Original subtitles

I haven’t forgotten. You’re the one who gave me a new life.

- What’s going on? - I’d like to resign from the team.

Charlie became Tony’s target.

And Tony’s going to kill everyone around Charlie.

Being apart is better for both of us than forcing it.

That’s not gonna work, Babe.

- Thought it was a love problem or something - I separate work and personal stuff.

Uncle, I think I’m getting worse.

Where are you now, kid? Hey, kid.

Charlie.

Will we get the results today?

I know you’re all impatient.

But everything has its process.

Chris, come take a look at this.

This isn’t good at all.

What does “not good” mean?

Yeah, so has the drug responded to Charlie or not?

I can’t say much just yet.

But from what I see now,

Charlie’s special cells

have evolved to the next stage.

Developed again?

Can you not be so technical?

I just want to know if the drug you tested on Charlie

actually helped him.

If I have to put it simply,

it’s kind of like

we have to start the whole experiment over.

And honestly, it’ll take time.

Even if the success rate is still pretty low,

I still believe

we should have Charlie

start the experiment from scratch.

If Charlie starts over, won’t his condition get worse?

Well, who told him to take in more powers?

He did this to himself, didn’t he?

I’m okay with it.

Charlie.

I’ll restart the experiment from the beginning.

Even if I still haven’t figured out how to save you

But I won’t let anything happen to you.

We’re all together now.

Tony won’t find a way to get to us.

- What’s up - I tracked someone from the project.

Found a suspicious place. Might be Tony’s lab.

Then wait for me.

Don’t rush in and do anything stupid.

If you want to join, stay low. Don’t get spotted.

Okay.

I’m thinking of sneaking in tonight.

But you need to think this through.

You’re breaking into a building.

Trying to get yourself killed?

Either way, there’s a chance we die anyway.

Tony’s not just sitting around.

You know what Tony’s capable of.

He’s probably already making moves by now.

I know, but if you’re risking it, I won’t allow it.

Even if we’re back under the same roof,

doesn’t mean we have to make up.

I’m not forcing you.

I’m so sick of you two, honestly.

One moment it’s love, next it’s war.

Bro.

I’m skipping practice today.

Gonna stay with Charlie.

I’ll make it up another day.

No way.

Babe, you can’t skip practice.

Charlie, look at yourself. You’re pale as hell.

How can I leave you alone like this?

Who said I’d be alone?

Jeff’s staying too.

You two seriously look just as bad.

I’m not fully recovered, but I can look after Charlie.

No need to worry.

I’m with Babe on this.

I don’t trust leaving you two alone.

Uncle, it’s okay.

This is a critical time in the competition.

We don’t want to hold the team back.

I’ll keep you updated on Charlie’s every move.

So you won’t have to worry.

But yeah, the competition really is important right now.

Alright, we’ll go with that then.

But if anything happens, call me right away.

Okay then!

Hey Sonic, didn’t expect you here.

Jeff’s sick, Uncle.

So I thought I’d help you out with the car instead.

And didn’t you promote one of the tech guys to racer?

Pretty sure you did.

You should give him a shot.

If Dean screws up, there’s no third chance.

Is this really the real Babe?

Looking all mature now.

Been around old folks too much. It rubbed off.

I’m just giving a heads-up, with good intentions.

You know how shady this scene can get.

Especially with people you know.

That’s the last kind you should trust.

Sonic, if you’re that worried about us,

maybe just stay in Paris. Then just stay with X-Hunter.

- He’s got a point - Don’t even try, Babe.

I’ve gotta go back to school.

I’m just here for the day.

Mhm.

- Uh, Uncle - Yeah?

- I’ll go check on the team’s car first - Okay.

Hey, wait up.

You’re off to check the car?

Yeah. Good luck today.

- What’s up, Dean - Uncle, Babe.

Since I became a racer,

it’s made a lot of people uncomfortable.

Dean.

It’s on you to prove yourself.

I get it.

Right now all I can do

is wait for everyone to accept me.

- Just give it your all today. I’m counting on you. - Got it.

Go get ready.

- I’ll go change. See you at the track. - See you.

- Did you check the car yet? - All set. You can double-check if you want.

TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

TICK KA TICK KA TICK KA TOCK

Tick tick tick tock.

Charlie?

What is it? Nightmare?

He...

He’s here, Jeff.

- Who? - Willy.

Willy came in here.

Tick tick tick tock.

Tick tick tick tock.

Charlie, wake up. Wake up, Charlie.

Dean, stay on North’s tail.

Keep it tight.

Dean’s actually doing well.

Mhm.

But Babe doesn’t look focused at all, Uncle.

I’m not focused. Let me go again.

Hey, Babe.

If you’re stressed about Charlie, we can take a break.

It’s fine. I can separate things.

- North, Dean, one more round. - Mhm.

- Got it. - Let’s go.

What’s up, kid? What is it?

Hello, Uncle. Charlie passed out just now.

Looks like his power to see the future kicked in. I’m heading to the lab.

Uncle, Babe, hurry and follow me.

- Okay, I’m on my way. - Babe, I’m coming too.

You guys, stay here, alright?

- Uh, what? - What?

Where’s Uncle going?

Why didn’t you take him to the hospital, Pete?

It’s an effect from the special sense inside Charlie.

It’s just too much.

Keeping him in the lab is the right call.

He was fine this morning. Why did he suddenly crash?

That’s how future-sight powers work.

You can’t control them.

The closer danger gets,

the worse the power affects him.

So... what did Charlie see this time?

Willy.

Charlie said he saw Willy entering the house.

How’s that even possible?

How could Willy get into Babe’s house?

I don’t know either.

But my power is seeing the future.

So yeah, it’s definitely possible.

Willy might actually get close to Charlie in the future.

But right now, we need to stabilize Charlie first.

I think we’ll have to use the prototype skill-nullifying drug.

Just to suppress Charlie’s condition for now.

Whatever it is,

as long as it helps Charlie.

Looking at Charlie’s physical state right now.

He probably won’t be able to join the skill-nullifying drug trial.

All we can do is give him something to stabilize him.

Then what are you waiting for, Chris?

Charlie matters just as much as your experiment.

Alright then.

We’ll focus on helping Charlie first.

As for the skill-nullifying drug,

we’ll need someone else for the trial.

I’ll do it.

Wait, you have powers?

Didn’t you give all your powers to Charlie?

What if it’s someone like me—an Enigma?

Would I be a viable test subject?

Pete, I don’t think you should be the one testing it.

If Tony makes a move,

you’re one of the few who still has power

to protect the rest of us.

But right now, no one else has enough power to test it.

Not Babe. Not Jeff.

They’re both not ready right now.

Then what if I do it instead?

Uncle.

But Alan, you don’t have any special sense.

How could you do it?

An experiment without a subject

is like a race without a car.

Arguing like this gets us nowhere.

Time is seriously closing in on us.

If we want Charlie to survive,

Pete has to go through the trial.

The drug had no reaction with Pete’s cells at all.

Thanks for the ride.

You basically drove yourself. I just came along.

That still counts as giving me a ride.

Admitting you’re soft sometimes

won’t kill you, you know.

I just didn’t want my test subject

getting into trouble driving home.

That’s what you call caring.

I may have grown up abroad,

but I understand Thai just fine. No need to teach me.

- Can I use your bathroom real quick? - Of course. Go ahead.

Okay, I’ll wait for you at home, Kenta.

Did you go upstairs and snoop around my office?

I was just curious.

What does a CEO like you actually do all day

to have all this money for researchers like me?

Got an urgent matter today. I have to go now.

Who told you to come here?

Did you just use your power on me?

I just wanted to try.

See if the skill-nullifying drug really works.

And? Was I lying to you or not?

You weren’t lying.

Alright, I’ll be going then.

I don’t think we should wait.

I’m heading in to investigate tonight.

- The guy I talked to was part of Tony’s project. - Mhm.

He mentioned a snake.

I think it’s where I once picked something up for Tony.

I know you’re anxious right now.

But I want you to wait for my intel first.

I want to know who’s running the place right now.

Then I’ll go in with you.

Then I want you to dig into this too.

Before the incident with the Chen family,

Way handed me this key.

He told me Tony’s got a secret organization hidden away.

A man named Manit tried to seize power from Tony.

He tried to reach out to Way.

But then something happened.

And I ended up in jail.

This time, I think it might be useful

if we can figure out what this key is for.

New training schedule?

Yeah.

Gotta push Dean a bit harder.

He’s doing well, but it’s still his comeback.

We need to fine-tune his team strategy a lot.

Been testing different rotations in the schedule.

See what works best for him.

Sorry, but if we want it perfect, we’ve gotta train hard.

Seeing how exhausted you are...

I get heartaches too, you know.

Why not let me take on more work?

No, that’s not it.

But can I recharge for a bit?

Recharge?

Battery charged yet?

- About 70 percent - Seventy?

I want to max it out to 100.

So? How’s it now?

- Almost there - Almost

Fully charged.

Then maybe I should hang around the garage and be your charger.

It’s nice we get to hug like this.

When I heard you got in a crash,

I felt so uneasy. Couldn’t breathe.

If I could choose,

I’d rather be the one who got hurt.

I feel the same way.

Glad I get to be here with you.

But now it feels like everything’s falling on Charlie instead.

- I need to take this call - Don’t go

What if it’s a customer?

- A customer? - Mhm.

Okay, fine.

- Hurry back - Mhm.

Calling from the orthopedic department.

Alan, you have a pre-op checkup scheduled for tomorrow.

At 2:00 p.m.

Please fast for at least six hours before surgery.

Actually, I’m not ready for surgery yet.

Can I talk to the doctor again?

But, um, the attending doctor said

you should have surgery as soon as possible.

Before your condition gets worse.

Still, I’d rather postpone the surgery for now.

It’s not a good time for me.

I’ll come back and discuss with the doctor again later.

That’s all for now.

Why is it just you?

Where is everyone?

Well obviously, right?

Babe has to be with Charlie.

And Jeff wouldn’t let Uncle come.

Said he needed rest.

As for Dean—

You probably don’t want to see him anyway, right?

Then how is this even a team meeting?

It’s just you and me.

Come on. I already ordered food.

Just stay and eat with me, okay?

Here.

The shrimp on this plate is really good.

Here, take it.

Don’t.

Why not?

I’ve always done this.

You always eat it.

Never peeled it yourself before.

Hey wait—uh, how was that? Was it good?

Yeah, it was good.

I think it’s even better than the place in France.

Right?

I’ve still got a bunch of spots left on my bucket list.

Once you’ve tried every place I’ve got listed,

you’re gonna change your mind.

Trying to make me stay?

But seriously, I’m going there to study, not to eat.

So what’s today’s team meeting about?

Oh, the meeting?

Yeah, today’s meeting—

It’s about you.

You.

Can you stop suspecting Dean?

Uncle’s already stressed enough.

The vibe in the team right now is so tense.

No.

That’s exactly why I need to keep an eye on Dean.

So I can have Uncle’s back.

Hey, but Dean’s really putting in the work.

He trains hard and never complains.

I know he’s trying.

But how do you know he’s not working for Tony?

He already messed up once.

It’s easier to slip up again.

Yeah, you’re right about that.

Guess I should start being suspicious of Dean too.

Someone like Dean’s not exactly easy to trust.

Right?

You’re not a kid anymore.

Stop being so indecisive.

What—

Why are you snapping at me?

Because your indecisiveness is the problem.

It’s frustrating.

Can you just be clear for once?

So people know how they’re supposed to react.

Wait, are you—

Are you talking about Dean?

About everything.

If that’s all, I’m out of here.

Hey, Sonic, don’t go yet.

Pete’s not answering?

Yeah. I’m thinking of going in now.

Hey, wait a second.

- You stopping me again? - I thought you were the calm type.

You’re being reckless as hell.

Don’t get in my way.

We’ve wasted enough time.

Who knows what Tony’s done by now.

You stay here and wait for Pete.

- I’ll go in myself. - Hey, you—

Kenta.

Why didn’t you talk to me first?

Why do you always act like you’re alone in this world, huh?

We’re in this together. What do you even see me as?

What am I to you?

- What am I? - A bunch of things.

A friend, someone you know,

a close one, roommate, assistant.

Hey you, you you.

What are you even doing?

Where are you running off to?

Could you care about how I feel, too?

Not just Pete all the time.

Hmm.

Either way, I’m still going.

You coming with me or not?

One beer, please.

Thanks.

North.

Why’d you ask me to meet you here?

Tell me this—

Does someone like me

come off as indecisive?

Vague?

Never clear about anything?

Sonic said that to you, didn’t he?

How’d you know?

You psychic or something?

Psychic my ass.

Only a few people

would say stuff like that to you.

To be honest,

even from Paris, I could tell.

You two clearly had something going on.

Had what?

I didn’t have anything.

I’m normal, alright?

- Normal? - Yeah.

That “normal” is exactly the problem.

North, just be honest already.

So what’s it gonna be with you and Sonic?

If you’re crossing the line from friends, just cross. What are you waiting for?

Saying it is easy.

But doing it’s hard, man.

I don’t even know how he feels about me.

I’m scared of losing him as a friend.

And also—

what if by saying it,

- I end up ruining his future? - North.

You’re usually not the overthinking type.

How come this is the one thing you’re overthinking?

If you want something,

go for it.

Follow your own feelings.

You still have a shot.

Sonic came all the way back to Thailand this time.

You better give it everything you’ve got.

Just like how Alan gave me a chance.

I’m gonna give it my all too.

We don’t get second chances often in life, you know?

Got it?

What do you want to know?

Why are you investigating Way?

I just...

want to know about someone who looks exactly like me.

Didn’t you say you didn’t know Way?

You need to tell me right now.

Who sent you?

Charlie, why are you draining Jeff’s power?

Feeling any better?

Yeah, I’m feeling better.

Hey.

I’ll be back in shape in no time.

Is this really the right time?

I’m sorry.

I should’ve told you beforehand.

Charlie.

I know we’re not dating right now.

But if something actually happened to you,

I wouldn’t be okay with that.

You don’t have to worry.

I’ll get through this just fine.

You know how strong I am.

You’re not getting through this alone.

We’re getting through it together.

Got it?

Okay.

I’ll take care of you.

I will.

Just like how you always took care of me.

Everyone’s working on the treatment right now.

I believe it’ll succeed one day.

Just like you always believed it would.

You still have stuff to wrap up tomorrow?

Probably the usual stuff.

What should we eat?

- Mookata? - Sure. Which place?

No idea.

- Where is it? - Right on the corner.

- Let’s go. - I’ll take you.

Uh, okay.

Hurry, look fast before someone sees.

You.

What are they experimenting with?

It’s Tony.

He’s turning regular people into special alphas.

Shit.

That’s terrifying.

- Hey. - Willy.

Hey, you.

Where are you?

Are they building their own army?

Record it, quick.

Okay.

Look.

- Hey. - Go, go now.

No, no.

Hey, you.

Don’t. Just go.

- Hurry, follow him. - I’m a racer, not a detective.

I told you not to come.

- That’s not fair. - Everyone else went.

This way.

This way.

Hurry up.

- Where is he? - Check over there.

Stay here. I’ll lure him away.

- But— - Trust me.

There he is! After him!

Hey!

Sit down. Drop your weapon.

Drop your weapon.

When I was in America,

I saw Way on the racing news.

I started looking into him,

because I was wondering why we look alike.

And then what?

I couldn’t find anything linking me to him.

But I did find out one truth.

I have Tony’s bloodline.

You?

Yes.

So I figured

maybe Way is involved too.

Or maybe he’s Tony’s son, like me.

If you don’t believe me,

you can try using your power on me.

Now do you believe me?

I wasn’t lying to you.

What is it, Kim?

Kenta’s been taken.

Willy’s using a power that Tony created.

He can stop time.

Hello?

Hey Babe, Kim just called me.

Turns out Willy has a special sense too.

I’ve known that for a while.

But what you need to know is that he can stop time.

Hi, Babe.

Willy.

- Long time no see. - Let go.

- Did you miss me, Babe? - Grab him.

What the hell are you grabbing me for? Let me go!

- Let me go. - I think this pose suits us.

It’s kinda erotic.

You perv, let go of me.

A smart guy like you, still ends up obeying Tony.

Tony’s way smarter than any of you.

The doctor’s rushing me in for surgery.

Chronic spinal compression.

Why didn’t you tell me?

Don’t be so damn stubborn.

Does my trust really mean that much to you?

I know you don’t trust me.

Someone who’s messed up before… how can I be sure?

Everyone, start the plan.

Go for it, North.

Throw your first punch, punk.

(Surprisingly sweet moment)

(Timing’s perfect)

(Ready to race!)

(Racer’s blood) Can you handle it?

I’ll just stick with my old Wave.

Catherine, shoot him!

Shoot him, not me!

As soon as the line’s done, Babe heads up.

(Mama will protect Papa)

Close enough.

(Box-bak cat punch!)