Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
Din episoadele anterioare...
2
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
Ardeți câmpurile!
3
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
Sângele fiiecei mele e pe acea săgeată.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,351
Aduceți-l pe Robin Hood
sau îi veți împărtăși soarta.
5
00:00:25,401 --> 00:00:28,154
Când prințul John va fi aici,
sigur o să vrea să te cunoască.
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,865
Aș face orice pentru tine, Rob.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
- Pentru sănătatea regelui.
- Da.
8
00:00:32,700 --> 00:00:36,120
Văd un oraș unde criminalii saxoni
prosperă sub conducerea ta.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,788
Ăsta-i un mandat de ajutor
ce detaliază
10
00:00:37,872 --> 00:00:39,790
amenințarea creată de Robin Hood.
11
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
Fiecare din voi își jură loialitatea
prin semnarea ei.
12
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
Nu-mi pot pune numele
lângă o cauză în care nu cred.
13
00:00:46,088 --> 00:00:50,634
Dacă vreau să stau în grija ta,
va trebui să fiu din nou rănită.
14
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
Modul în care au fost tăiate penele,
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,722
doar un singur om făcea așa.
Hugh din Locksley.
16
00:00:54,805 --> 00:00:56,456
Ce-i trebuie lui Eleanor în Nottingham?
17
00:00:56,540 --> 00:00:57,850
- Un spion.
- Scopul suprem
18
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
e o întâlnire cu Robin Hood.
19
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
Vreau să intensifici rebeliunea.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
Locksley a fost acolo.
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,484
Din cauza lui, fratele tău e mort.
22
00:01:06,901 --> 00:01:10,821
Vrei să spui că Robert din Locksley
e Robin Hood?
23
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
Marian.
24
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
Ce e?
25
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Spune-mi că nu-i adevărat.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
Tu ești.
27
00:01:57,827 --> 00:02:00,746
- Marian, ne-au vânat ca pe câini.
- Cine?!
28
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Tatăl tău și oamenii lui.
29
00:02:04,416 --> 00:02:08,587
Marian.
Aronne a fost un accident groaznic.
30
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
- Un accident?
- Da.
31
00:02:14,802 --> 00:02:18,889
La fel și jefuirea episcopului.
Vătămarea lui Priscilla.
32
00:02:18,973 --> 00:02:21,559
Ca toate lucrurile!
Toate au fost un accident!
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
N-am vrut să se întâmple nimic, Marian!
34
00:02:23,394 --> 00:02:24,937
Nu contează ce ai vrut.
35
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Ce proastă am fost să-ți ofer inima.
36
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
Să te iubesc.
37
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
Nu vreau să te mai văd niciodată.
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Niciodată!
39
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Îți urez rămas-bun...
40
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
Robin Hood.
41
00:03:28,802 --> 00:03:30,902
Thanks to telka,
www.addic7ed.com
42
00:03:30,903 --> 00:03:33,903
Robin Hood - S01E07
„Hoți cu un scop”
43
00:03:33,904 --> 00:03:37,404
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 00:04:24,848
Încă o zi.
45
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
Mai multă pădure verificată,
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
și nu-i niciun semn de Robin Hood
și banda lui.
47
00:04:29,103 --> 00:04:33,315
La ce te așteptai?
E fiul unui pădurar.
48
00:04:35,985 --> 00:04:41,907
Umblă prin acele păduri
ca un om ce umblă prin casa lui.
49
00:04:41,991 --> 00:04:45,369
Umblă zvonul în oraș
că și-a luat aurul și-a plecat,
50
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
c-a părăsit Anglia.
51
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Nu.
52
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
- E încă în Sherwood.
- Cum poți fi sigur, domnul meu?
53
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
Fiindcă i-am spânzurat tatăl.
54
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
Lupta asta-i personală pentru el.
55
00:05:05,014 --> 00:05:09,143
E vorba de casa lui.
De familie.
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
E vorba de mine.
57
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Nu va fugi, Gerold.
58
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Nu până nu mă vede în fața ochilor.
59
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
Unchiule.
60
00:05:55,105 --> 00:05:58,442
Intră în casă.
Acolo putem vorbi mai liber.
61
00:06:05,491 --> 00:06:07,534
De ce ai vrut să ne vedem, unchiule?
62
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
Săptămâna trecută, Șeriful m-a chemat
pe mine și toți bătrânii.
63
00:06:12,539 --> 00:06:16,460
- Te vânează.
- Și eu.
64
00:06:16,543 --> 00:06:20,964
Băiete... chiar crezi
că-i o luptă ce-o poți câștiga?
65
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
E un Șerif normand
pus de rege, un războinic.
66
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Comandantul garnizoanei
ce controlează
67
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
- întregul Midlands.
- I-am scăpat până acum.
68
00:06:28,680 --> 00:06:33,102
N-o poți face pe vecie, știi asta.
Du-te în Franța.
69
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
- Vrei să fug?
- Vreau să trăiești.
70
00:06:38,107 --> 00:06:41,485
Și dacă asta înseamnă să fugi,
atunci fugi cât mai poți.
71
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
Du-te și începe o viață nouă.
72
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
O viață nouă?
Ca ce, unchiule?
73
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
- Ca cine?
- Ca cine vrei tu să fii.
74
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Ca orice altceva
decât ce ai devenit.
75
00:06:56,583 --> 00:07:01,296
Sora mea te-a educat.
Te-a învățat franceza.
76
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
Ți-a arătat cum să te comporți
printre normanzi.
77
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
Du-te și începe o viață nouă.
78
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
Nu.
79
00:07:15,477 --> 00:07:21,191
De ce? Ce te ține aici?
E vorba de fată. Așa-i?
80
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
De Marian.
81
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
N-are nicio legătură cu Marian.
82
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Nu mai suntem împreună.
83
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
Arăți ca o pasăre rănită.
84
00:07:58,228 --> 00:08:02,441
- Și cu o inimă sfâșiată.
- Nu, Majestatea Voastră.
85
00:08:02,524 --> 00:08:07,529
Ești multe lucruri, Marian.
Dar nu ești mincinoasă.
86
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
Vor fi alții.
87
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
- L-am vrut doar pe el.
- Și uită-te aici.
88
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
Ce s-a întâmplat între voi?
89
00:08:22,127 --> 00:08:25,464
M-a mințit.
Despre cine era.
90
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Atunci omul pe care l-ai iubit
a fost vreodată adevărat?
91
00:08:38,310 --> 00:08:40,938
Majestatea Voastră,
pot merge pe jos de aici?
92
00:08:41,021 --> 00:08:42,180
Pe jos?
93
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
Dacă dorești.
94
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Marian.
95
00:08:49,529 --> 00:08:53,659
Jelește.
Apoi mergi mai departe.
96
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Așa stau lucrurile.
97
00:09:15,222 --> 00:09:17,641
Ești o raritate.
98
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Nu înâlnești des un bărbat
ce poate ține pasul cu mine.
99
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Să mă ridic la standardele tale
e o plăcere.
100
00:09:25,607 --> 00:09:29,403
Vin din Rhone.
Extraordinar gust.
101
00:09:31,655 --> 00:09:34,332
Se spune că alegerea bărbatului la vin
îi dezvăluie gusturile.
102
00:09:34,416 --> 00:09:37,327
Eu cred că persoana de lângă el
spune mai multe.
103
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Sunt de acord.
104
00:09:38,870 --> 00:09:40,772
Cum de ai ajuns s-o servești pe regină?
105
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
Am întâlnit-o pe Eleanor
într-un moment de nevoie.
106
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Când alții au văzut o femeie încolțită...
107
00:09:47,879 --> 00:09:52,050
eu am văzut o leoaică.
108
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Mi-am oferit ajutorul
și ea a acceptat.
109
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
Și ce mai exact faci pentru ea?
110
00:10:00,767 --> 00:10:05,480
Eu văd unele lucruri
pe care alții le trec cu vederea.
111
00:10:07,441 --> 00:10:13,030
Văd prin înșelătorie
și văd oamenii cum sunt cu adevărat.
112
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
E folositor pentru o regină.
113
00:10:34,259 --> 00:10:38,597
Și când te uiți la mine,
Mareșale, ce vezi?
114
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Văd o femeie ce trăiește fără scuze.
115
00:10:41,224 --> 00:10:45,771
Ce urmărește ce-și dorește.
Ce refuză să fie îmblânzită.
116
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
Lingușeala te duce peste tot.
117
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
Te-ai pierdut, păsărico?
118
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
Poate ai nevoie de ajutor.
119
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Dacă vreți să muriți,
v-aș ajuta cu plăcere.
120
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Plecați.
121
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Doamna mea.
122
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Îmi cer iertare pentru întârziere.
123
00:12:18,905 --> 00:12:22,826
Din contră.
Cred c-ai ajuns la timp.
124
00:12:22,909 --> 00:12:25,203
Periferiile orașului
sunt pline de escroci.
125
00:12:25,287 --> 00:12:27,831
- Ai face bine să călătorești însoțită.
- Eu...
126
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
eram pe drum spre Westminster.
127
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Westminster.
Trebuie să fii o doamnă de onoare.
128
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Te pot însoți de aici?
129
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Da. Poți.
130
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
Mamă!
131
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Vin cu daruri.
132
00:13:14,920 --> 00:13:18,757
- Domnul meu... n-am știut.
- Fiindcă n-am spus.
133
00:13:19,925 --> 00:13:23,845
John. Ai venit singur?
Un prinț?
134
00:13:23,929 --> 00:13:27,891
Trăsura e lentă și plictisitoare.
Nu-i nicio aventură cu ele.
135
00:13:31,436 --> 00:13:34,314
Da, văd c-ai avut parte
de aventură în cele din urmă.
136
00:13:39,694 --> 00:13:42,864
Aștept cu nerăbdare să te cunosc
cât sunt aici la curtea mamei mele.
137
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Cum dorești, domnul meu.
138
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
Ca nouă.
139
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
- Unde ai învățat să faci asta?
- Unchiul meu a fost un cizmar.
140
00:14:04,553 --> 00:14:08,390
A vrut să mă facă și pe mine,
dar aveam obiceiul să fug.
141
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
- De ce?
- De responsabilitate.
142
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Mă poți învăța?
143
00:14:14,813 --> 00:14:16,931
Sunt multe lucruri ce te pot învăța,
doamna mea.
144
00:14:17,015 --> 00:14:19,067
Nu sunt nicio doamnă.
145
00:14:19,150 --> 00:14:23,780
E clar ce ești.
Indiferent că vrei s-o ascunzi sau nu.
146
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Celelalte femei poartă rochii.
Tu n-o faci niciodată.
147
00:14:31,496 --> 00:14:32,672
De ce?
148
00:14:34,416 --> 00:14:36,876
De când am fost copil,
trebuia să am grijă de frații mei.
149
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
O rochie îmi îngreuna treaba.
150
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Dar nu mai e nevoie.
151
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Suntem în siguranță aici.
152
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Îți fac o rochie, dacă vrei.
153
00:14:51,516 --> 00:14:54,978
- Eu...
- Rob te va observa.
154
00:14:55,061 --> 00:14:58,982
- Ce vrei să spui?
- Văd cum te uiți după el.
155
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
Ce zici?
156
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Bine.
157
00:15:20,003 --> 00:15:23,506
S-au schimbat multe de la ultimul război,
dar ținta ta-i la fel.
158
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
Unele lucruri
n-ar trebui pierdute.
159
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Nici măcar pacea,
după ce ai primit pământ.
160
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
Și titlu.
161
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
Trebuie să ne bucurăm de ce-am câștigat,
nu să ne facem griji de criminalii saxoni.
162
00:15:33,725 --> 00:15:38,438
Îi confunzi cu o amenințare, Huntingdon.
Saxonii sunt oameni inferiori.
163
00:15:38,521 --> 00:15:44,027
Nu plănuiesc, nu gândesc.
Nu conduc, ei există să fie conduși.
164
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
Binecuvântarea regelui va veni,
165
00:15:45,779 --> 00:15:49,366
și când va fi așa,
îi vom nimici.
166
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Și dacă așteptăm prea mult?
167
00:15:51,201 --> 00:15:53,361
Cât timp sunt liberi,
noi nu suntem în siguranță.
168
00:15:53,444 --> 00:15:57,457
N-o să dureze mult.
Șeriful îl vânează ca un posedat.
169
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
Și totuși, îi prostește.
170
00:16:00,126 --> 00:16:02,962
Te îndoiești de rezolvarea Șerifului.
171
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Mă îndoiesc de oricine
172
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
a cărui eșecuri
ne pune în pericol pe toți.
173
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Și ce propui?
174
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
Poate Șeriful supraviețui
dacă fiecare conte și baron
175
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
de sub conducerea coroanei
începe să se îndoiască de el?
176
00:16:19,104 --> 00:16:23,566
Șeriful e verișorul regelui.
Vei risca mânia lui?
177
00:16:23,650 --> 00:16:27,445
Am luptat alături de Henry.
Știu ce prețuiește.
178
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
Rezultatele.
179
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
Nu incompetența.
180
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
Astea-s lucruri unde nu poți greși.
181
00:16:38,498 --> 00:16:41,751
Dacă o faci,
te paște ștreangul în jurul gâtului.
182
00:16:43,503 --> 00:16:48,133
Dintre toate darurile primite în viață,
unul rămâne foarte adevărat.
183
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Ținta mea.
184
00:17:00,770 --> 00:17:04,649
Pe zi ce trece, vin tot mai mulți.
Și rezervele noastre trec.
185
00:17:06,192 --> 00:17:10,113
- Dumnezeu ne va ajuta.
- Aici n-o va face.
186
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
- Turmele s-au mutat.
- Vom lua ce putem.
187
00:17:13,658 --> 00:17:15,535
Folosim banii episcopului
să cumpărăm restul.
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
Și când rămânem fără bani?
189
00:17:20,206 --> 00:17:21,833
Avem nevoie de mai mult aur.
190
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Ce vrei să facem?
191
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Jefuim nobilii.
192
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
Baronul Warwick primul.
193
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Proprietatea lui Warwick
e cea mai păzită din Anglia.
194
00:17:37,891 --> 00:17:41,102
- Fiindcă-i plină de aur.
- Și păzită de soldați.
195
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
Ne construim o casă aici.
196
00:17:44,063 --> 00:17:47,609
Lucrurile vor fi dificile o perioadă,
dar ne vom descurca.
197
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
Warwick a dat foc câmpurilor
unui sat saxon.
198
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
Toți de acolo și-au pierdut casele.
199
00:17:55,575 --> 00:17:58,870
Sursele de venit.
Mulți vor muri de foame.
200
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
Trebuie făcut un exemplu din el.
201
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
Să-i învățăm pe cei ce ne amenință
202
00:18:05,960 --> 00:18:09,506
că nimic nu-i va ține în siguranță
de răzbunarea saxonă.
203
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
N-am venit aici
să ne facem o casă, Tuck.
204
00:18:14,260 --> 00:18:17,722
Am fost urmăriți până aici.
Ne ascundem aici.
205
00:18:23,186 --> 00:18:24,470
Și am terminat cu ascunsul.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,643
Te-ai despărțit de Rob, așa-i?
207
00:18:40,954 --> 00:18:45,208
- Ce te face să crezi asta?
- Mersul pe jos.
208
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Tot palatul vorbește.
209
00:18:52,966 --> 00:18:56,594
Și eu îl iubesc, Marian,
dar urăsc ceea ce-a făcut.
210
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Ți se pare că-i Rob?
211
00:19:02,141 --> 00:19:06,104
Știa că n-aș putea fi cu un așa om,
și totuși a făcut-o, de parcă iubirea mea
212
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
și încrederea mea
nu însemnau nimic.
213
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
De ce nu m-a scuipat în față?
214
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
Credeam că vrea mai mult
decât răzbunare.
215
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
Că vedea lumea cum o vedeam eu.
216
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Dar poate că acel om
n-a existat niciodată.
217
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
Poate...
218
00:19:25,206 --> 00:19:27,049
Voiam să-l văd
așa cum n-a fost niciodată.
219
00:19:29,168 --> 00:19:33,214
Aici ai un viitor, Marian.
Unul ce nu-l vei găsi în pădure.
220
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
Vei vedea destul de curând.
221
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Nottingham?
222
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Regina îți cere prezența.
223
00:20:01,367 --> 00:20:02,627
Înălțimea Voastră.
224
00:20:05,788 --> 00:20:08,399
Rareori suntem pregătiți
de momentele definitorii din viață.
225
00:20:09,208 --> 00:20:12,921
Ține de cum le întâmpinăm,
așa dovedim cine suntem cu adevărat.
226
00:20:14,505 --> 00:20:17,759
- Înțelegi?
- Nu prea cred, Majestatea Voastră.
227
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Îngenunchează.
228
00:20:26,893 --> 00:20:31,898
M-ai servit cu loialitate și hotărâre,
mai ales în Nottingham.
229
00:20:31,981 --> 00:20:35,026
Puțini care vin la curtea mea,
sunt atât de îndemânatici.
230
00:20:36,361 --> 00:20:41,366
Îmi vei jura loialitate
și vei servi ca doamnă de onoare.
231
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
Accepți această onoare?
232
00:20:48,915 --> 00:20:50,708
Da, Majestatea Voastră.
233
00:20:52,835 --> 00:20:58,216
Din această zi, nu te mai numești
Marian din Huntingdon.
234
00:21:03,429 --> 00:21:05,390
Domnișoara Marian din Locksley.
235
00:21:08,434 --> 00:21:10,061
Ridică-te.
236
00:21:25,076 --> 00:21:27,704
Un animal magnific.
237
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
E rar, un cal războinic crescut
pentru luptă, nu pentru expoziție.
238
00:21:30,873 --> 00:21:35,420
Strămoșul său a fost un dar
de la o căpetenie din Recucerirea.
239
00:21:36,796 --> 00:21:40,216
Un cal superb.
Îi datorez viața acelui animal.
240
00:21:49,976 --> 00:21:54,355
Ultima dată când am vorbit, Șerife,
politețea a fost cam absentă.
241
00:21:56,232 --> 00:22:00,486
Dar vreau să știi
că te respect foarte mult,
242
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
indiferent că n-ai semnat
mandatul reginei.
243
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
Din altă privință sunt aici.
244
00:22:08,244 --> 00:22:11,372
- Am venit să vorbim despre Priscilla.
- Priscilla?
245
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Aș vrea permisiunea ta
s-o curtez.
246
00:22:18,588 --> 00:22:19,964
Așa cum ai alte permisiuni.
247
00:22:22,550 --> 00:22:26,929
Nu-s nici orb sau surd
când vine vorba de casa regală.
248
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
Inclusiv reputația...
249
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
lorzilor.
250
00:22:34,645 --> 00:22:38,274
A mea e câștigată pe merit, recunosc.
251
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
Dar știm amândoi
că puterea unei femei potrivite
252
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
poate schimba căile bărbatului.
253
00:22:45,031 --> 00:22:47,492
Și crezi că Priscilla
e o asemenea femeie?
254
00:22:49,619 --> 00:22:55,433
Așa cred, în orice privință,
o femeie fără egal.
255
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
Cu asta suntem de acord.
256
00:22:58,878 --> 00:23:03,591
Priscilla e fina regelui
și singurul meu moștenitor.
257
00:23:03,674 --> 00:23:06,469
Ea e viața mea.
258
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
Valoarea ei pentru mine
depășește orice comoară a lumii,
259
00:23:09,889 --> 00:23:15,019
iar binecuvântarea pe care ți-o dau,
vine mână-n mână cu un avertisment.
260
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Dacă-i faci vreun rău...
261
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
îți va fi întors de o mie de ori.
262
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
Poate...
263
00:23:25,404 --> 00:23:31,119
dacă ai fi crescut o fiică,
ai fi înțeles această iubire.
264
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
Ai priceput?
265
00:23:38,084 --> 00:23:39,360
Bun.
266
00:23:44,632 --> 00:23:46,134
Și Earl Marshal...
267
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
baftă.
268
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
Ce-i cu tine?
269
00:24:06,237 --> 00:24:08,247
N-am mai văzut căprioare de mult.
Îl aveam ochit.
270
00:24:08,330 --> 00:24:09,440
Știu.
271
00:24:10,616 --> 00:24:12,160
Îmi pare rău.
272
00:24:13,703 --> 00:24:15,329
Îți stă capul la fata normandă.
273
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
Contează?
274
00:24:19,125 --> 00:24:21,919
Dacă nu ne poate hrăni,
gândurile tale-s mai valoroase aici.
275
00:24:24,172 --> 00:24:25,923
Credeam că-i la palat.
276
00:24:26,007 --> 00:24:28,050
- Așa-i.
- Cu totul?
277
00:24:30,344 --> 00:24:31,604
Da.
278
00:24:33,598 --> 00:24:36,976
Atunci acolo-i locul ei.
E normandă până la urmă.
279
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Și tu ești unde ți-e locul.
În pădure.
280
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
Un saxon.
281
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
Un saxon ca mine.
282
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
Să vânăm.
283
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
Intră.
284
00:25:32,740 --> 00:25:34,367
O plăcere neașteptată.
285
00:25:38,371 --> 00:25:42,124
Cred că am de achitat o datorie.
286
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
Chiar dacă o plătesc
cu propriul tău vin.
287
00:25:44,710 --> 00:25:47,255
Cu al mamei.
Dar nu voi spune nimic.
288
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Înălțimea Voastră,
mulțumesc de ajutor.
289
00:25:57,223 --> 00:25:59,267
Desigur, domnișoara Marian.
290
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
Marian?
291
00:26:10,569 --> 00:26:11,988
Vrei să bei vin cu mine?
292
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Pentru datorii plătite.
293
00:26:40,766 --> 00:26:43,436
A fost frumos ce ai cântat mai devreme.
294
00:26:43,519 --> 00:26:46,105
„Balada lui Luther și Berien.”
295
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
O poveste de dragoste
despărțită de soartă,
296
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
doar să se regăsească în moarte.
297
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
O știi?
298
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
În casa mea n-am crescut pe muzică.
299
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
- Păcat.
- În a ta?
300
00:26:59,785 --> 00:27:03,664
Tata, fie-i domnia lungă,
nu vedea niciun folos în muzică.
301
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Mama mi-a transmis asta.
302
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Cânta la harpă și cânta.
303
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
Cu darurile ei, ar fi compus
304
00:27:10,421 --> 00:27:13,549
dacă n-ar fi așa preocupată
de cuceririle ei.
305
00:27:13,632 --> 00:27:19,138
În casa mea, când vine timpul,
muzica va umple holurile.
306
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
Fiecare copil ce-l voi avea
va cânta la un instrument.
307
00:27:21,724 --> 00:27:25,394
E singura forță ce se pliază
fără să se destrame.
308
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Îmblânzește fără să omoare.
309
00:27:29,398 --> 00:27:33,861
- Tu ești artistul familiei.
- Fiindcă nu-s cel mai mare.
310
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Dacă aș fi fratele meu,
aș fi călare pe un cal de luptă,
311
00:27:36,781 --> 00:27:40,076
omorând în numele coroanei
în timpul cuceririlor.
312
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
În schimb, ești un prinț.
Și un bun muzician.
313
00:27:46,665 --> 00:27:49,335
Nu ești cum mi te-am imaginat,
Înălțimea Voastră.
314
00:27:51,295 --> 00:27:56,258
Știi, nu-i așa distractiv
pe cum ai crede, să fii un prinț.
315
00:27:56,342 --> 00:27:57,802
De ce?
316
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
Prințul are prea puțină putere
să modeleze lumea
317
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
dar suficientă
cât să creadă că poate.
318
00:28:05,393 --> 00:28:09,146
- E o iluzie enervantă.
- Nu contează.
319
00:28:09,814 --> 00:28:13,484
Cred că-s puțini în această lume
care îndrăznesc să te conteste.
320
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Și tu?
321
00:28:17,196 --> 00:28:19,089
- Te-am văzut luptându-te.
- Am fost nevoit.
322
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
- Nu trebuia.
- Și totuși am făcut-o.
323
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Și nu regret deloc.
324
00:28:41,595 --> 00:28:43,222
Mă întorc la sarcinile mele.
325
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Încearcă asta.
326
00:29:19,967 --> 00:29:24,421
- Coacăze sălbatice.
- Mama le culegea în primăvara.
327
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
Și în fiecare an, fac la fel.
328
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
De ce nu s-a recăsătorit tatăl tău?
329
00:29:32,771 --> 00:29:34,940
A avut femeile lui...
330
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
dar nimeni n-a fost la egal
cu mama mea.
331
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
A fost o copilărie interesantă.
332
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Am fost femeia casei
de când mă știu.
333
00:29:45,659 --> 00:29:49,747
- Doamna din Nottingham.
- M-a învățat multe despre bărbați.
334
00:29:51,457 --> 00:29:53,959
De acolo vine rădăcina discernământului.
335
00:29:54,043 --> 00:29:58,214
Și motivul standardelor mele.
Doar ce-i mai bun.
336
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
Meriți totul, Priscilla.
337
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Cum i-am spus tatălui tău.
338
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
Tatălui meu.
339
00:30:13,437 --> 00:30:15,130
Când i-am cerut permisiunea
să te curtez.
340
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
N-ar fi trebuit să-mi ceri mie?
341
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
Trebuie?
342
00:30:25,115 --> 00:30:28,619
Presupun că nu.
Mai ales când știi răspunsul.
343
00:31:58,125 --> 00:32:01,545
- Pari obosit, Șerife.
- O zi pe cal îți face asta.
344
00:32:03,005 --> 00:32:06,759
Păcat că trebuie să lucrezi așa mult,
iar alții îți subminează eforturile.
345
00:32:06,842 --> 00:32:09,595
Ai ceva de spus, episcopule?
346
00:32:09,678 --> 00:32:14,600
- Huntingdon s-a întâlnit cu baronii.
- Oamenii se mai întâlnesc, și?
347
00:32:14,683 --> 00:32:18,937
A pornit zvonul cum că nu ești capabil
să-ți faci datoriile de Șerif.
348
00:32:20,939 --> 00:32:25,611
O întreagă moșie
pentru care n-a făcut nimic,
349
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
și cu toate astea nu se satură.
350
00:32:28,113 --> 00:32:31,950
N-a primit o binecuvântare
să n-o transforme în blestem.
351
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
Sire, e suficient
că-l avem pe Hood pe cap,
352
00:32:33,952 --> 00:32:37,081
dar dacă Huntingdon provoacă baronii,
nu-ți va testa doar ție răbdarea,
353
00:32:37,164 --> 00:32:38,916
ci și a regelui.
354
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
Înseamnă că trebuie să-i dau o lecție.
355
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
Cum ți se pare Westminster?
356
00:32:58,268 --> 00:33:02,064
- Nu-i ca Franța, nu?
- Cu siguranță nu e.
357
00:33:02,147 --> 00:33:06,860
Ceea ce mă duce la întrebarea...
ce te aduce pe aici, fiule?
358
00:33:08,987 --> 00:33:14,910
Viitorul, desigur.
Zilele tatălui sunt numărate.
359
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
Când va muri, e intenția mea...
360
00:33:17,955 --> 00:33:23,085
intenția lui,
să-i preiau locul.
361
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Serios?
362
00:33:25,921 --> 00:33:30,175
Și ce parte din regat
crezi că ți se potrivește?
363
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Aceeași parte care i se potrivește
celui ce stă acum pe tron.
364
00:33:32,886 --> 00:33:36,932
- Sângelui meu.
- Sânge. Atât?
365
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Sângele face oamenii regi, mamă.
366
00:33:41,186 --> 00:33:44,064
Cum rămâne cu sângele fratelui tău?
367
00:33:44,148 --> 00:33:48,944
Richard e fericit pe câmpul de luptă,
departe de tron. Are abilitățile sale,
368
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
dar cârmuirea nu-i unul din ele.
369
00:33:55,826 --> 00:34:00,622
Când erai copil, tu și fratele tău
aveați o jucărie pe care o iubeați.
370
00:34:00,706 --> 00:34:02,958
Era lucrul vostru cel mai de preț.
371
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
Calul de luptă din metal, mai știi?
372
00:34:07,129 --> 00:34:12,468
Într-o zi, a căzut în foc.
V-am avertizat să nu-l atingeți.
373
00:34:12,551 --> 00:34:16,889
Richard a fost destul de isteț
să mă asculte.
374
00:34:16,972 --> 00:34:22,853
Dar tu... la naiba cu focul,
ai băgat mâna și l-ai scos de acolo.
375
00:34:26,273 --> 00:34:29,693
Aia a fost ziua când am știut
că tronul nu-i de tine.
376
00:34:33,697 --> 00:34:34,782
De ce?
377
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
În cele din urmă,
am primit ce-am vrut, nu?
378
00:34:40,662 --> 00:34:42,873
Da, John, dar cu ce cost?
379
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Nu sângele te face un rege potrivit.
380
00:34:48,378 --> 00:34:49,671
Ci înțelepciunea.
381
00:34:52,090 --> 00:34:56,845
Fără ea, sângele unui rege
nu diferă de sângele unui om obișnuit.
382
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
Calea mea e trasată.
383
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
Și va fi tronul.
384
00:35:24,706 --> 00:35:28,126
Șerife.
Cărui fapt datorez această plăcere?
385
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
Sunt sigur că Nottingham
te ține ocupat.
386
00:35:42,307 --> 00:35:45,185
Eu sunt legea în Nottingham.
Eu și nimeni altcineva.
387
00:35:46,353 --> 00:35:47,855
Provoacă-mă din nou...
388
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
și te voi omorî.
389
00:36:02,828 --> 00:36:03,871
Lasă-mă.
390
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
Ceilalți vorbesc.
391
00:36:25,851 --> 00:36:27,769
Despre Warwick.
392
00:36:29,855 --> 00:36:31,148
Ce-i cu Warwick?
393
00:36:33,400 --> 00:36:34,985
Își fac griji că-i prea periculos.
394
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
Dar e periculos.
395
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
Atunci spune-le de ce merită.
396
00:36:49,333 --> 00:36:52,044
Cel mai bun mod de a câștiga un război
e să eviți conflictul.
397
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Mi-a ars satul,
eu zic să-l omorâm pe nemernic!
398
00:36:54,922 --> 00:36:56,523
Frate, am fost de partea cealaltă...
399
00:36:56,606 --> 00:36:59,760
Warwick are oameni.
Da, are săbii din oțel.
400
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
Dacă dăm rateu,
plătim cu viețile noastre.
401
00:37:03,055 --> 00:37:04,765
Doar uitați-vă unde suntem.
402
00:37:08,060 --> 00:37:09,394
Acest loc...
403
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
n-a fost menit
să ne fie casă.
404
00:37:13,357 --> 00:37:17,027
Nu, am fost împinși aici,
și nu din cauza războiului.
405
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Sau din cauza foametei.
406
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Ci din cauza normanzilor.
407
00:37:21,448 --> 00:37:24,451
Din cauza legilor,
ale taxelor,
408
00:37:24,534 --> 00:37:29,373
din cauza oamenilor ce stau în casele lor
și-și număra banii luați de la noi.
409
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Ne fură banii
și îi spun lege.
410
00:37:33,543 --> 00:37:36,171
Ne iau terenul și îi spun
dreptul lor.
411
00:37:36,254 --> 00:37:40,175
Ne omoară oamenii
și îi spun dreptate.
412
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
Dar nu-i nimic adevărat.
413
00:37:44,763 --> 00:37:46,056
E doar un joc.
414
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
E un joc măsluit,
415
00:37:49,434 --> 00:37:54,398
cu reguli scrise să ne țină sub papuc
și tot pe noi ne numesc hoți.
416
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Fie.
417
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
Atunci să fim hoți cu un scop.
418
00:38:04,282 --> 00:38:09,371
Fiindcă bogățiile lui Warwick nu-s ale lui,
nu, ele au fost luate de la noi.
419
00:38:09,454 --> 00:38:11,123
Aurul său?
420
00:38:11,206 --> 00:38:16,420
Truda noastră, munca noastră,
bogățiile lor, dar noi suntem proscrișii.
421
00:38:18,130 --> 00:38:23,135
Dacă suntem numiți așa,
să le arătam ce pot fi proscrișii.
422
00:38:25,470 --> 00:38:29,808
E periculos să ne luăm înapoi
ceea ce ne aparține.
423
00:38:29,891 --> 00:38:34,896
Dar... e mult mai rău
să trăim ca sclavi.
424
00:38:39,818 --> 00:38:43,739
Mâine... le vom arăta
425
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
că ce-au furat...
426
00:38:47,576 --> 00:38:49,327
va fi furat înapoi.
427
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
Ați trimis după mine,
Înălțimea Voastră.
428
00:39:07,304 --> 00:39:11,141
Trandafirii înfloresc la soare
și întreaga lume le vede frumusețea.
429
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
Se fac vizibili.
430
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Mult mai rară-i frumusețea
ce se arată în noapte.
431
00:39:20,942 --> 00:39:22,486
De aia iubesc crinii.
432
00:39:25,322 --> 00:39:30,452
Puterea lor o țin ascunsă
și o arată doar acelora
433
00:39:30,535 --> 00:39:33,205
care au răbdare s-o vadă.
434
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
E o problemă ce mă apasă.
435
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
Prințul John vrea să urce pe tron.
436
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
Dar Richard e moștenitorul potrivit.
437
00:39:44,382 --> 00:39:49,096
Orice încetare a succesiunii,
ar provoca instabilitate.
438
00:39:49,179 --> 00:39:51,139
Atât Anglia cât și Franța
ar avea de suferit.
439
00:39:52,641 --> 00:39:54,392
Nu voi permite un asemenea viitor.
440
00:39:56,061 --> 00:39:58,313
Și-ar sfida mama, regina?
441
00:39:58,396 --> 00:40:03,318
John ar sfida orice
care nu-l servește pe John.
442
00:40:07,072 --> 00:40:10,534
Trebuie să știu ce gândește,
metodele sale, scopul său.
443
00:40:10,617 --> 00:40:14,162
Câștigă-i încrederea,
descoperă-i intențiile.
444
00:40:16,373 --> 00:40:20,210
- Cum voi putea face așa ceva?
- Ai făcut-o deja.
445
00:40:22,045 --> 00:40:25,507
Cei ce se întâlnesc în pasiune
și-n violență, nu mai pot fi străini.
446
00:40:29,928 --> 00:40:34,891
Fă-te vizibilă.
Fii un trandafir, nu un crin.
447
00:40:36,309 --> 00:40:38,103
Dacă nu-s niciuna din flori?
448
00:40:38,186 --> 00:40:40,397
Ești ceea ce-ți cere situația.
449
00:40:45,694 --> 00:40:48,196
Ca-ntotdeauna, servitoarea ta loială.
450
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
Marian, ai grijă.
451
00:40:53,285 --> 00:40:57,164
John poartă multe fețe,
dar puține sunt adevărate.
452
00:41:12,762 --> 00:41:16,266
Te macină ceva.
Mai mult decât de obicei.
453
00:41:16,349 --> 00:41:20,353
Când ai dispărut de câteva ori,
unde ai plecat?
454
00:41:23,648 --> 00:41:25,442
Am mers s-o văd.
455
00:41:27,277 --> 00:41:28,445
Pe Marian.
456
00:41:31,031 --> 00:41:34,618
Apoi a aflat cine sunt
și ce am devenit.
457
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
- Să înțeleg că n-a fost încântată.
- Mai e ceva.
458
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
Am făcut o înțelegere.
459
00:41:43,752 --> 00:41:45,128
O înțelegere.
460
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
Cu cine?
461
00:41:48,215 --> 00:41:51,259
- Cu Eleanor.
- Cu regina?
462
00:41:51,343 --> 00:41:53,595
Cu regina Angliei?
463
00:41:53,678 --> 00:41:56,556
- Ai dat de ea în timp ce se plimba?
- A trimis după mine.
464
00:41:58,516 --> 00:42:01,436
- Ce înțelegere ai făcut?
- Vrea să intensificăm rebeliunea.
465
00:42:01,519 --> 00:42:05,190
- Cu ce scop?
- Să-l forțeze pe rege să vină aici.
466
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
Ca să moară în Anglia și nu în Franța.
467
00:42:07,192 --> 00:42:09,293
- Atunci Warwick...
- Am vorbit serios ce-am zis.
468
00:42:10,362 --> 00:42:12,572
Merită ceea ce urmează.
469
00:42:12,656 --> 00:42:15,492
Dar regina.
O regină normandă.
470
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Și ea are de câștigat.
471
00:42:21,539 --> 00:42:24,125
Și eu care credeam
că ne luptăm pentru noi.
472
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Nu pentru o intrigă de la curte.
473
00:42:29,047 --> 00:42:30,340
Și tu ce primești în schimb?
474
00:42:31,508 --> 00:42:35,637
Dacă regele se întoarce,
o va elibera pe Marian de la curte.
475
00:42:35,720 --> 00:42:40,183
Și crezi că dacă-i oferi libertatea,
o vei câștiga înapoi?
476
00:42:40,892 --> 00:42:43,311
Cred că-i singurul lucru
pe care mai am să-l ofer.
477
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
Ești un prostovan.
478
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
Știu.
479
00:42:56,449 --> 00:42:58,243
John.
480
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Ce urmează să facem
e ceea ce trebuie,
481
00:43:00,453 --> 00:43:03,248
dar nu mă prefac
că n-am mai multe de câștigat.
482
00:43:04,582 --> 00:43:06,459
Trebuie doar s-o spun cu voce tare.
483
00:43:14,259 --> 00:43:16,594
Ce-mi pasă mie
de ce-i furăm aurul?
484
00:43:18,763 --> 00:43:20,682
Cât timp o facem.
485
00:43:20,765 --> 00:43:22,767
Dar Rob, fata asta...
486
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
e pierdută.
487
00:43:35,447 --> 00:43:40,410
Domnișoara Marian.
Umbli nestingherită fără escortă.
488
00:43:42,245 --> 00:43:44,456
Holurile reginei
nu par a fi un pericol.
489
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
Cine zice că pe aici
nu sunt prădători?
490
00:43:48,043 --> 00:43:49,753
Atunci voi avea mare grijă.
491
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
M-am gândit la tine mai devreme.
492
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
Da?
493
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
Nu te-am întrebat niciodată
de ce erai singură la periferie.
494
00:44:00,722 --> 00:44:02,432
- Îmi eliberam mintea.
- De ce?
495
00:44:04,642 --> 00:44:05,769
De probleme.
496
00:44:07,354 --> 00:44:09,113
Problemele au dispărut când ai umblat?
497
00:44:11,816 --> 00:44:15,570
Când eram copil, așa păreau.
Dar acum nu mai e cazul.
498
00:44:15,653 --> 00:44:16,913
Nu și aceasta.
499
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
Cred că problema e mai bine
acolo unde-i este locul.
500
00:44:21,159 --> 00:44:22,452
În trecut.
501
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Cu asta, sunt de acord.
502
00:44:29,834 --> 00:44:33,505
O doamnă de onoare ce gândește
și umblă liberă.
503
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
E ceva ieșit din comun.
504
00:44:37,300 --> 00:44:39,594
Mă întreb ce mai e ieșit din comun.
505
00:44:43,932 --> 00:44:45,208
Dorești o listă?
506
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
Sau te las să descoperi singur?
507
00:44:52,732 --> 00:44:57,153
Prefer să descopăr.
E mult mai interesant.
508
00:44:57,237 --> 00:45:01,324
Că tot veni vorba,
vrei să mi te alături în cameră diseară?
509
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
În camera ta, domnul meu?
510
00:45:05,370 --> 00:45:06,704
Cu mulți alții.
511
00:45:06,955 --> 00:45:11,501
Sărbătoresc întoarcerea mea în Londra.
Prietenii cei mai apropiați sunt invitați.
512
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Va fi o onoare.
513
00:45:15,839 --> 00:45:18,550
- Dacă dorești, voi fi acolo.
- Doresc.
514
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
Ești îngândurat.
515
00:45:53,626 --> 00:45:56,796
Am venit aici fiindcă am văzut o cale
de a riposta împotriva episcopului.
516
00:45:58,339 --> 00:46:02,677
Dar să ne luptăm la curtea unui baron,
să furăm, să prădăm...
517
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
să omorâm?
518
00:46:04,637 --> 00:46:06,264
Sângele cere mai mult sânge.
519
00:46:06,347 --> 00:46:10,351
Tu ai spus să-i rănim.
Să le luăm banii?
520
00:46:10,435 --> 00:46:14,439
- Poate m-am pripit cu vorbele.
- Ce te macină, Tuck?
521
00:46:14,522 --> 00:46:18,401
În biblia ta, scumpul tău Dumnezeu
și-a înecat inamicii în sânge.
522
00:46:18,485 --> 00:46:20,195
Și totuși...
523
00:46:20,278 --> 00:46:23,907
sângele de pe mâinile lui David
l-a împiedicat construirea Templului.
524
00:46:24,616 --> 00:46:28,203
Un avertisment
pentru cei ce vor să-l verse.
525
00:46:30,788 --> 00:46:34,459
Mâinile lui Dumnezeu vrea pace.
526
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
În seara asta va fi dezamăgit.
527
00:46:40,298 --> 00:46:41,466
Să mergem!
528
00:47:07,742 --> 00:47:11,454
Nu.
Încă nu.
529
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
- E frig.
- Atunci hai în pat.
530
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
Parcă voi saxonii
sunteți rezistenți la frig.
531
00:47:22,590 --> 00:47:23,675
Da, domnul meu.
532
00:48:24,569 --> 00:48:26,120
- Intruși!
- Suntem atacați...
533
00:48:30,575 --> 00:48:32,952
Elimină-i!
534
00:48:54,515 --> 00:48:55,808
Scrimă.
535
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
Proscriși, sire.
Tu, afară!
536
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Haide.
537
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
În sfârșit, devine interesant.
538
00:49:21,125 --> 00:49:22,385
Rob!
539
00:49:35,932 --> 00:49:37,975
Unde-i?
540
00:49:38,059 --> 00:49:40,103
Sus, în dormitorul principal.
541
00:50:00,707 --> 00:50:04,711
Baroane.
E timpul să ne socotim.
542
00:50:08,673 --> 00:50:11,718
Nu vei scăpa cu asta.
M-ai auzit?
543
00:50:12,969 --> 00:50:14,929
N-ai idee cine sunt.
544
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
Ba da, știu exact cine ești,
baron Warwick.
545
00:50:20,268 --> 00:50:25,690
Ești un lord normand, corupt,
ce arde câmpurile saxone și...
546
00:50:25,773 --> 00:50:26,941
ia ceea ce-și dorește.
547
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
Banii noștri. Casele noastre.
548
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
Femeile noastre.
549
00:50:32,196 --> 00:50:35,533
Ești un parazit elitist,
550
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
ce se îmbogățește
pe urma unor oameni mai buni.
551
00:50:38,578 --> 00:50:41,956
Prosperi în timp ce oamenii mei
mor de foame.
552
00:50:42,039 --> 00:50:44,000
Și te-aș omorî.
553
00:50:44,876 --> 00:50:47,795
Dar să te las fără aur,
e o soartă mult mai crudă.
554
00:50:50,214 --> 00:50:52,275
Totuși, mulțumește-i Domnului tău,
baron Warwick.
555
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
Fiindcă te vei putea trezi mâine.
556
00:50:57,638 --> 00:50:59,674
Spre deosebire de mulți oameni
din neamul meu.
557
00:51:01,058 --> 00:51:03,019
Spre deosebire de tatăl meu.
558
00:51:14,238 --> 00:51:17,867
Te voi vâna precum un câine.
559
00:51:17,950 --> 00:51:22,497
Voi merge la Șerif.
Voi merge la însuși regele.
560
00:51:25,041 --> 00:51:30,171
Du-te, fugi la stăpânii tăi!
Spune-le că Robin Hood îi salută.
561
00:51:48,689 --> 00:51:51,943
- Ce adunare minunată.
- Într-adevăr, extraordinară.
562
00:52:21,305 --> 00:52:23,850
„Fiind foarte așteptat
de către Sanctitatea Sa,
563
00:52:23,933 --> 00:52:26,493
întâlnirea noastră trebuie să înceapă
cât mai repede posibil.”
564
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
Ce faci?
565
00:52:31,941 --> 00:52:35,027
Îți admiram biroul.
566
00:52:35,111 --> 00:52:37,154
Ai citit ceva interesant?
567
00:52:38,739 --> 00:52:42,577
Mi-ar fi plăcut să știu să citesc.
Crezi că m-ai putea învăța?
568
00:52:42,660 --> 00:52:45,955
Cred c-ar trebui să ne întoarcem
și-ar trebui să bem mai mult.
569
00:52:47,915 --> 00:52:49,208
În cinstea a ce?
570
00:52:51,043 --> 00:52:52,795
A ceea ce ne are de oferit noaptea.
571
00:53:17,445 --> 00:53:20,281
- Ai întârziat.
- Scuzele mele.
572
00:53:20,364 --> 00:53:22,867
- Am fost întârziat.
- Cred c-a fost important.
573
00:53:22,950 --> 00:53:24,994
Am primit vești din partea reginei.
574
00:53:25,661 --> 00:53:27,663
Sunt chemat înapoi la Westminster.
575
00:53:30,082 --> 00:53:33,169
Pur și simplu, trebuie te întorci.
576
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
Când regina mă cheamă, răspund.
577
00:53:44,305 --> 00:53:48,768
- Și când te vei întoarce?
- Nu știu.
578
00:53:54,482 --> 00:53:57,735
Sper... totuși...
579
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
să nu mă întorc singur.
580
00:54:03,449 --> 00:54:04,992
Ce vrei să spui?
581
00:54:07,453 --> 00:54:09,205
Vino cu mine în Londra.
582
00:54:14,752 --> 00:54:16,045
Ca ce?
583
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
Nu-s nici soția și nici sora ta.
584
00:54:21,425 --> 00:54:24,428
Călătoria noastră va fi bârfită,
mai ales la curte.
585
00:54:26,263 --> 00:54:27,723
Oamenii vor vorbi.
586
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Ceea ce înseamnă...
587
00:54:33,270 --> 00:54:35,898
că trebuie să le dăm ceva
ce merită vorbit.
588
00:54:38,025 --> 00:54:41,487
Nu va fi o problemă... nu?
589
00:54:41,570 --> 00:54:43,823
Nu...
590
00:54:43,906 --> 00:54:45,908
Earl Marshal.
591
00:54:45,992 --> 00:54:48,327
Nu va fi deloc o problemă.
592
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
Ce-nseamnă asta?
593
00:55:10,474 --> 00:55:12,893
Robin Hood l-a jefuit
pe baronul Warwick.
594
00:55:12,977 --> 00:55:18,024
Te țin pe tine, liderii comunității saxone,
responsabili pentru acest lucru.
595
00:55:18,107 --> 00:55:23,112
Vei fi închis până când Robin Hood vine
și se supune legii normande.
596
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
Sire, acești oameni
n-au făcut nimic greșit.
597
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Cătușele.
598
00:55:30,411 --> 00:55:31,954
Sire, te rog.
599
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
E un act periculos, sire,
600
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
- și un precedent periculos.
- Nu, Gamewell.
601
00:55:36,834 --> 00:55:38,127
Sire, te rog!
602
00:55:38,210 --> 00:55:40,004
Ăsta-i sfârșitul răbdării mele.
603
00:55:41,338 --> 00:55:43,132
Și începutul judecății.
604
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Am încercat.
605
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
O audiență cu arhiepiscopul de Lyon.
606
00:56:03,944 --> 00:56:07,782
Da. Am citit cu ochii mei.
607
00:56:07,865 --> 00:56:09,091
Ești sigură?
608
00:56:10,659 --> 00:56:14,914
Când eram copil, eram obligată
să învăț sigiliul fiecărui arhiepiscop.
609
00:56:14,997 --> 00:56:17,291
L-am recunoscut pe al
Excelenței Sale,
610
00:56:17,374 --> 00:56:19,460
episcopul Jean Bellesmains de Lyon.
611
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Isteț John.
612
00:56:25,549 --> 00:56:27,343
Cauți binecuvântarea papei.
613
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Ce are de câștigat?
614
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
Totul.
615
00:56:36,602 --> 00:56:39,188
Șmecheria e să oprești pionul
până nu ajunge în capătul tablei.
616
00:56:41,232 --> 00:56:44,860
Stai aproape de prinț.
Vezi ce mai afli.
617
00:57:12,054 --> 00:57:16,142
Ai văzut ce a făcut,
era foarte fâșneț!
618
00:57:18,477 --> 00:57:20,146
John!
619
00:57:20,229 --> 00:57:21,522
John, lasă-l jos pe milange.
620
00:57:21,605 --> 00:57:25,067
Pentru ultima oară, John,
lasă-l jos pe milange...
621
00:57:33,576 --> 00:57:35,286
Rob...
622
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
Voiam să mă vezi...
623
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
așa cum sunt.
624
00:57:56,182 --> 00:57:57,474
Știu.
625
00:57:59,602 --> 00:58:02,146
Nu m-am făcut înțeleasă, Rob?
626
00:58:04,982 --> 00:58:06,942
Ai dubii legat de ceea
ce vreau să-ți ofer?
627
00:58:36,305 --> 00:58:37,514
Du-mă în patul tău.
628
00:58:37,515 --> 00:58:40,815
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof