Original subtitles

Doslej � �Izpusti jo.

Reci mi le eno. Da me ne ljubi�. �Vpra�anje je, ali te �elim ljubiti.

Odgovor je, da ne �elim.

Daj to kraljici in ne bo� me ve� videla.

Ostani blizu princa. Ugotovi, kaj �e skriva.

Prosi� za pape�evo naklonjenost. �Prebrala sem.

Kaj po�ne�? �John ima mnogo obrazov. Malo kateri je pravi.

Samo �epet o uporu ga lahko po�lje na galeje.

Va�e vasi bodo gorele, ljudje bodo krvaveli.

Zaradi tebe bodo viseli dobri Saksonci.

Robin Hood, predvidevam.

Razbojniki so jih osvobodili. Vse do zadnjega. �Dobro.

Zdaj imam o�i in u�esa v taboru Robina Hooda.

9. epizoda 1. sezone

Baron Warick. Spet se sre�ava.

Na tla.

Neko� sem ti prizanesel. Moral bi pustiti pri miru.

Kralj bo izvedel, kaj si storil.

In potem bo pri�el po tebe, Saksonec!

Na to ra�unam.

Odpelji ga. �erifovi mo�je bodo kmalu tu.

Gremo.

Tukaj, ogromna jama.

Dvesto Saksoncev si je tam ustvarilo dom.

So te lepo sprejeli? �Ja. Vidijo le obubo�anega kmeta.

Kaj pa Locksley? ��e je �iv in je njihov vodja.

Vrni se.

�e ga ubije�, preden se vrnem iz Londona,

mi bo� prihranil veliko te�av.

To zdaj in �e dvakrat toliko, �e ti uspe.

Je ta kovanec vrednej�i od zlata?

Marian? �Ja, va�e veli�anstvo.

Slabo opravlja� delo, ker misli� na druge stvari.

Na kovanec. �To ni navaden kovanec.

Ima pe�at. Barona Waricka.

Kako si ga dobila? �Robert iz Locksleyja.

Robin Hood.

Ti ga je on dal?

Tukaj?

�elel je, da ga predam vam.

Pameten fant. Ti pa mi ga nisi dala takoj.

Poskusila sem, vendar ste od�li na pode�elje.

Kovanec je sporo�ilo, kajne?

In kak�no sporo�ilo bi to bilo?

Sli�imo govorice o razbojnikih v Midlandsu.

Vem, da jih vodi Rob.

In zdaj se spra�ujem, �e to po�ne z va�im blagoslovom, va�a visokost.

Vedno tako predrzna. Vedno zasli�uje� kraljico.

Opravljam nalogo, ki ste mi jo dali. Opazujem in poro�am.

In vidim, da ima njegov upor v Nottinghamu ve� kot en cilj.

Kovanec je dokaz, da izpolnjuje prisego meni.

Napada kraljeve zaveznike.

Si bo prislu�il svobodo?

Toda to ga ni zanimalo.

Pogajal se je za tvojo svobodo, in to je bila edina cena, ki jo je omenil.

Ne verjamem, da to po�ne za svoje ljudi.

Stavim, da to po�ne zate.

Rob.

Zakaj si pripeljal Waricka sem?

Lahko ti dobro pla�am.

S �im? Imamo tvoje zlato. �Imam ga �e ve�. Skritega.

Izpusti me in te odpeljem tja.

In kaj bo� obljubil potem? Kronske dragulje?

Ni�esar ve� nima�. �Ne bodi neumen.

Z mojo smrtjo ne dobi� ni�. Pla�al ti bom.

�elimo drugo pla�ilo.

Menih! Milost, prosim te. �Milost?

Si ti pokazal milost, ko si po�igal saksonska polja in stradal otroke?

Vlekel ljudi iz njihovih domov?

Se vsiljeval njihovim h�eram? Ne, nisi.

Mo�je, kot si ti, ne odnehajo. �ele v grobu.

�elela si zado��enje, kajne? �Ne, nehaj. Dovolj je.

Ne maram tega �loveka, vendar je neoboro�en.

Tudi moj o�e je bil. �To ni prav.

Kriv je. �Vsi smo.

Nekaj smo zagre�ili.

Jeza, ponos, �ibkost, grehi v bo�jih o�eh �

Bog nas bo obsodil za to, kar po�nemo danes.

To ni tvoja stvar, ampak stvar Saksoncev.

In tukaj ni tvoj prostor, menih.

Raje pojdi. �Daj mi no�, Ralph.

Daj sem, otrok.

V redu je. Daj mi no�.

Kaj si storil? �Ubil mi je brata.

Molim, da Bog v tebi vidi �

Veli�anstvo, �erif iz Nottinghama.

�erif.

Veli�anstvo.

London bolj sije, odkar je tu va�a h�i.

Upam, da je niste pri�li iskat. �Ne, va�e veli�anstvo.

Celene �

Kaj vas je pripeljalo sem?

Obljuba, ki sem jo dal v Nottinghamu, zdaj pa jo izpolnjujem.

Vem, kje se skriva Robin Hood.

Po njegovem nesramnem napadu na Nottingham bo pla�al.

Jama globoko v gozdu. Kraj je skrit med Medenom

in Ju�nim grebenom.

To je njihov brlog.

�elite vojake? �Dvesto.

Za ostalo poskrbim sam. Dovolj bo, da to kon�amo.

�erif, va�a vztrajnost ni ostala neopa�ena.

Bojim pa se, da va� �as pu��a veliko �elenega.

Kralj je poslal Guya iz Gisborna, da vzpostavi red v Nottinghamu.

Ko se vrnete, bo tam �akal s 350 mo�mi

in pooblastilom, ki ga je podpisala Krona.

To ste dobro izpeljali. Dosegli ste svoj cilj.

Ko bi bili moji cilji le tako preprosti. Gisborne je krut, pokvarjen mo�.

Kot roj kobilic za seboj pu��a le uni�enje.

Zato me njegova prisotnost ovira prav tako, kot ogro�a vas.

Ogro�a mene?

Nottingham ne potrebuje dveh gospodarjev.

�e Gisbornu uspe, bo va� naziv postal le okrasek.

�udno, toda najini interesi so zdaj enaki.

Zakaj? �Niste neumni.

Veste, zakaj sem pri�la v Nottingham. �Da bi spravili kralja v Anglijo.

Kar ste o�itno hoteli prepre�iti.

Toda zdaj so va�e skrbi enostavnej�e.

Va� naziv, polo�aj

in va� vrat.

Vidite pot, ki koristi obema? �Tudi vi.

Braniti morate, kar je va�e. �Gisborne ni navaden �lovek.

Je vitez imperija.

Kraljev najljub�i vojni pes.

Toda tudi najbolj besnega psa je treba pokon�ati,

�e ogro�a napa�nega gospodarja.

Mislite, da sem sposoben tak�ne izdaje?

Mislim, da ste pameten mo�, ki stori, kar je treba, tudi ko drugi ne.

Radi imate Nottingham in vse, v kar ste ga spremenili.

Gisborne bi ga po�gal.

�udno, kako usoda razporedi igralce.

Vi in jaz, z ramo ob rami.

V kak�nem svetu �ivimo? Polnem presene�enj.

Nisem pristal na va� predlog.

Pa boste.

Brez skrbi, �erif.

Zgodovina ima lep�o besedo za izdajalce, ki zmagajo.

Dr�avniki.

Hej, Tuck. Po�akaj.

Kaj po�ne�?

Pri tem ne morem ve� sodelovati. �Pri �em? Pravici?

Pri pokvarjenosti, Rob.

Gledati, kako uni�uje� sebe in vse, ki ti sledijo.

Pozabil si mo�a, kakr�en bi moral biti.

In kak�en je ta mo�?

Mo�, ki bi Saksonce vodil k ne�emu ve�jemu.

Posku�am jih voditi v svobodo.

�e jo dobijo, a izgubijo du�o, je to le zapor, ki si ga zgradil ti.

Poslu�aj se.

Be�i� in temu pravi� vrlina, ampak to ni. Strahopetec si.

Ni� drugega.

Zmore� ve� kot to.

Ve� od tega, kar si postal.

Odhaja�? Mislila sem, da bo� ostal na ve�erji z mar�alom in mano.

Ko bo vsega konec. Zaenkrat ostani tu, dokler Nottingham ne bo spet varen.

Varen? Zakaj si �el h kraljici?

Dr�avne zadeve. �Ni� drugega?

Ali to ni dovolj?

O�e � Kaj se dogaja?

Hood se skriva v jami med Medenom in Ju�nim grebenom.

Pri�el sem zbirat mo�e, toda kralj je �e poslal Gisborna in njegove �ete.

Razumem. �Zaenkrat ostani tu.

Ne skrbi. Poskrbel bom, da bo urejeno.

Hoodova usoda je zape�atena. �Kaj pa Gisborne?

Priscilla � Ni razloga za skrb.

Rada te imam, o�e.

Tudi jaz tebe.

Ostani tu, dokler se ne javim.

Mir te je omeh�al. �Ti pa �e vedno potuje� z velikanom.

Izgubil pa si �eljo po vpadljivem prihodu.

�e vedno oster. In �e vedno vlada� zakotju.

Nisem ravno vladar, le grof.

To bomo popravili.

�e iz�rpal se bo�.

�e se prej kaj ne zlomi. �Potrebujemo les.

Menih ne sodi sem. Pusti ga. Pozabi in pojdi dalje.

Kaj pa, �e ima prav? �Glede �esa?

Glede Waricka.

Warick je bil drhal. Na� sovra�nik. Sam si je to izbral.

Ubit v boju ali v jami, kak�na je razlika?

Zaradi nas saksonske dru�ine mirneje spijo.

Ni va�no, kako se borimo proti njim?

Zveni� kot Norman, ker enega poslu�a�.

Tuck se ne bori. On pridiga.

Kak�no korist imamo od njega?

Preve� govori�. To je le hrup, preoble�en v gotovost.

To je gotovo � �eleli so boj. S tabo in mano.

Ubili so nam bli�nje.

Stoletje so jemali, kar so hoteli, zdaj pa se lahko branimo.

Umazano ali �isto, vseeno je.

Misli�, da obstaja �ist izhod.

Pa ga ni.

Na �alost angle�ko vino pu��a veliko �elenega.

Morda ti je ljub�e vino v Rimu. Sli�ala sem, da kmalu odhaja� tja.

Imajo ti hodniki u�esa? �Pala�e vedno odmevajo. Glasno.

In kaj sli�i� v odmevih?

Dovolj, da mater skrbi. �Skrbi?

Se res zaveda�, kaj zahteva�? Pape�ev blagoslov se ne podarja.

Pla�a se s krvjo, uslugami in �asom.

Tvoj o�e ga je iskal eno leto,

dobil pa ga je �ele prek sredstev, ki sem jih uredila jaz.

Torej je prestol tvoja zasluga?

Nisem vedel, da �eli� biti kraljica in dvorni nor�ek.

Tvoj o�e si krone ni vzel.

Prejel jo je iz rok, bolj�ih od njegovih.

Tudi tebi lahko pomagam. �Pa ne bo�.

Odla�a�, zavaja�,

nastavlja� pasti in spletkari�, da mi ne bi dala tistega,

kar bi svojemu ljubemu Richardu kar podarila.

Sicer pa zamenjuje� �loveka v gibanju s �lovekom v stiski.

�e res verjame�, da je pape�ev blagoslov tako mogo�en,

kolik�no te�o ima potem njegov prezir?

O�e je imel prav glede tebe. Bolj si ka�a kot �enska ali mati.

Ni �udno, da te je dr�al stran.

Marian, imam novice.

Kaj je, moj gospod? �London zapu��am prej, kot sem mislil.

Si razmislila o ponudbi za obisk vrtov Fontainebleauja? �Sem.

Bojim se, da ne bo �lo. Dol�nosti me zadr�ujejo tu.

Razumem.

Vseeno �

�elim, da nekaj dobi�. Darilo.

Darilo?

Si mislila, da ne bom opazil, da ljubljenka moje matere vohuni za mano?

Pobira skrivnosti kot smeti s tal. Povohaj.

Ko bom kralj, te bom razparal in vrgel svinjam.

Ampak �ele potem, ko te bom uporabil za svoj u�itek.

To ti obljubim. Razume�?

Me razume�? �Ja. �Ja, kaj?

Ja, moj princ.

Obkro�a se s hlapci.

Ne vede se kot �erif, ampak kot kralj.

Kralj Nottinghama.

Nikoli si nisem mislil, da bo� �ivel tako dale� stran.

V Nottinghamu.

Ni bilo prostovoljno. Nisem mogel ve� oditi.

O�itno kri kupi manj kot v�asih.

In tako si grof neke luknje.

�e vedno bolje kot vre�a v izposojenem oklepu. �Po�teno.

Henry pravi, da �erif zelo ceni ta kraj.

Kaj vidi, �esar jaz ne?

Dva dni do Washa, dva do Yorka. Dover ni dosti dlje.

Popoln kraj za nadzor trgovine.

Vsaj tako govori �erif, kot da gradi nov London.

Vseeno pa pusti razbojniku prosto pot.

Govori o pravici, ampak nima poguma zanjo.

�udno. Vojna ve�ino mo� utrdi. Njega o�itno ni.

�e vpra�a� mene,

je s kri�arskih vojn prinesel samo izgovore.

Kralj se strinja. Njegovo potrpljenje je po�lo.

�eli, da se ta upor kon�a, preden se raz�iri.

Za kak�no ceno?

Nih�e se ne spomni cene. Le tistega, ki zmaga.

Suhe dele mora� pripraviti do iskrenja. Ne pa udarjati skupaj in upati.

Znam zanetiti ogenj. �Res?

Poglej to.

Lady Isabel, gospodarica plamenov.

Od kod prihaja�, Spragart? Mislim, da ne vem.

Tudi jaz ne. Ne spomnim se veliko.

Razen prve stvari, ki sem jo ukradel. Je�menov kola�.

Nikoli nisi resen, kajne? �Povsem resen sem.

Bil sem la�en, sam in moral sem jesti.

Kje pa je bila tvoja mati? O�e? �O�eta ni bilo nikoli.

Mati ni mogla pla�ati davka.

Vojaki so jo odpeljali pred mojimi o�mi.

Borila se je, a ni pomagalo.

V je�i je zdr�ala en mesec. Vklenjeni ljudje hitro umrejo.

Koliko si bil star?

Pet?

To je premlado, da bi bil sam. �Zna�el sem se.

Grem po hrano.

Nisi le navaden tat.

Spragart.

Si mo�ki, ki si �eli vzeti nazaj svoje.

Tuck, kaj dela� tukaj?

Hodil sem po poti. Tako kot ti.

Kam pa ti gre�? �Jezdit, da si zbistrim glavo.

La�e�. Od kdaj dama sama pripravlja konja?

Kaj ima� na ustnici? �Ni pomembno.

Moram oditi. �Oditi? Kraljica tega ne dovoli.

Ne bo izvedela. �Povedala ji bom.

Ne, ne bo�. �e me ima� rada.

Zveni� jezna. Be�i� pred dol�nostjo do kraljice.

Kam sploh gre�? �V Sherwood, poiskat Robina.

Nora si.

Pustila bo� svilo in srebrne �a�e zaradi kriminalca.

On je ve� kot to. �Res je. Morilec je.

Skoraj me je ubil, Marian. Zakaj to po�ne�?

Gledam okoli sebe in vidim le mo�ke, ki jemljejo.

Rob daje. Svojo besedo, svojo zvestobo.

Ni va�no.

Konec je, Marian. Robova usoda je zape�atena.

Kako to misli�?

Kralj je poslal stotine mo�, da pobijejo njegovo tolpo.

Kako ve�? �Od o�eta. V torek je govoril z Eleanor.

Vedo, kje se Rob skriva.

Kje? �Tega ti ne bom povedala.

Priscilla, rotim te. Rob je v veliki nevarnosti. �Ne.

Rob je mrtev. �Kje je?

�e gre� tja, bo� umrla. �Priscilla, kje?

Prosim �

Jama, skrita med Ju�nim grebenom in Medenom.

Obljubi, da ne bo� nikomur povedala.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe.

�e se bova videli.

Ne, draga Marian.

�al mi je.

Zaradi mene si moral ubiti �loveka.

Nisem moril. Ubil sem �loveka, ki je hotel ubiti mene.

Sovra�tvo proti pre�ivetju, Rob.

Eno lahko opravi�i�, drugega ne.

Zakaj si se odlo�il, da me re�i�?

Nisem se. Bog se je.

Prav, menih. Zakaj se je Bog odlo�il, da me re�i?

Domnevam, da tisto, za kar te je ustvaril, �ele pride.

Rekel si, da sem pokvarjen.

Res si. Ampak to ne rabi biti tvoj konec.

�e vedno ima� izbiro.

Lahko se spremeni�. �Morda.

Ali pa smo preprosto to, kar smo. �Ne.

Hudi� nam govori, da bomo vedno tak�ni, kot smo zdaj.

Ampak Bog te kli�e k ve�jemu. Ve� kot ma��evanju. Ve� kot krvi.

Normane bo� premagal �ele, ko premaga� temo v sebi.

Ne sme te voditi sovra�tvo.

Raz�ira nas.

In nas obsede.

�elim, da to razume�.

Gisborne je �e tukaj.

Naprej.

Izberi, kar �eli�.

�erif iz Nottinghama se je vrnil.

Predstavljam vam sira Guya iz Gisborna, toda ime verjetno �e poznate.

Seveda.

�erif. Veliko sem sli�al.

Huntingdon pravi, da si vodil mo�e v Ascalonu.

Kralj se je takrat mo�no zana�al na njegovo dru�ino. �e vedno se.

Nisem te videl tam. �Nismo vsi imeli razko�ja bojevanja z obzidja.

Bil sem v blatu z umirajo�imi.

Kakorkoli, gotovo si se dobro boril, da si dobil vse to.

Ni� od tega ni moje. Vladam le v kraljevem imenu.

Dr�i, res je privilegij uporabljati Henryjevo mo�.

Zato sem tukaj.

Kralj meni, da Nottingham potrebuje tr�o roko.

Njegovo veli�anstvo mi je zaupalo popolno pooblastilo, da vzpostavim red.

Tako je, kot si rekel.

Nazdravimo potem na red in avtoriteto.

�e temu lahko tako re�e�.

Na red in avtoriteto.

Mar�al, �elim govoriti s tabo. �Va�a visokost.

Sinu sem razkrila, kaj vemo.

Smem vpra�ati, zakaj?

Ker sem vedela, da se bo odzval in od�el.

Nepripravljen in v naglici.

Majhna prednost, pridobljena brez stro�kov.

In to je storil. John je od�el v Rim.

Na�i posredniki tam so obve��eni. Delujejo v va�em interesu.

Ne s to�nostjo, ki jo �elim.

�e John dobi pape�evo podporo in prevzame krono,

bo Anglija izgubljena, ru�evina, zavita v hermelin.

To prihodnost �elim prepre�iti.

Pojdi v Rim in tam kon�aj ambicije mojega sina.

V Rim? Je to res nujno? �Okleva�.

Ima Priscilla tak�en vpliv, da pozablja� na svoj cilj?

Vi dolo�ate mojo usodo. �Potem dobro poslu�aj.

Poskrbi, da moj sin ne bo dobil pape�evega blagoslova.

S kak�no metodo? �Z metodo, ki je potrebna.

In mar�al �

Zdaj ni �as za druge re�i, ki te odvra�ajo.

�erifova h�i � Ne jemlji je s seboj v Rim.

Preve� pozornosti vzbuja.

Ustavi se.

Sem dvorna dama Marian iz Locksleyja.

Peljite me k Robinu Hoodu.

Vsako sekundo, ko Gisborne ostaja tu, smo mi manj pomembni.

Vsak dolg, ves denar, na katerega smo ra�unali,

vse je ogro�eno.

Svoje mo�i nisem gradil na denarju. Gradil sem jo na redu.

In red �

Ne glede na to, kaj na�rtuje moj ne�ak, je to�no to, kar bi Gisborne spodkopal.

Zakaj mu potem pustimo nadaljevati?

Kraljev najljub�i vitez ne bo padel zaradi sile.

Ampak zaradi lastne te�e, ponosa, ambicij in potrebe po tem, da je opa�en.

Ima� na�rt? �Seveda.

Ampak ne more biti izpeljan pri belem dnevu.

�iveti mora v dimu, ognju in kaosu vojne,

da no�, ki mu prere�e vrat, ne bo viden.

Krvavel bo,

in nih�e ne bo vedel, od kod je priletelo bodalo.

Jej. Cel dan nisi jedla.

Hotela sem ga ubiti. Waricka.

Nekaj me je ustavilo.

Temu se re�e vest, Ralph.

V tistem trenutku

sta bila ti in Tuck mo�nej�a od nas.

Bolj�a si od naju.

Marian?

Kaj dela� tukaj? ��erif ve, kje si.

Normani ne poznajo tega kraja. �Kako sem vas potem jaz na�la?

Mo�, ki si ga hotel ubiti, je bil verjetno �erifov.

Ne gre le za �erifa.

Kralj je poslal Guya iz Gisborna in stotine vojakov.

Naj pridejo. Ne bomo be�ali. �Ne razume�.

Gisborne ni pri�el, da bi se boril. Pri�el je klat.

Njegovi mo�je niso vitezi. Rablji so.

Drew, osedlaj dva konja. Skupaj greva v Nottingham.

Da vidim resnico na lastne o�i.

Ne bo ga lahko najti. Hood se giblje kot senca.

Vsak napad njegove tolpe pride z drugega konca gozda.

Nemogo�e ga je najti.

Zakaj zapravljamo �as z iskanjem, �e ga lahko zvabimo k nam?

Kako, moj gospod?

V Sveti de�eli so Saraceni pogosto zavra�ali odprt boj.

Udarili so in izginili v hribe.

Toda imeli so vasi, dru�ine.

Ljudi na krajih, ki so jim bili pomembni.

Predlagate, da napademo nedol�ne?

Predlagam, da ubijemo sovra�nika.

Nas ne stane ni�, njega pa vse.

"Resnico"? Mi ne zaupa�?

Ti si Normanka. Oni ti ne zaupajo.

Ne ignoriraj me. Morava se pogovoriti.

Zdi se, da si v Londonu �e vse povedala. �Zdaj razumem.

Kraljica te je izkoristila, tako kot je mene.

Toda resnico mora� povedati ti, ne ona.

Povedati bi mi moral. �Saj sem.

Glede dogovora s kraljico.

Nikoli mi nisi dala prilo�nosti. �Lagal si mi. Bila sem jezna.

Ne o mojih �ustvih. �Pa o Aronnu. �Nisem vedel, kaj storiti.

Lahko bi mi zaupal. �Je bilo res tako preprosto?

Je res? To, kar je rekla Eleanor?

Da to po�ne� zame?

Zakaj?

Ker sem vedel, da ne bo� �la z mano, dokler bo� vezana na kraljico.

Zdaj me prosi, naj grem s teboj.

Zdaj ne morem oditi. �Zakaj ne? �Ker so se stvari spremenile.

Marian, vse se je spremenilo.

V Westminsterju ima� prihodnost. Vrni se. To ni tvoj svet.

Ti si moj svet.

Ne sodi� sem. �Sodim k tebi.

Ljubim te. Vedno sem te ljubila.

Rekla si, da ljubezen ni dovolj. �Motila sem se.

Vedno je bila dovolj. Vedno bo dovolj.

Zdaj moram iti. Ne morem zapustiti svojih ljudi.

Nikogar ne pustite �ivega!

Ne vemo, kje je Robin Hood. Prise�em.

Pobijte vse!

Kraljica te po�ilja v Rim.

Ne razumem. Zakaj moram ostati?

�esa mi ne pove�?

Najin �as mi je veliko pomenil. Ti si mi pomembna.

Slu�im vi�jemu cilju. To obljubo sem dal dolgo, preden sem sre�al tebe.

Zapu��a� me. �Nimam izbire.

Ti izgine� v slu�bi, jaz sem pa le spomin.

To ni res. �Kaj pa je potem?

Povej, kaj je to. Povej, kaj sem zate.

Ti si edina �enska, ob kateri sem pozabil, kdo sem,

in kaj sem prisegel.

Kraljica me je spomnila. In zdaj moram iti.

Rekel si, da me ljubi�.

Res te ljubim. �Potem ostani. �Ne morem.

Ne vem, �e se bom vrnil,

in ne bi od�el, �e bi se lahko vrnil k tebi.

Posku�a� ga prepri�ati v odhod.

Razumem zakaj. �e ne gre, bo verjetno umrl v tem gozdu.

Toda Rob ne bo od�el.

Karkoli �e je, je Saksonec.

In na koncu Saksonec nikoli ne zapusti svoje krvi.

To ni vojska. To je mesto.

Lahko res pre�ivimo to?

Nismo pri�li tako dale�, da bi be�ali.

Pridi.

Nisi nagnjen k ti�ini. Zato povej, kar si pri�el povedati.

Motil sem se glede tebe.

Ne sovra�im te. Si le kristjan in Norman.

To je veliko. Ampak re�il si Roba.

In to je jasen znak Godde.

Znak �esa? �Da je tvoje mesto tu.

Pri nas.

Godda ni resni�na. Saj to ve�, kajne?

Nadaljuj in pokopal te bom.

S tvojo Biblijo.

Kdo je? �Gisborne. In Huntingdon.

Ja? �Vas gozdarjev.

Vsi. �enske, otroci � Vse so pobili.

Ne more� ostati tu.

Prav si imela. Gisbornova vojska je prevelika.

Zato mora� iti. �Ne brez tebe. �Ne morem oditi.

Ne po tem, kar sem videl. Svojih ljudi

ne morem pustiti na cedilu.

Ali ne razume�? �e ostane� ti, ostanejo tudi oni.

In �e ostanejo, bodo umrli.

Ne pu��a� jih na cedilu. Re�uje� jih.

Prav. Greva skupaj.

Mislim, da ne razume� saksonskega duha.

To, kar si storil danes, bo k Hoodu poslalo samo �e ve� �et. �Dobro.

Potem smo iztrebili neposlu�ne in bodo umrli z njim.

�erif, me prihaja� grajat ali nekaj potrebuje�?

Vem, kje je Hood.

In njegova sila, dvesto mo�, in vsako uro jih dobi ve�.

Toda kljub temu nima mo�nosti.

Ve� Saksoncev pomeni, da bo umrlo ve� Normanov.

Kralj ne odpu��a smrti zaradi oklevanja,

zato greva skupaj.

Skupaj? �Skupni sovra�nik zahteva skupno roko.

In kaj ima� ti od tega zavezni�tva? �Isto kot ti.

Konec tega prekletega upora, povratek k redu.

Red, ja. Ampak ne moti se, �erif.

Ko bo tega konec, bo konec tudi tvoje avtoritete.

Moja edina skrb je prihodnost Nottinghama.

Potem napad na�rtujeva jutri.

Dokler Saksonci krvavijo, stojim ob vsakem mo�u.

Kon�no avtoriteta, ki ve, kako zmagati v vojni.

Za ceno vsega drugega.

To je moj dom.

Karkoli izbere�,

jaz izberem tebe.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com