Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,830 --> 00:01:25,710
(Transcrit par TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Anti-platelet, bloody stools.
2
00:01:26,370 --> 00:01:30,270
Anti-platelet, bloody stools, bloody stools, bloody stools.
3
00:01:30,850 --> 00:01:32,610
Anti-platelet, bloody stools.
4
00:01:37,930 --> 00:01:39,750
Anti-platelet, bloody stools.
5
00:01:40,330 --> 00:01:41,710
A pesard de todo el mal que has
6
00:01:41,710 --> 00:01:43,430
hecho, no puedes conseguir que te quiera ningún
7
00:01:43,430 --> 00:01:43,830
hombre.
8
00:01:43,970 --> 00:01:44,390
Cállate.
9
00:01:44,730 --> 00:01:45,610
Y no la has venido a pegar.
10
00:01:46,930 --> 00:01:48,950
Watch some sports like real men.
11
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
It's as ten times the emotion of your
12
00:01:50,950 --> 00:01:51,510
footwork.
13
00:01:53,470 --> 00:01:54,350
It's ridiculous.
14
00:01:56,090 --> 00:01:58,670
Hey, sorry, some surfer gave me wet money.
15
00:01:59,130 --> 00:02:00,090
Here are your deliveries.
16
00:02:00,550 --> 00:02:02,410
Oh, and I would save six-fifty cypress
17
00:02:02,410 --> 00:02:03,170
for last.
18
00:02:03,710 --> 00:02:05,250
Canadian bacon and pineapple, no.
19
00:02:05,630 --> 00:02:08,169
Hey, he's cute, and you might have fun.
20
00:02:08,610 --> 00:02:09,729
I don't have time for fun.
21
00:02:09,870 --> 00:02:10,970
Well, then you're doing it wrong.
22
00:02:11,070 --> 00:02:11,890
Add it to the list.
23
00:02:12,990 --> 00:02:13,790
It's not ridiculous.
24
00:02:14,310 --> 00:02:15,810
These stories come from real life.
25
00:02:16,170 --> 00:02:17,650
Crazy things happen all the time.
26
00:02:17,650 --> 00:02:18,850
Come on, back me up on this.
27
00:02:19,690 --> 00:02:20,890
I don't watch this shit.
28
00:02:21,190 --> 00:02:21,970
I don't even hear it.
29
00:02:22,090 --> 00:02:23,050
It's like working on my abuelas.
30
00:02:23,470 --> 00:02:24,630
If you're not going to talk in front
31
00:02:24,630 --> 00:02:25,670
of the gringos, at least talk to me
32
00:02:25,670 --> 00:02:25,990
in Spanish.
33
00:02:26,570 --> 00:02:28,690
Yes, the gringos don't speak Spanish.
34
00:02:30,270 --> 00:02:31,350
Adios, chicas.
35
00:02:32,890 --> 00:02:35,830
With suctioning mucus from a patient's lung, which
36
00:02:35,830 --> 00:02:37,250
action completes the procedure?
37
00:02:38,450 --> 00:02:39,870
Hey, girls, come on, let's go.
38
00:02:40,170 --> 00:02:40,810
See you, Mom.
39
00:02:40,970 --> 00:02:41,410
Bye, Mom.
40
00:02:41,850 --> 00:02:42,250
Move.
41
00:02:42,710 --> 00:02:43,350
We gotta go.
42
00:02:46,550 --> 00:02:48,190
Finally, Mom, the sign.
43
00:02:48,190 --> 00:02:49,950
Don't be embarrassed in the car, okay?
44
00:02:50,090 --> 00:02:51,470
I've got 8 minutes to get these pizzas
45
00:02:51,470 --> 00:02:52,230
across town.
46
00:02:52,330 --> 00:02:52,790
Move!
47
00:02:53,410 --> 00:02:54,370
How was school?
48
00:02:55,330 --> 00:02:55,750
Fine.
49
00:02:56,090 --> 00:02:58,310
Don't tell me...
50
00:03:02,710 --> 00:03:03,830
Change of plans, sir.
51
00:03:04,010 --> 00:03:06,310
We're just having some minor mechanical issues.
52
00:03:06,870 --> 00:03:08,390
We'll dock at the nearest harbor for some
53
00:03:08,390 --> 00:03:08,770
repairs.
54
00:03:09,330 --> 00:03:12,210
And I'll arrange to have the carpets professionally
55
00:03:12,210 --> 00:03:12,570
cleaned.
56
00:03:12,990 --> 00:03:14,570
Don't need to know how the sausage is
57
00:03:14,570 --> 00:03:15,090
made, Colin.
58
00:03:15,230 --> 00:03:16,030
Absolutely right, sir.
59
00:03:16,030 --> 00:03:17,630
Where are you?
60
00:03:20,990 --> 00:03:22,970
Why isn't he answering?
61
00:03:24,090 --> 00:03:26,350
I'm sure he's in that floating orgy.
62
00:03:27,050 --> 00:03:28,210
I need him here.
63
00:03:28,510 --> 00:03:30,110
Don't worry, Dad, you'll get better.
64
00:03:30,650 --> 00:03:31,530
What do you know?
65
00:03:32,310 --> 00:03:33,030
I know less.
66
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
That idiot took out my vesicle.
67
00:03:35,870 --> 00:03:38,070
And this caused this mysterious infection.
68
00:03:38,650 --> 00:03:40,590
I need Leonardo here in Mexico.
69
00:03:41,290 --> 00:03:42,050
I've made up my mind.
70
00:03:42,050 --> 00:03:42,150
Yes.
71
00:03:42,910 --> 00:03:44,230
I'm going to put him in charge of
72
00:03:44,230 --> 00:03:45,370
Montenegro Industries.
73
00:03:45,770 --> 00:03:46,090
How?
74
00:03:47,010 --> 00:03:48,190
That's stupid, Dad.
75
00:03:48,570 --> 00:03:50,750
We all know he doesn't have the skills
76
00:03:50,750 --> 00:03:52,710
or the experience to run a multinational.
77
00:03:52,790 --> 00:03:54,010
Don't worry.
78
00:03:54,530 --> 00:03:56,270
He'll be up to the task.
79
00:03:56,890 --> 00:03:59,370
Like I did when I inherited it.
80
00:04:00,110 --> 00:04:02,930
Like that summer in 1961.
81
00:04:03,310 --> 00:04:05,130
You're going to start with Vienna.
82
00:04:05,230 --> 00:04:07,410
I knew the love of my life in
83
00:04:07,410 --> 00:04:07,730
Vienna.
84
00:04:09,790 --> 00:04:11,810
My mom told me you met her in
85
00:04:11,810 --> 00:04:12,230
Barcelona.
86
00:04:12,570 --> 00:04:13,570
Yes, I met her there.
87
00:04:14,550 --> 00:04:17,110
But in Vienna, I met a girl...
88
00:04:17,110 --> 00:04:19,310
Dad, listen to me.
89
00:04:19,649 --> 00:04:21,630
I'm the one with the experience.
90
00:04:22,210 --> 00:04:24,670
Magda, I don't think it's the right time
91
00:04:24,670 --> 00:04:25,470
to talk business.
92
00:04:25,570 --> 00:04:27,710
I'm just saying that maybe you should leave
93
00:04:27,710 --> 00:04:29,850
the company to someone who does work for
94
00:04:29,850 --> 00:04:30,270
the company.
95
00:04:30,630 --> 00:04:31,250
And what about me?
96
00:04:31,630 --> 00:04:31,990
What about what?
97
00:04:32,210 --> 00:04:33,890
Because none of the jobs I do at
98
00:04:33,890 --> 00:04:35,090
our foundation are altruistic.
99
00:04:35,090 --> 00:04:37,230
Of course.
100
00:04:37,870 --> 00:04:39,850
Thanks to you, a lot of poor kids
101
00:04:39,850 --> 00:04:40,910
now play the violin.
102
00:04:41,350 --> 00:04:42,490
You're saving the world.
103
00:04:42,790 --> 00:04:44,750
You'll say it's a joke, but classical music
104
00:04:44,750 --> 00:04:45,570
saved my life.
105
00:04:45,630 --> 00:04:47,430
But if you're still lost, what can you
106
00:04:47,430 --> 00:04:47,670
do?
107
00:04:47,910 --> 00:04:48,470
Enough!
108
00:04:48,710 --> 00:04:50,410
Enough with the cello!
109
00:04:50,830 --> 00:04:51,790
I've made my decision.
110
00:04:52,310 --> 00:04:52,950
It's a cello.
111
00:04:53,450 --> 00:04:55,650
Go get your brother and bring him here
112
00:04:55,650 --> 00:04:57,650
before this butcher kills me.
113
00:04:58,450 --> 00:05:00,810
My God, what's missing in this picture?
114
00:05:01,130 --> 00:05:02,230
Let me go!
115
00:05:02,910 --> 00:05:05,550
Lorsque l'alimentation est remplie, un médecin doit
116
00:05:05,550 --> 00:05:07,410
prendre les suivantes précautions.
117
00:05:07,590 --> 00:05:07,930
Allô, maman?
118
00:05:08,310 --> 00:05:09,970
Écoute ta grand-mère, d'accord?
119
00:05:10,270 --> 00:05:10,790
Salut, grand-mère!
120
00:05:10,970 --> 00:05:12,790
Je veux que tu te lèves, Olivia!
121
00:05:13,130 --> 00:05:13,930
Tu es trop...
122
00:05:13,930 --> 00:05:14,330
Ok!
123
00:05:14,910 --> 00:05:15,890
Tu ne vas pas croire ça.
124
00:05:16,310 --> 00:05:17,150
Tu te souviens de la chanson que j
125
00:05:17,150 --> 00:05:19,010
'ai chantée au talent de St. James?
126
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
Tout le monde m'a dit que j
127
00:05:20,730 --> 00:05:21,370
'étais incroyable.
128
00:05:21,830 --> 00:05:23,710
Maman, peux-tu l'envoyer en e-mail?
129
00:05:23,870 --> 00:05:24,910
Je serai en retard pour mon autre travail.
130
00:05:25,010 --> 00:05:27,550
Il se trouve qu'un producteur de la
131
00:05:27,550 --> 00:05:29,930
compagnie de tournage du Théâtre Sénior Eugène était
132
00:05:29,930 --> 00:05:30,190
là.
133
00:05:30,810 --> 00:05:31,790
Il a pleuré.
134
00:05:32,590 --> 00:05:34,130
En tout cas, un de leurs dirigeants est
135
00:05:34,130 --> 00:05:35,670
tombé dans la douche et ils veulent que
136
00:05:35,670 --> 00:05:36,030
je rentre.
137
00:05:36,770 --> 00:05:37,170
Quoi?
138
00:05:37,750 --> 00:05:38,530
Quand va-t-il se passer tout ça?
139
00:05:39,070 --> 00:05:39,790
Je vais partir ce soir.
140
00:05:39,950 --> 00:05:40,730
Ils sont déjà en technologie.
141
00:05:40,990 --> 00:05:41,330
Non!
142
00:05:41,650 --> 00:05:43,370
Maman, mon examen de médecine est en moins
143
00:05:43,370 --> 00:05:44,530
d'un mois et tu as agi pour
144
00:05:44,530 --> 00:05:44,810
m'aider.
145
00:05:45,070 --> 00:05:45,930
J'ai 72 ans.
146
00:05:46,130 --> 00:05:46,790
Si je ne suis pas en train de
147
00:05:46,790 --> 00:05:48,770
suivre mes rêves maintenant, quand vais-je le
148
00:05:48,770 --> 00:05:48,870
faire?
149
00:05:49,570 --> 00:05:49,970
Jamais!
150
00:05:50,670 --> 00:05:53,030
Maman, la raison pour laquelle nous sommes ici
151
00:05:53,030 --> 00:05:54,110
c'est pour pouvoir étudier plus.
152
00:05:54,190 --> 00:05:55,490
J'ai déjà failli l'examen une fois.
153
00:05:55,830 --> 00:05:56,550
Non, ne me blague pas.
154
00:05:56,970 --> 00:05:57,910
Tu n'es pas la seule avec un
155
00:05:57,910 --> 00:05:58,270
mari mort.
156
00:05:58,270 --> 00:05:59,290
Mon père n'est pas mort.
157
00:05:59,450 --> 00:06:00,190
Tu es divorcée.
158
00:06:01,250 --> 00:06:02,590
Oh, et je vais te demander de t
159
00:06:02,590 --> 00:06:03,170
'occuper de Fiona.
160
00:06:03,530 --> 00:06:04,650
La cannelle ne va pas l'accueillir.
161
00:06:04,810 --> 00:06:05,910
Elle a une grande anxiété.
162
00:06:06,030 --> 00:06:07,910
Tu ne peux pas être si séduisante.
163
00:06:08,230 --> 00:06:10,650
Je suis désolée, chérie, mais le théâtre m
164
00:06:10,650 --> 00:06:10,750
'appelle.
165
00:06:12,970 --> 00:06:14,510
Littéralement, ils ont besoin de mon taille de
166
00:06:14,510 --> 00:06:14,610
veste.
167
00:06:15,330 --> 00:06:15,550
Bonjour.
168
00:06:16,690 --> 00:06:18,590
Normalement, un zéro, mais un deux si je
169
00:06:18,590 --> 00:06:18,970
suis bloquée.
170
00:06:26,790 --> 00:06:27,290
Bonne nuit.
171
00:06:28,370 --> 00:06:29,850
Hey, ne te lève pas trop tard.
172
00:07:04,120 --> 00:07:04,560
Merde.
173
00:07:05,820 --> 00:07:06,480
Nous y sommes.
174
00:07:07,440 --> 00:07:08,480
Je serai là-bas si tu as besoin
175
00:07:08,480 --> 00:07:08,600
de moi.
176
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Guesse où je suis.
177
00:07:22,180 --> 00:07:23,340
Quelqu'un a été frappé.
178
00:07:23,500 --> 00:07:24,660
Tu es une petite trampe.
179
00:07:24,800 --> 00:07:25,740
Je suis en train de nettoyer les couches.
180
00:07:27,180 --> 00:07:27,880
Oh, mon Dieu.
181
00:07:28,440 --> 00:07:29,560
Theresa, regarde ce bain.
182
00:07:30,580 --> 00:07:32,180
Mon Dieu, je pourrais vivre ici.
183
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
Ah, et ils ont du candé.
184
00:07:35,800 --> 00:07:37,340
Qui a du candé dans le bain?
185
00:07:41,660 --> 00:07:43,360
C'est pas du candé.
186
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Oui, parce que personne n'a du candé
187
00:07:45,000 --> 00:07:45,280
dans le bain.
188
00:07:45,620 --> 00:07:46,660
Parce que c'est un bain.
189
00:07:47,620 --> 00:07:48,380
Montre-moi plus.
190
00:07:48,800 --> 00:07:49,860
Attends, c'est le gars?
191
00:07:50,060 --> 00:07:50,720
Est-ce marié?
192
00:07:50,820 --> 00:07:51,380
Il est mignon.
193
00:07:51,780 --> 00:07:52,840
Et ce n'est pas une très bonne
194
00:07:52,840 --> 00:07:53,140
photo.
195
00:07:53,460 --> 00:07:54,120
Bonjour, Theresa.
196
00:07:54,720 --> 00:07:55,220
Oh, mon Dieu.
197
00:07:55,440 --> 00:07:55,840
Salut.
198
00:07:56,400 --> 00:07:57,260
Par ailleurs, elle est seule.
199
00:07:57,460 --> 00:07:58,400
Et Horny...
200
00:07:58,400 --> 00:07:59,860
Oui, je suis désolée.
201
00:08:00,180 --> 00:08:00,940
Je vais m'en aller.
202
00:08:01,280 --> 00:08:01,780
Non, non, non.
203
00:08:01,860 --> 00:08:02,480
Je devrais m'en aller.
204
00:08:03,000 --> 00:08:03,320
J'ai un boulot.
205
00:08:03,820 --> 00:08:05,400
J'ai beaucoup de...
206
00:08:06,660 --> 00:08:07,280
Vraiment, rien?
207
00:08:07,280 --> 00:08:07,740
Rien à faire.
208
00:08:08,840 --> 00:08:10,780
Colin, je suis prêt pour mon marié.
209
00:08:11,260 --> 00:08:11,360
Oui.
210
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
Surtout marié.
211
00:08:13,700 --> 00:08:13,820
Oui.
212
00:08:20,050 --> 00:08:20,310
Bon.
213
00:08:21,010 --> 00:08:21,530
Maintenant, vous savez.
214
00:08:22,090 --> 00:08:23,890
Je suis un homme élevé avec un tatouage
215
00:08:23,890 --> 00:08:24,490
sur son cul.
216
00:08:24,770 --> 00:08:26,010
Est-ce Speedy Gonzales?
217
00:08:26,210 --> 00:08:28,190
Vous connaissez un autre carton avec un sombrero?
218
00:08:29,070 --> 00:08:30,210
Andale, andale, andale.
219
00:08:30,410 --> 00:08:30,930
Arrive, arrive.
220
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Andale, andale, andale.
221
00:08:32,730 --> 00:08:33,950
J'hate le chat.
222
00:08:36,270 --> 00:08:37,030
Laissez-moi imaginer.
223
00:08:37,110 --> 00:08:38,669
Vous étiez un petit tipsy quand vous l
224
00:08:38,669 --> 00:08:38,769
'avez?
225
00:08:39,490 --> 00:08:40,289
Pas du tout.
226
00:08:40,650 --> 00:08:41,429
J'aime Speedy.
227
00:08:41,429 --> 00:08:42,409
Il est rapide.
228
00:08:42,789 --> 00:08:43,210
Il est charmant.
229
00:08:43,750 --> 00:08:44,450
Il est mexicain.
230
00:08:44,950 --> 00:08:46,430
Il est un petit tipsy.
231
00:08:46,650 --> 00:08:48,190
Et il apporte du délicieux au peuple.
232
00:08:49,470 --> 00:08:50,010
Et...
233
00:08:50,010 --> 00:08:51,450
Il est juste amusant à regarder.
234
00:08:52,790 --> 00:08:53,850
Je m'appelle Leonardo.
235
00:08:54,510 --> 00:08:54,810
Kate.
236
00:08:56,150 --> 00:08:56,630
Sullivan.
237
00:08:57,670 --> 00:08:57,810
Oui.
238
00:08:59,090 --> 00:09:01,190
Vous êtes très attirante pour une dame de
239
00:09:01,190 --> 00:09:01,470
carpet.
240
00:09:02,210 --> 00:09:02,750
Oui.
241
00:09:03,750 --> 00:09:05,730
Même si vous pourriez peut-être faire quelque
242
00:09:05,730 --> 00:09:06,470
chose avec vos cheveux.
243
00:09:07,290 --> 00:09:07,670
Vous savez.
244
00:09:08,310 --> 00:09:08,510
Non.
245
00:09:08,770 --> 00:09:09,950
Non, c'est pas ça.
246
00:09:10,090 --> 00:09:10,670
C'est votre visage.
247
00:09:11,090 --> 00:09:11,490
Oui.
248
00:09:11,970 --> 00:09:12,370
Je veux dire.
249
00:09:12,550 --> 00:09:13,130
C'est bien.
250
00:09:13,570 --> 00:09:14,310
Je veux l'aimer.
251
00:09:14,510 --> 00:09:15,850
C'est juste...
252
00:09:16,270 --> 00:09:18,150
Quelque chose de moins que la moitié de
253
00:09:18,150 --> 00:09:18,530
son rôle.
254
00:09:20,110 --> 00:09:21,670
Quelle animale dit-on que vous avez l
255
00:09:21,670 --> 00:09:21,770
'air?
256
00:09:22,990 --> 00:09:23,630
Désolé, monsieur.
257
00:09:23,710 --> 00:09:24,450
Je pensais que vous étiez déjà en retard.
258
00:09:25,050 --> 00:09:25,450
Enfin.
259
00:09:25,670 --> 00:09:26,170
Il est temps.
260
00:09:27,350 --> 00:09:29,730
Faites que le chef Gérard prépare le déjeuner.
261
00:09:30,650 --> 00:09:31,050
Puis...
262
00:09:31,050 --> 00:09:31,430
Envoyez-le.
263
00:09:31,910 --> 00:09:32,410
Bien sûr.
264
00:09:32,530 --> 00:09:33,270
Mais peut-être que nous pourrions lui donner
265
00:09:33,270 --> 00:09:33,730
quelques semaines.
266
00:09:34,230 --> 00:09:35,090
Sa femme l'attend.
267
00:09:35,570 --> 00:09:36,850
Mais cette nourriture est débile.
268
00:09:38,450 --> 00:09:38,850
Absolument.
269
00:09:42,110 --> 00:09:43,690
Ah, vous êtes en train de dormir.
270
00:09:44,670 --> 00:09:45,110
Bonjour.
271
00:09:45,730 --> 00:09:47,930
C'est bizarre, mais nous portons la même
272
00:09:47,930 --> 00:09:48,250
chose.
273
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
Nous venons de voir si vous vouliez aller
274
00:09:51,010 --> 00:09:52,150
au jacuzzi avec nous.
275
00:09:52,290 --> 00:09:53,110
Bien sûr que oui.
276
00:09:53,430 --> 00:09:53,550
Regardez-le.
277
00:09:56,410 --> 00:09:57,430
Faites-le, les filles.
278
00:09:57,750 --> 00:09:57,970
D'accord.
279
00:10:04,450 --> 00:10:06,190
Oh, j'essaie d'être rapide.
280
00:10:06,690 --> 00:10:07,130
J'en ai assez.
281
00:10:07,250 --> 00:10:07,950
Je vais avoir besoin de la salle.
282
00:10:12,080 --> 00:10:13,300
Excusez-moi, capitaine.
283
00:10:13,740 --> 00:10:13,940
Oui?
284
00:10:14,220 --> 00:10:14,940
J'ai vérifié l'engin.
285
00:10:15,280 --> 00:10:15,880
Si vous avez de la chance, c'est
286
00:10:15,880 --> 00:10:16,600
juste l'antifouillage.
287
00:10:17,420 --> 00:10:18,280
Pas de problème.
288
00:10:18,720 --> 00:10:19,380
Tu l'as entendu, l'enfoiré?
289
00:10:19,980 --> 00:10:20,800
Tu avais raison.
290
00:10:21,380 --> 00:10:24,140
Je lui disais que j'avais raison et
291
00:10:24,140 --> 00:10:25,020
qu'il était un fou.
292
00:10:26,060 --> 00:10:27,520
Comment ce gars peut faire tout son argent?
293
00:10:27,940 --> 00:10:28,540
Il ne l'a pas fait.
294
00:10:28,820 --> 00:10:30,440
Sa famille possède la plus grande entreprise de
295
00:10:30,440 --> 00:10:31,420
fournissement d'impôts au monde.
296
00:10:32,180 --> 00:10:33,580
Maintenant, c'est ce qu'il fait tout
297
00:10:33,580 --> 00:10:33,720
le temps.
298
00:10:36,520 --> 00:10:37,120
Une bataille de poisson?
299
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
Elle est à la fin.
300
00:10:50,840 --> 00:10:52,180
Alors, ce soir, on part pour le pays.
301
00:10:53,320 --> 00:10:53,920
Non.
302
00:10:54,280 --> 00:10:54,560
On va sur bord.
303
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Leonardo, j'ai honte de voir mon père
304
00:10:58,560 --> 00:10:59,100
mourir.
305
00:10:59,480 --> 00:10:59,960
Tout de même.
306
00:11:00,560 --> 00:11:03,140
Il est beaucoup testé, il va vouloir mourir
307
00:11:03,140 --> 00:11:03,520
rapidement.
308
00:11:03,520 --> 00:11:06,300
Comment je vais devoir aller à la rencontre
309
00:11:06,300 --> 00:11:10,240
si j'ai besoin d'un équipe de
310
00:11:10,240 --> 00:11:10,880
football ?
311
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Tu sais, comme Scarraga, comme Vergara.
312
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
Tu es de ne pas croire en toi.
313
00:11:16,680 --> 00:11:18,780
Ceci, c'est de ne pas croire en
314
00:11:18,780 --> 00:11:18,880
toi.
315
00:11:19,060 --> 00:11:19,440
Quoi ?
316
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
L'entreprise a dû me la laisser.
317
00:11:21,700 --> 00:11:23,640
C'est moi qui fais tout le travail.
318
00:11:24,020 --> 00:11:25,220
Et tu vas continuer à être celle qui
319
00:11:25,220 --> 00:11:25,880
fait tout le travail.
320
00:11:26,560 --> 00:11:28,640
Je serai celui qui donne la visage, l
321
00:11:28,640 --> 00:11:31,540
'image, bien sûr, et tu seras le cerveau.
322
00:11:31,620 --> 00:11:32,240
Et ainsi, on gagne tous.
323
00:11:32,800 --> 00:11:34,620
Pourquoi mon père a-t-il ces idées
324
00:11:34,620 --> 00:11:36,000
maches et rétrogrades ?
325
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Il n'a pas pris la décision à
326
00:11:37,200 --> 00:11:37,680
cause de ses idées.
327
00:11:38,280 --> 00:11:39,180
Alors ?
328
00:11:41,180 --> 00:11:42,500
Simplement, il m'aime plus.
329
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
La vérité, ne t'en fais pas.
330
00:11:45,940 --> 00:11:46,940
Regarde, c'est comme moi.
331
00:11:47,880 --> 00:11:48,800
Je t'aime.
332
00:11:49,020 --> 00:11:49,840
La vérité, je t'aime beaucoup.
333
00:11:51,340 --> 00:11:51,820
Mais...
334
00:11:52,520 --> 00:11:53,380
Parfois, tu me manques.
335
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Je veux me tuer.
336
00:11:55,160 --> 00:11:55,640
Tu vois ?
337
00:11:55,640 --> 00:11:56,380
Tu ne t'endures pas.
338
00:11:56,580 --> 00:11:57,540
J'aimerais que tu n'étais pas née.
339
00:11:58,160 --> 00:11:58,680
D'accord, d'accord.
340
00:11:59,400 --> 00:11:59,960
Rélaxe-toi.
341
00:11:59,960 --> 00:12:00,860
Je vais te faire un massage.
342
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi.
343
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Polistik ou piedres calientes ?
344
00:12:04,040 --> 00:12:04,960
Je ne veux rien de toi.
345
00:12:05,140 --> 00:12:05,600
Tais-toi.
346
00:12:06,220 --> 00:12:06,880
Quatre mains.
347
00:12:09,380 --> 00:12:10,720
D'accord, voici mon information.
348
00:12:11,080 --> 00:12:12,380
Si tu es en Norvège, regarde-moi.
349
00:12:12,620 --> 00:12:13,840
Les sommets sont incroyables.
350
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Ça se passe, Oddvar.
351
00:12:15,440 --> 00:12:16,380
C'est certainement en train de se passer.
352
00:12:17,100 --> 00:12:17,540
Bonjour.
353
00:12:18,480 --> 00:12:18,900
Excusez-moi.
354
00:12:18,980 --> 00:12:20,660
Je me suis dit de nettoyer là-dedans.
355
00:12:21,000 --> 00:12:22,340
Quelque chose à propos d'une bombe de
356
00:12:22,340 --> 00:12:22,440
glitter.
357
00:12:22,680 --> 00:12:24,260
Est-ce que ça va vous déranger ?
358
00:12:24,260 --> 00:12:25,040
Non, pas du tout.
359
00:12:26,340 --> 00:12:27,840
J'ai envie de quelque chose.
360
00:12:27,980 --> 00:12:28,620
Qu'est-ce que c'est ?
361
00:12:30,180 --> 00:12:31,420
Excusez-moi, vous parlez à moi ?
362
00:12:31,420 --> 00:12:33,060
Du sucre, mais pas trop du sucre.
363
00:12:34,080 --> 00:12:35,620
Est-ce du mango ?
364
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
Je suis plutôt sûr que c'est du
365
00:12:37,320 --> 00:12:37,680
mango.
366
00:12:38,740 --> 00:12:39,420
Non, attends, attends.
367
00:12:40,100 --> 00:12:40,920
C'est du papaya.
368
00:12:42,220 --> 00:12:43,540
C'est du papaya ?
369
00:12:43,540 --> 00:12:44,840
Je n'aurais pas le droit de le
370
00:12:44,840 --> 00:12:44,940
savoir.
371
00:12:46,060 --> 00:12:46,540
Bien sûr.
372
00:12:47,980 --> 00:12:49,980
Pouvez-vous m'acheter un peu de chacun
373
00:12:49,980 --> 00:12:50,460
des deux ?
374
00:12:51,740 --> 00:12:53,080
Vous savez que j'ai juste été engagée
375
00:12:53,080 --> 00:12:54,100
à faire du papier, n'est-ce pas
376
00:12:54,100 --> 00:12:54,200
?
377
00:12:54,200 --> 00:12:55,380
Je ne vois pas pourquoi ça ne vous
378
00:12:55,380 --> 00:12:56,900
empêcherait pas d'acheter un petit déjeuner.
379
00:12:56,900 --> 00:12:59,160
N'avez-vous pas dix mille autres à
380
00:12:59,160 --> 00:13:00,240
faire ça pour vous ?
381
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
Oui, mais vous êtes là.
382
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
D'accord, je suis désolée, mais j'ai
383
00:13:03,240 --> 00:13:04,740
vraiment besoin de finir pour pouvoir prendre mes
384
00:13:04,740 --> 00:13:05,560
filles de l'école.
385
00:13:13,500 --> 00:13:14,720
Peut-être que vous ne savez pas qui
386
00:13:14,720 --> 00:13:14,960
je suis.
387
00:13:15,620 --> 00:13:16,900
Je sais exactement qui vous êtes.
388
00:13:17,400 --> 00:13:18,540
Vous m'avez montré votre cul et vous
389
00:13:18,540 --> 00:13:19,780
avez mis un numéro sur mon self-esteem.
390
00:13:20,200 --> 00:13:21,820
Alors, pourquoi n'ai-je pas mon fruit
391
00:13:21,820 --> 00:13:22,180
?
392
00:13:22,180 --> 00:13:23,560
Ça me bat, mais je ne l'ai
393
00:13:23,560 --> 00:13:23,680
pas.
394
00:13:24,260 --> 00:13:26,420
D'accord, c'est bon, vous avez été
395
00:13:26,420 --> 00:13:26,740
tirée.
396
00:13:28,260 --> 00:13:30,380
Pour ne pas vous donner un mango ?
397
00:13:30,380 --> 00:13:31,140
Ou un papaya.
398
00:13:31,400 --> 00:13:32,560
D'accord, vous savez quoi ?
399
00:13:32,560 --> 00:13:33,740
C'est bon.
400
00:13:33,980 --> 00:13:35,420
Juste payez-moi et je serai là.
401
00:13:37,760 --> 00:13:38,700
Je ne vais pas vous payer.
402
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
Nous sommes une compagnie de papier et de
403
00:13:41,240 --> 00:13:41,340
tissu.
404
00:13:41,940 --> 00:13:43,900
Mon gars, vous avez un toilet là-dedans
405
00:13:43,900 --> 00:13:45,180
qui coûte plus que ce que je fais
406
00:13:45,180 --> 00:13:45,540
ici.
407
00:13:46,120 --> 00:13:47,580
Vous m'avez engagée à faire un travail.
408
00:13:47,860 --> 00:13:48,380
Je l'ai fait.
409
00:13:48,780 --> 00:13:49,300
Vous me payez.
410
00:13:49,860 --> 00:13:50,180
Non.
411
00:13:50,740 --> 00:13:53,060
Mme Montenegro, prêt à sortir quand vous le
412
00:13:53,060 --> 00:13:53,160
serez.
413
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
Très bien, sortez.
414
00:13:54,500 --> 00:13:55,340
Le Pacifique attend.
415
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
Au revoir, Kate.
416
00:14:03,960 --> 00:14:06,140
Vous êtes une personne horrible.
417
00:14:06,700 --> 00:14:08,180
Un saloperie de première classe.
418
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Un saloperie de première classe.
419
00:14:10,760 --> 00:14:11,600
Vous ne savez pas vous charmer.
420
00:14:12,260 --> 00:14:14,880
Oh, wow, c'est dingue.
421
00:14:16,580 --> 00:14:17,520
Condescendant saloperie.
422
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
J'imagine que vous n'avez pas travaillé
423
00:14:19,720 --> 00:14:22,380
une seule journée dans votre vie toute absorbée.
424
00:14:22,380 --> 00:14:24,440
Elle a dit saloperie.
425
00:14:25,980 --> 00:14:28,860
Et de penser que j'étais si, si
426
00:14:28,860 --> 00:14:30,620
proche de vous inviter à nous rejoindre dans
427
00:14:30,620 --> 00:14:31,300
le jacuzzi.
428
00:14:31,960 --> 00:14:34,100
Oh, il n'y a pas assez de
429
00:14:34,100 --> 00:14:35,540
penicillin dans le monde.
430
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Non, non, attendez.
431
00:14:39,240 --> 00:14:39,820
Non, non, non.
432
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
N'enlevez pas le bateau.
433
00:14:42,320 --> 00:14:42,780
Excusez-moi.
434
00:14:43,060 --> 00:14:43,920
Attendez, excusez-moi.
435
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Capitaine, je suis encore en bourse.
436
00:14:47,940 --> 00:14:49,820
Les femmes m'adorent.
437
00:14:49,820 --> 00:14:52,260
Je suis charmant, j'ai de la chance
438
00:14:52,260 --> 00:14:53,640
et je suis sans maladie.
439
00:14:53,860 --> 00:14:57,440
Oh, Gorwop, vous êtes un vain, vide petit
440
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
homme qui ne serait rien sans son père.
441
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
Oh, non, vous devez être en train de
442
00:15:03,600 --> 00:15:03,700
me moquer.
443
00:15:04,100 --> 00:15:05,280
Oh, oh, oh, attendez.
444
00:15:05,900 --> 00:15:06,380
Il vaut mieux s'en aller.
445
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
Non, non, je ne vais nulle part jusqu
446
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
'à ce que vous ou un de vos
447
00:15:11,000 --> 00:15:13,840
butlers ou bimbos m'envoient un chèque.
448
00:15:14,020 --> 00:15:14,400
D'accord.
449
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
La prochaine stop, San Francisco.
450
00:15:16,720 --> 00:15:19,340
D'accord, je serai une douleur dans votre
451
00:15:19,340 --> 00:15:20,700
cul pour les prochaines douze heures.
452
00:15:24,000 --> 00:15:25,060
Je suppose que je n'ai pas pensé
453
00:15:25,060 --> 00:15:25,260
à ça.
454
00:15:25,860 --> 00:15:27,220
Non, vous n'avez pas.
455
00:15:30,520 --> 00:15:31,800
Je ne peux pas croire que vous me
456
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
faites faire ça.
457
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Qu'est-ce qui se passe avec vous
458
00:15:41,300 --> 00:15:41,460
?
459
00:15:41,460 --> 00:15:43,420
Attendez, attendez, mon équipement.
460
00:15:43,820 --> 00:15:44,700
Oh, bien sûr.
461
00:15:46,060 --> 00:15:47,000
Ici vous êtes.
462
00:15:47,100 --> 00:15:49,080
Non, non, non, c'est très cher.
463
00:15:52,180 --> 00:15:53,860
Attendez, j'ai oublié quelque chose.
464
00:15:54,320 --> 00:15:54,720
Votre sac.
465
00:15:55,640 --> 00:15:56,180
Prends-le.
466
00:16:04,400 --> 00:16:06,780
Juste pour que vous le sachiez, ma vie
467
00:16:06,780 --> 00:16:07,760
n'est pas vide.
468
00:16:09,360 --> 00:16:11,720
Tout le monde veut ma vie parce que
469
00:16:11,720 --> 00:16:12,540
c'est significatif.
470
00:16:13,160 --> 00:16:13,860
Je vous déteste.
471
00:16:15,460 --> 00:16:16,240
Au revoir.
472
00:16:29,570 --> 00:16:32,150
Et maintenant, j'ai payé 3000 dollars pour
473
00:16:32,150 --> 00:16:32,810
une nouvelle machine.
474
00:16:33,170 --> 00:16:34,010
Et ils m'ont tiré.
475
00:16:34,510 --> 00:16:35,430
Il est le diable.
476
00:16:35,770 --> 00:16:36,930
Qui est le diable ?
477
00:16:36,930 --> 00:16:38,730
Leonardo Montenegro.
478
00:16:38,870 --> 00:16:39,390
Qui est-ce ?
479
00:16:39,390 --> 00:16:41,010
Il dit qu'il est le fils du
480
00:16:41,010 --> 00:16:42,510
troisième homme le plus riche du monde.
481
00:16:42,770 --> 00:16:43,430
Un latino ?
482
00:16:43,430 --> 00:16:45,370
Oh, oui, mon amie !
483
00:16:45,370 --> 00:16:46,930
Hey, hey, hey !
484
00:16:46,930 --> 00:16:48,690
C'est pour l'équipe, pas leur boss.
485
00:16:48,830 --> 00:16:49,690
Qu'est-ce que tu parles, amie ?
486
00:16:49,690 --> 00:16:50,410
J'ai perdu 8 pouces.
487
00:16:50,530 --> 00:16:51,290
J'ai l'impression que je vais me
488
00:16:51,290 --> 00:16:51,390
détruire.
489
00:16:57,530 --> 00:16:58,450
J'adore quand il danse.
490
00:17:02,230 --> 00:17:02,950
42 dollars.
491
00:17:03,430 --> 00:17:04,510
J'ai besoin d'un autre emploi.
492
00:17:05,030 --> 00:17:05,810
Comme, ce soir.
493
00:17:06,290 --> 00:17:07,349
Bobby, tu as un emploi ?
494
00:17:07,349 --> 00:17:07,890
Oui, bien sûr.
495
00:17:08,010 --> 00:17:09,390
Si tu peux ramasser des sacs de concrètes
496
00:17:09,390 --> 00:17:09,650
toute la journée.
497
00:17:09,930 --> 00:17:12,190
Nous pourrions probablement te donner quelques dollars.
498
00:17:12,890 --> 00:17:13,970
C'est juste que Benny a commencé l
499
00:17:13,970 --> 00:17:16,310
'école et quelqu'un a acheté un bateau.
500
00:17:16,690 --> 00:17:18,089
Allez, amie, on va relitiguer ça.
501
00:17:18,130 --> 00:17:19,730
J'ai payé signifiquement moins que le marché
502
00:17:19,730 --> 00:17:20,270
pour ce bateau.
503
00:17:20,450 --> 00:17:21,069
Je devais l'acheter.
504
00:17:21,150 --> 00:17:21,329
C'était un bateau.
505
00:17:21,810 --> 00:17:23,869
Pourquoi j'essaie d'être une infirmière ?
506
00:17:23,869 --> 00:17:25,869
Je vais vendre des pizzas et nettoyer des
507
00:17:25,869 --> 00:17:27,170
couches pour la reste de ma vie.
508
00:17:27,349 --> 00:17:28,070
Ne dis pas ça.
509
00:17:28,410 --> 00:17:28,830
Regarde.
510
00:17:30,150 --> 00:17:31,290
Prends un garlic knot.
511
00:17:31,710 --> 00:17:33,610
Ça rend tout un peu mieux.
512
00:17:33,730 --> 00:17:34,110
Je te le promets.
513
00:17:34,350 --> 00:17:35,230
Non, ça ne le rend pas.
514
00:17:35,470 --> 00:17:36,170
Non ?
515
00:17:36,170 --> 00:17:36,750
Je n'en ai pas un.
516
00:17:55,300 --> 00:17:56,360
Je suis bourré.
517
00:17:56,700 --> 00:17:58,220
Tant mieux, je vais pouvoir profiter de toi.
518
00:18:11,140 --> 00:18:12,200
Ne tourne pas.
519
00:18:13,980 --> 00:18:15,740
Il y a un problème ?
520
00:18:15,740 --> 00:18:16,720
Mon condom est vide.
521
00:18:17,120 --> 00:18:17,740
Je vais le réparer.
522
00:18:17,740 --> 00:18:18,800
Elle sent.
523
00:18:36,660 --> 00:18:37,700
Reviens-moi vite.
524
00:18:45,720 --> 00:18:46,780
Salut, papa.
525
00:18:49,300 --> 00:18:50,600
Non, tout va bien.
526
00:18:50,860 --> 00:18:52,080
Le marécage est un peu piqué.
527
00:19:00,320 --> 00:19:04,900
S'il vous plaît, soyez là.
528
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
Merde, j'ai l'air insolent.
529
00:19:10,900 --> 00:19:11,420
Je ne sais pas quoi faire.
530
00:19:24,110 --> 00:19:26,410
Je ne sais pas quoi
531
00:19:26,410 --> 00:19:34,670
faire.
532
00:19:39,090 --> 00:19:40,830
Tout est sous contrôle, papa.
533
00:19:42,470 --> 00:19:44,730
Ce soir, c'est la pancho.
534
00:19:52,930 --> 00:20:00,150
Je sais qu'il y a un problème,
535
00:20:00,150 --> 00:20:15,150
papa.
536
00:20:15,150 --> 00:20:15,470
Quoi ?
537
00:20:15,470 --> 00:20:16,430
Aide !
538
00:20:16,430 --> 00:20:17,590
Capitaine !
539
00:20:17,590 --> 00:20:19,990
Soya gora suge vosangen du han !
540
00:20:19,990 --> 00:20:20,690
Bonsoir !
541
00:20:20,690 --> 00:20:22,250
Bonsoir, where are you ?
542
00:21:19,870 --> 00:21:20,970
Rough night, pal ?
543
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
I don't wanna get your hopes up, man,
544
00:21:39,300 --> 00:21:40,380
but we might have found him.
545
00:21:41,800 --> 00:21:44,180
Like I told the officer, I don't know
546
00:21:44,180 --> 00:21:46,000
what day it is, I don't know where
547
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
I was born, I don't even know my
548
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
own name !
549
00:21:49,280 --> 00:21:51,940
I remember nothing except waking up on the
550
00:21:51,940 --> 00:21:53,600
beach with an ass full of sand.
551
00:21:53,860 --> 00:21:55,100
You're a doctor, right ?
552
00:21:55,100 --> 00:21:56,130
We'll fix it !
553
00:21:58,580 --> 00:21:59,500
And also...
554
00:22:00,820 --> 00:22:04,080
Can I get a...
555
00:22:04,080 --> 00:22:05,040
She is the pretty one.
556
00:22:11,770 --> 00:22:14,270
Probably caused by acute trauma to the medial
557
00:22:14,270 --> 00:22:15,090
temporal lobe.
558
00:22:15,850 --> 00:22:17,490
Amnesia, really ?
559
00:22:17,490 --> 00:22:18,890
Is it permanent ?
560
00:22:18,890 --> 00:22:20,530
Well, the brain is a tricky thing.
561
00:22:21,250 --> 00:22:22,710
He might get his memory back in a
562
00:22:22,710 --> 00:22:24,590
couple of days, or maybe never at all.
563
00:22:25,430 --> 00:22:27,610
But to be honest, we've only had one
564
00:22:27,610 --> 00:22:29,530
case of amnesia here in El Cove, and
565
00:22:29,530 --> 00:22:32,070
that was a pretty young woman back in
566
00:22:32,070 --> 00:22:32,630
the 80s.
567
00:22:33,250 --> 00:22:34,650
Fingers crossed this is your brother.
568
00:22:35,910 --> 00:22:37,310
But this is a beach town, we do
569
00:22:37,310 --> 00:22:38,570
get our share of homeless here.
570
00:22:38,870 --> 00:22:40,390
So what happens if he's just some poor
571
00:22:40,390 --> 00:22:41,650
guy living on the street ?
572
00:22:41,650 --> 00:22:43,790
Then he'll be shipped off to a psychiatric
573
00:22:43,790 --> 00:22:44,990
facility up in Salem.
574
00:22:45,150 --> 00:22:46,550
People get lost up there.
575
00:22:47,950 --> 00:22:48,550
Here we are.
576
00:22:49,010 --> 00:22:52,190
And he really remembers nothing ?
577
00:22:52,190 --> 00:22:52,850
Not a thing.
578
00:22:53,070 --> 00:22:56,010
For the hundredth time, I don't want chicken
579
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
or beef !
580
00:22:56,850 --> 00:22:58,750
I want fish !
581
00:22:59,290 --> 00:23:01,830
A simple grilled piece of sea bass, with
582
00:23:01,830 --> 00:23:02,910
a buttery chardonnay.
583
00:23:04,990 --> 00:23:06,190
That's not my brother.
584
00:23:06,490 --> 00:23:07,570
Do it !
585
00:23:07,570 --> 00:23:08,710
Today !
586
00:23:08,710 --> 00:23:10,230
What are you waiting for ?
587
00:23:20,350 --> 00:23:21,310
Shit !
588
00:23:23,910 --> 00:23:24,870
Shit !
589
00:23:24,870 --> 00:23:26,250
Shit !
590
00:23:26,250 --> 00:23:27,110
I got two weeks.
591
00:23:27,310 --> 00:23:29,270
I am having a total anxiety attack.
592
00:23:29,690 --> 00:23:31,110
I can't make those girls move again.
593
00:23:31,630 --> 00:23:32,790
Ok, honey, hang on.
594
00:23:32,850 --> 00:23:34,170
I got half a Xanax in my purse.
595
00:23:34,170 --> 00:23:35,350
We're gonna figure this out.
596
00:23:35,650 --> 00:23:36,870
Kate !
597
00:23:36,870 --> 00:23:37,490
Look at this.
598
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
I was searching for a used lawn mower
599
00:23:39,650 --> 00:23:41,630
in the beachcomber and look what I found.
600
00:23:42,190 --> 00:23:42,770
Amnesia.
601
00:23:43,050 --> 00:23:45,070
Right here in our little town.
602
00:23:45,450 --> 00:23:47,230
I told you this stuff happens all the
603
00:23:47,230 --> 00:23:47,490
time.
604
00:23:47,590 --> 00:23:49,250
Dude has no idea who he is.
605
00:23:49,470 --> 00:23:50,090
Oh my God.
606
00:23:51,150 --> 00:23:52,810
Oh my God !
607
00:23:52,810 --> 00:23:53,820
That's him !
608
00:23:54,570 --> 00:23:56,190
That's the asshole !
609
00:23:56,940 --> 00:23:59,070
An unidentified homeless man.
610
00:23:59,770 --> 00:24:01,490
General retrograde amnesia.
611
00:24:01,490 --> 00:24:04,790
There was hope a Mexico City woman yachting
612
00:24:04,790 --> 00:24:06,490
nearby might be his sister, but...
613
00:24:07,270 --> 00:24:08,090
That was his sister.
614
00:24:09,510 --> 00:24:09,910
Unbelievable.
615
00:24:10,510 --> 00:24:12,030
I bet she's pretending not to know him
616
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
so she can take over the company.
617
00:24:13,210 --> 00:24:14,850
They did that on Amor Sin Maquillaje.
618
00:24:15,970 --> 00:24:16,370
Ok.
619
00:24:16,910 --> 00:24:18,770
We are going down to the hospital right
620
00:24:18,770 --> 00:24:20,050
now and getting the money he owes me.
621
00:24:20,270 --> 00:24:21,950
And add a little for pain and suffering
622
00:24:21,950 --> 00:24:22,270
too.
623
00:24:22,450 --> 00:24:24,010
Oh yeah, I'm gonna add a lot.
624
00:24:24,290 --> 00:24:25,490
He treated me like crap.
625
00:24:25,590 --> 00:24:26,730
Yeah, and I need new cleats.
626
00:24:26,970 --> 00:24:28,090
We're all gonna get new cleats.
627
00:24:28,570 --> 00:24:28,910
Can I...
628
00:24:28,910 --> 00:24:29,530
Hey, Kate.
629
00:24:29,530 --> 00:24:31,190
If he didn't pay you when he knew
630
00:24:31,190 --> 00:24:32,430
who you were, what makes you think he's
631
00:24:32,430 --> 00:24:33,530
gonna pay you now ?
632
00:24:36,590 --> 00:24:37,990
This is so frustrating.
633
00:24:38,490 --> 00:24:39,550
I hate rich people.
634
00:24:39,850 --> 00:24:40,750
They get away with everything.
635
00:24:41,250 --> 00:24:41,610
You know what ?
636
00:24:41,610 --> 00:24:41,750
No.
637
00:24:42,070 --> 00:24:42,690
Not this time.
638
00:24:43,050 --> 00:24:44,950
Because I'm not gonna tell them who he
639
00:24:44,950 --> 00:24:45,270
is.
640
00:24:45,590 --> 00:24:47,270
I'm just gonna let him rot in there.
641
00:24:48,690 --> 00:24:50,430
Yeah, you could do that.
642
00:24:50,710 --> 00:24:52,770
Or you could be like them and take
643
00:24:52,770 --> 00:24:53,990
advantage of the situation.
644
00:24:54,590 --> 00:24:55,270
How ?
645
00:24:55,270 --> 00:24:56,330
How can I do that ?
646
00:24:57,710 --> 00:24:59,730
Carlos, you're still falsifying documents.
647
00:25:00,810 --> 00:25:01,570
What ?
648
00:25:01,570 --> 00:25:02,790
Of course not.
649
00:25:02,950 --> 00:25:04,150
I'm not doing anything to him, Chueco.
650
00:25:04,230 --> 00:25:04,750
I'm a citizen.
651
00:25:04,930 --> 00:25:06,870
I have the right to God and the
652
00:25:06,870 --> 00:25:07,210
law.
653
00:25:10,510 --> 00:25:11,270
State or federal.
654
00:25:11,950 --> 00:25:13,070
All right, hey, girls.
655
00:25:13,250 --> 00:25:14,370
I'm gonna need you to help your mom
656
00:25:14,370 --> 00:25:15,650
dig up some old family photos.
657
00:25:16,110 --> 00:25:17,270
I'm gonna ask Bobby to loan us a
658
00:25:17,270 --> 00:25:18,690
box of his useless skinny clothes.
659
00:25:18,850 --> 00:25:20,930
Because I have an idea that you're gonna
660
00:25:20,930 --> 00:25:23,330
hate, but you're wrong because it is poetic
661
00:25:23,330 --> 00:25:24,150
and it's justice.
662
00:25:26,870 --> 00:25:27,350
Hi.
663
00:25:27,850 --> 00:25:28,130
Hi.
664
00:25:28,730 --> 00:25:30,470
I'm here to pick up my husband, the
665
00:25:30,470 --> 00:25:31,270
man with amnesia.
666
00:25:31,750 --> 00:25:33,350
Oh, you must be Kate.
667
00:25:33,670 --> 00:25:35,190
Dr. Fletcher was so excited to get your
668
00:25:35,190 --> 00:25:35,430
call.
669
00:25:36,070 --> 00:25:36,970
We all were.
670
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
I'll go get him.
671
00:25:40,550 --> 00:25:41,290
Almost forgot.
672
00:25:42,130 --> 00:25:43,210
Here's everything you had with him.
673
00:25:43,770 --> 00:25:44,330
Thank you.
674
00:25:54,480 --> 00:25:54,960
Wait.
675
00:25:55,180 --> 00:25:56,300
Okay, you're just nervous.
676
00:25:56,700 --> 00:25:57,820
Yeah, really nervous.
677
00:25:57,920 --> 00:25:58,780
This is crazy.
678
00:25:59,140 --> 00:26:00,080
And probably illegal.
679
00:26:00,400 --> 00:26:01,600
Kate, come on.
680
00:26:01,600 --> 00:26:03,580
Où vas-tu ?
681
00:26:04,140 --> 00:26:06,200
Regarde, veux-tu être évitée ?
682
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
Bien sûr que non.
683
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Okay, alors reste au script.
684
00:26:09,280 --> 00:26:10,140
On a un plan.
685
00:26:10,600 --> 00:26:11,780
Un mois avant le test.
686
00:26:12,120 --> 00:26:13,800
Bobby va l'employer et tu auras de
687
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
l'argent pour que tu aies du temps
688
00:26:14,800 --> 00:26:15,260
à étudier.
689
00:26:15,580 --> 00:26:17,040
Je ne connais pas le gars.
690
00:26:17,140 --> 00:26:18,640
Je ne vais pas le laisser entrer.
691
00:26:18,980 --> 00:26:20,600
Mais tu vas être là, en étudiant.
692
00:26:20,960 --> 00:26:21,820
C'est pour ça que c'est génial.
693
00:26:21,880 --> 00:26:22,800
Tu n'auras jamais à être seul avec
694
00:26:22,800 --> 00:26:23,180
les enfants.
695
00:26:23,720 --> 00:26:24,100
Viens.
696
00:26:24,540 --> 00:26:26,040
Tu fais ça pour tes filles.
697
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Je fais ça pour mes filles.
698
00:26:29,440 --> 00:26:30,100
Voilà.
699
00:26:30,640 --> 00:26:32,380
Ok, utilise ça.
700
00:26:32,620 --> 00:26:33,400
Bobby ne le verra pas.
701
00:26:35,200 --> 00:26:36,060
Bonne nouvelle.
702
00:26:37,120 --> 00:26:39,140
Votre femme est venue vous emmener à la
703
00:26:39,140 --> 00:26:39,240
maison.
704
00:26:40,240 --> 00:26:40,880
Enfin.
705
00:26:41,780 --> 00:26:42,620
C'est l'heure.
706
00:26:44,360 --> 00:26:45,640
Quoi ?
707
00:26:45,640 --> 00:26:45,900
Attends.
708
00:26:47,040 --> 00:26:48,860
Je suis marié ?
709
00:26:51,340 --> 00:26:52,060
Salut, mon chéri.
710
00:26:56,660 --> 00:26:58,940
Je ne reconnais pas cette dame.
711
00:27:00,120 --> 00:27:01,800
J'avais peur que ça se passait.
712
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
Tu as apporté les matériaux dont on a
713
00:27:04,440 --> 00:27:05,540
parlé ?
714
00:27:06,260 --> 00:27:09,500
Je sais que ça doit être très désorientant.
715
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
Mais voici notre licence de mariage.
716
00:27:13,760 --> 00:27:15,260
Mon nom est...
717
00:27:15,260 --> 00:27:17,140
Leo Sullivan ?
718
00:27:17,140 --> 00:27:17,480
Oui.
719
00:27:17,860 --> 00:27:20,080
Votre grand-grand-père...
720
00:27:20,080 --> 00:27:24,540
Votre grand-grand-père, Finn Barr Sullivan, s
721
00:27:24,540 --> 00:27:26,840
'est émigré de l'Irlande pour lutter contre
722
00:27:26,840 --> 00:27:30,260
le Mexique dans la guerre de 1846.
723
00:27:32,940 --> 00:27:34,240
C'est illégal.
724
00:27:34,760 --> 00:27:35,980
Ça ne peut pas être vrai.
725
00:27:37,820 --> 00:27:41,780
Mon chéri, nous sommes mariés depuis 15 ans.
726
00:27:42,380 --> 00:27:44,020
Nous avons trois filles merveilleuses.
727
00:27:45,380 --> 00:27:46,720
Il n'y a pas de façon de
728
00:27:46,720 --> 00:27:47,200
avoir des enfants.
729
00:27:47,820 --> 00:27:49,640
Et si je l'avais, ils seraient fils.
730
00:27:49,900 --> 00:27:50,840
Je dis juste ça.
731
00:27:51,420 --> 00:27:55,520
J'ai votre passeport, votre certificat de naissance.
732
00:27:56,560 --> 00:27:56,660
Oh.
733
00:27:57,820 --> 00:27:59,900
Voici une photo de notre honneur.
734
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Nous sommes allés à Reno ?
735
00:28:02,880 --> 00:28:04,300
Maintenant, je sais que tu mens.
736
00:28:04,900 --> 00:28:05,940
Leo !
737
00:28:05,940 --> 00:28:07,380
Mon chéri, arrête de bousculer.
738
00:28:07,400 --> 00:28:07,900
Je bouscule.
739
00:28:08,360 --> 00:28:11,860
Vous et moi sommes Mr. et Mme Leo
740
00:28:11,860 --> 00:28:12,320
Sullivan.
741
00:28:12,480 --> 00:28:13,580
Nous nous sommes rencontrés à Cancun.
742
00:28:14,340 --> 00:28:15,180
Vous étiez un touriste.
743
00:28:15,840 --> 00:28:17,500
Je travaillais sur un bateau.
744
00:28:18,180 --> 00:28:20,480
Est-ce qu'il sonne quelque chose ?
745
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Non, rien.
746
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
Nous nous sommes rencontrés chaque fois que je
747
00:28:24,240 --> 00:28:24,480
dormais.
748
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
Nous avons mangé du lait froid et regardé
749
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
le soleil sur la plage de Tortugas.
750
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
C'est là que nous sommes tombés amoureux.
751
00:28:31,860 --> 00:28:33,700
Tu parles comme si tu étais romantique, Leo.
752
00:28:34,260 --> 00:28:35,320
Regarde, regarde, regarde.
753
00:28:35,480 --> 00:28:36,940
Je m'admets qu'il y a beaucoup
754
00:28:36,940 --> 00:28:37,760
de choses que j'ai oubliées.
755
00:28:38,400 --> 00:28:40,740
Mais de la profondeur de mon âme, je
756
00:28:40,740 --> 00:28:41,780
sais que je ne suis pas marié à
757
00:28:41,780 --> 00:28:42,080
cette femme.
758
00:28:42,500 --> 00:28:44,420
Donc, à moins que je vois de la
759
00:28:44,420 --> 00:28:47,020
vraie preuve, je vais manger un morceau de
760
00:28:47,020 --> 00:28:47,980
pain à la cafétéria.
761
00:28:49,860 --> 00:28:51,180
Bonne chance, madame folle.
762
00:28:52,720 --> 00:28:53,560
Attends, attends.
763
00:28:53,560 --> 00:28:55,280
Attends, mon amour.
764
00:28:55,720 --> 00:28:58,940
Je ne voulais pas dire ça parce que
765
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
je sais que ça t'embarrasse, mais tu
766
00:29:01,740 --> 00:29:03,540
as un tatouage d'une mousse de cartoon
767
00:29:03,540 --> 00:29:05,040
sur ton cheveu droit.
768
00:29:05,500 --> 00:29:06,460
Non, je ne l'ai pas.
769
00:29:18,570 --> 00:29:20,350
Tu es vraiment ma femme ?
770
00:29:20,350 --> 00:29:22,170
Pour mieux ou pour pire, mon amour.
771
00:29:50,690 --> 00:29:52,050
Bien, nous y sommes.
772
00:29:53,050 --> 00:29:54,750
Je sais que ça ne ressemble pas à
773
00:29:54,750 --> 00:29:56,710
grand-chose, mais c'est plein d'amour.
46296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof