Original subtitles

Think about it properly, okay?

What does "boyfriend" even mean to you?

But right now your boyfriend isn’t here.

Want me to look after you for now?

Why didn’t you tell me he's still flirting with you off the field?

-Is this edible? -I’m not picky at all.

If it won’t kill me, I’ll eat it.

You’ve got this, trust me.

Tony’s back.

I couldn’t see his face, just that he drove with one hand.

I think it was Willy who ran into me.

I feel like I’ve lost my intuition.

Charlie’s brainwaves while asleep

are now close to normal Data Wave levels.

It could mean Charlie’s powers are really gone.

Maybe.

So it's not 100% certain?

Not yet.

We’ll have to monitor him a bit longer.

We also need to wait for Charlie to wake up so we can run the test again.

Another test?

What are you testing now?

So when exactly is Charlie waking up? He’s been out for like 4 or 5 hours.

Don’t worry. Charlie’s vitals are totally normal.

Normal? You call this normal?

Calm down, Babe.

What if Charlie never wakes up? Who's gonna take responsibility?

Is he just a lab rat to you guys?

Babe.

Charlie.

Charlie, are you okay?

You look shocked.

Of course I’m shocked.

You were out for so long.

I was seriously worried about you.

So, are you guys done talking?

If you are, would you please leave? I’ve got work to do.

Stop.

I’m not letting Charlie be a lab rat anymore.

Did you hear that, Pete?

Babe.

Babe, please listen to me.

The experiment’s not that dangerous, okay?

You know how serious I am about this project.

I’m sure it’s going to work.

What if you take the drug and never wake up?

That’s enough, Charlie.

You know Tony’s back now.

He’s not going to let us off the hook.

If we succeed with the skill-erasing drug…

No one can take advantage of us ever again.

Just give me a little more time.

Alright then.

I don’t want you to do it, but if you really want to…

Then do it right.

Got it?

Mama’s the cutest ever.

Don’t even start.

What?

Don’t give me that cute face.

Charlie.

If this happens again next time,

I won’t let you do it again, okay?

Yes. I promise.

Charlie’s awake now.

Yeah, he called and told me.

Should we go home? Everyone else already left.

I’ll finish this paperwork first.

I can do it. You should use your time for something else.

It’s alright.

I know you’re still mad at me.

What do I have to do for you to forgive me?

No need.

Just leave it. It’ll go away on its own.

I'm trying to fix this, okay?

Please cooperate, Uncle.

Oh.

What happened?

(Let’s make up, Uncle.)

Hey, kid.

Did you hack my computer?

Well, you just kept sulking and wouldn’t talk to me.

So, are you ready to stop being mad?

I’ve said sorry like a hundred times.

Still not good enough?

Let me ask you something.

Do you even know what I’m mad at you about?

Uncle, wait— Uncle!

Uncle!

So what’s going on with you?

Is it about Alan again?

Jeff.

If you still see Alan as your boyfriend,

then I think he deserves to know everything about you.

I don’t want Alan to know about this.

What are you so afraid of?

It’s just…

I…

I don’t think I’ll get to stay with Alan anymore.

But I really think Alan deserves to know.

He might get hurt.

Hurt by what you saw.

But at least you wouldn’t have to carry it alone.

And if it’s really going to happen…

I think Alan has the right to know.

Relationships are between two people.

Whether good or…

It should be a decision you make together.

You get that, right, Jeff?

Please don’t.

I don’t want to see your future.

I’m sorry.

I didn’t tell you…

that my future-sensing ability came back.

But I want you to know for sure…

that from now on, I won’t keep anything from you.

Can you forgive me?

This isn’t something small, you know.

It’s about trust.

At first…

I thought I could live with the power inside me.

Who would've thought

it was a ticking time bomb?

You know what, Uncle?

Do you know why I never told you…

what I saw in our future?

Because the vision I saw…

was that in the end…

we might not stay together.

That’s why…

I didn’t want to talk about it with you, Uncle.

But even knowing that…

you’re still gonna stay with me, right?

Whether we know it or not…

whatever the future holds—

we’re still together today.

You’re not alone anymore, kid.

No matter what happens,

I’ll always be by your side.

Oh, hey Babe.

You work out at this gym too?

I could be your sparring partner.

What?

I could spar with you, if you want.

No need.

I haven’t even settled the score from last time.

What did I do to you?

Oh, come on.

Weren’t you the one who ran me over?

Come on.

Sure, we’re rivals…

but only on the field.

Why would I do something like that to you?

The person who hit me…

was using their right hand.

And they drove one-handed.

Don’t you think that’s kind of weird?

That’s exactly how you drive.

It was just a coincidence, that’s all.

I was training with the team the day you got hit.

If you don’t believe me, check my IG.

I already followed you too.

So, about sparring—what do you say?

Sounds good.

I’ve been wanting to punch your face anyway.

Even with all that sweat, you still smell nice.

Hey, let go.

You win, Babe.

Did you just let me win?

Let you? Who, me?

You’re totally imagining things again.

You held back just now, didn’t you?

Because you saw my arm was hurt.

Don’t you want to be number one?

If you wanna be a real racer,

you better take care of your body.

Wow, are you worried about me, Babe?

No.

Just think of it as advice from a senior.

And hey, I’m sorry for misjudging you.

I checked already.

I saw that you really were with the team that day.

Thanks for trusting me.

Thank you, Babe.

Jeff.

What do you think about this?

Are you proposing?

Why are you saying it so loud?

Are you serious about this?

Let me see.

Who’s trying to propose to my boyfriend?

What’s your deal, Charlie?

Are you proposing to Babe?

I just bought a matching ring for Babe.

If it’s a wedding ring for Babe,

it better be prettier.

And more expensive.

So it’ll be worthy of Babe.

You said all that just to brag about your man, huh?

Honestly,

Babe doesn’t really care that much.

Whatever ring it is, he’d still marry you.

You two have been together for a year already, right?

Getting married wouldn’t be a bad idea.

But isn’t one year a bit too soon?

Kid, this is Pit Babe we’re talking about.

If you’ve made it past a year, that means you’ve got him under control.

Come on, Charlie. Be bold.

You don’t need to hype me up.

I’ve already planned everything when to propose and all.

If I succeed with the skill-erasing drug,

and it helps those with powers—

I’m definitely asking him to marry me.

Don’t take too long or someone else might snatch him.

Whoa, whoa, whoa.

Babe already has a guard dog like me.

No one’s getting near him.

It’s rare to see Charlie at a loss like this. Kind of nice, actually.

It’s funny.

Hey.

Instead of minding their business…

They’re already at the stage of buying rings, you know?

And us…

We’ve already talked about our future, right?

So now…

Should we take things to the next level?

Uncle, this is already the max.

What level are you trying to reach?

Look—

Matching bracelets aren’t enough anymore.

They’ve got rings, so we should too.

Don’t you dare.

Don’t you dare propose to me here.

Not when I look this rough.

It’s not like I’d say no.

Then why?

I just want to wait until the skill-erasing drug works.

I want to be close to you, Uncle.

To hold hands, touch, hug—

without being afraid of seeing anything again.

I really do want to marry you.

But… can you wait for me?

Then… I’ll take that as a promise.

Once the drug is complete—

there’s no way I’m letting you say no.

You’re still here?

And you? You’re still here too?

Standing there watching me isn’t helping me finish my work any faster.

Then… how about grabbing dinner with me?

No. You go ahead.

You know what?

You should eat something nutritious once in a while.

Tell me what you want, I’ll order it for you.

In that case, I’ve changed my mind.

You’ve been working me this hard…

I deserve a decent meal.

I shouldn’t be eating boxed food or bland leftovers.

I think…

if you really want to treat me to dinner,

you should put in a little more effort.

After you.

I’m really passionate about this sport.

It helps me focus.

That’s why I built this place.

Sometimes I use it for meetings.

But mostly, I come here alone.

You’re the first guest in years.

Have a seat.

Thank you.

I was wondering…

what’s going through your mind…

eating with someone who looks just like your ex.

Way’s not my ex.

He wasn’t my boyfriend.

Just someone I used to know.

So that means…

you and Way only knew each other?

Was it because you got the sponsorship from X-Hunter?

I’ve known him since his days with the Chen family.

But he never saw me before.

Because I ran away from that house first.

So Way ended up as the only Enigma—

the one Tony manipulated and used.

He carried the whole burden in my place.

Tony was really that scary to you?

That terrifying?

You probably can’t imagine it.

How cruel someone like Tony can actually be.

Even though he wanted everyone to call him "Daddy"…

he never even treated the kids in that house as people.

Then you were lucky to escape, weren’t you?

Yeah.

Luckier than a lot of kids who never got the chance.

That’s why I don’t want Tony to hurt anyone ever again.

And I want you to help me finish the skill-erasing drug.

Let’s eat.

Are you drunk, Pete?

Hey, hey, hey!

Where are you going?

Don’t look at me like that.

I’m just doing my job too.

What if you run into Tony? Then what?

I’m going to see Pete.

Move.

You’re going to see Pete?

What for?

It’s urgent, alright?

So don’t get in my way.

I don’t want to use force.

Why is force always your go-to?

Is that all you know how to use?

Okay, okay, okay.

You’re really set on going?

Fine, I’ll take you myself.

No need, I can go alone.

I’m trying to help and you still want to go alone?

Then how exactly are you planning to get there?

You gonna hail a taxi and let Tony’s guys know where you are?

-Come on, let’s go. -What are you doing?

What are you even doing?

Go.

Thanks for the ride.

Have some hot tea.

It’ll help sober you up.

Earlier you…

used up quite a bit of energy.

Are you hungry?

If you’re trying to invite me for round two…

Just say it straight up.

No need to be shy about it.

Go open the door first.

Way…

That’s not Way.

Just someone who looks like him.

He’s one of my lab researchers.

I’ve got something to talk to you about.

Does it have to be right now?

It’s about that person.

Sorry about this.

I’ll clear things up with you later.

It’s fine. You don’t owe me anything.

Just go handle your business.

I’ll be going now.

So what’s this about, Kenta?

I wanted to take you to look for clues on Tony.

Is this the area where you saw Tony?

This is where they dumped me.

But I remember some of it.

The entrance to where Tony is should be nearby.

You think we’re gonna find anything in a place like this?

We’ve come this far already.

I want to look around a bit.

You really want to go in without a plan?

We don’t know where Tony might’ve set traps.

We’ve got no weapons. That’s suicide.

Is there something wrong?

Why are you parked here?

What are you waiting for?

What would I be waiting for?

And what’s it got to do with you?

You gonna answer properly?

Say it.

I’m just here to drop something off.

They told me to meet them here. Should be here soon.

Kenta, come look at this.

Wait here.

What is it?

Hey!

Where are you going?

Hey!

This is the same compound we used in the skill-erasing drug trials.

Does that mean…

Tony is testing the same kind of drug?

That’s impossible.

Tony would do anything to find Alpha kids with powers.

He’d never let their powers disappear— not if he’s planning to sell them.

Yeah.

But we shouldn’t underestimate someone like Tony.

No one ever knows what he’ll do next.

Right now, we don’t even know where Tony is.

Still can’t pinpoint his location.

I had you track him, but there was nothing.

But one thing’s certain—

they must have a lab running the same experiments as us.

I’ll send someone to dig around the researchers he hired.

But will that be fast enough?

We don’t even know how far into the trials he is.

You don’t need to worry about that.

When it comes to experimentation—

I’m confident no cell researcher out there

is ahead of me.

You’re really that confident?

When it comes to research—yes.

Hey—

Kid.

Tony’s not making a skill-erasing drug.

He’s making a drug to enhance skills.

The response is positive.

The skill levels keep rising.

-What’s going on? -Hurry, just a bit more.

Watch your step, okay?

Right side, right side, right side!

This way?

Here—right here.

Are you ready?

Ready!

Three… two… one.

Charlie…

Happy Birthday, Mama.

Make a wish, quick!

Will you accept this matching ring?

Mama, marry Papa.

Hold on a second.

It’s not a wedding ring.

Wait, what?

As for marriage, I’m still looking for the best for you.

But for now—

just take this matching ring.

No matter what you wished for this year—

I’ll stay by your side…

until your wish comes true.

You don’t have to do anything.

Because it’s definitely coming true.

Mama wished Papa would stay with her forever.

Thank you, Papa.

This birthday—

is the best one I’ve ever had.

Let’s stay together forever.

I will, Mama.

I’ve been handling most of the work.

I take care of things for Mr. Tony.

You can speak to me directly, Minister.

Of course.

Good day, Minister.

Good day, Mr. Tony.

I honestly didn’t think you’d make it out alive.

There are still plenty of miracles in this world, Minister.

But right now—

there’s no more Chen Foundation.

You can still find Alpha kids with powers for me, right?

I heard from Manit…

you’ve got a new project going on?

Is that true?

This time, I’ve got something even more interesting than Alpha kids.

But I’ll need your cooperation, Minister.

We may need to continue this conversation in private.

I trust you, you know?

But I’d like you to speed things up a bit—

I want to put your people to work.

Excuse me for a moment.

Of course.

Manit.

Yes, Minister?

Get back and oversee CS.

Recruit as many people into the project as you can.

Just have Winner stay here and watch over me alone.

I’ve transferred the bitcoin to you.

Ah.

Pardon me, Minister.

I think what I’ve done for you…

deserves more than that.

I just wanted to give you a little reminder.

Don’t forget—

I’m the one who saved you

when you were on the brink of death.

Brought you back to health.

So I think all that land in Phuket…

shouldn’t be too much to ask.

I don’t have a problem with that.

You’ve done quite a lot for me.

Thank you, Minister.

-Understood. -And also…

If that’s the case…

Yes.

Get ready.

The real game is about to begin.

But I’m done being stuck in the friend zone.

I’m moving on—finding something new.

You’re not gonna betray me, right?

Heartbroken over Pete?

Or still secretly in love with him?

I can give you the number one spot.

You don’t actually like Willy, do you?

I didn’t want the photo—he pulled me in.

Don’t joke like that.

I’m being serious.

It’s like feeling guilty, but not really—

Not guilty at all. (Not feeling anything.)

(A ring for PelPel.)

(PelPel went all out.)

(A surprise gift!)

(Sweet to the max.)