim, da to po�ne zate.
58
00:06:31,793 --> 00:06:33,893
Rob.
59
00:06:39,217 --> 00:06:41,968
Zakaj si pripeljal Waricka sem?
60
00:06:55,775 --> 00:06:58,453
Lahko ti dobro pla�am.
61
00:06:58,653 --> 00:07:02,165
S �im? Imamo tvoje zlato.
�Imam ga �e ve�. Skritega.
62
00:07:02,365 --> 00:07:04,751
Izpusti me in te odpeljem tja.
63
00:07:04,951 --> 00:07:08,671
In kaj bo� obljubil potem?
Kronske dragulje?
64
00:07:08,871 --> 00:07:10,965
Ni�esar ve� nima�.
�Ne bodi neumen.
65
00:07:11,165 --> 00:07:14,260
Z mojo smrtjo ne dobi� ni�.
Pla�al ti bom.
66
00:07:14,460 --> 00:07:17,472
�elimo drugo pla�ilo.
67
00:07:17,672 --> 00:07:23,108
Menih! Milost, prosim te.
�Milost?
68
00:07:23,928 --> 00:07:30,068
Si ti pokazal milost, ko si po�igal
saksonska polja in stradal otroke?
69
00:07:30,268 --> 00:07:33,154
Vlekel ljudi iz njihovih domov?
70
00:07:33,354 --> 00:07:38,326
Se vsiljeval njihovim h�eram?
Ne, nisi.
71
00:07:38,526 --> 00:07:44,573
Mo�je, kot si ti, ne odnehajo.
�ele v grobu.
72
00:07:48,494 --> 00:07:53,716
�elela si zado��enje, kajne?
�Ne, nehaj. Dovolj je.
73
00:07:53,916 --> 00:07:57,053
Ne maram tega �loveka,
vendar je neoboro�en.
74
00:07:57,253 --> 00:08:00,056
Tudi moj o�e je bil.
�To ni prav.
75
00:08:00,256 --> 00:08:03,101
Kriv je.
�Vsi smo.
76
00:08:03,301 --> 00:08:05,228
Nekaj smo zagre�ili.
77
00:08:05,428 --> 00:08:10,066
Jeza, ponos, �ibkost,
grehi v bo�jih o�eh �
78
00:08:10,266 --> 00:08:12,443
Bog nas bo obsodil za to,
kar po�nemo danes.
79
00:08:12,643 --> 00:08:17,981
To ni tvoja stvar,
ampak stvar Saksoncev.
80
00:08:18,316 --> 00:08:22,152
In tukaj ni tvoj prostor, menih.
81
00:08:22,403 --> 00:08:27,115
Raje pojdi.
�Daj mi no�, Ralph.
82
00:08:29,410 --> 00:08:31,703
Daj sem, otrok.
83
00:08:32,496 --> 00:08:36,791
V redu je. Daj mi no�.
84
00:08:51,224 --> 00:08:55,101
Kaj si storil?
�Ubil mi je brata.
85
00:09:04,445 --> 00:09:07,239
Molim, da Bog v tebi vidi �
86
00:10:22,565 --> 00:10:26,234
Veli�anstvo, �erif iz Nottinghama.
87
00:10:28,487 --> 00:10:30,613
�erif.
88
00:10:32,283 --> 00:10:34,335
Veli�anstvo.
89
00:10:34,535 --> 00:10:36,587
London bolj sije,
odkar je tu va�a h�i.
90
00:10:36,787 --> 00:10:41,384
Upam, da je niste pri�li iskat.
�Ne, va�e veli�anstvo.
91
00:10:41,584 --> 00:10:43,752
Celene �
92
00:10:47,673 --> 00:10:49,183
Kaj vas je pripeljalo sem?
93
00:10:49,383 --> 00:10:52,562
Obljuba, ki sem jo dal v Nottinghamu,
zdaj pa jo izpolnjujem.
94
00:10:52,762 --> 00:10:54,355
Vem, kje se skriva Robin Hood.
95
00:10:54,555 --> 00:11:00,435
Po njegovem nesramnem napadu
na Nottingham bo pla�al.
96
00:11:17,036 --> 00:11:23,467
Jama globoko v gozdu.
Kraj je skrit med Medenom
97
00:11:23,667 --> 00:11:25,960
in Ju�nim grebenom.
98
00:11:26,629 --> 00:11:29,089
To je njihov brlog.
99
00:11:29,423 --> 00:11:32,476
�elite vojake?
�Dvesto.
100
00:11:32,676 --> 00:11:35,563
Za ostalo poskrbim sam.
Dovolj bo, da to kon�amo.
101
00:11:35,763 --> 00:11:39,275
�erif, va�a vztrajnost
ni ostala neopa�ena.
102
00:11:39,475 --> 00:11:42,987
Bojim pa se, da va� �as
pu��a veliko �elenega.
103
00:11:43,187 --> 00:11:48,201
Kralj je poslal Guya iz Gisborna,
da vzpostavi red v Nottinghamu.
104
00:11:48,401 --> 00:11:53,289
Ko se vrnete,
bo tam �akal s 350 mo�mi
105
00:11:53,489 --> 00:11:56,042
in pooblastilom,
ki ga je podpisala Krona.
106
00:11:56,242 --> 00:12:00,286
To ste dobro izpeljali.
Dosegli ste svoj cilj.
107
00:12:02,540 --> 00:12:09,055
Ko bi bili moji cilji le tako preprosti.
Gisborne je krut, pokvarjen mo�.
108
00:12:09,255 --> 00:12:13,100
Kot roj kobilic
za seboj pu��a le uni�enje.
109
00:12:13,300 --> 00:12:17,762
Zato me njegova prisotnost
ovira prav tako, kot ogro�a vas.
110
00:12:18,347 --> 00:12:20,598
Ogro�a mene?
111
00:12:21,016 --> 00:12:23,861
Nottingham ne potrebuje
dveh gospodarjev.
112
00:12:24,061 --> 00:12:30,826
�e Gisbornu uspe,
bo va� naziv postal le okrasek.
113
00:12:31,026 --> 00:12:35,122
�udno, toda najini interesi
so zdaj enaki.
114
00:12:35,322 --> 00:12:39,502
Zakaj?
�Niste neumni.
115
00:12:39,702 --> 00:12:43,631
Veste, zakaj sem pri�la v Nottingham.
�Da bi spravili kralja v Anglijo.
116
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
Kar ste o�itno hoteli prepre�iti.
117
00:12:46,959 --> 00:12:53,631
Toda zdaj
so va�e skrbi enostavnej�e.
118
00:12:54,467 --> 00:12:57,635
Va� naziv, polo�aj
119
00:12:58,637 --> 00:12:59,730
in va� vrat.
120
00:12:59,930 --> 00:13:04,735
Vidite pot, ki koristi obema?
�Tudi vi.
121
00:13:04,935 --> 00:13:08,990
Braniti morate, kar je va�e.
�Gisborne ni navaden �lovek.
122
00:13:09,190 --> 00:13:11,733
Je vitez imperija.
123
00:13:12,651 --> 00:13:15,445
Kraljev najljub�i vojni pes.
124
00:13:15,821 --> 00:13:19,959
Toda tudi najbolj besnega psa
je treba pokon�ati,
125
00:13:20,159 --> 00:13:23,036
�e ogro�a napa�nega gospodarja.
126
00:13:32,922 --> 00:13:37,675
Mislite, da sem sposoben
tak�ne izdaje?
127
00:13:38,260 --> 00:13:44,692
Mislim, da ste pameten mo�,
ki stori, kar je treba, tudi ko drugi ne.
128
00:13:44,892 --> 00:13:49,155
Radi imate Nottingham
in vse, v kar ste ga spremenili.
129
00:13:49,355 --> 00:13:53,066
Gisborne bi ga po�gal.
130
00:13:54,527 --> 00:13:58,112
�udno,
kako usoda razporedi igralce.
131
00:13:58,697 --> 00:14:02,075
Vi in jaz, z ramo ob rami.
132
00:14:04,745 --> 00:14:08,424
V kak�nem svetu �ivimo?
Polnem presene�enj.
133
00:14:08,624 --> 00:14:11,918
Nisem pristal na va� predlog.
134
00:14:13,546 --> 00:14:15,646
Pa boste.
135
00:14:17,424 --> 00:14:19,352
Brez skrbi, �erif.
136
00:14:19,552 --> 00:14:23,346
Zgodovina ima lep�o besedo
za izdajalce, ki zmagajo.
137
00:14:23,556 --> 00:14:25,723
Dr�avniki.
138
00:14:40,489 --> 00:14:43,032
Hej, Tuck. Po�akaj.
139
00:14:44,118 --> 00:14:46,244
Kaj po�ne�?
140
00:14:50,749 --> 00:14:54,720
Pri tem ne morem ve� sodelovati.
�Pri �em? Pravici?
141
00:14:54,920 --> 00:14:57,547
Pri pokvarjenosti, Rob.
142
00:14:58,340 --> 00:15:02,478
Gledati, kako uni�uje� sebe
in vse, ki ti sledijo.
143
00:15:02,678 --> 00:15:05,231
Pozabil si mo�a,
kakr�en bi moral biti.
144
00:15:05,431 --> 00:15:07,691
In kak�en je ta mo�?
145
00:15:07,891 --> 00:15:10,778
Mo�, ki bi Saksonce
vodil k ne�emu ve�jemu.
146
00:15:10,978 --> 00:15:13,572
Posku�am jih voditi v svobodo.
147
00:15:13,772 --> 00:15:19,527
�e jo dobijo, a izgubijo du�o,
je to le zapor, ki si ga zgradil ti.
148
00:15:22,656 --> 00:15:25,241
Poslu�aj se.
149
00:15:25,451 --> 00:15:30,997
Be�i� in temu pravi� vrlina,
ampak to ni. Strahopetec si.
150
00:15:33,292 --> 00:15:35,752
Ni� drugega.
151
00:15:42,426 --> 00:15:45,219
Zmore� ve� kot to.
152
00:15:47,097 --> 00:15:49,557
Ve� od tega, kar si postal.
153
00:15:58,734 --> 00:16:02,746
Odhaja�? Mislila sem, da bo� ostal
na ve�erji z mar�alom in mano.
154
00:16:02,946 --> 00:16:09,462
Ko bo vsega konec. Zaenkrat ostani tu,
dokler Nottingham ne bo spet varen.
155
00:16:09,662 --> 00:16:13,424
Varen? Zakaj si �el h kraljici?
156
00:16:13,624 --> 00:16:17,934
Dr�avne zadeve.
�Ni� drugega?
157
00:16:18,712 --> 00:16:20,922
Ali to ni dovolj?
158
00:16:21,882 --> 00:16:26,067
O�e � Kaj se dogaja?
159
00:16:27,388 --> 00:16:31,650
Hood se skriva v jami
med Medenom in Ju�nim grebenom.
160
00:16:31,850 --> 00:16:38,064
Pri�el sem zbirat mo�e, toda kralj
je �e poslal Gisborna in njegove �ete.
161
00:16:40,484 --> 00:16:43,454
Razumem.
�Zaenkrat ostani tu.
162
00:16:43,654 --> 00:16:47,291
Ne skrbi.
Poskrbel bom, da bo urejeno.
163
00:16:47,491 --> 00:16:52,129
Hoodova usoda je zape�atena.
�Kaj pa Gisborne?
164
00:16:52,329 --> 00:16:57,041
Priscilla �
Ni razloga za skrb.
165
00:16:59,837 --> 00:17:02,088
Rada te imam, o�e.
166
00:17:04,800 --> 00:17:07,093
Tudi jaz tebe.
167
00:17:08,887 --> 00:17:11,931
Ostani tu, dokler se ne javim.
168
00:17:47,843 --> 00:17:52,972
Mir te je omeh�al.
�Ti pa �e vedno potuje� z velikanom.
169
00:17:54,016 --> 00:17:57,727
Izgubil pa si �eljo
po vpadljivem prihodu.
170
00:17:58,103 --> 00:18:01,824
�e vedno oster.
In �e vedno vlada� zakotju.
171
00:18:02,024 --> 00:18:06,569
Nisem ravno vladar, le grof.
172
00:18:09,740 --> 00:18:11,991
To bomo popravili.
173
00:18:21,835 --> 00:18:24,629
�e iz�rpal se bo�.
174
00:18:25,088 --> 00:18:29,008
�e se prej kaj ne zlomi.
�Potrebujemo les.
175
00:18:30,135 --> 00:18:34,565
Menih ne sodi sem.
Pusti ga. Pozabi in pojdi dalje.
176
00:18:34,765 --> 00:18:37,443
Kaj pa, �e ima prav?
�Glede �esa?
177
00:18:37,643 --> 00:18:39,737
Glede Waricka.
178
00:18:39,937 --> 00:18:43,657
Warick je bil drhal.
Na� sovra�nik. Sam si je to izbral.
179
00:18:43,857 --> 00:18:46,368
Ubit v boju ali v jami,
kak�na je razlika?
180
00:18:46,568 --> 00:18:51,624
Zaradi nas
saksonske dru�ine mirneje spijo.
181
00:18:51,824 --> 00:18:54,376
Ni va�no,
kako se borimo proti njim?
182
00:18:54,576 --> 00:18:59,413
Zveni� kot Norman,
ker enega poslu�a�.
183
00:18:59,665 --> 00:19:04,293
Tuck se ne bori. On pridiga.
184
00:19:04,586 --> 00:19:06,889
Kak�no korist imamo od njega?
185
00:19:07,089 --> 00:19:10,601
Preve� govori�. To je le hrup,
preoble�en v gotovost.
186
00:19:10,801 --> 00:19:16,148
To je gotovo �
�eleli so boj. S tabo in mano.
187
00:19:16,348 --> 00:19:18,933
Ubili so nam bli�nje.
188
00:19:19,184 --> 00:19:22,738
Stoletje so jemali, kar so hoteli,
zdaj pa se lahko branimo.
189
00:19:22,938 --> 00:19:26,941
Umazano ali �isto, vseeno je.
190
00:19:27,234 --> 00:19:31,237
Misli�, da obstaja �ist izhod.
191
00:19:32,489 --> 00:19:34,589
Pa ga ni.
192
00:19:39,955 --> 00:19:43,791
Na �alost angle�ko vino
pu��a veliko �elenega.
193
00:19:44,167 --> 00:19:50,756
Morda ti je ljub�e vino v Rimu.
Sli�ala sem, da kmalu odhaja� tja.
194
00:19:52,050 --> 00:19:57,064
Imajo ti hodniki u�esa?
�Pala�e vedno odmevajo. Glasno.
195
00:19:57,264 --> 00:19:59,849
In kaj sli�i� v odmevih?
196
00:20:00,726 --> 00:20:04,494
Dovolj, da mater skrbi.
�Skrbi?
197
00:20:05,105 --> 00:20:09,284
Se res zaveda�, kaj zahteva�?
Pape�ev blagoslov se ne podarja.
198
00:20:09,484 --> 00:20:13,455
Pla�a se s krvjo,
uslugami in �asom.
199
00:20:13,655 --> 00:20:15,624
Tvoj o�e ga je iskal eno leto,
200
00:20:15,824 --> 00:20:19,795
dobil pa ga je �ele prek sredstev,
ki sem jih uredila jaz.
201
00:20:19,995 --> 00:20:22,830
Torej je prestol tvoja zasluga?
202
00:20:23,540 --> 00:20:27,136
Nisem vedel, da �eli� biti kraljica
in dvorni nor�ek.
203
00:20:27,336 --> 00:20:29,263
Tvoj o�e si krone ni vzel.
204
00:20:29,463 --> 00:20:32,683
Prejel jo je iz rok,
bolj�ih od njegovih.
205
00:20:32,883 --> 00:20:36,552
Tudi tebi lahko pomagam.
�Pa ne bo�.
206
00:20:36,970 --> 00:20:39,940
Odla�a�, zavaja�,
207
00:20:40,140 --> 00:20:44,194
nastavlja� pasti in spletkari�,
da mi ne bi dala tistega,
208
00:20:44,394 --> 00:20:48,481
kar bi svojemu ljubemu Richardu
kar podarila.
209
00:20:52,736 --> 00:20:57,239
Sicer pa zamenjuje� �loveka v gibanju
s �lovekom v stiski.
210
00:20:57,491 --> 00:21:01,827
�e res verjame�, da je pape�ev
blagoslov tako mogo�en,
211
00:21:04,623 --> 00:21:08,542
kolik�no te�o ima
potem njegov prezir?
212
00:21:10,837 --> 00:21:17,218
O�e je imel prav glede tebe.
Bolj si ka�a kot �enska ali mati.
213
00:21:18,095 --> 00:21:21,263
Ni �udno, da te je dr�al stran.
214
00:21:36,488 --> 00:21:39,458
Marian, imam novice.
215
00:21:39,658 --> 00:21:43,045
Kaj je, moj gospod?
�London zapu��am prej, kot sem mislil.
216
00:21:43,245 --> 00:21:49,208
Si razmislila o ponudbi za obisk
vrtov Fontainebleauja? �Sem.
217
00:21:50,085 --> 00:21:54,005
Bojim se, da ne bo �lo.
Dol�nosti me zadr�ujejo tu.
218
00:21:58,969 --> 00:22:01,069
Razumem.
219
00:22:01,972 --> 00:22:04,107
Vseeno �
220
00:22:04,307 --> 00:22:08,394
�elim, da nekaj dobi�.
Darilo.
221
00:22:08,937 --> 00:22:11,037
Darilo?
222
00:22:27,581 --> 00:22:31,927
Si mislila, da ne bom opazil,
da ljubljenka moje matere vohuni za mano?
223
00:22:32,127 --> 00:22:37,021
Pobira skrivnosti kot smeti s tal.
Povohaj.
224
00:22:40,927 --> 00:22:44,314
Ko bom kralj, te bom razparal
in vrgel svinjam.
225
00:22:44,514 --> 00:22:47,901
Ampak �ele potem,
ko te bom uporabil za svoj u�itek.
226
00:22:48,101 --> 00:22:51,405
To ti obljubim. Razume�?
227
00:22:51,605 --> 00:22:55,909
Me razume�?
�Ja. �Ja, kaj?
228
00:22:56,109 --> 00:22:59,361
Ja, moj princ.
229
00:23:18,799 --> 00:23:21,685
Obkro�a se s hlapci.
230
00:23:21,885 --> 00:23:24,521
Ne vede se kot �erif,
ampak kot kralj.
231
00:23:24,721 --> 00:23:26,847
Kralj Nottinghama.
232
00:23:28,100 --> 00:23:32,144
Nikoli si nisem mislil,
da bo� �ivel tako dale� stran.
233
00:23:33,105 --> 00:23:34,990
V Nottinghamu.
234
00:23:35,190 --> 00:23:37,784
Ni bilo prostovoljno.
Nisem mogel ve� oditi.
235
00:23:37,984 --> 00:23:41,654
O�itno kri kupi manj kot v�asih.
236
00:23:42,114 --> 00:23:46,168
In tako si grof neke luknje.
237
00:23:46,368 --> 00:23:51,846
�e vedno bolje kot vre�a
v izposojenem oklepu. �Po�teno.
238
00:23:52,457 --> 00:23:56,762
Henry pravi,
da �erif zelo ceni ta kraj.
239
00:23:56,962 --> 00:23:59,296
Kaj vidi, �esar jaz ne?
240
00:24:01,508 --> 00:24:05,812
Dva dni do Washa, dva do Yorka.
Dover ni dosti dlje.
241
00:24:06,012 --> 00:24:07,731
Popoln kraj za nadzor trgovine.
242
00:24:07,931 --> 00:24:13,602
Vsaj tako govori �erif,
kot da gradi nov London.
243
00:24:14,062 --> 00:24:16,365
Vseeno pa pusti
razbojniku prosto pot.
244
00:24:16,565 --> 00:24:21,203
Govori o pravici,
ampak nima poguma zanjo.
245
00:24:21,403 --> 00:24:27,950
�udno. Vojna ve�ino mo� utrdi.
Njega o�itno ni.
246
00:24:28,493 --> 00:24:30,661
�e vpra�a� mene,
247
00:24:30,871 --> 00:24:36,208
je s kri�arskih vojn
prinesel samo izgovore.
248
00:24:40,088 --> 00:24:43,725
Kralj se strinja.
Njegovo potrpljenje je po�lo.
249
00:24:43,925 --> 00:24:47,281
�eli, da se ta upor kon�a,
preden se raz�iri.
250
00:24:47,929 --> 00:24:50,029
Za kak�no ceno?
251
00:24:52,058 --> 00:24:57,521
Nih�e se ne spomni cene.
Le tistega, ki zmaga.
252
00:25:18,126 --> 00:25:22,180
Suhe dele mora� pripraviti do iskrenja.
Ne pa udarjati skupaj in upati.
253
00:25:22,380 --> 00:25:26,967
Znam zanetiti ogenj.
�Res?
254
00:25:30,805 --> 00:25:33,817
Poglej to.
255
00:25:34,017 --> 00:25:38,312
Lady Isabel,
gospodarica plamenov.
256
00:25:38,563 --> 00:25:41,867
Od kod prihaja�, Spragart?
Mislim, da ne vem.
257
00:25:42,067 --> 00:25:45,912
Tudi jaz ne.
Ne spomnim se veliko.
258
00:25:46,112 --> 00:25:49,916
Razen prve stvari, ki sem jo ukradel.
Je�menov kola�.
259
00:25:50,116 --> 00:25:52,586
Nikoli nisi resen, kajne?
�Povsem resen sem.
260
00:25:52,786 --> 00:25:55,964
Bil sem la�en, sam
in moral sem jesti.
261
00:25:56,164 --> 00:26:00,552
Kje pa je bila tvoja mati?
O�e? �O�eta ni bilo nikoli.
262
00:26:00,752 --> 00:26:04,421
Mati ni mogla pla�ati davka.
263
00:26:05,423 --> 00:26:08,259
Vojaki so jo odpeljali
pred mojimi o�mi.
264
00:26:08,593 --> 00:26:11,470
Borila se je, a ni pomagalo.
265
00:26:12,055 --> 00:26:17,643
V je�i je zdr�ala en mesec.
Vklenjeni ljudje hitro umrejo.
266
00:26:21,606 --> 00:26:23,774
Koliko si bil star?
267
00:26:24,609 --> 00:26:26,709
Pet?
268
00:26:27,612 --> 00:26:31,865
To je premlado, da bi bil sam.
�Zna�el sem se.
269
00:26:37,414 --> 00:26:40,582
Grem po hrano.
270
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
Nisi le navaden tat.
271
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
Spragart.
272
00:26:51,136 --> 00:26:54,179
Si mo�ki,
ki si �eli vzeti nazaj svoje.
273
00:28:16,596 --> 00:28:18,231
Tuck, kaj dela� tukaj?
274
00:28:18,431 --> 00:28:22,476
Hodil sem po poti.
Tako kot ti.
275
00:28:29,776 --> 00:28:34,655
Kam pa ti gre�?
�Jezdit, da si zbistrim glavo.
276
00:28:35,448 --> 00:28:40,786
La�e�. Od kdaj dama
sama pripravlja konja?
277
00:28:46,167 --> 00:28:49,346
Kaj ima� na ustnici?
�Ni pomembno.
278
00:28:49,546 --> 00:28:53,350
Moram oditi. �Oditi?
Kraljica tega ne dovoli.
279
00:28:53,550 --> 00:28:56,645
Ne bo izvedela.
�Povedala ji bom.
280
00:28:56,845 --> 00:29:00,232
Ne, ne bo�.
�e me ima� rada.
281
00:29:00,432 --> 00:29:04,986
Zveni� jezna.
Be�i� pred dol�nostjo do kraljice.
282
00:29:05,186 --> 00:29:09,824
Kam sploh gre�?
�V Sherwood, poiskat Robina.
283
00:29:10,024 --> 00:29:12,244
Nora si.
284
00:29:12,444 --> 00:29:16,831
Pustila bo� svilo in srebrne �a�e
zaradi kriminalca.
285
00:29:17,031 --> 00:29:21,086
On je ve� kot to.
�Res je. Morilec je.
286
00:29:21,286 --> 00:29:25,664
Skoraj me je ubil, Marian.
Zakaj to po�ne�?
287
00:29:27,709 --> 00:29:31,304
Gledam okoli sebe
in vidim le mo�ke, ki jemljejo.
288
00:29:31,504 --> 00:29:36,393
Rob daje.
Svojo besedo, svojo zvestobo.
289
00:29:36,593 --> 00:29:38,693
Ni va�no.
290
00:29:39,971 --> 00:29:43,891
Konec je, Marian.
Robova usoda je zape�atena.
291
00:29:44,184 --> 00:29:45,902
Kako to misli�?
292
00:29:46,102 --> 00:29:49,946
Kralj je poslal stotine mo�,
da pobijejo njegovo tolpo.
293
00:29:50,523 --> 00:29:55,486
Kako ve�? �Od o�eta.
V torek je govoril z Eleanor.
294
00:29:55,862 --> 00:29:58,363
Vedo, kje se Rob skriva.
295
00:29:58,907 --> 00:30:01,251
Kje?
�Tega ti ne bom povedala.
296
00:30:01,451 --> 00:30:05,005
Priscilla, rotim te.
Rob je v veliki nevarnosti. �Ne.
297
00:30:05,205 --> 00:30:08,415
Rob je mrtev.
�Kje je?
298
00:30:10,293 --> 00:30:14,973
�e gre� tja, bo� umrla.
�Priscilla, kje?
299
00:30:15,173 --> 00:30:17,273
Prosim �
300
00:30:20,470 --> 00:30:26,391
Jama, skrita med
Ju�nim grebenom in Medenom.
301
00:30:29,229 --> 00:30:33,440
Obljubi,
da ne bo� nikomur povedala.
302
00:30:39,614 --> 00:30:44,243
Rada te imam.
�Tudi jaz tebe.
303
00:30:56,172 --> 00:30:58,507
�e se bova videli.
304
00:31:04,681 --> 00:31:07,182
Ne, draga Marian.
305
00:31:28,538 --> 00:31:30,664
�al mi je.
306
00:31:31,249 --> 00:31:34,376
Zaradi mene si
moral ubiti �loveka.
307
00:31:37,046 --> 00:31:42,217
Nisem moril. Ubil sem �loveka,
ki je hotel ubiti mene.
308
00:31:44,554 --> 00:31:48,765
Sovra�tvo proti pre�ivetju, Rob.
309
00:31:49,267 --> 00:31:52,570
Eno lahko opravi�i�,
drugega ne.
310
00:31:52,770 --> 00:31:55,370
Zakaj si se odlo�il,
da me re�i�?
311
00:31:55,940 --> 00:31:59,285
Nisem se. Bog se je.
312
00:31:59,485 --> 00:32:04,916
Prav, menih.
Zakaj se je Bog odlo�il, da me re�i?
313
00:32:05,116 --> 00:32:09,369
Domnevam, da tisto,
za kar te je ustvaril, �ele pride.
314
00:32:21,591 --> 00:32:24,259
Rekel si, da sem pokvarjen.
315
00:32:25,637 --> 00:32:28,898
Res si. Ampak to
ne rabi biti tvoj konec.
316
00:32:29,098 --> 00:32:31,683
�e vedno ima� izbiro.
317
00:32:32,018 --> 00:32:35,280
Lahko se spremeni�.
�Morda.
318
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
Ali pa smo preprosto to,
kar smo. �Ne.
319
00:32:37,857 --> 00:32:41,661
Hudi� nam govori,
da bomo vedno tak�ni, kot smo zdaj.
320
00:32:41,861 --> 00:32:46,624
Ampak Bog te kli�e k ve�jemu.
Ve� kot ma��evanju. Ve� kot krvi.
321
00:32:46,824 --> 00:32:51,129
Normane bo� premagal �ele,
ko premaga� temo v sebi.
322
00:32:51,329 --> 00:32:55,082
Ne sme te voditi sovra�tvo.
323
00:32:55,667 --> 00:32:57,876
Raz�ira nas.
324
00:32:59,045 --> 00:33:01,338
In nas obsede.
325
00:33:02,382 --> 00:33:05,801
�elim, da to razume�.
326
00:33:22,318 --> 00:33:25,288
Gisborne je �e tukaj.
327
00:33:25,488 --> 00:33:27,656
Naprej.
328
00:33:28,866 --> 00:33:31,284
Izberi, kar �eli�.
329
00:33:32,453 --> 00:33:34,506
�erif iz Nottinghama se je vrnil.
330
00:33:34,706 --> 00:33:40,377
Predstavljam vam sira Guya iz Gisborna,
toda ime verjetno �e poznate.
331
00:33:41,170 --> 00:33:43,338
Seveda.
332
00:33:44,841 --> 00:33:48,102
�erif. Veliko sem sli�al.
333
00:33:48,302 --> 00:33:50,580
Huntingdon pravi,
da si vodil mo�e v Ascalonu.
334
00:33:50,780 --> 00:33:55,735
Kralj se je takrat mo�no zana�al
na njegovo dru�ino. �e vedno se.
335
00:33:55,935 --> 00:34:00,406
Nisem te videl tam. �Nismo vsi
imeli razko�ja bojevanja z obzidja.
336
00:34:00,606 --> 00:34:03,826
Bil sem v blatu z umirajo�imi.
337
00:34:04,026 --> 00:34:08,665
Kakorkoli, gotovo si se dobro boril,
da si dobil vse to.
338
00:34:08,865 --> 00:34:12,335
Ni� od tega ni moje.
Vladam le v kraljevem imenu.
339
00:34:12,535 --> 00:34:16,464
Dr�i, res je privilegij
uporabljati Henryjevo mo�.
340
00:34:16,664 --> 00:34:19,207
Zato sem tukaj.
341
00:34:20,960 --> 00:34:26,715
Kralj meni, da Nottingham
potrebuje tr�o roko.
342
00:34:27,341 --> 00:34:33,138
Njegovo veli�anstvo mi je zaupalo
popolno pooblastilo, da vzpostavim red.
343
00:34:49,947 --> 00:34:52,324
Tako je, kot si rekel.
344
00:34:55,328 --> 00:35:01,583
Nazdravimo potem
na red in avtoriteto.
345
00:35:03,836 --> 00:35:06,213
�e temu lahko tako re�e�.
346
00:35:08,966 --> 00:35:11,510
Na red in avtoriteto.
347
00:35:17,433 --> 00:35:22,729
Mar�al, �elim govoriti s tabo.
�Va�a visokost.
348
00:35:24,440 --> 00:35:27,692
Sinu sem razkrila, kaj vemo.
349
00:35:28,069 --> 00:35:29,329
Smem vpra�ati, zakaj?
350
00:35:29,529 --> 00:35:31,914
Ker sem vedela,
da se bo odzval in od�el.
351
00:35:32,114 --> 00:35:34,250
Nepripravljen in v naglici.
352
00:35:34,450 --> 00:35:36,794
Majhna prednost,
pridobljena brez stro�kov.
353
00:35:36,994 --> 00:35:40,715
In to je storil.
John je od�el v Rim.
354
00:35:40,915 --> 00:35:43,885
Na�i posredniki tam so obve��eni.
Delujejo v va�em interesu.
355
00:35:44,085 --> 00:35:45,928
Ne s to�nostjo, ki jo �elim.
356
00:35:46,128 --> 00:35:50,850
�e John dobi pape�evo podporo
in prevzame krono,
357
00:35:51,050 --> 00:35:54,187
bo Anglija izgubljena,
ru�evina, zavita v hermelin.
358
00:35:54,387 --> 00:35:56,898
To prihodnost �elim prepre�iti.
359
00:35:57,098 --> 00:36:01,476
Pojdi v Rim in tam kon�aj
ambicije mojega sina.
360
00:36:02,603 --> 00:36:07,831
V Rim? Je to res nujno?
�Okleva�.
361
00:36:08,109 --> 00:36:12,153
Ima Priscilla tak�en vpliv,
da pozablja� na svoj cilj?
362
00:36:15,783 --> 00:36:18,294
Vi dolo�ate mojo usodo.
�Potem dobro poslu�aj.
363
00:36:18,494 --> 00:36:22,497
Poskrbi, da moj sin ne bo
dobil pape�evega blagoslova.
364
00:36:24,625 --> 00:36:29,546
S kak�no metodo?
�Z metodo, ki je potrebna.
365
00:36:31,215 --> 00:36:32,642
In mar�al �
366
00:36:32,842 --> 00:36:36,688
Zdaj ni �as za druge re�i,
ki te odvra�ajo.
367
00:36:36,888 --> 00:36:40,900
�erifova h�i �
Ne jemlji je s seboj v Rim.
368
00:36:41,100 --> 00:36:43,560
Preve� pozornosti vzbuja.
369
00:37:09,629 --> 00:37:12,530
Ustavi se.
370
00:37:15,092 --> 00:37:19,095
Sem dvorna dama Marian
iz Locksleyja.
371
00:37:19,805 --> 00:37:21,973
Peljite me k Robinu Hoodu.
372
00:37:35,863 --> 00:37:40,293
Vsako sekundo, ko Gisborne ostaja tu,
smo mi manj pomembni.
373
00:37:40,493 --> 00:37:45,089
Vsak dolg, ves denar,
na katerega smo ra�unali,
374
00:37:45,289 --> 00:37:47,300
vse je ogro�eno.
375
00:37:47,500 --> 00:37:52,921
Svoje mo�i nisem gradil na denarju.
Gradil sem jo na redu.
376
00:37:53,297 --> 00:37:54,640
In red �
377
00:37:54,840 --> 00:37:59,604
Ne glede na to, kaj na�rtuje moj ne�ak,
je to�no to, kar bi Gisborne spodkopal.
378
00:37:59,804 --> 00:38:02,681
Zakaj mu potem
pustimo nadaljevati?
379
00:38:03,349 --> 00:38:06,110
Kraljev najljub�i vitez
ne bo padel zaradi sile.
380
00:38:06,310 --> 00:38:12,107
Ampak zaradi lastne te�e, ponosa,
ambicij in potrebe po tem, da je opa�en.
381
00:38:13,609 --> 00:38:18,289
Ima� na�rt?
�Seveda.
382
00:38:18,489 --> 00:38:20,792
Ampak ne more biti
izpeljan pri belem dnevu.
383
00:38:20,992 --> 00:38:25,463
�iveti mora v dimu,
ognju in kaosu vojne,
384
00:38:25,663 --> 00:38:29,708
da no�, ki mu prere�e vrat,
ne bo viden.
385
00:38:30,042 --> 00:38:32,220
Krvavel bo,
386
00:38:32,420 --> 00:38:36,548
in nih�e ne bo vedel,
od kod je priletelo bodalo.
387
00:38:59,989 --> 00:39:02,782
Jej. Cel dan nisi jedla.
388
00:39:05,536 --> 00:39:08,172
Hotela sem ga ubiti.
Waricka.
389
00:39:08,372 --> 00:39:10,832
Nekaj me je ustavilo.
390
00:39:11,083 --> 00:39:13,469
Temu se re�e vest, Ralph.
391
00:39:13,669 --> 00:39:16,504
V tistem trenutku
392
00:39:17,381 --> 00:39:20,258
sta bila ti in Tuck
mo�nej�a od nas.
393
00:39:22,219 --> 00:39:24,554
Bolj�a si od naju.
394
00:39:35,357 --> 00:39:37,457
Marian?
395
00:39:47,661 --> 00:39:49,922
Kaj dela� tukaj?
��erif ve, kje si.
396
00:39:50,122 --> 00:39:53,158
Normani ne poznajo tega kraja.
�Kako sem vas potem jaz na�la?
397
00:39:53,358 --> 00:39:55,928
Mo�, ki si ga hotel ubiti,
je bil verjetno �erifov.
398
00:39:56,128 --> 00:39:57,930
Ne gre le za �erifa.
399
00:39:58,130 --> 00:40:01,475
Kralj je poslal Guya iz Gisborna
in stotine vojakov.
400
00:40:01,675 --> 00:40:06,188
Naj pridejo. Ne bomo be�ali.
�Ne razume�.
401
00:40:06,388 --> 00:40:10,818
Gisborne ni pri�el, da bi se boril.
Pri�el je klat.
402
00:40:11,018 --> 00:40:14,395
Njegovi mo�je niso vitezi.
Rablji so.
403
00:40:15,397 --> 00:40:19,359
Drew, osedlaj dva konja.
Skupaj greva v Nottingham.
404
00:40:20,986 --> 00:40:23,780
Da vidim resnico na lastne o�i.
405
00:40:29,829 --> 00:40:34,216
Ne bo ga lahko najti.
Hood se giblje kot senca.
406
00:40:34,416 --> 00:40:37,637
Vsak napad njegove tolpe
pride z drugega konca gozda.
407
00:40:37,837 --> 00:40:39,263
Nemogo�e ga je najti.
408
00:40:39,463 --> 00:40:43,935
Zakaj zapravljamo �as z iskanjem,
�e ga lahko zvabimo k nam?
409
00:40:44,135 --> 00:40:45,645
Kako, moj gospod?
410
00:40:45,845 --> 00:40:49,148
V Sveti de�eli so Saraceni
pogosto zavra�ali odprt boj.
411
00:40:49,348 --> 00:40:52,693
Udarili so in izginili v hribe.
412
00:40:52,893 --> 00:40:55,905
Toda imeli so vasi, dru�ine.
413
00:40:56,105 --> 00:40:59,200
Ljudi na krajih,
ki so jim bili pomembni.
414
00:40:59,400 --> 00:41:03,037
Predlagate,
da napademo nedol�ne?
415
00:41:03,237 --> 00:41:06,165
Predlagam,
da ubijemo sovra�nika.
416
00:41:06,365 --> 00:41:11,161
Nas ne stane ni�, njega pa vse.
417
00:41:17,501 --> 00:41:20,846
"Resnico"? Mi ne zaupa�?
418
00:41:21,046 --> 00:41:25,091
Ti si Normanka.
Oni ti ne zaupajo.
419
00:41:29,054 --> 00:41:30,906
Ne ignoriraj me.
Morava se pogovoriti.
420
00:41:31,106 --> 00:41:35,319
Zdi se, da si v Londonu �e
vse povedala. �Zdaj razumem.
421
00:41:35,519 --> 00:41:38,322
Kraljica te je izkoristila,
tako kot je mene.
422
00:41:38,522 --> 00:41:41,325
Toda resnico mora�
povedati ti, ne ona.
423
00:41:41,525 --> 00:41:44,286
Povedati bi mi moral.
�Saj sem.
424
00:41:44,486 --> 00:41:46,988
Glede dogovora s kraljico.
425
00:41:48,616 --> 00:41:51,669
Nikoli mi nisi dala prilo�nosti.
�Lagal si mi. Bila sem jezna.
426
00:41:51,869 --> 00:41:55,923
Ne o mojih �ustvih. �Pa o Aronnu.
�Nisem vedel, kaj storiti.
427
00:41:56,123 --> 00:41:59,667
Lahko bi mi zaupal.
�Je bilo res tako preprosto?
428
00:42:07,218 --> 00:42:10,813
Je res?
To, kar je rekla Eleanor?
429
00:42:11,013 --> 00:42:13,932
Da to po�ne� zame?
430
00:42:19,730 --> 00:42:21,532
Zakaj?
431
00:42:21,732 --> 00:42:27,195
Ker sem vedel, da ne bo� �la z mano,
dokler bo� vezana na kraljico.
432
00:42:28,739 --> 00:42:32,909
Zdaj me prosi,
naj grem s teboj.
433
00:42:34,703 --> 00:42:39,415
Zdaj ne morem oditi. �Zakaj ne?
�Ker so se stvari spremenile.
434
00:42:40,042 --> 00:42:42,752
Marian, vse se je spremenilo.
435
00:42:43,504 --> 00:42:48,976
V Westminsterju ima� prihodnost.
Vrni se. To ni tvoj svet.
436
00:42:49,176 --> 00:42:51,062
Ti si moj svet.
437
00:42:51,262 --> 00:42:54,231
Ne sodi� sem.
�Sodim k tebi.
438
00:42:54,431 --> 00:42:58,184
Ljubim te.
Vedno sem te ljubila.
439
00:43:01,814 --> 00:43:06,243
Rekla si, da ljubezen ni dovolj.
�Motila sem se.
440
00:43:06,443 --> 00:43:12,657
Vedno je bila dovolj.
Vedno bo dovolj.
441
00:43:17,329 --> 00:43:21,249
Zdaj moram iti.
Ne morem zapustiti svojih ljudi.
442
00:43:51,572 --> 00:43:53,865
Nikogar ne pustite �ivega!
443
00:44:07,588 --> 00:44:11,815
Ne vemo, kje je Robin Hood.
Prise�em.
444
00:44:14,136 --> 00:44:16,236
Pobijte vse!
445
00:44:54,551 --> 00:44:57,104
Kraljica te po�ilja v Rim.
446
00:44:57,304 --> 00:45:00,515
Ne razumem.
Zakaj moram ostati?
447
00:45:01,016 --> 00:45:03,277
�esa mi ne pove�?
448
00:45:03,477 --> 00:45:08,616
Najin �as mi je veliko pomenil.
Ti si mi pomembna.
449
00:45:08,816 --> 00:45:13,078
Slu�im vi�jemu cilju. To obljubo
sem dal dolgo, preden sem sre�al tebe.
450
00:45:13,278 --> 00:45:16,207
Zapu��a� me.
�Nimam izbire.
451
00:45:16,407 --> 00:45:20,252
Ti izgine� v slu�bi,
jaz sem pa le spomin.
452
00:45:20,452 --> 00:45:22,755
To ni res.
�Kaj pa je potem?
453
00:45:22,955 --> 00:45:25,132
Povej, kaj je to.
Povej, kaj sem zate.
454
00:45:25,332 --> 00:45:28,719
Ti si edina �enska,
ob kateri sem pozabil, kdo sem,
455
00:45:28,919 --> 00:45:31,796
in kaj sem prisegel.
456
00:45:34,550 --> 00:45:38,594
Kraljica me je spomnila.
In zdaj moram iti.
457
00:45:39,012 --> 00:45:41,514
Rekel si, da me ljubi�.
458
00:45:42,349 --> 00:45:46,362
Res te ljubim.
�Potem ostani. �Ne morem.
459
00:45:46,562 --> 00:45:48,489
Ne vem, �e se bom vrnil,
460
00:45:48,689 --> 00:45:52,445
in ne bi od�el,
�e bi se lahko vrnil k tebi.
461
00:46:34,109 --> 00:46:36,819
Posku�a� ga prepri�ati v odhod.
462
00:46:39,072 --> 00:46:44,670
Razumem zakaj. �e ne gre,
bo verjetno umrl v tem gozdu.
463
00:46:44,870 --> 00:46:47,330
Toda Rob ne bo od�el.
464
00:46:48,165 --> 00:46:51,885
Karkoli �e je, je Saksonec.
465
00:46:52,085 --> 00:46:58,716
In na koncu Saksonec
nikoli ne zapusti svoje krvi.
466
00:47:47,307 --> 00:47:51,978
To ni vojska. To je mesto.
467
00:47:53,897 --> 00:47:56,440
Lahko res pre�ivimo to?
468
00:48:00,404 --> 00:48:03,364
Nismo pri�li tako dale�,
da bi be�ali.
469
00:48:04,616 --> 00:48:06,909
Pridi.
470
00:48:28,890 --> 00:48:33,320
Nisi nagnjen k ti�ini.
Zato povej, kar si pri�el povedati.
471
00:48:33,520 --> 00:48:35,938
Motil sem se glede tebe.
472
00:48:40,402 --> 00:48:46,907
Ne sovra�im te.
Si le kristjan in Norman.
473
00:48:48,368 --> 00:48:52,913
To je veliko.
Ampak re�il si Roba.
474
00:48:54,082 --> 00:48:57,877
In to je jasen znak Godde.
475
00:48:59,171 --> 00:49:04,258
Znak �esa?
�Da je tvoje mesto tu.
476
00:49:06,053 --> 00:49:08,153
Pri nas.
477
00:49:15,812 --> 00:49:19,065
Godda ni resni�na.
Saj to ve�, kajne?
478
00:49:19,316 --> 00:49:21,984
Nadaljuj in pokopal te bom.
479
00:49:23,195 --> 00:49:25,655
S tvojo Biblijo.
480
00:49:51,181 --> 00:49:56,487
Kdo je?
�Gisborne. In Huntingdon.
481
00:49:56,687 --> 00:49:59,323
Ja?
�Vas gozdarjev.
482
00:49:59,523 --> 00:50:05,820
Vsi. �enske, otroci �
Vse so pobili.
483
00:50:19,376 --> 00:50:20,719
Ne more� ostati tu.
484
00:50:20,919 --> 00:50:23,180
Prav si imela.
Gisbornova vojska je prevelika.
485
00:50:23,380 --> 00:50:27,309
Zato mora� iti. �Ne brez tebe.
�Ne morem oditi.
486
00:50:27,509 --> 00:50:30,928
Ne po tem, kar sem videl.
Svojih ljudi
487
00:50:31,263 --> 00:50:33,681
ne morem pustiti na cedilu.
488
00:50:35,767 --> 00:50:40,072
Ali ne razume�?
�e ostane� ti, ostanejo tudi oni.
489
00:50:40,272 --> 00:50:44,692
In �e ostanejo, bodo umrli.
490
00:50:46,069 --> 00:50:50,156
Ne pu��a� jih na cedilu.
Re�uje� jih.
491
00:50:57,122 --> 00:51:00,499
Prav. Greva skupaj.
492
00:51:20,061 --> 00:51:23,949
Mislim, da ne razume�
saksonskega duha.
493
00:51:24,149 --> 00:51:28,412
To, kar si storil danes, bo k Hoodu
poslalo samo �e ve� �et. �Dobro.
494
00:51:28,612 --> 00:51:33,032
Potem smo iztrebili neposlu�ne
in bodo umrli z njim.
495
00:51:33,992 --> 00:51:38,255
�erif, me prihaja� grajat
ali nekaj potrebuje�?
496
00:51:38,455 --> 00:51:39,840
Vem, kje je Hood.
497
00:51:40,040 --> 00:51:45,262
In njegova sila, dvesto mo�,
in vsako uro jih dobi ve�.
498
00:51:45,462 --> 00:51:48,390
Toda kljub temu nima mo�nosti.
499
00:51:48,590 --> 00:51:52,343
Ve� Saksoncev pomeni,
da bo umrlo ve� Normanov.
500
00:51:53,053 --> 00:51:55,897
Kralj ne odpu��a smrti
zaradi oklevanja,
501
00:51:56,097 --> 00:51:59,276
zato greva skupaj.
502
00:51:59,476 --> 00:52:04,364
Skupaj? �Skupni sovra�nik
zahteva skupno roko.
503
00:52:04,564 --> 00:52:09,077
In kaj ima� ti od tega zavezni�tva?
�Isto kot ti.
504
00:52:09,277 --> 00:52:13,665
Konec tega prekletega upora,
povratek k redu.
505
00:52:13,865 --> 00:52:18,670
Red, ja.
Ampak ne moti se, �erif.
506
00:52:18,870 --> 00:52:23,165
Ko bo tega konec,
bo konec tudi tvoje avtoritete.
507
00:52:25,794 --> 00:52:29,171
Moja edina skrb
je prihodnost Nottinghama.
508
00:52:30,090 --> 00:52:32,142
Potem napad na�rtujeva jutri.
509
00:52:32,342 --> 00:52:37,429
Dokler Saksonci krvavijo,
stojim ob vsakem mo�u.
510
00:52:42,686 --> 00:52:47,398
Kon�no avtoriteta,
ki ve, kako zmagati v vojni.
511
00:52:50,986 --> 00:52:53,988
Za ceno vsega drugega.
512
00:53:18,805 --> 00:53:21,390
To je moj dom.
513
00:54:15,111 --> 00:54:17,738
Karkoli izbere�,
514
00:54:18,907 --> 00:54:21,325
jaz izberem tebe.
515
00:54:43,125 --> 00:54:49,125
Prevod: Marinko
516
00:54:52,125 --> 00:54:56,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
40720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof