Original subtitles

Then why are you making spaghetti?

I vaguely remember I used to make it.

- Mama - So you remember now?

You know someone like Tony never helps for free.

I’m ending this myself.

The project I tested successfully created a special Alpha 100%.

Today, I’m calling off the deal.

Tony has a special skill no one’s ever known.

He can bring himself back to life.

Just you and Charlie come with me—

everyone will survive.

Thanks, Babe.

Babe—let go.

This time I mixed in a new compound.

I think it should work.

It’s not gonna have any side effects, right?

About that, I think it depends on Charlie’s body.

Yeah.

- Hello - Pete?

Charlie’s been taken.

What?

Charlie?

- Where? - Right in front of the building.

Okay.

Okay, Jeff.

Tell everyone to meet us there.

I’m coming too.

But it’s dangerous, you know.

Don’t forget why I came here.

Mm, okay.

Welcome home, son.

I’ve missed you—hm.

Let Alan, Dean, and Kenta go.

Then me and Charlie will stay here.

You don’t need to worry about that.

Daddy’s taken care of everything.

Bring me Alan and Kenta.

As for Dean—

Daddy will deliver him personally.

Babe.

Charlie.

What are you guys doing here?

We came to get everyone out of here.

Babe—don’t believe him.

He’s gonna kill all of us anyway.

Alan.

I’m talking to my son.

Don’t be rude.

So, Babe—

you came all this way.

I hope your answer

won’t disappoint Daddy.

Fine.

I’ll stay here.

But Charlie’s deal—

you only get his blood.

Then you let him go.

Babe...

Sure. Daddy promises.

Daddy’s gonna make the best use of Charlie’s blood.

Can you just stay still?

TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

Sorry, Babe.

Just seeing this piece of trash’s face—

Let me skip a few steps.

Take him down.

Hey—

Babe.

Alan, help Dean!

Charlie, go!

Tony, go right in.

Charlie, wait here.

Hey—do it!

Come on, go!

Hey!

Hey!

We should still be on time.

Let’s split up and search.

- Sound good? - Good.

Sonic, go!

Then I’ll go look for Uncle first.

I’ll go find Babe then.

Be careful, okay?

Let’s go.

Dean—Dean!

Dean! Dean!

Dean!

Dean...

Charlie.

Uncle! Uncle!

Uncle—hey!

- Jeff? - You...

- Hey! - Uncle!

Uncle...

Uncle...

Are you okay, Uncle?

Uncle...

Kid...

I’ve missed you so much.

I’ve missed you too.

Uncle...

I’m getting you out of here.

Hang in there for now.

Quick!

What just happened?

Kim.

Hey, are you okay?

You can’t pull that again, okay? It’s too risky.

Told you—I can handle it on my own.

No, you better not throw yourself in danger again.

You hear me?

I told you already—

I’m not leaving you behind.

Charlie.

That’s enough.

You’re not getting out of this today.

Put the gun down.

If you don’t want me to kill Charlie—

If you and I teamed up,

imagine how powerful we could be.

Babe...

Did you forget already?

How much I used to love you?

That was before I saw how evil you really are.

You saw it yourself—

my drugs helped so many people.

Look at Alan and Kenta.

Would they have survived this long without them?

Put the gun down.

Drop it.

That’s enough, Tony.

It all ends today—one way or another.

This plan’s too risky, Charlie.

Plus, we don’t even know if Willy’s on board.

We’ll have to find another way.

If you really want to stop Tony—

you have to let me get as close to him as possible.

What are you doing, Charlie—let go!

I said let go!

Let go!

Way.

I’m not Way.

Oh...

So you’re that useless son.

Then you should be sorry

you didn’t kill me when you had the chance.

Don’t.

Charlie.

Charlie...

Charlie...

Charlie—don’t go yet.

Charlie, stay with me.

Charlie...

Charlie...

Charlie...

Charlie...

Charlie...

No...

No...

Charlie...

Charlie...

Charlie...

Charlie...

Charlie...

Hey—Winner, right?

- Shit— - Winner!

Do you know where Dean is?

Come on—spit it out!

If I tell you, will you let me go?

I say we just beat him up.

Hey, hey—there!

He’s under the engine room.

But he’s bedridden.

Just carry him back nicely, alright?

Can we really trust him?

So what now?

I...

I’ll be on my way then.

Hey—

Wait—

You’re really letting him go?

Just let it go—let’s hurry and help Dean.

Thanks, bro.

What’s up with him? Looks pale like boiled chicken.

Let’s go.

Whoa—Uncle!

Babe!

Hey, North.

Charlie’s gonna wake up soon.

Take care of yourself too.

Got it, bro.

Yo—Dean!

You’re outta the hospital already?

- Whoa. - Babe!

Charlie!

You remember me?

Who am I?

Huh?

North, what the hell kind of joke is that?

What kind of question is that?

Dean’s not amnesiac like Charlie, you know.

Whoa—

Well, he was out cold for so long.

I thought it might’ve messed with his brain too.

Dean...

I’m sorry, man.

For not trusting you.

It’s all good.

And I really appreciate you, Dean.

Glad to help, Uncle.

As long as everyone’s safe, that’s enough for me.

Once I’ve fully recovered,

I’m challenging you all to a rematch!

If it’s me you face, you’re already losing.

Dean, you might beat Babe—

but not me, man.

I’m flying back to Korea today.

What?

So I came to say goodbye to everyone.

Thank you so much, all of you.

I had so much fun, seriously.

Good luck, bro.

Gonna miss you.

You better come back to us, alright?

- Of course, Uncle. - I’ll visit you in Korea.

- With what money? - Yours, duh.

You little—

Ha...

Where are you going?

The job’s done.

Once it’s done, I go back.

Back to where?

Aren’t we moving in together?

I already booked an architect to plan the house.

I wanted you to help pick everything out.

Keep your house for yourself.

Wait, Chris—

If you didn’t wanna live with me,

why didn’t you just say so?

I like you.

And right now, I really like you too.

Even if I don’t have some special sense or power to read minds—

I can still tell you haven’t moved on from Way.

So, what do you think of this place?

It’s nice.

But it’s not really my style—I’m not into it.

Then I’ll have the architect redesign the whole thing.

Just tell him what you like.

I don’t wanna be anyone’s replacement.

And I’ve thought this through.

The best thing for both of us—

is to go our separate ways.

I’ll admit it—

when I look at you...

I can’t help but think of Way.

But if you gave me time—a real chance—

maybe I could forget everything from the past.

But right now isn’t that time.

I don’t wanna hurt you by making you choose the wrong person.

So when you’re sure someday—

that I’m the one you truly love—

we can talk again that day.

The wound’s healed now.

- Ow. - Does it hurt?

10% pain—

90% just playing it cute.

Hurt, huh?

Don’t you have healing powers now?

A little wound like this’ll heal in no time.

Hold on.

Ever since it all happened—

we haven’t really talked it through properly.

I was really mad at you, Uncle.

You’re the one who told me—

that when two people love each other, there’s no hiding things.

They have to trust each other completely.

But you broke every rule you made yourself.

I’m sorry.

I really went too far.

I just thought...

I thought having powers would help everyone.

I just wanted to protect you.

To protect all of you.

But putting yourself at risk like that isn’t right.

Didn’t you think about how I’d feel?

I understand.

That’s why I let you be mad at me.

But don’t be too mad, okay?

I’d be even madder if you hadn’t come back.

If you were gone, how would I go on?

You’re the one who dug me out and gave me a place in this world.

Besides Charlie—

you’re my whole world.

I love you, kid.

Look at you—getting all emotional now.

So… are you really going to get the skill-erasing shot?

Should I?

That shot might help other special Alphas.

But for you—

you should keep your powers.

I just don’t want your body to get worse.

But...

Will Charlie think I’m selfish?

Will everyone think I only care about myself?

If anyone’s selfish—

it’s probably me.

Because I just want you to be healthy

and stay with me forever.

Whether power is good or bad—

depends on how it’s used.

You didn’t use yours to hurt anyone.

You used it to keep yourself alive.

You have my permission.

Kim.

Thank you—

for always being there for me.

I was glad to.

So...

what about after this?

What are you gonna do next?

Honestly, I’m not sure myself.

Maybe I’ll finally try living for me, for once.

Well then...

Hope you find something you love.

And...

if I want to reach out sometimes—

that’s okay, right?

You can always reach out to me.

Just...

have the guts to actually call.

See you, Babe.

Yeah—take care, man.

Later, Jeff.

Good luck, bro.

Whoa—look at that suitcase!

Let’s go.

I’ll finish school quick and come right back, Uncle.

Yeah, take care of yourself, alright?

And graduate fast.

And don’t worry about anything over here.

I’ll handle things here.

Go all in on him, Uncle—

if he slacks off in training.

- Yeah. - North, you punk.

- I’m off, Uncle. - Alright.

Safe travels, man.

Sonic—

you trying to kill me or what?

You leaving—

it’s like I’m already dead, man.

Next time I’m back— drop the cringe lines, okay?

Take care of yourself, bro.

I’ll be back soon.

"Je suis fou amoureux de toi."

What was that, North?

You butchered the French!

What’s it mean?

It means “I’m crazy in love with you.”

Oh my god—so cheesy.

I meant every word.

Just marry him already.

Don’t go back, Sonic.

While Charlie’s asleep—

if you get lonely, Babe,

you can always come see me.

Kidding.

I just wanted to cheer you up—

and thank you for setting me free.

Thanks, man.

For saving me that day.

From now on—live your life well, okay?

You better get back on the track soon.

Your fans miss you like crazy.

Charlie’s been asleep a long time now.

Prepare yourself.

Racing’s my dream—

but Charlie is my life.

No matter how long it takes, I’ll wait.

Papa—wake up and see Mama soon.

(One year later)

Hey, do you guys take interns?

Babe?

What do you mean Babe? That’s my name.

Wow...

What, are you two the only Babes in the world?

Come on, Babe—it’s not that deep.

Dean, you look way better now.

And stronger too.

Thanks, man.

Been training hard—new season’s coming up.

X-Hunter is definitely taking the championship.

Is it just you guys here?

What about Uncle, Jeff—and Charlie?

No clue about Uncle. Charlie’s over there.

Charlie...

Yeah, Babe?

You remember me now?

Of course I do.

You’re Sonic, Babe’s junior in X-Hunter.

Damn, why you sound so distant?

Don’t feel bad about it, man.

I lived with him for a whole year— never shared a bed once.

He said we’re not that close.

Babe gets shy.

Well, it’s true!

If you want me to shut up—

then just let me sleep next to you.

You always twist things around, Babe.

Sleeping separately is better anyway.

Hey, check this out.

Whose car is that?

Come on—it’s Uncle’s!

Uncle!

- Jeff! - Sonic!

Where’ve you guys been?

Me and Uncle just gave Charlie’s car a full makeover.

It’s been sitting dead in the garage for a year.

A racer’s gotta race, right?

Babe—

take Charlie for a few laps. Shake the memories loose.

You sure about this?

I don’t even know if I can drive.

You can drive.

You’re Pitbabe’s one and only student, man.

You just don’t remember it yet, that’s all.

Hey, Uncle—

Babe really never gives up, huh?

Charlie still doesn’t remember anything.

Hey—

You gotta have hope, man.

Babe, maybe you should drive instead.

I’m scared I’ll wreck the car.

Charlie—

If I say you can do it, then you can.

Now drive.

Just believe in yourself.

Hit the apex, shift at the right time— that’s all there is to it.

When you’re teaching me...

you look so cool.

Charlie...

Coach.

You remember now?

Oh—

Happy anniversary, Papa.

In your memory—

we might’ve only been together one year.

But for Mama...

it’s already been two years.

Like I once told you—

you don’t have to remember everything, Papa.

Just...

stay with Mama—

forever. That’s all I need.

You just have to believe in yourself.

Train until you know exactly how much pressure is just right.

What are you staring at?

Just thinking you look so cool.

You’re the best coach ever.

Help!

Babe!

Welcome to X-Hunter, Charlie.

Charlie.

All mellow and innocent.

When you pet him—

feels like stroking a golden retriever.

Our little puppy Charlie.

Stalkers these days are kinda hot.

I don’t want you to be just Babe’s boy, Charlie.

Be my boyfriend.

Didn’t you say we wouldn’t kiss?

Well, I changed my mind.

Or... you didn’t like it?

Mama, you wanna test Papa again?

If Babe wants to try—

then we’ll test it.

But I can’t see anything.

Do you need to see—

when you’re doing it?

Will you accept this couple ring?

Mama just wants Papa to stay with her forever.

Why'd you stop, Charlie?

Actually, I said it wrong.

Wrong how?

The truth is—

if we count it right...

it’s almost three years now, Babe.

Did you seriously forget the first year I chased you?

Charlie...

You remember?

Charlie.

You...

Charlie.

While I was driving—

the memories started trickling in.

I wasn’t sure if I remembered or not...

but I kept seeing Mama’s face everywhere.

Charlie, I missed you so much.

All this time...

I made things really hard for you, didn’t I?

Not at all.

No.

I'm sorry.

It’s okay, Charlie.

Charlie remembers now.

Charlie... that mutt Charlie remembers everything.

- For real? - Charlie!

- Are you serious? - Charlie!

- P’Charlie! - For real?

He's back to normal now!

- P’Charlie! - It worked!

Charlie’s really back.

You made me sleep alone for a whole year.

Let’s go.

(So deep in the feels)

Got any water?

- Want water? - That was intense.

(Zombie Tony incoming)

No way! (Messing with Mom is too fun)

(I’m outta here)

I’m gone! (Gotta save myself first)

Cut. (Did Uncle Sai crack his head?)

It’s nothing, just blood. (Blood's spurting now)

Died peacefully.

- Production injury fee. - Sheesh.

Still alive! (This one never gives up)

I wasn’t tense, I swear.

Charlie needs to look good while getting wiped down.

(Let me work out too)

(Get well soon, Papa)