Original subtitles

СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА МОЖЕТ НЕ ПОДХОДИТЬ ДЛЯ ПРОСМОТРА ВСЕЙ АУДИТОРИИ.

ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ.

Внутри!

Во мне! Оно...

Оно внутри!

Какого черта?

Помогите.

Помогите, кто-нибудь!

О боже.

Что случилось?

О боже! Логан!

Что случилось с Ли?

ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ

КАЛИФОРНИЯ

Ты быстро здесь сориентируешься.

Главная комната здесь, тут большинство постояльцев проводят весь день.

Мы только следим, чтобы они не забывали ходить в туалет.

Иначе здесь такой беспорядок.

Еда подается в 8.00, 13.00 и 18.30.

- Ты умеешь готовить? - Нет.

Так учись побыстрее.

Так.

Первое задание в начале каждого дня.

Помыть туалеты.

Ты же шутишь, да?

Разве для начала я не должен поливать цветы или еще что-то?

Крещение огнем, детка.

Итак...

Что ты натворил?

Ничего.

Ездил по центру города, прокалывая малышей кольями.

Ладно.

Черт возьми.

Что это за хрень?

Что?

Никогда не видел 79-летнюю вагину?

Нет, не видел. И меня это вполне устраивало.

Пожалуйста, прикройте...

Я думала, молодежь сейчас ценит винтаж.

Что? Это отврат...

Пожалуйста, оденьтесь.

Помоги мне.

- Что? - Помоги мне.

Ни за что. Сначала помойте руки.

Я смогу их помыть, только если доберусь до раковины.

Ладно, держите меня за руку.

Скажу тебе так. Ты здесь долго не протянешь,

если такая мелочь выводит тебя из себя.

Отлично. Надеюсь, меня уволят.

Что? О господи. Что вы...

Это противно, ясно?

Будет весело.

Господи! Что с вами не так?

Что происходит, черт возьми?

Оно внутри.

Боже! Ты в порядке?

Это не моя кровь.

О боже.

Не надо.

- Какого черта здесь случилось? - Я не знаю.

Я только что...

Я только что очнулся,

а она лежала на мне.

Повсюду была кровь.

Она сказала:

«Внутри...»

Что?

Она...

Перед смертью она сказала:

«Оно внутри меня».

То же самое сказал Тэйлор после инфицирования.

И член экипажа, которого мы нашли в ячейке номер 50.

Значит, это была она.

Да ладно, ребята. Всё ясно.

Ли была чертовым инопланетянином. Я сразу это говорил.

Нет.

Это не может быть она.

Это нелогично.

Надо посмотреть.

Только так мы поймем.

Что ты здесь делаешь?

Убираю за вами.

Как и вчера, и позавчера,

и так далее.

Я тебя не знаю.

Миа, это Логан.

- Миа, я Логан. - Не делай мне больно.

- Я здесь уже неделю. - Прошу, не надо.

Вы знаете, кто я такой!

- Не делай мне больно. Прошу... - Помогите!

Помогите, кто-нибудь.

- Всё в порядке. - Попался.

Вот сучка!

У меня дегенеративное заболевание, а не деменция, идиот.

Это не смешно.

Я смеюсь.

Чокнутая старуха.

Знаешь, над тобой весело издеваться.

Ты был бы моим типом пару лет назад.

Пару... В смысле, пару десятилетий.

И даже тогда я бы на вас не взглянул.

Какой переборчивый.

- Итак, Общественные работы. - Можете...

Дайте угадаю. Хотите узнать, что я натворил.

Прости, но мне на это плевать.

Но я хочу знать... Иди сюда.

- Иди сюда. - Что?

Иди сюда.

Это от тебя пахнет марихуаной?

Ли.

Прости.

Это неправильно.

Мы должны увидеть, чтобы убедиться.

- Я знаю. - Ладно?

Другого пути нет.

Правда?

Генри?

Нет ни следа существа.

Ее гиппокамп здоров!

Ли не была инфицирована!

Можно побыстрее?

Я не хочу получить дополнительное время на общественных работах.

Не трусь.

Серьезно, никто не обращает никакого внимания.

Итак...

Что у вас с ногами?

Нет. Это тебя расстроит.

Я по умолчанию расстроен.

Как я уже говорила, это дегенеративное заболевание.

Генетическое.

Однажды оно началось, и ничего нельзя было сделать.

Сначала ступни, потом ноги.

А теперь у меня и руки отнимаются.

Хотя я еще могу держать в них косяк.

Но, знаешь...

Шнурки завязать я уже не могу.

Это такое унижение.

- Черт. Мне жаль. - Мне тоже.

Но есть и кое-что приятное.

- Да? - Да.

Через 298 дней мне исполнится 80.

Что? Вы правда любите ваш хренов день рождения?

Не хренов день рождения, а то, что может наступить после него.

Добровольная эвтаназия.

Да, после 80 лет жизни

штат Калифорния одобряет самоубийство при помощи врача.

Так вы собираетесь убить себя?

Я бы так не сказала.

Ладно тебе, Общественные работы. Зачем мне жить?

Ни мужа.

Ни детей.

Думаешь, я хочу

провести остаток своих дней, маринуясь в этой дыре, как овощ?

Да, но...

- У вас остался разум. Вы можете... - Что?

Доживать дни в виртуальном раю?

Нет, спасибо.

Я не выбирала, когда мне родиться,

но могу выбрать, когда умереть.

Хоть что-то я еще контролирую.

Уход из этого бренного мира.

Эта должна была быть она.

- Иначе... - Кто-то до сих пор инфицирован.

О боже.

Так что с ней случилось?

Вот входное отверстие раны.

Глаз был выдавлен с силой.

Это и стало причиной смерти.

- Ты о чём? - Ли убили!

Но это значит... Один из нас... Мы...

Шун.

Что ты делаешь?

Он был с ней. Он покрыт ее кровью.

Ты спятил. Он едва ходит, Шун.

Тэйлор был в таком же состоянии, но попытался прострелить мне голову.

Шун, опусти пистолет. Ты поступаешь нерационально.

Нерационально? Ты сказал, кто-то убил Ли.

У кого-то еще есть подозреваемые?

- Он прав. - Стойте.

Нельзя так поступать.

Слушайте, я бы никогда не обидел Ли.

Ясно? Мы были друзьями.

- С каких пор? - С тех пор, как мы...

Я не могу ничего сказать.

Придется, если хочешь жить.

Логан.

Прости, Ли.

Мы вместе работали.

Над тем, как изобличить паразита.

Откуда вы могли знать, как это сделать?

У Ли была теория.

Относительно памяти.

Настоящее имя Эрика было не Эрик. Так?

Он украл его у члена команды, потому что не помнил собственного,

а Тэйлор...

Он забыл, что был медиком.

Ли эта поняла. Эта штука повреждает мозг.

- Гиппокамп. - Да.

Мы с Ли это обсуждали.

Мы задались вопросом, влияет ли разрушение гиппокампа

на эпизодическую память.

На память автобиографических подробностей.

Но мы установили, что не сможем это проверить.

Особенно после разрушения сканеров.

Но мы могли это проверить.

У Ли были данные обо всех нас.

Какие данные?

Я не знаю.

Она привезла их с земли на чипе.

Она сказала, там было всё, что нужно.

Вот что это было за видео.

Которое мы нашли в комнате управления.

- Да. - Ясно...

Этот чип,

где он?

Я не знаю.

Тогда откуда нам знать, что это правда?

Потому что она мертва, черт возьми!

Разве непонятно?

Ли почти разоблачила инопланетянина, поэтому ее убрали заблаговременно.

Ее тест сработал бы.

Если чип и правда существует, это до сих пор может сработать.

Только нужно его найти.

Какого хрена?

Активирован карантин.

Инициирована блокировка.

Открой двери!

- Должно быть, это он. - Он инфицирован.

Нет, этого не может быть.

Это не может быть он. Мы шесть дней провели вместе.

Ну же.

- Черт возьми. - Блин!

Двигайся.

Давай.

Отойдите.

Вдвоем.

Два, один...

Черт.

- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.

Ладно, пойдем.

- Логан. Ты не можешь. - Нет.

- Я должен узнать, инфицирован ли он. - Я знаю.

Но позволь им это сделать.

ОДИНОКИ?

Революционная система корпорации «ICO»

решит проблему с общением для каждого. «ICO»

Общественные работы, ты пятно пропустил.

Я знаю, что ты специально это делаешь.

Ты прекратишь?

- Ты об этом слышал? - Представьте себе жизнь без страданий.

Что, о страшной космической колонии?

НИ СТРАДАНИЙ - НИ БОЛИ - НИ ОШИБОК ЧИСТЫЙ ЛИСТ

Это как саентология, но в другой солнечной системе.

- Нет, спасибо. - Ну же.

А как насчет чистого листа?

Ты можешь стать примером - здесь был никем,

но круто перевернул свою жизнь.

Ну, спасибо.

Знаете что, Миа?

Жизнь и так дерьмо. Я не хочу начинать новую

- А это за что? - Ты это заслужил.

Я вижу тебя, Общественные работы, месяц за месяцем,

чернее тучи,

когда ты жалуешься на свою тяжелую судьбу.

Знаете что, Миа?

Вы не знаете и половины из того, что я пережил.

- Правда? - Да, правда.

Да, ну...

Ты умираешь?

Какая разница.

Знаешь, что я бы отдала,

чтобы вернуться на несколько десятков лет назад

и сделать что-то вроде этого?

Подняться на гору,

влюбиться...

КОРПОРАЦИЯ СИРЕНА

Или даже посидеть у моря.

Думаешь, мне нравится сидеть в этой дыре

и есть этот чертов ананасовый...

Господи.

Подождите.

Боже...

Вот, просто...

Держите.

Я не могу...

Всё хорошо.

Вот.

Ни за что.

Не упрямьтесь.

Вот так.

Видите, не так и плохо.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПОКОЙНЫЙ

У нее было хорошее чувство юмора.

Я только начал узнавать ее поближе.

Она спасла тебе жизнь.

Что?

Когда ты был ранен, тебе было необходимо переливание.

Мы не знали твою группу крови.

Ли не сказала откуда, но она ее знала.

Я ей этого не говорил.

Но у нее же были данные.

Поэтому она знала.

Всё логично.

Она его починила.

Что?

Черт возьми. Она его починила.

Куда он мог пойти?

В каюту капитана. Там Ли была в последний раз.

Стоп.

Мы думаем об одном и том же, да?

Стрелять на поражение.

Я не могу.

Не могу на это смотреть.

КАЮТЫ ЭКИПАЖА

Лана.

Баум, не надо.

У Ли был чип, да? Но она не могла его прочесть.

Единственный сканер на борту был сломан.

Вот что мы делали вместе. Мы его чинили.

Наверное, она закончила починку, раз получила доступ к данным.

Точно.

Вот почему это случилось сейчас.

У нее наконец-то был ключ.

Отпусти его.

Да, конечно.

Не смей его трогать.

- Я не инфицирован. - Врешь.

Я хотел найти чип, до того как его найдет пришелец.

С какой стати нам в это верить?

- Это не я. - Ладно.

Если ты говоришь правду, отпусти его.

Отпусти его, и мы поймем, что ты не опасен.

- Он будет стрелять. - Не будет.

Скажи ему.

Пистолеты на пол.

Ладно.

Вы должны мне поверить, ладно?

Нет, стой!

Черт.

Ты поняла, кто инфицирован, да?

И тебя нашли.

Кто инфицирован?

Думаешь, Баум?

Что-то не так.

Это не он.

- А зачем он нас тут закрыл? - Не знаю.

Это не он.

Как бы я хотел, чтобы ты очнулась, Ли.

Как бы я хотел, чтобы ты мне помогла.

«Внутри...»

Что?

Черт возьми, вот что она имела в виду.

Чип у нее внутри, Кейт.

Ответ на все вопросы внутри ее запястья.

Итак...

Пролетели девять месяцев.

Мой последний кусок торта на день рождения.

- Что? - Черт возьми. Дохлые котята вкуснее.

Что такое, Общественные работы?

Ты ко мне привязался, да?

Нет.

Может быть.

Да ладно, ты же не будешь скучать по тому, как помогал мне пописать.

Черт возьми.

Садитесь.

- Что? - Вы слышали.

Если это правда ваш последний день рождения, сделаем его запоминающимся.

А теперь садитесь в кресло.

Ты превышаешь скорость?

Нет.

Почему нет?

И куда мы, черт возьми, едем?

Это сюрприз.

В этом чертовом лимузине есть музыка?

- Это музыка вашего поколения, да? - «Папа Роач».

Знаете эту песню?

Я ничего не вижу, я схожу с ума Вот бы кто-то сказал, что всё хорошо

Что такое?

Я ничего не вижу, я схожу с ума

Давай.

Вот бы кто-то сказал, что всё хорошо

Всё хорошо

Вы сумасшедшая. Знаете это?

Сумасшедшая.

Как мы его вытащим?

Держи ее.

- Держи неподвижно. - Ладно.

Мне так жаль.

Гад.

Черт.

Что мы с ним будем делать?

Он не сможет там долго прятаться.

Он мог меня убить.

Но не убил.

Не то чтобы у него был выбор.

Так.

Извини, но ты должна мне помочь.

- Что? - Да.

Вот. Залезь туда и схвати его.

Спасибо.

Вы сказали, что хотите к морю.

Ты был прав.

Я запомню этот день рождения.

У тебя есть девушка, Общественные работы?

Нет.

Вот тебе совет от старой карги.

Найди себе девушку.

Или парня, если тебе так больше нравится.

Но найди кого-то.

В мире не так весело, если не с кем этим поделиться.

У меня есть вы, так ведь?

- Я знаю, что ты делаешь. - Правда?

- Что я делаю? - Мой план.

- Я не могу отклониться от него. - Нет, можете.

Можете.

Я знаю, вы думаете, что должны это сделать,

потому что у вас нет никого и ничего, но...

Миа, я думал так же, когда попал в этот дом престарелых, ясно?

Я думал, что умру, чистя какому-то старику уши,

подтирая зад и кормя его грушевым компотом.

А сейчас я жду своей смены,

потому что знаю, что там будете вы.

Подождите еще недельку.

Может, месяц. Черт возьми, может, год.

Я знаю, вы хотите умереть по своему выбору, Миа,

но вам не обязательно умирать сейчас.

Вот что не так с этим миром.

Люди не перестают

удивлять меня.

Я была уверена, что ты окажешься засранцем.

С днем рождения, Миа.

Спасибо, что пошла со мной.

Я просто...

Я не могла видеть, как кто-то еще умрет.

Я тоже.

Знаешь, я так и не узнала. Ли.

Я и не старалась.

Это всё кажется нереальным.

С тех пор, как мы столкнулись с астероидом,

со смерти Тэйлора,

мне кажется, мы в аду.

Я не верю в ад.

О боже.

Вот чем ее убили.

Вот орудие убийства Ли.

Чья это кабина?

Нет.

- Логан, остановись. - Не могу.

Логан, ты убьешься.

Ли умерла из-за того, что мы пытались сделать.

Ясно?

Я должен сделать это ради нее.

Ты должен кому-то довериться.

Доверься мне.

- Привет. - Ты это приготовил?

Ты сказал, надо учиться, да?

Логан, стой.

- Где она? - Выписалась этим утром.

Я думал, ты знаешь.

Она давно это планировала.

Нет, она хотела изменить план.

- Когда она уехала? - На рассвете.

- Ее повезли прямо в клинику. - Нет.

Нет.

Она бы не уехала, не попрощавшись.

Миа не любила такие сложные разговоры.

Не принимай это близко к сердцу.

Сегодня сюда поселится новый пациент.

Может, вы с ним тоже подружитесь.

Эй!

Это ты на общественных работах?

Что?

Миа кое-что тебе оставила.

- Что? - Не знаю.

Она сказала поискать там,

где ты делаешь то, за что боишься

получить дополнительные часы общественных работ.

Она сказала, ты поймешь.

Да.

СИРЕНА - АНКЕТА ПРОЕКТ ТЕЯ

НЕ БУДЬ УПРЯМЫМ ОСЛОМ НАЙДИ ДЕВУШКУ СВОЕГО ВОЗРАСТА

Иди в кольцо номер 1.

Найди ячейку номер 4.

Там корзина под номером 501.

Мы в ней спрятали сканер.

Проверь, работает ли он.

И принеси его мне, ладно?

Будь осторожна, Кейт.

Баум, открой двери.

Баум!

Мы знаем, что ты не убивал Ли.

Кольцо номер 1.

КЭТИ ДЕВЛИН

Где она?

Где Кэти?

Я не могу...

Я не могу вам сказать.

Логан...

Мы нашли скальпель, которыми убили Ли.

Он был в комнате Кэти.

Что?

Простите, я, наверное, неясно выражаюсь.

Я некоторое время жила там, но я выросла в деревне,

а потом переехала.

- Можете сказать почему? - Я не...

Я не могу об этом говорить.

Мы просим всех кандидатов рассказать нам всё.

Мы предоставляем чистый лист только при условии полного признания.

Всё в порядке. Вас не будут за это осуждать.

Я была...

Мне было 13 лет.

Нет. Извините, не думаю, что я могу...

Вы должны.

Кольцо номер 1.

Перевод субтитров: Мария Цехмейструк