Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
La primera vez siempre es dif�cil.
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
La primera vez.
3
00:00:54,360 --> 00:00:56,560
�Y qu� hago? Es que...
4
00:00:58,263 --> 00:00:59,463
Mierda.
5
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
- B�sicamente est�s jodido.
- S�.
6
00:01:07,120 --> 00:01:10,280
Pero no te preocupes,
s� lo que hay que hacer.
7
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Date unos minutos
y luego hablamos adentro.
8
00:02:13,256 --> 00:02:17,218
S01E02
9
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
�Qu� hacemos ahora?
10
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
Toma.
Aqu� tienes tu ropa nueva.
11
00:02:58,800 --> 00:03:02,280
Esta noche vas a ser H�idmar.
12
00:03:02,400 --> 00:03:04,779
- No voy a ponerme su ropa.
- J�nas...
13
00:03:04,803 --> 00:03:07,126
Eso me convertir�a
en c�mplice de asesinato.
14
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
Debes hacer exactamente
lo que te digo, �s�?
15
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
Tu m�vil.
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
- �Qu�?
- Tu m�vil.
17
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Y conf�a en m�.
18
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
H�idmar se vuelve a �msterdam.
19
00:03:28,120 --> 00:03:31,430
Fusi�n no puede ser
el �ltimo lugar donde estuvo.
20
00:03:31,454 --> 00:03:34,095
Si alguien revisa
los datos de su tel�fono,
21
00:03:34,119 --> 00:03:35,759
ver� que estuvo aqu�.
22
00:03:36,240 --> 00:03:38,802
S�, pero luego se fue.
23
00:03:38,826 --> 00:03:41,266
Te fuiste t�...
y saliste de fiesta.
24
00:03:41,542 --> 00:03:44,662
Paga unas copas con su tarjeta,
pero no te las bebas.
25
00:03:44,915 --> 00:03:46,604
Te necesito centrado.
26
00:03:46,628 --> 00:03:49,308
Luego pides un taxi
a nombre de H�idmar.
27
00:03:49,893 --> 00:03:51,513
Hola. Al aeropuerto, por favor.
28
00:03:51,537 --> 00:03:52,710
All� te dar�n informaci�n.
29
00:03:52,857 --> 00:03:55,120
- Disculpe, este coche...
- Un momento.
30
00:03:55,144 --> 00:03:58,080
- Y ella dir�:
- Hola, H�idmar.
31
00:03:58,200 --> 00:04:00,880
Abre la mochila
en el ba�o del avi�n.
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,821
Y recuerda activar
la ubicaci�n de tu tel�fono...
33
00:04:03,845 --> 00:04:05,471
antes de embarcar.
34
00:04:05,495 --> 00:04:06,975
Buen viaje.
35
00:04:07,214 --> 00:04:11,400
Llegar�s al aeropuerto
antes del ajetreo de los turistas...
36
00:04:11,520 --> 00:04:13,230
y lo encontrar�s casi vac�o.
37
00:04:13,254 --> 00:04:16,054
Intenta no llamar la atenci�n.
38
00:04:16,197 --> 00:04:20,079
Facturar�s en la m�quina
y as� nadie lo har� por ti.
39
00:04:20,103 --> 00:04:24,000
Lo principal es mantener
la cabeza fr�a en todo momento...
40
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
hasta la salida.
41
00:04:25,600 --> 00:04:27,441
Luego,
pasa por el control de seguridad.
42
00:04:27,465 --> 00:04:30,503
No lleves nada raro
y no tendr�s problemas.
43
00:04:30,668 --> 00:04:32,243
�Lleva port�til o tableta?
44
00:04:32,267 --> 00:04:33,668
No, nada.
45
00:04:34,500 --> 00:04:38,061
Compra algo en el duty-free,
como chocolate, por ejemplo.
46
00:04:38,620 --> 00:04:41,895
Nos conviene documentar el viaje
lo m�s detalladamente posible.
47
00:04:45,660 --> 00:04:51,540
Y recuerda:
evita miradas raras al embarcar.
48
00:04:51,660 --> 00:04:55,576
La auxiliar de vuelo solo comprobar�
si tu pase coincide con el billete.
49
00:04:56,340 --> 00:04:59,700
No mira si eres el tipo
que aparece en el pasaporte.
50
00:05:02,340 --> 00:05:03,540
Disfrute de su vuelo.
51
00:05:05,100 --> 00:05:06,420
Gracias.
52
00:05:06,540 --> 00:05:10,140
T� mant�n la mente despejada
y embarca r�pido.
53
00:05:13,015 --> 00:05:16,129
Busca una bolsa
en el compartimento superior...
54
00:05:16,153 --> 00:05:19,513
y disimuladamente,
mete dentro el m�vil de H�idmar.
55
00:05:27,020 --> 00:05:29,260
Luego vas al ba�o...
56
00:05:29,380 --> 00:05:30,820
y te preparas.
57
00:05:30,940 --> 00:05:33,020
Encontrar�s un chaleco en la bolsa.
58
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
Nunca subestimes
el respeto que tiene la gente...
59
00:05:38,100 --> 00:05:40,703
por los chalecos reflectantes
amarillos.
60
00:05:40,727 --> 00:05:42,372
�Ocurre algo? �Todo bien?
61
00:05:42,396 --> 00:05:45,045
S�, s�, est� todo despejado.
Todo bien.
62
00:05:46,860 --> 00:05:49,860
Eres como cualquier otro
mozo de equipaje...
63
00:05:49,980 --> 00:05:51,879
luego de trabajar
un turno de diez horas...
64
00:05:51,903 --> 00:05:54,063
y con ganas de volver a casa.
65
00:06:04,101 --> 00:06:07,182
En la bolsa encontrar�s
las llaves de un coche,
66
00:06:07,206 --> 00:06:09,646
que estar� esper�ndote
en el aparcamiento.
67
00:06:22,660 --> 00:06:25,957
Y antes de que te des cuenta,
t� estar�s de camino a casa...
68
00:06:25,981 --> 00:06:28,141
y H�idmar ya estar� en �msterdam.
69
00:07:22,831 --> 00:07:24,311
�Ese es mi cuchillo?
70
00:07:40,180 --> 00:07:42,632
Claro, todo esto
es un asunto de drogas.
71
00:07:42,656 --> 00:07:45,581
No es un simple asunto de drogas.
72
00:07:45,740 --> 00:07:48,860
Se supon�a que nunca iba
a pasar por el local.
73
00:07:49,185 --> 00:07:51,489
Pero sabes muy bien
para qui�n trabajamos.
74
00:07:52,224 --> 00:07:55,525
H�idmar solo iba a introducir
en el mercado diez c�psulas,
75
00:07:55,549 --> 00:07:56,833
pero llevaba veinte.
76
00:07:56,857 --> 00:07:58,817
Fue por eso que una revent�.
77
00:07:59,381 --> 00:08:02,168
Vino a m�
porque no se fiaba de nadie...
78
00:08:02,192 --> 00:08:03,981
e hice todo lo posible por ayudarlo.
79
00:08:04,378 --> 00:08:07,553
Adem�s,
H�idmar nos hizo un gran favor.
80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
�S�? �Qu� favor?
81
00:08:08,870 --> 00:08:12,024
Tenemos nueve c�psulas
que Kristjan desconoce.
82
00:08:12,048 --> 00:08:16,000
S� que tenemos nuestros roles aqu�,
t� cocinas y yo blanqueo,
83
00:08:16,120 --> 00:08:18,941
pero solo digo...
Bueno, podr�amos...
84
00:08:20,120 --> 00:08:22,414
No me voy a acercar a esa mierda.
85
00:08:22,438 --> 00:08:24,678
Claro, entendido. Como quieras.
86
00:08:26,400 --> 00:08:27,982
�Sabes qu�? Me largo.
87
00:08:30,193 --> 00:08:32,714
Ah, �y te parece bien dejarlo as�?
88
00:08:32,738 --> 00:08:35,418
�Qu� quieres decir?
�Yo no lo voy a limpiar!
89
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
�Entonces qui�n?
90
00:09:03,240 --> 00:09:05,622
- �Qu� es eso?
- Bicarbonato de sodio.
91
00:09:05,646 --> 00:09:08,400
Para espolvorear sobre la sangre.
La absorber�.
92
00:09:08,520 --> 00:09:12,160
Luego aspiramos y limpiamos el resto
con agua oxigenada.
93
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Genial.
94
00:09:31,840 --> 00:09:36,280
Ma�ana no vengo.
Pueden buscarse otro chef.
95
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
�Qu� dices?
96
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
�Que qu� digo?
97
00:09:39,680 --> 00:09:43,179
La gran inauguraci�n es ma�ana
y cumplir�s tu sue�o.
98
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Esto no volver� a pasar.
99
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
No, eso ya lo s�,
porque no voy a volver.
100
00:09:49,419 --> 00:09:53,020
�Est�s pensando en contarle a alguien
lo que pas� esta noche?
101
00:09:53,044 --> 00:09:54,484
Porque si es as�,
102
00:09:54,760 --> 00:09:58,924
quiz� quieras recordar
que est�s en libertad condicional...
103
00:09:58,948 --> 00:10:00,960
y eres el �nico criminal convicto
aqu�.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Contar� exactamente lo que pas�.
105
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
- �Ah, s�?
- S�.
106
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Por si no te acuerdas,
107
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
un hombre muri�
en tu c�mara frigor�fica...
108
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
mientras t� cocinabas
para toda tu familia.
109
00:10:15,160 --> 00:10:18,852
Y adem�s, hay un v�deo
en el que sales t� en el aeropuerto...
110
00:10:18,876 --> 00:10:20,596
haci�ndote pasar por �l.
111
00:10:24,520 --> 00:10:26,488
Y no lo olvides:
112
00:10:26,614 --> 00:10:29,905
a�n le debes a Kristj�n
unos cuantos millones.
113
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
No ha cambiado nada, J�nas.
114
00:10:35,520 --> 00:10:39,160
Kristj�n no tiene ni idea de esto.
No lo sabe nadie.
115
00:10:39,271 --> 00:10:40,413
Y vamos a seguir as�.
116
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
- Pero deshazte de esa droga.
- S�.
117
00:10:45,720 --> 00:10:47,906
Vamos a terminar de limpiar...
118
00:10:47,930 --> 00:10:51,090
y ma�ana abriremos
un restaurante incre�ble.
119
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
�Hola?
120
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
�Hola!
121
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Hola.
122
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
Estoy buscando a mi padre.
123
00:11:05,680 --> 00:11:07,168
�Te comi� la lengua el gato?
124
00:11:07,269 --> 00:11:10,200
�Qui�n est� ah�?
Hola. �Necesitas algo?
125
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Estoy buscando a mi padre.
Estuvo aqu� anoche.
126
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Se llama H�idmar.
127
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
�Y por qu� lo buscas aqu�?
128
00:11:23,840 --> 00:11:27,800
El rastreador de su tel�fono
lo situ� aqu� ayer.
129
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Luego se apag� y no volvi� a casa.
130
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
Bueno,
parece que se est� actualizando.
131
00:11:34,080 --> 00:11:35,941
Lo est� situando en �msterdam.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
No puedo creer que haya reca�do.
133
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Tiene el m�vil encendido,
pero no contesta.
134
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
A lo mejor est� ocupado.
135
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Si ha reca�do,
no contestar� pronto.
136
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Es una enfermedad horrible.
137
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
- �C�mo dijiste que te llamabas?
- R�sa.
138
00:11:57,960 --> 00:12:00,840
- Va a estar todo bien, lo presiento.
- S�.
139
00:12:20,280 --> 00:12:22,037
Hola, mi amor.
140
00:12:22,061 --> 00:12:23,261
Hola.
141
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
- �Se fue?
- S�.
142
00:12:25,600 --> 00:12:27,486
�Puedes hablar?
143
00:12:27,610 --> 00:12:29,093
S�, pero solo sali� un rato.
144
00:12:29,117 --> 00:12:32,997
Bueno, terminaremos enseguida.
Ya sabes c�mo es tu padre.
145
00:12:33,320 --> 00:12:34,843
S�. �Cu�ndo nos vemos?
146
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
- �Est�s nerviosa?
- S�.
147
00:12:36,971 --> 00:12:39,516
- Ya no falta nada.
- No.
148
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
El gran cumplea�os, �eh?
149
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
S�, as� es.
150
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
- Dieciocho a�os.
- S�.
151
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Me cuesta creerlo.
152
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Por fin puedo decidir yo.
153
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
�C�mo te fue con el proyecto?
154
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
La verdad es que... sali� genial.
155
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Ahora solo estoy esperando
a que me paguen.
156
00:13:04,080 --> 00:13:07,080
Deber�a cobrar en cualquier momento.
157
00:13:07,200 --> 00:13:09,680
- Mam�, �qu� ganas!
- S�.
158
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
- Nosotras dos solas.
- S�, solas t� y yo.
159
00:13:12,880 --> 00:13:17,160
Por fin podremos dejar
todo esto atr�s.
160
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
- Nunca m�s volver� aqu�.
- Lo s�, cari�o.
161
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Oye, ya ha vuelto.
162
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
Bien, date prisa.
163
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Te quiero.
164
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Iris.
165
00:13:59,520 --> 00:14:01,360
Pap�.
166
00:14:01,480 --> 00:14:02,640
Pap�, despierta.
167
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
- Qu�.
- Dios m�o.
168
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
Unos inspectores de Sanidad
est�n revisando el local.
169
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
- �Qu�?
- Est�n en la c�mara.
170
00:14:10,840 --> 00:14:14,240
- �C�mo, c�mo? �D�nde est�n?
- En la c�mara frigor�fica.
171
00:14:14,360 --> 00:14:15,400
Mierda.
172
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Son de Sanidad.
173
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
�Usted es Maria?
174
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
S�, Mar�.
175
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Eso. Somos inspectores de Sanidad.
176
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
- S�. Hola.
- Bien.
177
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
�Tienen una pila
para lavar las manos?
178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
S�, est� aqu� mismo.
179
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Ubicaci�n privilegiada.
180
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
- �Tienen s�tano?
- S�.
181
00:15:11,080 --> 00:15:14,880
- �Les han ofrecido un caf�?
- Claro. �Quieren un caf�?
182
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
No. Queremos terminar la inspecci�n.
183
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Bien.
184
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
- De acuerdo, s�ganme.
- Claro.
185
00:15:25,880 --> 00:15:27,936
Oigan, gente. Es hora de comer.
186
00:15:27,960 --> 00:15:29,056
S�, vamos.
187
00:15:29,080 --> 00:15:31,720
A ver si terminan
para que podamos empezar.
188
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
Cuidado con las escaleras.
Son un poco empinadas.
189
00:15:43,520 --> 00:15:45,760
Esto lo tienen abierto, �verdad?
190
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
S�, preferimos que est� abierto
para ventilar.
191
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Aqu� tenemos nuestra bodega...
192
00:15:52,680 --> 00:15:58,640
y un mont�n de cosas m�s:
sillas, vasos y cosas que no usamos.
193
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
- S�.
- S�.
194
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Esto...
195
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
�Pueden abrir el arc�n?
196
00:16:08,360 --> 00:16:10,000
S�, claro.
197
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
J�nas.
198
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
S�.
199
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
�Qu� tienen congelado?
200
00:16:26,040 --> 00:16:30,040
Ya saben que todos los locales
tienen sus secretillos.
201
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
Un empaquetado un tanto inusual,
�no?
202
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Les pido por favor
que esto no salga a la luz.
203
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Como en la mayor�a de los locales,
204
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
tenemos un suministro
congelado de carne...
205
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
por si se nos agota
la carne fresca arriba.
206
00:17:03,440 --> 00:17:06,600
Por supuesto, nosotros
no servimos carne congelada.
207
00:17:06,720 --> 00:17:09,040
La tenemos solo por precauci�n.
208
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
De acuerdo.
Tendremos que abrir una bolsa...
209
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
y comprobar
si la carne tiene el sello.
210
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Por supuesto.
211
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
- Tenga.
- Gracias.
212
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Muy bien.
213
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Parece estar todo en orden.
214
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
- Genial.
- Estupendo.
215
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
- J�nas, cierra esto, �quieres?
- S�.
216
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
�Hay algo m�s que tengamos que ver?
217
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
Los aseos son incre�bles.
�Ya los han visto?
218
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
- Yo necesito ir al ba�o.
- Y yo.
219
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
�J�nas!
220
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Mierda, no te callas nunca.
221
00:18:22,272 --> 00:18:24,472
J�nas, �puedes venir?
222
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
- �J�nas!
- C�llate de una puta vez.
223
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
- �Baja al s�tano!
- �Voy!
224
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
�Qu� quieres? Estoy ocupado.
225
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
Tenemos que deshacernos
de estas bolsas.
226
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
�De estas?
227
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
No, ese es el cordero. De estas.
Hoy Stortak est� vertiendo hormig�n.
228
00:18:54,720 --> 00:18:56,914
Esta noche tengo la inauguraci�n.
229
00:18:56,938 --> 00:18:58,090
J�nas,
230
00:18:58,114 --> 00:19:02,176
�crees que voy a dejar a H�idmar
en el arc�n durante la inauguraci�n?
231
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Vete a la mierda. �A la mierda!
232
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
�Demonios!
�Vete a la mierda!
233
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
�Y ahora qu�?
234
00:19:59,760 --> 00:20:01,301
M�telas en el coche.
235
00:20:18,280 --> 00:20:22,360
Tiraremos a H�idmar al hormig�n
durante el descanso para comer.
236
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
- �Hab�as hecho esto antes?
- Yo no,
237
00:20:25,200 --> 00:20:28,760
pero Kristjan tiene cuerpos
sepultados por toda la ciudad.
238
00:20:32,960 --> 00:20:35,720
Mierda.
Ya empezaron con la grava.
239
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
Necesitamos que se vayan.
Haz algo para distraerlos.
240
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
No tenemos mucho tiempo.
241
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
Otra vez esta puerta abierta.
242
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
- Bien.
- �Fuego!
243
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
- Bien.
- �Corran!
244
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
�Despejen el �rea!
245
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
�Todos fuera!
246
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Bien, vamos. Vamos, vamos.
247
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
�Vamos!
248
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Listo, vamos.
249
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
�Qu� tal? �C�mo van?
250
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
�D�nde estabas?
251
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Tuve que salir un momento.
252
00:23:15,360 --> 00:23:16,440
�Ad�nde?
253
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Eso da igual.
254
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
�Hago algo?
255
00:23:20,640 --> 00:23:23,240
- S�, cortar los limones.
- Bien, claro.
256
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Escuchen, equipo.
Esta la noche es el estreno.
257
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
Setenta comensales, aforo completo.
258
00:23:29,480 --> 00:23:32,280
Revisen sus preparaciones
y sus utensilios,
259
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
varias veces.
260
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
Asuman la responsabilidad
de su puesto.
261
00:23:36,784 --> 00:23:37,800
�De acuerdo?
262
00:23:37,824 --> 00:23:40,129
Hagan lo que ensayamos
y no tendremos de qu� preocuparnos.
263
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
- Lleva esas vieiras a la mesa siete.
- Bien.
264
00:24:08,400 --> 00:24:10,207
Aqu� tienen.
265
00:24:10,231 --> 00:24:11,240
�Listo!
266
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
- �Estoy!
- �Salsa lista!
267
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
Emplatado.
268
00:24:16,920 --> 00:24:19,160
�C�mo va ese tartar de tomate?
269
00:24:19,280 --> 00:24:20,624
Tres segundos. Casi listo.
270
00:24:20,648 --> 00:24:21,662
�Chicas!
271
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
�Listo!
272
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Buen provecho.
273
00:24:33,880 --> 00:24:34,936
�Todo bien?
274
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
- S�, est� todo riqu�simo.
- �S�?
275
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Buenas noches.
276
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
- �Qu� tal? �Les gusta?
- Mucho.
277
00:24:57,360 --> 00:24:59,960
Bueno, chicos,
gracias por lo de esta noche.
278
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
No podr�a
haberlo hecho sin ustedes.
279
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
�Quer�as verme, Mar�?
280
00:25:24,240 --> 00:25:25,600
Un Bloody Mar�.
281
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Estoy hecho polvo.
282
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Esto, por las molestias.
283
00:26:16,520 --> 00:26:20,440
Tendr�s que pagarme algo
para no da�ar nuestra amistad.
284
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Te dar� una corona.
285
00:26:28,400 --> 00:26:30,161
�En serio saldremos impunes?
286
00:26:31,013 --> 00:26:33,168
Nadie habla de la explosi�n.
287
00:26:33,603 --> 00:26:36,038
Stortak no quiere una investigaci�n.
288
00:26:36,347 --> 00:26:38,147
Menos mal que no hubo heridos.
289
00:26:42,145 --> 00:26:44,490
Ya tenemos rese�as
en nuestro perfil.
290
00:26:45,090 --> 00:26:46,943
�Tenemos un perfil?
291
00:26:47,179 --> 00:26:48,419
S�, claro.
292
00:26:49,680 --> 00:26:54,200
Puede que le haya gui�ado el ojo
para conseguir buenos comentarios.
293
00:26:54,320 --> 00:26:55,437
�Quieres leerlos?
294
00:26:55,461 --> 00:26:57,341
�Y si nos ponen por el suelo?
295
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
S� claro. Toma.
296
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
"La mejor comida que he probado".
297
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
�Qu� pasa?
298
00:27:13,800 --> 00:27:16,880
Bueno, v�monos ya.
299
00:27:17,000 --> 00:27:18,900
No te molestamos m�s.
300
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Luego te doy el dinero.
301
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Oye...
302
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
Gracias por todo.
303
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Gracias, chef.
304
00:27:31,800 --> 00:27:33,560
A ustedes. Hasta ma�ana.
305
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Hola.
306
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
T� eres el chef ese, �verdad?
307
00:28:39,200 --> 00:28:41,640
�Qu� haces aqu� afuera en la lluvia?
308
00:28:43,320 --> 00:28:45,360
Mi casero me acaba de echar.
309
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
�Puedo hacer algo por ti?
310
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
�Puedes llevarme?
311
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
�Ad�nde quieres que te lleve?
312
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Bueno no lo s�.
313
00:29:06,240 --> 00:29:08,320
No tengo ni idea de ad�nde ir.
314
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
�Tienes hambre?
315
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
S�.
316
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Bien.
317
00:29:19,880 --> 00:29:21,560
Sube la ventanilla.
318
00:29:38,040 --> 00:29:42,033
No s� qu� voy a hacer.
Mi padre ya estaba limpio.
319
00:29:42,469 --> 00:29:44,349
�La polic�a no va a hacer nada?
320
00:29:44,473 --> 00:29:46,059
No lo s�.
321
00:29:46,278 --> 00:29:48,895
Dicen que los dos primeros d�as
no pueden hacer nada.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Aunque estoy limpia, no me creen.
323
00:30:02,026 --> 00:30:05,226
- �Cu�nto tiempo llevas limpia?
- Cuatro meses.
324
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Gracias a mi padre.
325
00:30:09,000 --> 00:30:11,760
Hizo de todo para ayudarme.
326
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Dijo que hab�a conseguido trabajo...
327
00:30:20,680 --> 00:30:23,280
y que tendr�a dinero
para el alquiler.
328
00:30:25,360 --> 00:30:28,191
Y para pagar algunas cosas que debo.
329
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
- �No tienes a qui�n acudir?
- No.
330
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
No me siento seguro yendo all�.
331
00:30:41,902 --> 00:30:43,782
�Y si pides un adelanto?
332
00:30:44,160 --> 00:30:48,360
Ahora mismo no tengo trabajo.
Siempre hay alg�n problema.
333
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
Nadie conf�a en m�.
334
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Aunque haya cambiado.
335
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Conozco esa sensaci�n.
336
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
En serio, te entiendo perfectamente.
337
00:31:03,760 --> 00:31:06,080
Acabo de salir de la c�rcel.
338
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
Sal� y abr� este local.
339
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
Odio tener que preguntarte esto,
pero...
340
00:31:20,200 --> 00:31:24,240
�te importar�a eliminar
la etiqueta del restaurante?
341
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Lo de tu padre.
342
00:31:26,600 --> 00:31:31,760
Es que inauguramos esta noche
y acabo de salir de la c�rcel.
343
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
- Ya sabes c�mo es la gente.
- S�.
344
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
S�, claro.
345
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
- Listo.
- Gracias.
346
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
�Ser�a de ayuda que trabajases aqu�?
347
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Lavando platos o sirviendo mesas.
348
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
S�.
349
00:32:05,520 --> 00:32:09,600
Tendr� que encontrar un lugar
para dormir esta noche.
350
00:32:09,720 --> 00:32:13,880
Puedes quedarte en mi casa.
Bueno, en casa de mi padre.
351
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Es que vivo con �l.
352
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
En mi habitaci�n
hay una cama de sobra.
353
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Oye, oye, �qu�...?
354
00:33:01,960 --> 00:33:05,120
- Ah, pens� que quer�as...
- Mierda. �Qu� haces?
355
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
No, no. Dios, no.
Gracias, pero no.
356
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
- Lo siento, perdona.
- Tu cama es esa de ah�.
357
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
- Lo siento.
- No pasa nada, tranquila.
358
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Tranquila.
359
00:33:33,249 --> 00:33:34,280
J�nas.
360
00:33:34,400 --> 00:33:36,960
Pap�, ya voy. Salgo enseguida.
361
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Voy. No entres.
362
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Hola.
363
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
�Se ha olvidado de m�?
364
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
No, anoche inauguramos el local
y trabaj� hasta tarde.
365
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Dijo que trabaja en una escuela.
366
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
S�, pero no sali� bien.
367
00:34:32,920 --> 00:34:36,670
Este trabajo ofrece
m�s posibilidades de ingresos.
368
00:34:37,045 --> 00:34:38,245
Tal vez,
369
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
pero no es muy adecuado
para los ni�os.
370
00:34:42,880 --> 00:34:45,640
Podr�a afectar
a la evaluaci�n de la custodia.
371
00:34:45,760 --> 00:34:49,600
Pero tengo un buen equipo.
Puedo ajustar los horarios.
372
00:34:49,720 --> 00:34:52,360
Seguro que muchos padres
trabajan a turnos.
373
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
�Y la casa?
374
00:34:57,080 --> 00:34:59,120
�Se quedar�an aqu�?
375
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
S�, supongo.
376
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
- J�nas.
- �S�?
377
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
�Qui�n es esa?
378
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
�Esa? A ver, esa chica es...
379
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
En fin,
en principio nos quedar�amos aqu�...
380
00:35:17,680 --> 00:35:21,000
y luego intentar�a buscar
un nuevo lugar para vivir juntos.
381
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
Hola a todos.
382
00:35:34,400 --> 00:35:37,916
Quiero presentaros
a nuestra nueva camarera, R�sa.
383
00:35:38,106 --> 00:35:40,906
R�sa, esta es Ellen.
384
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Ella es J�l�a y ya conoces a Mar�.
385
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Hola, cielo.
386
00:35:45,720 --> 00:35:48,000
- Me alegra verte de nuevo.
- Lo mismo digo.
387
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
- Bienvenida.
- Gracias.
388
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
�Puedo hablar contigo?
389
00:35:52,080 --> 00:35:53,400
Claro, s�, no hay problema.
390
00:35:54,424 --> 00:35:57,841
J�l�a, por favor,
�te importar�a ponerla al d�a?
391
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Bien.
392
00:36:03,480 --> 00:36:05,200
Este es tu armario.
393
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
- �Tienes experiencia como camarera?
- No.
394
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Bueno.
395
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Puedes cambiarte en el ba�o.
396
00:36:23,040 --> 00:36:26,232
Es una adicta,
no podemos confiar en ella.
397
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
Y hay otra buena raz�n...
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
para mantenerla
lo m�s lejos posible de aqu�.
399
00:36:32,680 --> 00:36:35,360
Cr�eme, te vas a arrepentir.
400
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Las chicas como ella son peligrosas.
401
00:36:38,240 --> 00:36:41,513
No tienen nada que perder,
no se detienen ante nada...
402
00:36:41,537 --> 00:36:43,231
y son totalmente impredecibles.
403
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
As� que cuando por fin te muerda,
404
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
y en alg�n momento lo har�,
lo sentir�s de verdad.
405
00:36:51,025 --> 00:36:54,865
Necesit�bamos una camarera.
No parabas de quejarte.
406
00:36:56,680 --> 00:36:58,566
Ya te encontr� una.
407
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Un "gracias" estar�a bien.
408
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
El c�digo de tu nuevo apartamento.
409
00:37:19,200 --> 00:37:23,600
Kristjan tiene varias propiedades
y t� necesitas una vivienda.
410
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
Gracias, J�nas.
411
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
No hay de qu�, Mar�.
412
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
�Lista?
413
00:37:51,480 --> 00:37:54,400
Aqu� lo primordial
es lucir presentable.
414
00:37:54,520 --> 00:37:56,480
Necesitas cuidar el pelo.
415
00:37:56,600 --> 00:37:59,120
Un cabello arreglado
demuestra respeto,
416
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
hacia el cliente,
hacia el restaurante...
417
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
y sobre todo, hacia ti misma.
418
00:38:05,440 --> 00:38:07,480
Somos profesionales orgullosas.
419
00:38:07,600 --> 00:38:09,320
Espalda recta.
420
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Y sonre�r no est� de m�s.
421
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
Adem�s, en este negocio...
422
00:38:14,320 --> 00:38:18,080
nada supera a una camarera
que huele bien.
423
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
Y estos tienen que irse.
424
00:38:26,360 --> 00:38:28,600
- �Es obligatorio?
- S�.
425
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Temas de higiene y seguridad.
426
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
�Aqu�? �C�mo lo ves?
427
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Bueno, tal vez un poco a la derecha.
428
00:38:47,987 --> 00:38:49,493
�Qu� es esto?
429
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Arte.
430
00:38:52,074 --> 00:38:53,360
�Est� bien?
431
00:38:53,920 --> 00:38:57,560
�No deber�amos centrarnos
en llevar un buen restaurante?
432
00:38:59,200 --> 00:39:03,360
Mira, con el debido respeto
a ti y a tu ego de chef,
433
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
eso aqu� es secundario.
434
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
No, eso aqu� es primordial.
435
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
Hoy en d�a ya nadie paga en efectivo.
436
00:39:14,560 --> 00:39:19,600
Entonces, a ti y a m�
nos encanta el arte.
437
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
Los artistas prefieren
el dinero en met�lico,
438
00:39:22,320 --> 00:39:24,960
y todo el mundo sabe
que evaden impuestos.
439
00:39:25,080 --> 00:39:28,120
As� que registramos
gastos desorbitados a sus nombres...
440
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
por este arte "incalculable"
441
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
y les pagamos en efectivo.
442
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Y luego est� la comida.
443
00:39:35,280 --> 00:39:37,181
Te encantan
los agricultores independientes.
444
00:39:38,040 --> 00:39:40,706
Pero siempre est�n sin dinero.
445
00:39:40,730 --> 00:39:43,763
La sociedad ha olvidado
a los agricultores con dificultades,
446
00:39:43,787 --> 00:39:46,680
por eso nunca preguntan
cuando llegamos...
447
00:39:46,800 --> 00:39:49,701
y pagamos lo justo,
aunque paguemos en efectivo.
448
00:39:49,826 --> 00:39:53,790
Y luego escogemos el vino.
Esto es una afici�n del proveedor.
449
00:39:53,814 --> 00:39:55,871
Tiene unos vinos italianos
fabulosos.
450
00:39:55,895 --> 00:39:59,215
Cobrar� m�s
para que podamos subir el precio.
451
00:39:59,322 --> 00:40:01,893
Despu�s te toca a ti.
452
00:40:02,146 --> 00:40:03,954
�Yo? �Qu� tengo que hacer?
453
00:40:03,978 --> 00:40:05,818
Tomas ese delicioso pato...
454
00:40:05,958 --> 00:40:09,638
y lo conviertes
en el mejor plato de Reykjav�k.
455
00:40:10,040 --> 00:40:14,160
As� no solo blanqueamos el dinero,
sino que lo multiplicamos.
456
00:40:14,280 --> 00:40:17,518
Hacemos lo mismo con todo,
en realidad.
457
00:40:17,542 --> 00:40:19,809
Tu apartamento, por ejemplo.
458
00:40:19,833 --> 00:40:22,193
�C�mo crees
que aparece en los libros?
459
00:40:27,314 --> 00:40:29,090
- Bien, ya est� todo.
- Gracias.
460
00:40:29,114 --> 00:40:30,194
Muchas gracias.
461
00:40:31,377 --> 00:40:32,777
Hola.
462
00:40:32,882 --> 00:40:35,642
- �Puedes sacar la basura?
- S�, sin problema.
463
00:40:35,840 --> 00:40:37,978
Gracias por todo, Ellen.
464
00:40:38,002 --> 00:40:39,402
- Adi�s.
- Adi�s.
465
00:40:39,720 --> 00:40:41,000
Hola, cari�o.
466
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
- �Terminaste?
- Hola.
467
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
- No, pero casi.
- Bueno.
468
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
Puedes irte a casa si quieres.
469
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
No, termina. Te espero.
470
00:40:48,920 --> 00:40:51,622
A no ser que tu madre
quiera pasta con langosta.
471
00:40:51,646 --> 00:40:52,726
Voy cerrando.
472
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
�No era tu plato favorito?
473
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Buenas noches. Estamos cerrados.
474
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
S�. No venimos a comer.
475
00:40:59,040 --> 00:41:01,480
Disculpen, �puedo ayudarles en algo?
476
00:41:01,600 --> 00:41:05,240
S�, busco a una que trabaja aqu�,
R�sa H�idmarsdottir.
477
00:41:05,360 --> 00:41:08,720
�R�sa H�idmars?
Aqu� no hay ninguna R�sa.
478
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Entonces no tienes nada que ocultar.
479
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Hola.
480
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
- Hola.
- Escucha...
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,160
Creo que deber�an marcharse ya.
482
00:41:25,280 --> 00:41:26,360
- �No?
- No.
483
00:41:26,480 --> 00:41:29,160
Muy bien. �Conoces el Art�culo 231?
484
00:41:31,160 --> 00:41:34,320
Forma parte del c�digo penal
sobre allanamiento.
485
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Lo has incumplido.
486
00:41:35,920 --> 00:41:40,421
Y tambi�n el art�culo 217
por empujar a mi amigo.
487
00:41:40,445 --> 00:41:42,630
La pena es de hasta un a�o y medio.
488
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
Solo te lo digo
para que lo consideres.
489
00:41:46,560 --> 00:41:48,600
T� decides
si quieres seguir por ah�.
490
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
Has estado incre�ble.
491
00:42:07,920 --> 00:42:10,800
Esos tipos son poca cosa.
492
00:42:10,920 --> 00:42:14,360
Entran en p�nico
en cuanto mencionas t�rminos legales.
493
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
No te preocupes.
494
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
Nos vemos. Me alegro de verte.
495
00:42:19,200 --> 00:42:20,320
Bien. Nos vamos.
496
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
R�sa.
497
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Tu padre me debe dinero.
498
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
Como no pague...
499
00:45:19,360 --> 00:45:22,240
Me gustar�a encontrarlo
tanto como a ti.
500
00:45:22,360 --> 00:45:24,703
No puedo dejarte ir
hasta que consiga ese dinero.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
�Dime d�nde est� tu padre!
502
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
�No lo s�!
503
00:45:35,040 --> 00:45:37,360
�Qu� oportuno, mierda!
504
00:45:42,676 --> 00:45:50,676
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
37209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof