Original subtitles

ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.

ТОКИО

ТЫ ДОЛЖЕН УМОЛЯТЬ.

УМОЛЯТЬ О ПРОЩЕНИИ.

И МОЛИТЬСЯ, ЧТОБЫ ОН ПОВЕРИЛ В ТВОЮ ИСКРЕННОСТЬ.

ОН УБИЛ МОЕГО БРАТА.

ТВОЙ БРАТ БЫЛ ВРАГОМ.

УЙДИ.

УЙДИ!

У ТЕБЯ ОН ТОЖЕ ВСЁ ЗАБРАЛ.

НО ТЫ ДО СИХ ПОР ЕМУ СЛУЖИШЬ.

МИНУТНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО...

...МОЖЕТ ВСЮ ТВОЮ ОСТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ ПРЕВРАТИТЬ В АД.

НЕ ПЫТАЙСЯ БОРОТЬСЯ С НИМ.

ТОЛЬКО СДЕЛАЕШЬ СЕБЕ ХУЖЕ.

Спасибо, что помогла мне приготовить еду.

Тебе не обязательно приходить на раздачу.

Здесь опасно ходить одной.

Кроме того, мне нравится компания.

Странно. Последнюю порцию она не забрала.

Эй, Ли? Ты там?

Черт возьми.

Эта штука почти работает.

- Почти. - Наверное, благодаря моей помощи.

Она ускоряет процесс, да?

Но я помогу тебе еще кое в чем.

Зацени.

Ты сказала, что у твоего гаджета проблемы с фокусировкой.

Я подумал, это поможет преломлять свет.

«Преломлять свет»?

Ты хоть знаешь, что это значит?

Да у тебя есть свет, и ты...

Его преломляешь. Всё просто.

Ну да, куда уж проще.

Я не дурак, Ли, ясно?

Вообще-то я разбираюсь в машинах.

А еще я понимаю, что ты пытаешься сделать.

Правда? Просвети меня.

Ну, этот паразит, он вмешивается в память носителя.

Эрик забыл, как его зовут. Тэйлор забыл, кем он работает.

То есть память нарушена.

А у тебя есть доступ к чипу со всеми данными.

С его помощью мы можем провести небольшой опрос –

десять фактов, которые ты должен знать о себе.

Кто не пройдет – первый подозреваемый на инфекцию.

Ура.

Хм.

Твое «хм» я истолкую как:

«Ого, Логан, за твоей невзрачной внешностью скрывается настоящий гений».

Итак...

- Где чип? - Я тебе не скажу.

Ну же, Ли.

Ты исключила меня из подозреваемых.

С того времени, как ты меня наняла, я тебе помогал.

- Следовательно, поверить мне... - Хватит говорить «следовательно».

Ли, я просто пытаюсь исправить свои ошибки.

Мне жаль, ясно?

Вот и всё.

Что это было?

Где Ли? Она бы нам очень помогла.

Я стучала.

Ну...

КОЛЬЦО 10 ЯЧЕЙКА 50 – СКАНИРОВАНИЕ КОЛЬЦА – ДАВЛЕНИЕ НЕСТАБИЛЬНОЕ

- Что? - Шум, который мы слышали,

доносился из кольца номер 10.

- В ячейке 50 падает давление. - Известно почему?

Точно не знаю.

Разве что герметик вокруг астероида начал разрушаться.

Подожди. Мы туда спускались.

Ты сказала, что всё вроде в порядке.

А еще я сказала, что это не моя специализация.

Послушайте, герметик – это временное решение, ясно?

Он удерживает астероид на месте.

Он не выпускает воздух из кольца и защищает от разрастания бреши.

Да, и что произойдет, если он перестанет это делать?

Пробоина в борту корабля.

Может начаться падение давления по всему кораблю.

Это всего одно кольцо.

Насколько это повлияет на весь корабль?

Ну, кольца работают в связке, и если одно выйдет из строя,

начнутся проблемы. Системы гравитации, движения вперед, даже поддержания жизни.

Ты говоришь, это может нас убить?

Если это не починить, то да.

Как мы можем это остановить?

Я не знаю. Извините. Я...

Это не моя специализация.

Не забывай, мы все здесь из-за тебя.

Разберись с этим.

КОЛЬЦО 10

Мы можем попробовать восстановить герметик.

В смысле, спуститься туда?

Да, трещина еще не очень большая, можно залить еще герметика.

Нам надо только дотянуть до Теи.

Так и сделаем.

ИЗВИНИТЕ, ОЙЯЙ-САН.

А. РОН.

ЛЮДИ ТВОЕГО БРАТА ЗАКРЫЛИ МОЙ КЛУБ.

ОТОБРАЛИ МОЕ ОРУЖИЕ.

УБИЛИ МОИХ ЛЮДЕЙ.

ВСТАВАЙ.

Я ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛ.

Я ВАС ПРЕДУПРЕЖДАЛ, ЧТО ОНИ ПРИДУТ.

ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ, ЧТО РЕШИЛ СРАЖАТЬСЯ С НИМИ?

ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ ТВОЙ БРАТ МЕРТВ?

Я УБИЛ ЕГО РАДИ ТЕБЯ.

ЧТОБЫ ТЫ НЕ ЗНАЧИЛСЯ В ИХ БАЗАХ ДАННЫХ.

Я УБИЛ ЕГО, ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬ ТЕБЯ ОТ ЭТОЙ НОШИ.

И ГДЕ, НАХРЕН, ТВОЯ БЛАГОДАРНОСТЬ?

СКАЖИ, ЧТО ТЕБЕ ЖАЛЬ.

МНЕ ЖАЛЬ.

УМОЛЯЙ МЕНЯ.

ПОЖАЛУЙСТА, ОЙЯЙ-САН... ПРОСТИТЕ МЕНЯ.

ТЫ НИЧТО. ТЫ ДЕРЬМО. СКАЖИ ЭТО.

Я... НИЧТО.

Уверен, что я говорил тебе не возвращаться.

Я почувствовал, как корабль трясется.

- Что происходит, черт возьми? - Мы над этим работаем.

Серьезно? Вы мне даже не расскажете?

Ты не один из нас.

Знаете, Логан до сих пор там.

Мы его предупредим, если увидим.

Какого хрена они спускаются вниз?

Думаешь, это из-за того шума?

Не знаю. Возвращайся в жилой отсек.

Мне надо продолжать работу.

Нет, наверное, что-то происходит. Я хочу, чтобы ты была в безопасности.

Ты обо мне волнуешься?

Просто... Иди наверх, ладно?

Хорошо.

Папочка.

Кольцо номер 10.

Всё кольцо трясется.

Эй! Господи!

Какого хрена ты делаешь?

Я могла тебе голову разбить.

И это была бы моя вина?

Что вы там делаете?

Пытаемся заделать пробоину в ячейке номер 50.

- Стоп. Что? - У нас мало времени. Пойдем.

Подождите секунду.

Господи.

Боже мой, почему тут так холодно?

- Надень это. - Иди отсюда.

Знаете что? Может, мне надоело, что вы меня выгоняете.

Я бы вам не доверил заделать даже дырку в колесе,

не то что пробоину в корабле.

Пусть помогает, если хочет. Только не задерживай нас.

Ладно, хорошо.

Нужно добавить герметика по краям.

Пистолеты с герметиком. Он быстро застывает и не пропускает воздух.

Ты раньше ими пользовалась?

Мы начинаем работу.

Удачи.

Дайте мне один.

Это Логан?

Я могу помочь.

Что происходит, черт возьми?

Так, ребята, работайте быстрее.

Сама работай быстрее.

Как мы поймем, что мажем там, где надо?

Давление стабилизируется.

Обязательно.

Эй, док.

Что ты делаешь?

Так, стойте.

У нас получилось?

- Черт! - Что?

Бежим!

Осторожно!

Нет!

Черт! Логан!

Логан!

Оно отходит!

К дверям!

Лана, надави!

Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ.

НАДО БЫЛО СЛУШАТЬ.

МОЙ БРАТ...

ГДЕ ЕГО ТЕЛО?

ЕГО НЕТ.

ПРОСТИ.

Логан! Лана! Эй!

Господи, ответьте кто-нибудь!

Всё хорошо. С ними всё будет в порядке.

Откуда тебе знать? Ли, что там происходит?

ВНИМАНИЕ КОЛЬЦО 10 – РЕМОНТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ

Это искусственный интеллект активирует защиту.

ИНИЦИИРОВАНА ПРОЦЕДУРА СБРОСА

Инициирована процедура сброса.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОТМЕНА

Дайте мне рацию.

Быстро!

Он теряет слишком много крови.

- Уходите из этого кольца. - Что?

Уходите из этого кольца.

Искусственный интеллект начал аварийные процедуры.

Он отстрелит кольцо 10, чтобы сохранить оставшийся корабль.

Всё чертово кольцо сейчас улетит!

Вы должны попасть в шлюз, пока двери не задраены!

Живее!

Надо уходить. Вперед!

Двери! Ребята, двери закрываются!

Нет!

- Нет! - Черт!

Откройте двери, кто-нибудь.

Ли, открой чертовы двери. Лана еще внутри.

Черт! Ладно.

БЛОКИРОВКА

Проводится блокировка.

Нет. Что случилось?

Оно меня заблокировало. Я не могу отменить обратный отсчет.

- Что происходит? - Ли, открой двери!

Не могу. Искусственный интеллект заблокировал управление кольцом 10.

- Надо его перенести. - Да.

Если не перенесем, он умрет.

Эбигейл, готовься к переливанию.

Ладно. Давай. Пойдем.

Давай.

Рей, из этого кольца есть другой выход на корабль?

Все двери в коридор запечатаны.

- Черт! - Мне жаль.

Ли найдет выход. Обязательно.

Я должен унести Логана.

Иди!

Генри, нам надо идти. Давай!

Ли, сколько сталось до сброса кольца?

Чуть меньше 20 минут.

Шун.

Поговори со мной!

Шун.

Я не знаю, как тебя вытащить.

Должен быть способ. Ты должен найти способ.

Я не хочу здесь умирать, ясно?

Помоги мне.

Нет!

ШУН.

ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ!

КЕНЗАКИ.

ЧТОБ Я ТЕБЯ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ...

...С КОПОМ.

Пожалуйста.

Ты должен мне помочь.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста, помоги мне!

Черт!

Ты можешь. Должен быть выход. Должен быть. Ну же.

Ну же.

Ли, изнутри кольца выхода нет,

а снаружи?

Что?

Когда кольцо отсоединится,

этот шлюз откроется в космос, так?

Думаю, теоретически, но кольцо 10 заблокировано. Она не откроет двери.

Ей и не придется.

Есть другой выход.

Ячейка номер 50.

- Лана, место удара. - Да?

Ты выпрыгнешь оттуда.

Ты спятил?

Нельзя прыгнуть в космос. Ты умрешь.

Так найди какую-нибудь защиту!

Это и есть твой план?

Блин!

Черт. Что случилось?

В кольце номер 10 пробоина.

Нас чуть не выбросило с корабля.

Давайте его сюда!

Рей.

- Рей! - Да?

Здесь есть костюмы для выхода за пределы корабля?

Да, было несколько штук для старших инженеров.

Где они?

За ячейкой номер 49, в кладовке.

- Лана. - Черт.

Лана! Послушай меня, Лана!

Найди костюм. Иди к пробоине.

Когда кольцо отсоединится, ты запрыгнешь.

Я не могу этого сделать.

- Ты должна! - Я не хренов астронавт, Шун!

Ты сказала, что не хочешь умирать.

Ты ведь ещё не передумала?

Да.

Да. Хорошо.

Вперед.

Лана.

Вперед!

Ли, сколько времени до сброса?

Будет 15 минут через три, две...

Одну.

Генри, у нас закончилась плазма.

Одному из нас нужно сдать для него кровь.

Мы не знаем его группу крови.

Мы это не обсуждали.

Мы не можем сделать ему переливание, не зная этого.

Он может умереть.

Шун, я должна идти.

Нет, стой. Ты мне нужна.

Я ничем не могу здесь тебе помочь.

Извини. Надеюсь, у тебя все получится.

Спасибо.

ПОХОЖЕ, ТЕБЕ НЕЛЕГКО ПРИШЛОСЬ.

Я ПРОИГРАЛ В БОЮ.

И ТЫ СКАЗАЛ, ТЕБЕ НУЖЕН СОВЕТ?

ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОТИВ.

КОНЕЧНО.

РАНЬШЕ Я МНОГИМ ЛЮДЯМ ДАВАЛ СОВЕТЫ.

НО С ВОЗРАСТОМ ПАМЯТЬ УХУДШАЕТСЯ...

В КОНЦЕ КОНЦОВ МЫ ВСЕ СТАНОВИМСЯ БЕСПОЛЕЗНЫ.

Я ПРИСТАВИЛ К СВОЕЙ ГОЛОВЕ ПИСТОЛЕТ.

Я БЫЛ ГОТОВ.

СПУСТИТЬ КУРОК.

КАК ДАВНО У ТЕБЯ ТАКИЕ МЫСЛИ?

ОНИ УСИЛИВАЮТСЯ С КАЖДЫМ ДНЕМ.

СЕЙЧАС Я...

...НЕ ПОМНЮ, ЧТОБЫ Я ОБ ЭТОМ ДУМАЛ РАНЬШЕ.

ТОЛЬКО ОДИН ЧЕЛОВЕК МОГ МНЕ ПОМОЧЬ.

ОДИН ЧЕЛОВЕК ХОТЕЛ МЕНЯ СПАСТИ.

ТЕПЕРЬ ОН МЕРТВ.

МНЕ ЖАЛЬ.

ПОТЕРЮ ВСЕГДА ТЯЖЕЛО ПЕРЕЖИТЬ.

ЭТО БЫЛА НЕ ПОТЕРЯ.

ЭТО БЫЛО УБИЙСТВО.

УБИЙСТВО?

ОТ РУК ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ВЫ ВОСПИТАЛИ.

МОЙ СЫН...

КТО ТЫ ТАКОЙ?

ЗАЧЕМ ТЫ СЮДА ПРИШЕЛ?

ЧТОБЫ ОН ПОЧУВСТВОВАЛ ТО ЖЕ, ЧТО И Я.

Я ПРЕДАЛ ЕГО РАДИ ТЕБЯ.

КЕНЗАКИ?

Я ПРЕДАЛ ЕДИНСТВЕННОГО РОДНОГО МНЕ ЧЕЛОВЕКА.

РАДИ ТЕБЯ.

Я ДОЛЖЕН БЫЛ УБИТЬ ТЕБЯ.

ТЫ СДЕЛАЛ ОШИБКУ.

У МЕНЯ ТВОЙ ОТЕЦ.

ТЫ ЧЕРТОВ ИДИОТ, КЕНЗАКИ.

ТЫ ТРУП.

Я ТОТ, КЕМ ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЛ.

Я НА СКЛАДЕ НА ЗАПАДЕ.

ПРИХОДИ ОДИН.

БЕЗ ОРУЖИЯ.

ОСЛУШАЕШЬСЯ – И ОН УМРЕТ.

КЕНЗАКИ!

КЕНЗАКИ...

Черт.

Он потерял столько крови, Генри.

Я знаю.

Что нам делать?

Нельзя дать ему умереть.

- Что ты делаешь? - Эбигейл, дай систему для переливания.

Я перелью ему свою кровь.

Откуда ты знаешь, что она подойдет?

У меня первая положительная,

самая распространенная группа.

У 40% людей такая же.

Значит, у 60% не такая.

Нельзя переливать наугад, это его жизнь.

Кэти, он всё равно умирает.

Ну же.

Черт!

СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА СИРЕНА – КАНДИДАТЫ НА ПРОЕКТ ТЕЯ

Меня кто-нибудь слышит?

- Ли? - Вторая отрицательная.

У Логана вторая отрицательная группа крови.

Что? Откуда ты знаешь?

Он мне сказал.

Что? Когда вы...

Вы правда собираетесь допрашивать меня? У него вторая отрицательная.

Кэти, просто поверь мне.

- Тебе можно доверять? - Да.

Клянусь.

Вторая отрицательная.

- У Логана вторая отрицательная. - Откуда ты знаешь?

Неважно. Есть кто-нибудь с такой же группой крови?

Думаю, это называется «ирония».

Шун, я нашла костюм.

Хорошо. У тебя восемь минут, чтобы добраться до пробоины. Быстрее.

Я рад, что ты готова мне поверить.

Ты была так уверена, что я плохой человек,

и хотела, чтобы Логан держался от меня подальше.

Теперь только я могу спасти ему жизнь.

Конечно, если я говорю правду.

Он врет.

- Что? - Вытащите это.

- Вытащите это. Он врет! - Стоп!

Он хочет его убить.

Кровь уже попала.

Баум, поклянись, что у тебя вторая отрицательная.

Клянусь

страшной клятвой.

Шун!

Я не могу этого сделать.

Нет, можешь.

Я не могу. Не могу.

Лана, ты самый бесстрашный человек из всех, кого я видел.

Ты меня не знаешь.

Так расскажи мне что-нибудь.

Расскажи...

Расскажи, где ты провела детство.

Что?

В каком доме ты жила?

Ты была счастлива?

Мой дом...

Он был... Он был у озера.

В жаркие дни мы с братом прыгали туда.

Я не знал, что у тебя есть брат.

Как его зовут?

Сэм.

Так, в жаркие дни ты прыгала в озеро.

Это то же самое.

Ты будешь рядом?

Обещаю.

Ладно. Будь рядом.

Я иду к пробоине.

Спасибо.

Спасибо, что пытался меня спасти.

Не умирай, Лана.

ШЛЮЗ – ПРОЧИСТКА ВНИМАНИЕ

Внимание. Декомпрессия в шлюзе.

Уровень кислорода критический.

ОТКРЫТО СБРОС

КОМПРЕССИЯ

Шун...

ТЫ НЕНАВИДИШЬ МОЕГО СЫНА.

НО ТЫ ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ.

Я СОВЕРШЕННО НЕ ТАКОЙ.

НЕТ, ТАКОЙ.

МЕСТЬ ГОРИТ ОГНЕМ В ТВОЕЙ КРОВИ, НО ОНА ВЫГОРИТ.

И У ТЕБЯ ОСТАНУТСЯ

ТОЛЬКО ОШМЕТКИ ТВОЕЙ ИСКАЛЕЧЕННОЙ ДУШИ.

МОЖЕШЬ ВЫСТРЕЛИТЬ В МЕНЯ ЭТИМИ ПУЛЯМИ.

НО ЭТО ТЕБЯ НЕ СПАСЕТ.

ТЕБЯ УЖЕ НИЧТО НЕ СПАСЕТ.

ОТЕЦ.

ПРОСТИ, ЧТО ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ ЭТО.

ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ, КЕНЗАКИ? СКАЖИ – И ПОЛУЧИШЬ.

ОТ ТЕБЯ МНЕ НУЖНО ТОЛЬКО ОДНО.

ЭТО ЗА ТАКЕШИ.

КЕНЗАКИ.

ТЫ И ПРАВДА НИЧТО.

МУРАКАВА.

ТЫ ЖЕ НЕ ДУМАЛ, ЧТО Я ПРИДУ ОДИН, ПРАВДА?

КАК Я МОГ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ?

ДАЙ МНЕ ПИСТОЛЕТ. Я ХОЧУ ЭТО СДЕЛАТЬ.

МУРАКАВА. ДЕЛАЙ, ЧТО Я ГОВОРЮ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ.

ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО БЫВАЕТ, ЕСЛИ МНЕ НЕ ПОДЧИНЯЮТСЯ.

МУРАКАВА.

МУРАКАВА.

ЗА ЧТО?

ОН ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ.

ЕГО ТОЖЕ НУЖНО ПРИКОНЧИТЬ.

НЕ НАДО.

НЕ НАДО.

ПУСТЬ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ.

У ТЕБЯ РАЗБИТЫ ЧАСЫ.

ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ОНИ ПРИДУТ ЗА НАМИ.

КУДА ТЫ ПОЙДЕШЬ?

Я СОБИРАЛСЯ К БРАТУ.

НО ОН МНЕ ПОДАЛ ИДЕЮ.

СПАСИБО ТЕБЕ.

Ты спас мне жизнь.

Как он?

Генри говорит, стабилен.

Благодаря тебе.

И Бауму. К сожалению.

Откуда ты знала?

Я не могу этого сказать.

Можно мне к нему на минуту?

Да.

Я зайду позже.

Ты был прав насчет линзы.

Спас сам себе жизнь.

Знаешь, я тебя так ненавидела.

Ты такой козел.

Но... Не знаю.

Теперь ты...

Единственный человек, которому я могу доверять.

У меня есть данные, Логан.

Мы узнаем, кто инфицирован.

Но мне нужно, чтобы ты очнулся.

Очнись и помоги мне.

Прости меня.

Я не хочу быть одна.

Ли...

Ли, это ты?

Внутри!