Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:04,104
ЭТА ПРОГРАММА ПОДХОДИТ
НЕ ДЛЯ ЛЮБОЙ АУДИТОРИИ.
2
00:00:28,762 --> 00:00:30,530
Это последняя.
3
00:00:33,266 --> 00:00:35,135
Что?
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,570
Это последняя фляга, которую нам дали.
5
00:00:37,671 --> 00:00:40,006
У нас закончилась питьевая вода.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,307
Еда тоже закончилась.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
Значит, попросим еще.
8
00:00:42,509 --> 00:00:45,111
Хочешь выпрашивать подачку
у психа-самурая?
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,013
Ни за что.
10
00:00:47,147 --> 00:00:49,182
Кроме того,
11
00:00:49,282 --> 00:00:50,583
они нас заперли.
12
00:00:50,650 --> 00:00:52,952
Должны же где-то быть припасы.
13
00:00:58,591 --> 00:01:00,093
Давай обыщем кольца.
14
00:01:12,806 --> 00:01:14,441
Лана.
15
00:01:15,942 --> 00:01:18,211
Ты уже несколько дней
не смотришь в мою сторону.
16
00:01:18,278 --> 00:01:21,081
Они угрожали Ли.
17
00:01:21,948 --> 00:01:24,017
И ты сделал с ними то же самое?
18
00:01:24,684 --> 00:01:25,652
Они этого заслужили.
19
00:01:28,054 --> 00:01:29,689
Я не знаю, что меня пугает больше.
20
00:01:30,156 --> 00:01:32,425
То, что ты инфицирован,
21
00:01:32,525 --> 00:01:35,195
или то, что нет.
22
00:01:40,166 --> 00:01:41,968
Кольцо номер 8.
23
00:01:44,437 --> 00:01:48,274
Господи. Чем так пахнет?
24
00:02:07,260 --> 00:02:09,596
Черт возьми. Я и забыл про него.
25
00:02:26,146 --> 00:02:27,514
Я не могу...
26
00:02:28,748 --> 00:02:29,716
Стой. Куда ты идешь?
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,717
КОЛЬЦО 8 – ЯЧЕЙКА 9
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ – МЕСТО СБОРА
28
00:03:14,194 --> 00:03:18,565
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ
29
00:04:05,945 --> 00:04:08,081
Мы приближаемся к нашему
последнему лоту.
30
00:04:08,181 --> 00:04:09,015
БЕРЛИН
31
00:04:09,082 --> 00:04:13,253
Последний куст дамасской розы на Земле.
32
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Теперешний владелец –
мистер Уолт Уэбер.
33
00:04:15,789 --> 00:04:17,490
Учитывая редкость этого экземпляра,
34
00:04:17,490 --> 00:04:21,494
я бы хотел начать торги
с пяти миллионов. Есть претенденты?
35
00:04:22,629 --> 00:04:26,332
Пять миллионов? Я слышу шесть?
36
00:04:26,499 --> 00:04:28,335
Шесть миллионов от прекрасной дамы.
37
00:04:28,435 --> 00:04:29,969
Семь миллионов?
38
00:04:30,036 --> 00:04:31,638
НЕ МЕНЬШЕ ПЯТНАДЦАТИ МИЛЛИОНОВ.
39
00:04:32,172 --> 00:04:34,140
Я слышу семь миллионов?
Есть претенденты?
40
00:04:34,307 --> 00:04:36,009
ХОТИТЕ ПОСПОРИТЬ?
41
00:04:36,576 --> 00:04:37,410
Я СКАЖУ, 12.
42
00:04:37,477 --> 00:04:39,245
Семь миллионов?
43
00:04:39,312 --> 00:04:42,415
Восемь миллионов?
44
00:04:42,515 --> 00:04:43,383
ПРИНИМАЮ.
45
00:04:43,750 --> 00:04:45,118
Восемь миллионов?
46
00:04:45,618 --> 00:04:46,886
Девять миллионов.
47
00:04:46,953 --> 00:04:48,421
Не кладите руку в карман.
48
00:04:48,488 --> 00:04:50,056
Десять миллионов.
Десять миллионов вон там.
49
00:04:50,056 --> 00:04:53,626
Я УЧАСТВОВАЛА В АУКЦИОНАХ С МУЖЕМ.
СЕЙЧАС ПРИШЛА ПОСМОТРЕТЬ.
50
00:04:53,893 --> 00:04:55,795
ИНОГДА ХОЧЕТСЯ НОСТАЛЬГИИ, ЗНАЕТЕ ЛИ.
51
00:04:56,029 --> 00:04:57,664
Большое спасибо. Десять миллионов.
52
00:04:57,664 --> 00:04:58,498
А...
53
00:04:59,265 --> 00:05:00,633
...ВАШЕМУ МУЖУ НЕ ХОЧЕТСЯ?
54
00:05:01,167 --> 00:05:02,402
ОН УМЕР.
55
00:05:02,535 --> 00:05:04,671
Я слышу 11 миллионов?
56
00:05:04,838 --> 00:05:06,706
Я слышу 12 миллионов?
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,376
Двенадцать миллионов, дамы и господа.
58
00:05:09,476 --> 00:05:11,878
Двенадцать миллионов
от вон того джентльмена.
59
00:05:12,145 --> 00:05:13,513
Тринадцать миллионов?
60
00:05:13,580 --> 00:05:16,182
Четырнадцать миллионов?
Пятнадцать миллионов?
61
00:05:16,316 --> 00:05:19,386
Пятнадцать миллионов.
Я слышу 16 миллионов?
62
00:05:19,486 --> 00:05:20,320
Нет?
63
00:05:20,553 --> 00:05:24,324
Пятнадцать миллионов раз, два, продано
64
00:05:24,457 --> 00:05:26,126
за пятнадцать миллионов!
65
00:05:26,192 --> 00:05:29,596
Это, дамы и господа,
был наш последний лот на сегодня.
66
00:05:29,662 --> 00:05:32,665
Большое вам спасибо.
67
00:05:34,901 --> 00:05:35,769
НАМЕТАННЫЙ ВЗГЛЯД.
68
00:05:36,236 --> 00:05:37,137
ЭТО БЫЛО НЕЧЕСТНО.
69
00:05:38,471 --> 00:05:39,572
РОЗА БЫЛА МОЯ.
70
00:05:41,608 --> 00:05:42,876
ВАША?
71
00:05:44,110 --> 00:05:45,078
УОЛТ УЭБЕР.
72
00:05:47,614 --> 00:05:49,816
МАРГО. ФОН ПЛАТЕН.
73
00:05:51,084 --> 00:05:54,621
МНЕ НЕ СТОИЛО СПОРИТЬ
ПОД ЛОЖНЫМ ПРЕДЛОГОМ.
74
00:05:54,721 --> 00:05:56,890
МОЖНО Я ЭТО КОМПЕНСИРУЮ ВАМ,
ПРИГЛАСИВ ВЫПИТЬ?
75
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
БОЮСЬ, Я НЕ ОДНА.
76
00:06:05,832 --> 00:06:07,233
ЭТО МОЙ СЫН.
77
00:06:09,536 --> 00:06:10,470
ЛАДНО...
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,139
НО ЕСЛИ ВЫ И ПРАВДА
ХОТИТЕ МЕНЯ ВПЕЧАТЛИТЬ,
79
00:06:14,507 --> 00:06:15,809
ПРИГЛАСИТЕ МЕНЯ НА УЖИН.
80
00:06:16,343 --> 00:06:18,345
ПРИГОТОВЛЕННЫЙ ДОМА.
81
00:06:26,286 --> 00:06:27,921
АПТЕЧКА
03
82
00:06:42,736 --> 00:06:45,605
Требуется идентификация.
83
00:06:45,705 --> 00:06:46,806
Черт!
84
00:07:08,628 --> 00:07:11,831
О Господи. Ты меня до смерти напугал.
85
00:07:11,898 --> 00:07:13,400
Ты меня тоже.
86
00:07:15,635 --> 00:07:17,103
Что ты здесь делаешь?
87
00:07:22,409 --> 00:07:25,679
Я ненадолго, иначе они заметят
мое отсутствие.
88
00:07:30,150 --> 00:07:31,718
Спасибо.
89
00:07:34,621 --> 00:07:36,956
Генри думал, мы что-то увидим на скане,
90
00:07:37,557 --> 00:07:39,526
но всё полностью разрушено.
91
00:07:39,592 --> 00:07:41,394
Господи.
92
00:07:41,528 --> 00:07:44,230
Должно быть, это сделал
инфицированный. Верно?
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,534
Ладно. Ты не должна ходить здесь одна.
94
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
Я серьезно, Кейт.
95
00:07:50,036 --> 00:07:51,905
Не стоит ради меня рисковать жизнью.
96
00:07:53,340 --> 00:07:54,174
Я несогласна.
97
00:08:05,852 --> 00:08:07,187
ЭТО... СКРОМНО.
98
00:08:08,521 --> 00:08:10,490
ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО ХОТЕЛИ ДОМАШНЕЙ ЕДЫ.
99
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
КРАСНОГО ИЛИ БЕЛОГО?
100
00:08:14,361 --> 00:08:15,362
КРАСНОГО, ПОЖАЛУЙСТА.
101
00:08:16,296 --> 00:08:17,130
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
102
00:08:20,967 --> 00:08:23,603
Я НЕ ОЖИДАЛА,
ЧТО КУХНЯ БУДЕТ НА 50-М ЭТАЖЕ.
103
00:08:25,472 --> 00:08:26,573
Я ЛЮБЛЮ ВЫСОТУ.
104
00:08:26,806 --> 00:08:28,074
ОНА ПРОЧИЩАЕТ ГОЛОВУ.
105
00:08:29,743 --> 00:08:32,112
ОТ ЧЕГО ИМЕННО ВАМ НАДО ЕЕ ПРОЧИЩАТЬ?
106
00:08:32,479 --> 00:08:34,147
ПОВЕРЬТЕ, ВАМ ЛУЧШЕ ЭТОГО НЕ ЗНАТЬ.
107
00:08:34,247 --> 00:08:35,548
ТОГДА Я БЫ НЕ СПРАШИВАЛА.
108
00:08:35,815 --> 00:08:36,649
ИТАК?
109
00:08:41,888 --> 00:08:43,023
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
110
00:08:44,891 --> 00:08:45,725
ПРОСТИТЕ?
111
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
У ВАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ.
112
00:08:48,695 --> 00:08:49,763
ВЫ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫ.
113
00:08:49,929 --> 00:08:51,664
И ЖИВЕТЕ ОДИН.
114
00:08:53,566 --> 00:08:55,268
НАВЕРНОЕ, С ВАМИ ЧТО-ТО НЕ ТАК.
115
00:08:55,869 --> 00:08:57,604
ТО ЖЕ САМОЕ Я МОГУ СКАЗАТЬ О ВАС.
116
00:08:58,138 --> 00:09:00,206
КАКОЕ У ВАС КРАСИВОЕ КОЛЬЕ.
117
00:09:03,343 --> 00:09:06,346
ОНО ПРИНАДЛЕЖАЛО СЕМЬЕ ГИЛБЕРТА.
Я ЕГО НЕ ОЧЕНЬ ЧАСТО НОШУ.
118
00:09:09,182 --> 00:09:10,617
СЕГОДНЯ ВЫ ЕГО НАДЕЛИ.
119
00:09:14,788 --> 00:09:16,122
ВЫ ОПАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
120
00:09:25,098 --> 00:09:26,399
МОЯ ЖЕНА УМЕРЛА.
121
00:09:28,601 --> 00:09:29,969
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД.
122
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
МНЕ ЖАЛЬ.
123
00:09:36,109 --> 00:09:38,244
ВЫ СПРАШИВАЛИ, ЧТО СО МНОЙ НЕ ТАК.
124
00:09:41,381 --> 00:09:45,185
В БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА СЕГОДНЯШНИЙ ВЕЧЕР
ВЫ ПРИГЛАСИТЕ МЕНЯ К СЕБЕ?
125
00:09:49,356 --> 00:09:50,924
ДОБРОЙ НОЧИ, МИСТЕР УЭБЕР.
126
00:09:53,993 --> 00:09:55,128
ПРИМУ ЭТО ЗА СОГЛАСИЕ.
127
00:10:08,274 --> 00:10:10,510
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫЕХАТЬ,
ПОКА НЕ ВЕРНУЛИСЬ ВЛАДЕЛЬЦЫ.
128
00:10:10,610 --> 00:10:12,645
ВЫ СКАЗАЛИ, МЕСЯЦ.
МНЕ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО.
129
00:10:45,712 --> 00:10:48,848
ТЕКУЩАЯ СТОИМОСТЬ
€50 000 000
130
00:10:50,884 --> 00:10:52,485
Джекпот.
131
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
Черт!
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,460
Черт!
133
00:11:00,760 --> 00:11:03,430
Это витамины, ясно?
134
00:11:03,496 --> 00:11:04,931
От эпилепсии?
135
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
Это для профилактики.
136
00:11:06,833 --> 00:11:07,967
Правда?
137
00:11:08,068 --> 00:11:11,571
У тебя не было припадка в лазарете?
138
00:11:12,439 --> 00:11:13,840
Я наблюдал.
139
00:11:17,110 --> 00:11:18,645
Поздравляю.
140
00:11:19,145 --> 00:11:21,748
Теперь ты знаешь, что я ходячая
бомба с часовым механизмом.
141
00:11:21,781 --> 00:11:23,450
Доволен?
142
00:11:23,550 --> 00:11:25,218
О черт.
143
00:11:35,428 --> 00:11:36,730
Спасибо.
144
00:11:41,801 --> 00:11:44,004
Как долго у тебя эпилепсия?
145
00:11:47,007 --> 00:11:49,042
За всю жизнь у меня было три припадка.
146
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
Я чувствую их приближение.
147
00:11:52,679 --> 00:11:53,513
Понимаешь?
148
00:11:54,881 --> 00:11:57,784
Но пока я принимаю лекарства
и регулярно ем и пью воду,
149
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
я могу их предотвратить.
150
00:11:59,586 --> 00:12:02,756
Но здесь...
151
00:12:04,591 --> 00:12:06,092
Ты мог бы мне сказать.
152
00:12:06,159 --> 00:12:08,561
Да. Конечно.
153
00:12:08,628 --> 00:12:10,864
Чтобы ты высмеивал меня
при каждой возможности?
154
00:12:10,864 --> 00:12:11,965
Нет, спасибо.
155
00:12:13,600 --> 00:12:17,537
Кроме того, я не хочу, чтобы ты
156
00:12:17,604 --> 00:12:21,608
или кто-то из них жалел меня.
157
00:12:29,616 --> 00:12:31,184
Эй.
158
00:12:31,251 --> 00:12:32,552
Что?
159
00:12:33,353 --> 00:12:34,187
Пойдем со мной.
160
00:12:37,390 --> 00:12:39,292
Черт!
161
00:12:41,861 --> 00:12:42,896
Черт!
162
00:12:44,898 --> 00:12:46,132
Черт!
163
00:12:46,199 --> 00:12:47,801
Думаю, это последний.
164
00:12:47,934 --> 00:12:52,806
Нам нужно авторизоваться,
а мой пропуск у меня в каюте.
165
00:12:52,872 --> 00:12:54,607
Что? Значит, это бесполезно?
166
00:12:55,108 --> 00:12:56,476
Если только
167
00:12:56,843 --> 00:12:59,012
кто-то из нас не обойдет
систему охраны.
168
00:12:59,412 --> 00:13:02,182
Ты, кажется, угонял машины?
169
00:13:02,282 --> 00:13:04,250
Да. Но...
170
00:13:04,317 --> 00:13:05,819
Я угонял машины,
171
00:13:05,919 --> 00:13:07,320
а не космические корабли.
172
00:13:08,388 --> 00:13:09,456
Можешь попробовать.
173
00:13:13,626 --> 00:13:15,028
У тебя есть инструменты?
174
00:13:15,595 --> 00:13:17,464
Твои раны хорошо заживают.
175
00:13:17,564 --> 00:13:18,531
Да.
176
00:13:18,598 --> 00:13:20,533
Генри, он...
177
00:13:20,600 --> 00:13:22,702
Он помог мне, но...
178
00:13:24,070 --> 00:13:25,672
Слушай, он не хотел этого делать.
179
00:13:26,172 --> 00:13:28,541
Этот паразит в одном из нас,
180
00:13:28,608 --> 00:13:31,745
и только тело Тэйлора мы могли
181
00:13:31,845 --> 00:13:33,980
тогда исследовать.
182
00:13:35,248 --> 00:13:37,450
Я знаю.
183
00:13:37,517 --> 00:13:40,120
Я просто была не готова
увидеть его в таком состоянии.
184
00:13:41,621 --> 00:13:43,623
Слушай,
185
00:13:43,690 --> 00:13:47,360
Ли сказала, «Ориджин» может
долететь до Теи без экипажа.
186
00:13:48,294 --> 00:13:51,798
Но никто не знает, когда снова
откроется дыра в десятом кольце.
187
00:13:53,099 --> 00:13:55,969
Думаю, ты никогда не захочешь
вернуться в ту ячейку,
188
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
но надо, чтобы кто-то это проверил.
189
00:14:01,508 --> 00:14:03,576
Не уходи далеко.
190
00:15:00,967 --> 00:15:02,602
Герметик стабилен.
191
00:15:02,869 --> 00:15:04,804
Давление тоже.
192
00:15:04,904 --> 00:15:07,540
Выглядит так, как и должно.
193
00:15:07,907 --> 00:15:09,776
«Выглядит».
194
00:15:10,210 --> 00:15:13,113
Ну, это не входило в мои
должностные обязанности.
195
00:15:24,324 --> 00:15:27,227
Черт возьми.
196
00:15:27,360 --> 00:15:31,464
Так, чувак. Это совершенно
вне моей компетенции.
197
00:15:31,531 --> 00:15:33,400
Кто же не любит трудностей?
198
00:15:37,470 --> 00:15:38,838
Вот почему ты мне рассказал.
199
00:15:41,007 --> 00:15:42,475
Ты как одинокий волк.
200
00:15:42,609 --> 00:15:45,111
Ты мне рассказал,
потому что тебе нужна моя помощь.
201
00:15:46,279 --> 00:15:49,482
Или, возможно, я не мог тебя бросить.
202
00:15:49,582 --> 00:15:50,617
Или, возможно,
203
00:15:51,451 --> 00:15:53,319
ты не можешь сделать это сам.
204
00:15:56,289 --> 00:15:58,224
Сохранишь это в секрете?
205
00:16:14,574 --> 00:16:18,878
ОГО, МИССИС ФОН ПЛАТЕН, ПОЛЕГЧЕ.
206
00:16:20,547 --> 00:16:21,481
ЭТО СЛИШКОМ?
207
00:16:21,548 --> 00:16:23,817
СОВСЕМ НЕТ. Я ДУМАЮ,
ВАМ КОЕ-ЧЕГО НЕ ХВАТАЕТ.
208
00:16:25,985 --> 00:16:27,887
Я НЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЕГО НОСИТЬ НА ВЫХОД.
209
00:16:28,154 --> 00:16:30,056
ВАС И КОЛЬЕ НЕЛЬЗЯ ДЕРЖАТЬ ВЗАПЕРТИ.
210
00:16:32,025 --> 00:16:34,361
ДАЙТЕ МНЕ ПЯТЬ МИНУТ.
211
00:17:09,262 --> 00:17:10,430
...СМЕНИЛСЯ ТЬМОЙ.
212
00:17:11,998 --> 00:17:13,533
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ.
213
00:17:32,419 --> 00:17:33,253
Эй.
214
00:17:34,621 --> 00:17:38,124
МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПОЗВОНИЛИ АДВОКАТЫ.
Я ДОЛЖЕН ИДТИ. ИЗВИНИТЕ.
215
00:17:39,426 --> 00:17:40,927
Я ВАМ ПЕРЕЗВОНЮ, ЛАДНО?
216
00:17:42,896 --> 00:17:43,830
КАКАЯ ЖАЛОСТЬ.
217
00:18:08,021 --> 00:18:09,522
ЭЙ! СТОЙТЕ!
218
00:18:10,357 --> 00:18:11,825
ВЫ НЕ УОЛТ УЭБЕР.
219
00:18:11,891 --> 00:18:14,127
Я НАШЕЛ ЕГО В ИНТЕРНЕТЕ.
ЕМУ ОКОЛО 80 ЛЕТ.
220
00:18:16,029 --> 00:18:17,497
ЧТО Ж, ПОЗДРАВЛЯЮ.
221
00:18:17,564 --> 00:18:19,065
ВАМ НАДО РАБОТАТЬ ДЕТЕКТИВОМ.
222
00:18:20,667 --> 00:18:21,668
ТАК ВЫ ПОСТУПАЕТЕ?
223
00:18:21,968 --> 00:18:24,504
ПРИТВОРЯЕТЕСЬ КЕМ-ТО ДРУГИМ,
ЧТОБЫ... ЧТО?
224
00:18:25,038 --> 00:18:26,373
СОБЛАЗНЯТЬ ЖЕНЩИН?
225
00:18:26,473 --> 00:18:27,307
ВОРОВАТЬ У НИХ?
226
00:18:28,441 --> 00:18:29,876
ПОСЛУШАЙТЕ. ВЫ ПОБЕДИЛИ, ЯСНО?
227
00:18:30,010 --> 00:18:32,245
ВАША МАТЬ И ЕЕ ДРАГОЦЕННОЕ КОЛЬЕ
В БЕЗОПАСНОСТИ.
228
00:18:32,312 --> 00:18:34,147
ИДИТЕ ДОМОЙ И ПРАЗДНУЙТЕ.
229
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
ВЫ ГЕРОЙ!
230
00:18:36,783 --> 00:18:37,984
ОНА МНЕ НЕ МАТЬ.
231
00:18:42,222 --> 00:18:43,156
ОНА МОЯ МАЧЕХА,
232
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
А ЭТО КОЛЬЕ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ МОИМ.
233
00:18:47,727 --> 00:18:50,363
ОНА ЗАСТАВИЛА МОЕГО ОТЦА
ПЕРЕПИСАТЬ ЗАВЕЩАНИЕ.
234
00:18:51,097 --> 00:18:55,368
А ТЕПЕРЬ ОНА ЕГО ДЕРЖИТ В СЕЙФЕ,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ ОТКРЫТЬ ТОЛЬКО ОНА.
235
00:18:56,603 --> 00:18:58,672
ТАК ЧТО НЕТ. Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ГЕРОЕМ.
236
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
Я ХОЧУ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ВАШЕМ ПЛАНЕ.
237
00:19:21,861 --> 00:19:23,630
Что там?
238
00:19:23,697 --> 00:19:25,799
Ваши личные вещи.
239
00:19:25,865 --> 00:19:28,068
Хочешь увидеть свои?
240
00:19:46,920 --> 00:19:49,422
ОРИДЖИН 1224 200
241
00:20:19,185 --> 00:20:22,589
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
СЬЮЗЕН КОЛЛИНЗ
242
00:20:37,937 --> 00:20:39,572
Извини.
243
00:20:41,141 --> 00:20:41,975
Нет.
244
00:20:45,578 --> 00:20:46,413
Я не была готова.
245
00:20:47,580 --> 00:20:50,550
Мы все что-то оставили в прошлом.
246
00:21:16,209 --> 00:21:17,744
Черт!
247
00:21:17,811 --> 00:21:18,678
Ты спятил?
248
00:21:20,246 --> 00:21:21,181
Извини.
249
00:21:24,617 --> 00:21:25,752
Что это?
250
00:21:26,653 --> 00:21:29,456
Твои личные вещи.
251
00:21:29,556 --> 00:21:31,825
Я узнал твой номер.
252
00:21:37,430 --> 00:21:40,533
Необязательно было это делать.
253
00:21:40,633 --> 00:21:43,103
Нет, обязательно.
254
00:22:59,846 --> 00:23:01,781
Всё в порядке?
255
00:23:03,483 --> 00:23:05,352
Можно присесть?
256
00:23:11,291 --> 00:23:13,326
Я так и не поблагодарила тебя
257
00:23:13,893 --> 00:23:15,995
за то, что ты спас мне жизнь.
258
00:23:16,329 --> 00:23:17,997
На самом деле, это сделала Эбигейл.
259
00:23:19,432 --> 00:23:22,435
Это она тебя зашила.
260
00:23:22,569 --> 00:23:23,870
Она мне этого не говорила.
261
00:23:25,105 --> 00:23:27,107
Тебя это удивляет?
262
00:23:51,197 --> 00:23:54,801
Что ты делаешь?
263
00:23:54,868 --> 00:23:56,269
Ищу выпивку!
264
00:23:56,336 --> 00:23:57,804
Мне просто...
265
00:23:58,138 --> 00:23:59,973
Мне что-то нужно, ясно?
266
00:24:02,809 --> 00:24:04,177
Всё хорошо.
267
00:24:04,277 --> 00:24:05,845
Всё хорошо.
268
00:24:07,013 --> 00:24:08,915
Люди погибли.
269
00:24:08,982 --> 00:24:10,417
А внутри одного из нас
270
00:24:10,483 --> 00:24:12,652
тварь, и я не понимаю какая именно.
271
00:24:12,786 --> 00:24:16,823
Как будто мне нельзя
ни с кем знакомиться и никому доверять.
272
00:24:19,059 --> 00:24:20,694
Мне 18 лет.
273
00:24:22,228 --> 00:24:24,764
Я никогда не напивалась.
274
00:24:26,433 --> 00:24:30,937
И я не хочу умереть на этом корабле,
не пожив.
275
00:24:38,578 --> 00:24:40,547
На самом деле, здесь всё просто.
276
00:24:40,647 --> 00:24:42,182
Никаких сложных систем.
277
00:24:42,248 --> 00:24:44,384
Как устройство самонаведения.
278
00:24:44,551 --> 00:24:46,653
То есть он сам приземлится.
279
00:24:48,188 --> 00:24:50,123
Нужно только спросить себя:
280
00:24:50,190 --> 00:24:51,658
«Что хуже?»
281
00:24:51,725 --> 00:24:53,626
Прилететь на Тею
282
00:24:53,693 --> 00:24:56,329
в машине, с которой
мы не умеем обращаться,
283
00:24:56,429 --> 00:24:59,366
или застрять в этой дыре
вместе с пришельцем.
284
00:25:04,070 --> 00:25:07,173
Почему ты так уверен,
что я не пришелец?
285
00:25:08,408 --> 00:25:09,576
Да ладно.
286
00:25:09,642 --> 00:25:11,144
Мы много дней провели вместе.
287
00:25:11,578 --> 00:25:12,846
Если бы ты был пришельцем,
288
00:25:12,846 --> 00:25:15,949
разве я бы не был уже мертв?
289
00:25:17,751 --> 00:25:20,086
Так значит, ты говоришь,
290
00:25:20,186 --> 00:25:22,355
что доверяешь мне.
291
00:25:23,857 --> 00:25:26,292
ОЙ! МОЯ ТУФЛЯ...
292
00:25:26,393 --> 00:25:30,063
НУЖНО КУПИТЬ НОВЫЕ.
МОЖЕТ, СХОДИМ ВМЕСТЕ ПО МАГАЗИНАМ.
293
00:25:30,430 --> 00:25:32,432
МНЕ ИХ КУПИЛ МУЖ.
294
00:25:33,500 --> 00:25:34,434
ПРОСТИТЕ.
295
00:25:35,035 --> 00:25:35,869
Я...
296
00:25:35,969 --> 00:25:38,038
МНЕ ПОРА СПАТЬ.
297
00:25:38,138 --> 00:25:40,507
У МЕНЯ С УТРА
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЗАВТРАК.
298
00:25:41,474 --> 00:25:42,308
ХОРОШО.
299
00:25:54,421 --> 00:25:56,656
Я ДАВНО ХОТЕЛ ЭТО СДЕЛАТЬ.
300
00:25:57,023 --> 00:25:59,526
Я ЖЕ ГОВОРИЛА, ЧТО ВЫ ОПАСНЫ.
301
00:26:03,797 --> 00:26:04,631
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ?
302
00:26:08,768 --> 00:26:09,602
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ.
303
00:26:16,209 --> 00:26:17,410
«ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ...»
304
00:26:18,278 --> 00:26:19,913
ТЫ УСЛЫШАЛ ВТОРОЕ СЛОВО.
305
00:26:24,918 --> 00:26:26,319
«СМЕНИЛСЯ...ТЬМОЙ».
306
00:26:29,422 --> 00:26:30,657
ОЧЕНЬ ХОРОШО.
307
00:26:30,724 --> 00:26:33,093
ДА, НО БЕСПОЛЕЗНО,
ПОКА МЫ НЕ УЗНАЕМ ВСЮ ФРАЗУ.
308
00:26:33,193 --> 00:26:34,160
У ТЕБЯ ЕСТЬ ИДЕИ?
309
00:26:35,328 --> 00:26:38,131
ЧТО МОЖЕТ ЗАКАНЧИВАТЬСЯ
СЛОВАМИ «СМЕНИЛСЯ ТЬМОЙ»?
310
00:26:39,232 --> 00:26:40,066
ЧТО УГОДНО.
311
00:26:40,333 --> 00:26:42,635
НУ, НАДЕЮСЬ,
Я В КОНЦЕ КОНЦОВ СМОГУ УЗНАТЬ ЭТО.
312
00:26:46,006 --> 00:26:47,507
ГДЕ ТЫ ЭТОМУ НАУЧИЛСЯ?
313
00:26:48,475 --> 00:26:51,077
Я СПЛЮ С ЛЮДЬМИ, У КОТОРЫХ
МОЖНО ЧЕМУ-ТО НАУЧИТЬСЯ.
314
00:26:52,479 --> 00:26:54,581
ИЗВИНИТЕ, Я БУДУ ТО ЖЕ САМОЕ.
315
00:26:55,982 --> 00:26:58,718
А ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НАУЧИТЬСЯ?
316
00:27:01,221 --> 00:27:02,555
ХОЧЕШЬ НАУЧИТЬСЯ?
317
00:27:03,089 --> 00:27:05,425
Я ХОЧУ БЫТЬ ТАКИМ, КАК ТЫ.
318
00:27:14,701 --> 00:27:15,535
ЧТО...
319
00:27:15,602 --> 00:27:16,836
У ТЕБЯ ТАМ СЕКРЕТЫ?
320
00:27:17,337 --> 00:27:18,705
ТЕБЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ.
321
00:27:19,039 --> 00:27:21,708
ТЫ ЗАГАДКА.
322
00:27:54,307 --> 00:27:56,142
Я знаю, что ты меня боишься.
323
00:27:57,243 --> 00:27:58,244
Но...
324
00:28:05,051 --> 00:28:06,720
Однажды,
325
00:28:06,886 --> 00:28:09,189
в детстве,
326
00:28:09,255 --> 00:28:12,125
мы с братом играли
на нашем участке в бейсбол.
327
00:28:13,159 --> 00:28:16,329
Мой брат хотел сделать хоум-ран.
328
00:28:16,396 --> 00:28:19,532
Один из старших мальчиков
был настоящим гадом.
329
00:28:19,666 --> 00:28:21,401
Поставил ему подножку.
330
00:28:21,501 --> 00:28:22,402
Он потянул ногу.
331
00:28:24,904 --> 00:28:26,539
Я, не задумываясь,
332
00:28:28,174 --> 00:28:31,878
взял биту и замахнулся на него.
333
00:28:32,012 --> 00:28:33,613
Сломал ему голень.
334
00:28:34,681 --> 00:28:36,049
Я подумал,
335
00:28:36,149 --> 00:28:39,019
что ему это поможет от боли.
336
00:28:39,953 --> 00:28:43,289
Потом я посмотрел на брата...
337
00:28:45,825 --> 00:28:47,994
А он смотрел на меня.
338
00:28:48,128 --> 00:28:50,663
Он был испуган.
339
00:28:52,599 --> 00:28:54,467
Он боялся меня.
340
00:29:01,775 --> 00:29:05,745
Я не хочу быть тем человеком,
которым был на Земле.
341
00:29:08,581 --> 00:29:12,852
Происходящее на этом корабле...
342
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Раскрывает...
343
00:29:18,892 --> 00:29:22,062
Раскрывает во мне то,
344
00:29:22,195 --> 00:29:24,531
о чем я бы хотел забыть.
345
00:29:34,808 --> 00:29:36,609
Этот корабль,
346
00:29:36,976 --> 00:29:39,646
инфекция, страх –
347
00:29:39,746 --> 00:29:42,315
из-за этого всего
348
00:29:42,415 --> 00:29:45,652
становится невозможно
349
00:29:45,752 --> 00:29:49,089
никому доверять.
350
00:29:51,257 --> 00:29:53,827
Но я хочу доверять тебе.
351
00:29:55,595 --> 00:29:57,864
Я тоже.
352
00:30:03,169 --> 00:30:04,437
Ты книжный червь.
353
00:30:05,038 --> 00:30:07,741
А я думал, ты наркоманка.
354
00:30:09,175 --> 00:30:11,845
Что это?
355
00:30:12,012 --> 00:30:16,216
- Нет! Отдай!
- Ну же.
356
00:30:16,316 --> 00:30:18,752
«Любовные письма выдающихся
мужчин и женщин».
357
00:30:19,152 --> 00:30:20,186
Правда?
358
00:30:20,787 --> 00:30:23,456
Кажется, я пряталась от реальной жизни.
359
00:30:23,523 --> 00:30:25,792
Тебе кажется?
360
00:30:25,859 --> 00:30:27,594
Это хорошо.
361
00:30:29,696 --> 00:30:32,999
Я искала, но не смогла
найти твой чемодан.
362
00:30:33,133 --> 00:30:34,701
Да, у меня его нет.
363
00:30:35,635 --> 00:30:36,736
Почему?
364
00:30:40,407 --> 00:30:44,077
У меня не было ничего,
что я хотел бы взять.
365
00:30:55,955 --> 00:30:57,724
Теперь есть.
366
00:31:09,502 --> 00:31:10,337
Стой.
367
00:31:10,537 --> 00:31:11,805
Что не так?
368
00:31:16,309 --> 00:31:18,345
Я должен кое-что тебе сказать.
369
00:31:23,450 --> 00:31:25,785
Секунду. Это нелогично.
370
00:31:26,286 --> 00:31:28,154
Я думала, плотов больше нет.
371
00:31:28,254 --> 00:31:29,356
Как ты это нашел?
372
00:31:29,789 --> 00:31:30,824
Баум нашел.
373
00:31:30,924 --> 00:31:33,793
Там требуется авторизация,
но я пытаюсь ее обойти.
374
00:31:33,893 --> 00:31:35,228
И когда я это сделаю,
375
00:31:35,295 --> 00:31:37,564
мы втроем выберемся из этой дыры.
376
00:31:37,664 --> 00:31:39,833
Что происходит, черт возьми?
377
00:31:40,734 --> 00:31:42,702
Что она тут делает?
378
00:31:48,608 --> 00:31:49,943
Она с ними, Логан.
379
00:31:50,043 --> 00:31:51,878
Это не так. И это хорошо.
380
00:31:52,545 --> 00:31:54,447
Шесть рук лучше, чем четыре, так?
381
00:31:54,547 --> 00:31:56,683
Это не тебе решать.
382
00:31:56,750 --> 00:31:59,252
Она полетит с нами.
383
00:31:59,352 --> 00:32:00,320
Конец дискуссии.
384
00:32:01,521 --> 00:32:02,589
«Конец дискуссии»?
385
00:32:03,256 --> 00:32:04,524
Это я тут всё делаю.
386
00:32:04,724 --> 00:32:06,192
Правда?
387
00:32:11,164 --> 00:32:13,633
ТЫ НИЧЕГО НЕ РАССКАЗЫВАЕШЬ
О СВОЕМ МУЖЕ.
388
00:32:18,505 --> 00:32:20,140
В КОНЦЕ БЫЛО СЛОЖНО.
389
00:32:21,675 --> 00:32:22,609
ОН БЫЛ В ДЕПРЕССИИ.
390
00:32:23,309 --> 00:32:25,278
ОН БЫЛ РАСТЕРЯН. ОН ЗАПЕРСЯ ЗДЕСЬ
391
00:32:25,812 --> 00:32:28,415
И ЧИТАЛ МРАЧНУЮ АНГЛИЙСКУЮ ПОЭЗИЮ
ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ.
392
00:32:28,915 --> 00:32:30,483
ДОННА, КИТСА, МИЛЬТОНА.
393
00:32:31,351 --> 00:32:32,185
МИЛЬТОНА?
394
00:32:33,219 --> 00:32:34,821
Я ЧИТАЛ ЕГО В МОЛОДОСТИ.
395
00:32:35,422 --> 00:32:36,322
СОНЕТЫ.
396
00:32:37,957 --> 00:32:40,560
ОН БЫЛ БЕЗ УМА
ОТ ОДНОГО СОНЕТА МИЛЬТОНА.
397
00:32:40,927 --> 00:32:42,962
О ПОКОЙНОЙ ЖЕНЕ МИЛЬТОНА.
398
00:32:45,265 --> 00:32:50,170
ОН РАССКАЗЫВАЛ ЕГО НАИЗУСТЬ
СНОВА И СНОВА...
399
00:33:01,014 --> 00:33:02,015
КАК ТЫ СЮДА ПОПАЛ?
400
00:33:02,482 --> 00:33:03,316
КОНСЬЕРЖ.
401
00:33:03,983 --> 00:33:05,218
Я ЧАСТО ЗДЕСЬ БЫВАЮ.
402
00:33:08,288 --> 00:33:10,690
Я ПРОСИЛ ТЕБЯ НЕ ЗАХОДИТЬ
В ЭТУ КОМНАТУ.
403
00:33:11,057 --> 00:33:12,892
ЛАДНО, ИЗВИНИ.
404
00:33:13,760 --> 00:33:15,261
КАК ПРОШЛА ПРОШЛАЯ НОЧЬ?
405
00:33:20,467 --> 00:33:22,602
ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ СОНЕТ.
406
00:33:23,903 --> 00:33:25,038
ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ СОНЕТ?
407
00:33:25,038 --> 00:33:26,339
ПРОЧТИ ПОСЛЕДНИЕ СТРОКИ.
408
00:33:30,577 --> 00:33:33,246
«НО АХ! ШАГНУВ КО МНЕ,
409
00:33:33,313 --> 00:33:35,315
ОНА ПРОПАЛА.
410
00:33:35,415 --> 00:33:37,917
ПРОСНУЛСЯ Я –
411
00:33:37,984 --> 00:33:40,186
И СВЕТ
412
00:33:40,520 --> 00:33:41,354
СМЕНИЛСЯ ТЬМОЙ».
413
00:33:43,289 --> 00:33:45,058
У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ СЛОВА
414
00:33:49,896 --> 00:33:53,233
«СВЕТ...СМЕНИЛСЯ...ТЬМОЙ».
415
00:33:55,869 --> 00:33:59,673
«СВЕТ СМЕНИЛСЯ ТЬМОЙ».
416
00:34:03,376 --> 00:34:04,878
ТЫ ГЕНИЙ!
417
00:34:06,146 --> 00:34:07,447
МЫ МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ.
418
00:34:08,982 --> 00:34:10,483
МЫ МОЖЕМ ОТКРЫТЬ СЕЙФ.
419
00:34:19,993 --> 00:34:21,194
ЧТО НЕ ТАК?
420
00:34:24,064 --> 00:34:27,067
НАМ ОБОИМ НУЖНО КОЛЬЕ. ПРАВДА?
421
00:34:27,634 --> 00:34:29,469
МОЖЕТ, СНАЧАЛА МНЕ ОНО И БЫЛО НУЖНО.
422
00:34:31,104 --> 00:34:31,938
НО...
423
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
...ПОТОМ ТЫ НАЧАЛ ПОКАЗЫВАТЬ МНЕ СЕБЯ.
424
00:34:35,442 --> 00:34:37,911
КАК ТЫ ОБРАБАТЫВАЕШЬ ЛЮДЕЙ.
425
00:34:38,511 --> 00:34:41,781
ДЕСЯТЬ РАЗНЫХ ПАСПОРТОВ
У ТЕБЯ НА СТОЛЕ.
426
00:34:43,016 --> 00:34:44,517
ДЕСЯТЬ РАЗНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ.
427
00:34:46,653 --> 00:34:48,021
КТО ИЗ НИХ ТЫ?
428
00:34:53,226 --> 00:34:54,160
ЭЙ.
429
00:34:56,863 --> 00:34:58,365
ЧТО ЕСЛИ ЭТО НЕ ЗАКОНЧИТСЯ?
430
00:35:01,167 --> 00:35:02,235
ЧТО ЕСЛИ...
431
00:35:03,536 --> 00:35:04,771
МЫ ВОЗЬМЕМ ДЕНЬГИ...
432
00:35:06,272 --> 00:35:08,308
И ПОЕДЕМ ТУДА, ГДЕ НАС НИКТО НЕ ЗНАЕТ?
433
00:35:11,011 --> 00:35:11,845
ХОЧЕШЬ СБЕЖАТЬ?
434
00:35:13,680 --> 00:35:14,614
ДА.
435
00:35:15,648 --> 00:35:16,483
С ТОБОЙ.
436
00:35:25,925 --> 00:35:26,760
БАУМ.
437
00:35:31,464 --> 00:35:32,866
БАУМ АРНДТ.
438
00:35:33,800 --> 00:35:34,968
ЭТО МОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ.
439
00:35:59,292 --> 00:36:00,293
Нет!
440
00:36:01,428 --> 00:36:02,429
Нет!
441
00:36:02,495 --> 00:36:05,498
Что вы делаете, черт возьми?
442
00:36:05,598 --> 00:36:07,267
Топим наши печали в выпивке.
443
00:36:10,804 --> 00:36:13,406
А это неплохая идея.
444
00:36:47,207 --> 00:36:48,875
Черт!
445
00:36:59,452 --> 00:37:00,620
Я не могу сделать это.
446
00:37:00,687 --> 00:37:02,155
Не могу завести ее без ключа.
447
00:37:02,288 --> 00:37:04,457
Может, это к лучшему.
448
00:37:04,524 --> 00:37:05,925
Да, тебе легко говорить.
449
00:37:05,992 --> 00:37:08,661
Знаешь, каково здесь жить?
450
00:37:08,762 --> 00:37:12,132
Каждую минуту оглядываться через плечо?
451
00:37:15,935 --> 00:37:17,404
Я правда...
452
00:37:18,071 --> 00:37:21,541
Я правда думал, мы сможем сбежать.
453
00:37:21,708 --> 00:37:23,610
Чертов корабль.
454
00:37:28,948 --> 00:37:30,517
Это...
455
00:37:30,583 --> 00:37:32,218
Я нашла это в своей каюте.
456
00:37:36,389 --> 00:37:37,824
Почему ты мне не сказала?
457
00:37:37,924 --> 00:37:40,026
Я не знаю. Мне...
458
00:37:40,093 --> 00:37:41,027
Мне было страшно.
459
00:37:41,828 --> 00:37:43,797
Ты не умеешь управлять плотом.
460
00:37:43,863 --> 00:37:45,632
Эти штуки сами летят, Кейт.
461
00:37:46,032 --> 00:37:47,534
Смотри! Посмотри на эти капсулы.
462
00:37:47,634 --> 00:37:51,137
Люди в них спят во время посадки.
463
00:37:51,204 --> 00:37:52,672
- Что?
- Ничего.
464
00:37:52,772 --> 00:37:53,807
- Что, такое?
- Нет...
465
00:37:53,873 --> 00:37:55,642
Что-то еще?
466
00:37:58,311 --> 00:37:59,646
Дело в нем, да?
467
00:37:59,846 --> 00:38:01,314
Не хочешь лететь с ним, да?
468
00:38:01,681 --> 00:38:04,551
Я не хочу быть в закрытом пространстве
с таким человеком.
469
00:38:04,851 --> 00:38:06,920
И тебе не советую.
470
00:38:07,053 --> 00:38:08,788
Слушай, мы не так далеко от Теи.
471
00:38:08,888 --> 00:38:11,424
Разве ты не можешь выждать?
472
00:38:11,558 --> 00:38:13,126
Он не так уж плох.
473
00:38:13,259 --> 00:38:14,961
Нет. Я не доверяю ему, Логан.
474
00:38:18,031 --> 00:38:19,566
Ладно.
475
00:38:21,735 --> 00:38:23,370
Ладно.
476
00:38:25,538 --> 00:38:26,773
А если Баум не полетит?
477
00:38:27,607 --> 00:38:29,009
Сейчас он не отступится.
478
00:38:29,109 --> 00:38:30,443
Что если мы не оставим ему выбора?
479
00:38:30,543 --> 00:38:32,479
Что если мы улетим сейчас?
480
00:38:32,846 --> 00:38:33,880
Логан, что...
481
00:38:35,382 --> 00:38:36,816
Отдай мне ключ.
482
00:38:38,518 --> 00:38:40,987
Ладно, детка. Не подведи.
483
00:38:42,188 --> 00:38:43,857
Спасательный плот включен.
484
00:38:43,957 --> 00:38:45,959
Да!
485
00:38:46,126 --> 00:38:48,361
Смотри! Видишь?
486
00:38:48,528 --> 00:38:50,263
Вся эта штука на автоматике.
487
00:38:50,463 --> 00:38:54,100
Нужно только запустить ее.
488
00:38:54,300 --> 00:38:55,135
Смотри.
489
00:38:55,368 --> 00:38:59,105
ТЕЯ
490
00:39:01,775 --> 00:39:03,076
Я могу доставить нас туда, Кейт.
491
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
Только нас двоих.
492
00:39:04,477 --> 00:39:06,880
Подальше от...
493
00:39:06,946 --> 00:39:08,381
Ото всех.
494
00:39:08,448 --> 00:39:12,118
Подальше от этой хрени.
495
00:39:23,263 --> 00:39:25,765
Если мы умрем,
496
00:39:25,865 --> 00:39:26,933
это будет твоя вина.
497
00:39:28,768 --> 00:39:29,602
Договорились.
498
00:39:31,871 --> 00:39:33,907
Послушай, есть еще кое-что.
499
00:39:34,007 --> 00:39:35,709
Да?
500
00:39:35,809 --> 00:39:38,144
Принеси мне еще лекарств.
501
00:39:38,144 --> 00:39:40,113
- Конечно.
- Сможешь это сделать для меня?
502
00:39:40,113 --> 00:39:41,681
- Хорошо.
- Хорошо.
503
00:39:41,681 --> 00:39:43,683
- Я буду тут.
- Ладно.
504
00:39:45,385 --> 00:39:46,486
Хорошо.
505
00:40:06,072 --> 00:40:07,607
Я ОСТАВЛЮ ДВЕРИ ОТКРЫТЫМИ,
506
00:40:07,707 --> 00:40:09,743
ВСТРЕТИМСЯ В ФОЙЕ
ТВОЕГО ДОМА В ПОЛНОЧЬ.
507
00:40:28,561 --> 00:40:31,364
«СВЕТ СМЕНИЛСЯ ТЬМОЙ».
508
00:40:32,899 --> 00:40:34,668
ПАРОЛЬ ПРИНЯТ.
509
00:40:52,352 --> 00:40:53,219
ПРИВЕТ, ПОЛ.
510
00:40:53,286 --> 00:40:54,988
ПРИВЕТ, БАУМ.
511
00:40:55,088 --> 00:40:56,623
ЧТО У ТЕБЯ ДЛЯ МЕНЯ ЕСТЬ?
512
00:41:03,930 --> 00:41:06,633
ОТДАМ ЗА ТРИ ЧЕТВЕРТИ ЦЕНЫ,
ЕСЛИ СРАЗУ ПОЛУЧУ НАЛИЧНЫЕ.
513
00:41:06,933 --> 00:41:08,134
ГДЕ ТЫ ЭТО ВЗЯЛ?
514
00:41:09,035 --> 00:41:09,869
ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
515
00:41:22,382 --> 00:41:23,416
ОДНО ЕВРО.
516
00:41:26,953 --> 00:41:28,988
ЭТА ШТУКА СТОИТ ЦЕЛОЕ СОСТОЯНИЕ.
ЭТО ИЗУМРУДЫ.
517
00:41:29,022 --> 00:41:30,190
НЕПРАВДА.
518
00:41:30,490 --> 00:41:31,324
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
519
00:41:31,458 --> 00:41:32,292
ЭТО СТЕКЛО.
520
00:41:36,996 --> 00:41:38,264
СТЕКЛО.
521
00:41:48,408 --> 00:41:51,077
Ладно. У тебя были отношения
с учителем?
522
00:41:51,745 --> 00:41:52,912
Да.
523
00:41:58,251 --> 00:41:59,386
- Она была секси.
- «Она»?
524
00:41:59,786 --> 00:42:00,887
Да, «она».
525
00:42:01,187 --> 00:42:03,056
Ладно, тихо.
526
00:42:03,189 --> 00:42:06,092
Ладно. Я никогда...
527
00:42:09,529 --> 00:42:11,264
Я никогда...
528
00:42:11,364 --> 00:42:13,400
Не танцевала на космическом корабле.
529
00:42:15,769 --> 00:42:16,870
До этого момента.
530
00:42:20,707 --> 00:42:21,741
Ну же!
531
00:42:22,375 --> 00:42:23,410
Я иду за тобой.
532
00:42:23,576 --> 00:42:25,178
- Нет!
- Не надо.
533
00:42:26,379 --> 00:42:27,213
Нет.
534
00:42:29,716 --> 00:42:31,384
Я не умею танцевать.
535
00:42:31,518 --> 00:42:32,852
Да ладно!
536
00:42:33,186 --> 00:42:34,487
Ладно, включите погромче.
537
00:43:24,838 --> 00:43:25,939
Готовишься улететь?
538
00:43:29,342 --> 00:43:31,277
- Баум, это не...
- Что?
539
00:43:31,945 --> 00:43:33,613
Нож мне в спину?
540
00:43:33,680 --> 00:43:35,348
Я нашел этот чертов плот.
541
00:43:35,448 --> 00:43:36,583
Я тебя посвятил в этот план.
542
00:43:36,683 --> 00:43:38,418
Знаю. Извини.
543
00:43:38,585 --> 00:43:40,620
Ладно? Мне жаль.
544
00:43:41,888 --> 00:43:43,456
Этого недостаточно.
545
00:43:47,227 --> 00:43:48,161
Какого хрена ты делаешь?
546
00:43:48,161 --> 00:43:49,162
АВАРИЙНЫЙ
ЗАПУСК
547
00:43:49,162 --> 00:43:52,132
- Аварийный запуск активирован.
- Черт! Эй, чувак!
548
00:43:52,298 --> 00:43:53,967
- Нет.
- Десять. Девять.
549
00:43:54,367 --> 00:43:57,070
- Стой!
- Восемь. Семь.
550
00:43:57,237 --> 00:43:59,706
Шесть. Пять.
551
00:44:00,173 --> 00:44:03,176
Четыре. Три.
552
00:44:03,343 --> 00:44:04,811
Две. Одна.
553
00:44:17,724 --> 00:44:19,159
Ты чертов психопат.
554
00:44:27,267 --> 00:44:28,301
Кто из нас психопат?
555
00:44:32,172 --> 00:44:34,741
ЭЛИЗИУМ
556
00:45:23,323 --> 00:45:27,794
ТЮРЬМА СТРОГОГО РЕЖИМА, БЕРЛИН
557
00:46:00,226 --> 00:46:01,561
10 МИНУТ.
558
00:46:10,470 --> 00:46:12,138
ТЫ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ Я ЕГО УКРАЛ.
559
00:46:13,940 --> 00:46:15,675
ТЫ УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
560
00:46:19,512 --> 00:46:21,581
НЕДОСТАТОЧНО УМНЫЙ.
561
00:46:22,115 --> 00:46:23,650
НАСТОЯЩЕЕ КОЛЬЕ СУЩЕСТВУЕТ?
562
00:46:25,118 --> 00:46:26,152
РАНЬШЕ СУЩЕСТВОВАЛО.
563
00:46:26,953 --> 00:46:28,288
ГИЛБЕРТ ПРОИГРАЛ ЕГО.
564
00:46:29,389 --> 00:46:30,323
ОН БЫЛ ИГРОМАНОМ.
565
00:46:32,792 --> 00:46:39,132
КОГДА ОН УМЕР, Я УЗНАЛА,
ЧТО У НАС НЕ БЫЛО ПОЧТИ НИ ГРОША.
566
00:46:41,301 --> 00:46:42,135
НИ ГРОША.
567
00:46:44,604 --> 00:46:46,506
ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО У НАС БЫЛО ЦЕННОГО, –
568
00:46:46,506 --> 00:46:48,508
СТРАХОВКА НА ЭТО КОЛЬЕ.
569
00:46:49,876 --> 00:46:53,213
Я МОГУ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ОНО ПОДДЕЛЬНОЕ.
570
00:46:53,413 --> 00:46:55,015
БАУМ.
571
00:46:56,082 --> 00:46:58,051
УДИВИТЕЛЬНОЕ ИМЯ.
572
00:47:04,324 --> 00:47:07,160
У НАС ЕСТЬ ЗАПИСИ ТОГО,
КАК ТЫ ВЗЛАМЫВАЕШЬ СЕЙФ.
573
00:47:08,595 --> 00:47:10,296
ТЫ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ПОПАДЕШЬ В ТЮРЬМУ.
574
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
НО ЕСЛИ...
575
00:47:14,300 --> 00:47:16,136
МЫ БУДЕМ СОТРУДНИЧАТЬ...
576
00:47:17,103 --> 00:47:19,939
Я ДОБЬЮСЬ, ЧТО ТЫ ПОЛУЧИШЬ
НАСКОЛЬКО ВОЗМОЖНО КОРОТКИЙ СРОК.
577
00:47:21,675 --> 00:47:22,509
ДАЮ СЛОВО.
578
00:47:24,310 --> 00:47:28,048
ПОМОГИ НАМ ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ ЗА
СТРАХОВКУ. НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО ПОЛИЦИИ.
579
00:47:34,254 --> 00:47:36,089
ПОШЛА ТЫ.
580
00:47:49,169 --> 00:47:51,905
ТОГДА НАМ ВСЕМ КОНЕЦ.
581
00:47:57,577 --> 00:47:59,512
ВЫ ПЛАНИРОВАЛИ ЭТО С САМОГО НАЧАЛА?
582
00:47:59,612 --> 00:48:01,781
НЕТ КОНЕЧНО.
583
00:48:04,484 --> 00:48:06,720
ТОЙ НОЧЬЮ, КОГДА ТЫ РАЗГАДАЛ ПАРОЛЬ...
584
00:48:07,153 --> 00:48:08,288
ОНА ШЛА ЗА ТОБОЙ...
585
00:48:09,022 --> 00:48:11,958
ОНА ВИДЕЛА НАС ВМЕСТЕ.
586
00:48:12,859 --> 00:48:14,427
ТЫ ЗАМАНИЛ МЕНЯ В ЛОВУШКУ.
587
00:48:14,661 --> 00:48:16,129
Я В ДОЛГАХ.
588
00:48:16,730 --> 00:48:18,798
Я ИГРОК. КАК И МОЙ ОТЕЦ.
589
00:48:19,065 --> 00:48:21,935
РАССКАЖИ ИМ ПРАВДУ. ВЫТАЩИ МЕНЯ ОТСЮДА.
590
00:48:24,371 --> 00:48:25,205
НЕ МОГУ.
591
00:48:33,380 --> 00:48:36,016
ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА ЛОЖЬЮ.
592
00:48:37,017 --> 00:48:38,118
Я РАЗБИРАЮСЬ В ЭТОМ.
593
00:48:38,118 --> 00:48:39,319
Я ЛОЖЬ НЮХОМ ЧУЮ.
594
00:48:40,387 --> 00:48:43,390
Я ЗНАЮ, ТО, ЧТО БЫЛО МЕЖДУ НАМИ...
595
00:48:44,724 --> 00:48:45,925
БЫЛО ПРАВДОЙ.
596
00:48:48,028 --> 00:48:49,295
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧАСТИЧНО.
597
00:48:55,035 --> 00:48:57,103
СКАЖИ, ЧТО Я ЭТО НЕ ВЫДУМАЛ.
598
00:49:05,478 --> 00:49:06,479
ИЗВИНИ.
599
00:49:20,460 --> 00:49:21,294
ЛАДНО.
600
00:49:25,799 --> 00:49:29,369
МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ЕЙ, Я БУДУ МОЛЧАТЬ.
601
00:49:35,909 --> 00:49:38,645
ТЫ ХОТЕЛ СТАТЬ ТАКИМ КАК Я.
602
00:49:41,381 --> 00:49:42,682
ПОЗДРАВЛЯЮ.
603
00:50:13,646 --> 00:50:15,415
Нет. Я не герой.
604
00:50:15,482 --> 00:50:18,418
Да ладно. Ты наш маяк надежды.
605
00:50:18,485 --> 00:50:21,121
Ты последний член «Сирены» на борту.
606
00:50:21,254 --> 00:50:24,457
Нам так повезло, что ты с нами.
607
00:50:26,860 --> 00:50:29,095
Эбигейл...
608
00:50:34,567 --> 00:50:36,536
Это я во всем виновата.
609
00:50:38,171 --> 00:50:39,005
Что?
610
00:50:39,372 --> 00:50:42,842
Я была представителем ячейки 19.
Я должна была эвакуировать вас.
611
00:50:43,309 --> 00:50:47,447
Но когда я узнала,
что Тэйлор в беде, я...
612
00:50:49,482 --> 00:50:50,850
Я не последовала протоколу.
613
00:50:54,821 --> 00:50:58,792
Вы не проснулись вместе с остальными,
потому что я вас бросила.
614
00:50:58,958 --> 00:51:02,762
Эрик выбрался,
потому что я открыла двери.
615
00:51:04,164 --> 00:51:05,598
Ты...
616
00:51:11,471 --> 00:51:13,373
Мне жаль. Я не знала, как вам сказать.
617
00:51:17,077 --> 00:51:19,846
Все винили меня.
618
00:51:21,414 --> 00:51:22,882
Я винил себя.
619
00:51:26,853 --> 00:51:28,922
Мне жаль.
620
00:51:59,919 --> 00:52:01,421
Знаешь, я почти забыла.
621
00:52:04,324 --> 00:52:06,960
Всего на минуту.
622
00:52:07,894 --> 00:52:10,296
Я тоже.
623
00:52:11,364 --> 00:52:12,899
Логан.
624
00:52:12,966 --> 00:52:13,967
Его нет.
625
00:52:14,467 --> 00:52:16,102
Плота нет.
626
00:52:16,670 --> 00:52:18,338
Как?
627
00:52:18,605 --> 00:52:19,439
Чертов Баум.
628
00:52:20,573 --> 00:52:21,441
Логан!
629
00:52:21,908 --> 00:52:23,943
Оставь меня в покое.
630
00:52:24,711 --> 00:52:26,846
Логан, поговори со мной.
631
00:52:26,913 --> 00:52:29,249
Всё кончено, ясно?
632
00:52:31,217 --> 00:52:33,319
Возвращайся туда, где тебе место!
633
00:52:35,955 --> 00:52:37,857
Я не знаю, почему ты...
634
00:52:43,363 --> 00:52:46,499
Знаешь, ты заслуживаешь быть тут.
635
00:52:57,510 --> 00:52:59,212
Черт!
636
00:53:10,056 --> 00:53:10,957
Кейт!
637
00:53:16,096 --> 00:53:18,164
Кейти, извини. Ладно?
638
00:53:19,099 --> 00:53:21,401
Я кретин.
639
00:53:25,905 --> 00:53:28,008
Кейти?
640
00:53:36,216 --> 00:53:37,450
Какого черта тебе надо?
641
00:53:40,153 --> 00:53:41,421
Опусти лазер.
642
00:53:41,488 --> 00:53:42,622
Ты гадина.
643
00:53:42,689 --> 00:53:43,690
У тебя эпилепсия.
644
00:53:43,790 --> 00:53:44,924
Надо же!
645
00:53:45,125 --> 00:53:46,526
Когда у тебя случился первый припадок?
646
00:53:46,626 --> 00:53:47,460
Что?
647
00:53:47,527 --> 00:53:49,295
Скажи, во сколько лет
у тебя был первый припадок?
648
00:53:49,396 --> 00:53:51,631
- Ты сдурела!
- Отвечай на вопрос!
649
00:53:51,731 --> 00:53:53,433
Мне было девять!
650
00:53:53,500 --> 00:53:56,069
Мне было девять.
651
00:53:56,136 --> 00:53:57,237
Ясно?
652
00:54:04,110 --> 00:54:05,345
Это не ты.
653
00:54:10,950 --> 00:54:13,053
Ты мне поможешь.
52835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof