Original subtitles

Tick-tock.

- P'Charlie. - Willy just came in here.

What are you trying to find out? Why dig into Way?

Stop being so indecisive.

Why are you lashing out at me?

Your indecisiveness is the problem.

Can I charge my battery?

Aren’t you gonna get worse?

Who told you to go absorb more power?

I know we’re not dating anymore,

but if anything really happens to you, I won’t be okay.

Willy.

Hello?

Hey Babe, Kim called to tell me—

Willy’s got a special sense too.

I’ve known that for ages.

But what you need to know is— Willy can stop time.

Hi, P'Babe.

Willy...

- Long time no see. - Let go.

- Missed me, P'Babe? - Grab him!

Grab what? Let me go.

- Let go of me. - I think this pose is perfect.

It’s got an erotic vibe.

You perv. Let go!

Charlie! Charlie!

Charlie! Charlie! Charlie!

Sit down.

I said sit.

Thought you could fly with your own wings?

And yet you crawled back here.

Like a stray dog with no master, Kenta.

No need to worry, Mr. Tony.

I’ve already checked.

Kim and Kenta snuck in.

They didn’t take anything out.

They didn’t steal anything.

They came in to snoop around.

You should try thinking deeper than that.

Well, Kenta?

What are you doing here?

You’ve got him, right?

Bring him back to me—now.

Don’t let him die first.

P'Babe.

Mmm, thanks.

So...

Is Willy really working for Tony?

No idea.

Is that why Charlie quit the team?

Yeah.

Tony said anyone in the way should be killed.

Jeff, have you tracked down Charlie?

Willy turned off Charlie’s phone.

Last location ping was near the lab.

I’ll try tracking it another way.

So no need to find Willy’s place.

Find Tony’s lab instead.

I’ll drag him out myself.

I can take you guys there.

But can we get back out?

I’m not sure.

Kim and Kenta just raided Tony’s lab.

And Kenta got captured.

Tony’s lab?

Just the two of you?

I didn’t want to go.

But you know Kenta—he trusts no one.

And he didn’t want anyone else in danger.

What did you see in there?

Tony’s testing drugs like we are.

But his are skill boosters.

They’re for people who never had powers—

to give them powers.

So Tony’s planning to build a special-powered army?

Yeah, pretty much.

But it’s not that easy.

From the files I saw—

There’s only been one success.

Willy.

So that means Willy—

The one who got time-stopping powers?

Yeah.

If that drug can really give powers—

why does it still need Charlie?

Maybe it’s because of Charlie’s cells.

Tony’s drug isn’t stable yet, right?

And Charlie’s body has special cells.

They can absorb superpowers.

So maybe—

Tony wants to use—

Charlie's cells to improve his drug.

Then we definitely can’t let Tony catch Charlie.

Hang in there, man.

You won’t be stuck with me for long.

Why are you even keeping me here?

Why not just hand me to Tony?

Or are you hiding from Tony too?

Is that why you’re using that jammer?

Guess you’re not as dumb as you look.

I thought you’d be stupid.

Because of you guys—

I’ve had to carry this thing with me.

Tony lost to a bunch of orphans like you.

And now it’s all on me.

They tested drugs on me.

Implanted a chip in my head.

Used it to force me to do whatever they wanted.

If you don’t want to do it, then don’t.

You and I share the same enemy.

Don’t waste time trying to convert me.

Tony’s way smarter than you lot.

The chip in my head—

is there to control me.

If I disobey him—

he hits one button and I explode.

How’s that?

Double the benefits, huh?

Maybe...

Pete’s lab could remove the chip.

I take back what I said about you being smart.

You think I haven’t tried?

It didn’t work.

So now I’m using you.

Someone smart like you—

even you have to follow Tony’s orders.

No matter how messed up they are.

All for your so-called freedom, huh?

Yeah.

I’ll do anything to get my freedom back.

You get that?

Mr. Tony.

Willy’s GPS signal just vanished.

Not sure what’s happened to him.

Even if he’s a corpse—

I want him and Charlie back.

Yes, sir.

You guys are—

so damn annoying.

You know that?

You Japanese brat.

Stubborn little punk.

Idiot.

If I don’t find Charlie and Willy—

you know how screwed I’ll be?

You stay and watch him.

The rest of you—come with me.

Still staring?

What the hell you looking at?

Tough guy.

Let me give you a beating, you little punk.

Move.

I say we raid Tony’s lab—right now.

Don’t bother helping me.

Willy and Charlie never came back to the lab.

Kenta’s probably the one who sent him to me.

But if Willy didn’t take Charlie to Tony—

what’s he after?

I think Willy’s trying to negotiate something with Tony.

If it really was Kenta—

would he want us to stay out of it?

He probably wants to keep investigating inside.

Because if he could message me—

it means he’s still mostly okay.

Let’s hope you’re right about that.

Kenta being undercover in there—

that’s actually useful for us too.

In that case—

our only clue is Willy’s car.

So can we start from the traffic cams?

To be honest, Uncle—

I only got access to one camera.

It’s like ten kilometers away.

Just caught Willy driving past.

That barely tells us anything.

He could’ve gone anywhere.

Judging by the speed—

he’s probably out of the province by now.

It’ll be hard to track him.

So that means Willy—

He’s holding Charlie as a hostage.

The good thing about a hostage—

is Willy definitely won’t hurt Charlie now.

I think you should wait for my call first.

No.

I’m done waiting.

- Calm down, P'Babe. - Hey.

Let him go.

Better than just sitting here.

His boyfriend’s risking his life.

Anyone would lose it too.

Getting anxious?

Where are you keeping Charlie?

Right now, both Charlie and I are safe.

Enough stalling.

Hurry up and return Charlie as we agreed.

Agreed—or forced?

I won’t hand Charlie over—

until you remove my chip.

You have no right to bargain with me.

Because if I press this button—

you’re dead on the spot.

Go ahead, then.

Charlie will die right along with me.

I’ll be waiting at the next race.

Right in front of the live stream.

As for how I’ll return Charlie—

I’ll let you know later.

You can send whoever you want—

but bring a chip remover with you.

A stray dog I gave new life to—

trying to betray me?

Sounds like a fair trade to me.

You get Charlie—

I get my freedom.

Try playing fair for once.

Pete’s contacts still haven’t found anything?

But P'Babe still isn’t back.

I’m scared something happened to him.

He’ll be fine.

You guys go rest for now.

I’ll wait here for Babe.

Go on.

Go.

Go get some rest.

Why didn’t you tell them—

that I’m Tony’s real son?

I just think—

it’s not the right time yet.

Telling them would only cause more trouble.

And do you think they’ll be okay with it?

Probably not.

Because you hid it from the start.

But at least they’ll know—

you’re not on Tony’s side anymore.

And you?

You probably don’t trust me either.

You probably hate me for being Tony’s son.

Even I can’t answer that right now.

But if you want me to—

and earn everyone’s trust—

you need to finish that drug.

Well? Got any leads?

Nothing at all.

I’ve gone in circles like ten times.

Still found nothing.

I’m telling you—

he must’ve planned this for ages.

For now, we just have to wait on Pete’s intel.

I freaking hate the word “wait,” man.

I know.

But what else can we do?

Babe.

You’ve done your best.

Okay?

Right now, you should get some rest.

Sleep and recharge a bit.

We’ll start again when you’re up.

Yeah?

Alright—everyone get to your posts.

Uncle—your phone.

Hello?

Hi, I’m calling from the Orthopedic Surgery Dept.

This is from TV Hospital.

Is this Mr. Khematat Tulphisaan?

We’d like to confirm an appointment with your doctor this week—

at 2 PM.

Is that okay?

Yes. Thank you.

I’ll have Alan call back to confirm.

Hey kid, who was that?

The hospital. What’s wrong, Uncle?

If we’re dating, we should trust each other, right?

Why didn’t you tell me anything?

It’s nothing. Just—

a regular yearly check-up.

That was the orthopedic department.

Do you see me as a stranger?

Or do you think I can’t take care of you?

It’s just—

The doctor keeps pushing for surgery.

It’s chronic spinal nerve compression.

It happened—

after that last race I was in.

That’s why I had to quit racing.

And if I get surgery, I’ll need months to recover.

So I wanted to delay it.

I’m sorry, kid.

For not telling you sooner.

Why wouldn’t you talk to me about something this big?

It’s not like that.

We’re living together—

I just want to be someone you can talk to.

I’m sorry, kid.

Then let’s go see the doctor together.

Right now—

we all have to stick together.

I promise—

once we get through this—

I’ll let you take me to the doctor right away.

Okay?

You might be the big bro of the team—

but I don’t want you carrying this alone.

Even though I’m small—

I can be someone you can lean on too.

Thanks, kid.

What’s wrong? Tired? You were spacing out.

No, I’m good.

Here.

Worried about Charlie?

Well—

Something like that.

You can always talk to us, Chris.

Yeah.

We really do care about our teammates.

It’s just—

someone who used to trust me—

doesn’t anymore.

Whatever, it’s not a big deal.

Come on. Trust really is a big deal.

Well, he doesn’t trust me now. What else can I do?

Then prove it—until he does.

Watch him. Show it through your actions.

Through your eyes.

Your eyes are the hardest thing to fake.

The eyes of someone who trusts you—

and someone who doesn’t—

they look completely different.

Is it a relationship?

I don’t know, honestly.

We’ve never talked about it.

And me—

I wasn’t serious about it.

I’m rooting for you.

Or maybe... should Liu pass the message for you?

Might help clear things up faster.

It’s alright.

Tell every team to prep their gear.

We’re about to trade with Willy.

We can’t afford to mess this up.

Copy that.

Once your team is ready—

wait by the field.

Hello, darling.

How’s it going, Kenta baby?

Having fun doing absolutely nothing?

Just house-sitting for now, alright?

Ugh—what?

Ugh what? Spit it out, man.

I have no clue what you’re saying.

What the hell?

I don't get any of this.

This chick's nuts.

Just say something already!

Shit—that's one of my guys!

Take those masks off, all of you!

You—

You—

You—

What are you waiting for? Take it off!

Yeah, you.

I said take it off!

What’s so hard to understand?

I—said—take—your—damn—mask—off!

Oh hey, Kenta.

Playing hide and seek?

You’re kind of cute, you know.

But you can't run from me.

I’ve got new intel.

Tony’s meeting Willy to trade him for Charlie.

At the racetrack.

During the upcoming race.

Something about this feels off.

They’re setting up an exchange—

at a freaking racetrack?

It’s way too crowded.

Pete.

How reliable is your intel?

I got it from Kenta.

So I sent someone to check it out.

Turns out the rescue team name was changed for this race.

And it’s not in our system.

Even if he wants Charlie that badly—

Tony wouldn’t show his face to anyone.

Everyone thinks he’s dead.

But if Willy’s really trading Charlie on that track,

then we’ve got a shot at getting him back.

Since I was born, I’ve only ever known two people.

And both of them—

never gave a damn about me.

I made you some samgyeopsal.

Don’t know if you’ll like it.

I’m not picky.

Thanks.

What was that?

Thank you.

You stay here.

- I’ll lure them the other way. - But—

Trust me.

Wherever you run, whatever you do— just care how I feel, okay?

Where are you dragging me, Sonic?

Hey, man.

You sure about letting Dean race?

Why wouldn’t he be allowed?

We need two cars to corner Willy on both sides.

Look, I’m not saying anything bad, okay?

But Willy managed to track down Charlie.

We might have a mole in our team.

I get where you’re coming from, Sonic.

But have you learned anything from what happened?

Or did you forget it all?

I haven’t forgotten.

But I believe people can change, man.

And everyone—

deserves a second chance.

Give him a shot, will you?

Sonic.

I know you don’t trust me.

Yeah…

I really don’t, to be honest.

You messed up once already.

How do I know you won’t mess up again?

It’s fair if you think that.

But tomorrow, I’ll prove myself.

That I’m still one of X-Hunter, through and through.

Is something urgent going on?

Not really, no.

I just wanted to talk to you face-to-face and clear things up.

About your trust.

Is my trust really that important to you?

Let me make it clear right now.

Someone like Tony who uses science as a weapon—

I would never work with someone like him.

And even if you were just a hookup—

I’d still feel uneasy

knowing you saw me as the enemy.

I believe—

that if you really wanted to team up with Tony,

you wouldn’t have come to this lab in the first place.

Aren’t you gonna try using your powers on me? Tie me up or something?

No need for that.

I trust you.

Babe, you good?

I'm good.

I'm Pitbabe, you know?

Your insomnia’s back, isn’t it?

I saw your hands shaking just now.

It’s just physical stuff.

A sleeping pill and I’ll be fine.

Save your strength, okay?

Back when you still had powers—

you saw a vision of Charlie getting captured, right?

But Alan told me something.

That you once saw the future—

where you and him wouldn’t end up together.

You wouldn’t be with him.

What about me and Charlie?

Did you ever see anything?

Never.

But Charlie once told me—

no matter how bad the future looks,

everything can change.

It depends on what we do now.

I believe in you and Charlie.

Both of you—

are willing to do whatever it takes

to get back to each other.

Welcome to The Hallow Super GT Street Thunder—

this is the fifth round.

All competitors are now getting ready for the race.

Only three minutes left on the countdown.

But it seems that the competitor from team ETA—Willy—

still hasn’t shown up.

Still no sign of Willy.

You think he’s gonna show?

No idea.

Track officials are still finalizing preparations.

Including the live broadcast division—

all getting ready for the race to begin.

Alan.

What if Willy doesn’t show up?

Calm down, Babe.

We’ve still got one minute left.

Drivers, get ready to start your engines.

Shit.

- One minute left, let’s go. - Go!

All drivers, please take your positions by your cars.

Oh, here he comes!

And here’s Willy from team ETA entering the track.

Now that’s the real deal.

ETA fans can breathe easy now.

All racers are now present on the track.

Get ready, everyone. No matter what happens—stay focused.

Here are today’s starting positions:

First is Pitbabe from X-Hunter.

Second is Dean from X-Hunter.

And the one who just arrived— Willy from team ETA.

Less than 30 seconds remaining now.

Drivers are ready.

Everyone else, clear the track.

And they’re off!

Willy from team ETA takes the early lead.

He’s ahead for now.

Followed by Pitbabe and Dean.

First turn now—no changes in position yet.

Willy pushes forward—really going for it.

Pitbabe still on his tail, then Dean and North.

There are lots of blind spots in this track,

- especially around the containers. - Entering Zone B now.

That’s our meeting point.

Then what?

Rescue teams are stationed closest to the track.

Willy from ETA still holds the lead.

Just get the package and the guy on that car.

Shouldn’t be too hard for you.

And how will I know—

which spot is the meeting point?

The blind corner near the containers.

It’s a place you can duck into.

Just meet me there.

Watch out, folks—

it’s a tight and slippery section up ahead.

If you're not careful, accidents can easily happen.

Everyone, get ready.

Tomorrow, we’re gonna have to cover the rear.

We’ll stay at the back to tail Willy.

And intercept his plan.

ETA’s taken the lead now.

Then I’ll disguise myself as a race official

to block the exit.

- Ready, Kim? - Let’s see who wins this one.

It’s time to find out who’ll take the crown.

Willy must’ve planned the trade-off with Charlie in secret.

And the most likely location—

would be one of the container corners.

- So— - Here we go.

- we’ll force Willy - Someone just overtook!

off the route, somehow.

Good plan.

But what if someone sees us?

There are a lot of cameras there too.

- Kid, did you cut the signal yet? - Close call—X-Hunter or ETA?

Let’s see who’s gonna come out on top.

- Nice timing. - Uh-oh, what happened?

- Signal’s out—cut off completely. - All right, we’re ready.

Everyone, start the plan.

Ready? North, you go ahead and pass him.

Dean, cover the right side.

I’ll bring up the rear.

Everyone, surround Willy. Don’t let him escape.

Hold him steady for now.

Don’t let him veer off— guide him to the rendezvous point.

Stay cool, just one more turn.

Now’s the moment. North, go for it.

On it, bro.

This side’s all sealed off.

Everything’s going to plan. Willy’s fallen into our trap.

Missed me so bad you couldn’t wait, huh, Babe?

Coming at me like this... it’s kinda thrilling.

You might get more than a thrill. You’re dead meat today.

Bet that sucks, huh?

Tell me where Charlie is.

Babe, Dean—hurry it up. Rescue’s on the way.

Babe, Alan here. The rescue crew’s closing in.

If you want Charlie back,

you’ll have to trade me something.

Trade you my fist first, you jerk.

Talk! You wanna die? You wanna die?

I love it.

Rough stuff like this.

Babe, maybe stop—he could actually die.

Babe.

Here.

Hurry, Babe!

Damn, he’s heavy as hell.

Babe, get out first. I’ll handle things here.

Yeah.

Dean, can you help hold them off?

- Let Babe make his escape first. - Got it, Alan. I’ll handle this.

This kid…

...sure has guts.

What, you going superhero mode again?

Dean! Dean!

Dean, answer me! You okay? Dean!

Where’s the key?

Dig for it.

Get it out.

I’m sorry, Babe. All of this happened because of me.

I just... I don’t even know what this thing between us is.

- Thanks for still being here. - I’ll always be here.

I’ve come up with a new idea to improve our skill nullifier.

Charlie. Charlie!

Whatever the reason may be,

since we’ve made a deal,

I need you to keep your word.

(Just a little cuddle, please.)

Shake that waist, pop it, pop it!

(This dancer’s on fire.)

Charlie.

Whoa, you scared, bro?

Seventh heaven, yeah yeah!

Seventh heaven, yeah!

(Tied tight!) Cheer me on, okay?

- Okay. - This is it.

Sorry.

(Pel Pel fainted!!)

Someone get a mini fan over here!

(Milk’s not doing so well either.)