Original subtitles

Diese Sendung ist nicht für alle Zuschauer geeignet.

Sie enthält nicht jugendfreie Inhalte.

Es ist das letzte.

Was?

Sie haben uns das letzte Fläschchen gegeben.

Wir haben kein Trinkwasser mehr.

Und nichts mehr zu essen.

Dann bitten wir um mehr.

Beim Psychosamurai um Almosen betteln?

Kommt nicht infrage.

Außerdem haben sie uns

schon ausgesperrt.

Irgendwo muss es noch Vorräte geben.

Suchen wir die Ringe ab.

Lana.

Seit Tagen siehst du mich nicht an.

Sie haben Lee bedroht!

Also hast du das auch mit ihnen getan?

Sie verdienen es.

Ich weiß nicht, was erschreckender ist.

Die Vorstellung, dass du infiziert bist,

oder die Vorstellung, dass du es nicht bist.

Ring 8.

Gott. Was stinkt hier so?

Ach du Scheiße. Den hatte ich vergessen.

Ich kann nicht...

Wo willst du hin?

RING 8 - ZELLE 40 RETTUNGSBOOT - SAMMELPUNKT

RETTUNGSBOOT

Wir kommen zum letzten Punkt auf unserer Liste.

Der letzte Damaszener Rosenbusch auf Erden.

Aktueller Besitzer, Mr. Walt Weber.

Wegen der Seltenheit des Objekts

möchte ich die Auktion mit 5 Millionen eröffnen. Gibt es Interessenten?

5 Millionen. Höre ich 6?

6 Millionen von der reizenden Dame.

7 Millionen?

Höre ich 7 Millionen? Gibt es Interessenten?

7 Millionen?

8 Millionen? 8 Millionen.

8 Millionen da drüben?

9 Millionen?

Immer hoch mit den Händen.

10 Millionen da drüben.

Vielen Dank. 10 Millionen.

Höre ich 11 Millionen?

Höre ich 12 Millionen?

12 Millionen, meine Damen und Herren.

12 Millionen von dem Herrn da drüben.

13 Millionen?

14 Millionen? 14... 15 Millionen?

15 Millionen. Höre ich 16 Millionen?

Nein?

15 Millionen zum Ersten, zum Zweiten, und verkauft

für 15 Millionen!

Und damit, meine Damen und Herren, endet die Auktion des heutigen Abends.

Vielen Dank.

NOTVORRÄTE 03

Authentifizierung erforderlich.

Scheiße!

Mein Gott! Du hast mich zu Tode erschreckt.

Du mich auch.

Was machst du denn hier unten?

Ich muss bald zurück, sonst merken sie, dass ich weg bin.

Danke.

Henri meint, bei einer Tomografie könnten wir was zeigen,

aber alles ist völlig zerstört.

Ach du Gott.

Das muss ein Infizierter gewesen sein. Oder?

Du kannst hier nicht allein herumspazieren.

Ich mein's ernst, Kate.

Riskier nichts meinetwegen.

Doch.

Sie müssen vor Rückkehr der Familie weg sein.

Es hieß ein Monat. Länger brauche ich nicht.

AKTUELLER WERT €50.000.000

Hauptgewinn.

Scheiße!

Scheiße!

Hey, das sind Vitamine, okay?

Für Epilepsie?

Zur Vorbeugung.

Ach ja?

Hattest du keinen Anfall in der Klinik?

Ich bin auf der Lauer.

Na, gratuliere.

Jetzt weißt du, dass ich 'ne tickende Zeitbombe bin.

Jetzt zufrieden?

So ein Mist.

Danke.

Seit wann bist du Epileptiker?

In meinem ganzen Leben hatte ich drei Anfälle.

Ich spüre, wenn einer kommt.

Verstehst du?

Aber solange ich Pillen schlucke und regelmäßig esse und trinke,

kann ich sie mir vom Leibe halten.

Aber... hier unten ist es...

Mir hättest du es sagen können.

Ja. Klar.

Und mich immer wieder verspotten lassen?

Nein, danke.

Außerdem wollte ich nicht, dass du

oder sonst jemand mich bemitleidet.

Hey.

Was ist?

Komm mit.

Scheiße!

Scheiße!

Scheiße!

Es ist das letzte.

Wir müssen uns authentifizieren, und mein Pass ist noch in meiner Kabine.

Was? Es bringt also nichts?

Es sei denn,

einer von uns umgeht die Sicherheitseinstellungen.

Du hast also mal Autos geknackt?

So ist es.

Ich habe mal Autos geknackt,

keine Raumschiffe.

Du kannst es versuchen.

Hast du Werkzeug?

Deine Wunde verheilt gut.

Ja.

Henri hat...

Er hat mir geholfen. Aber...

Hör zu, er wollte es nicht.

Der Parasit ist in einem von uns,

und Taylors Leiche war zu der Zeit

die einzige Quelle.

Ich weiß.

Ich war nur nicht bereit, ihn so zu sehen.

Hör mal,

Lee hat gesagt, dass die Origin ohne Besatzung nach Thea kommt.

Aber niemand weiß, ob das Loch in Ring 10 wieder aufplatzt.

Ich kann mir denken, dass du nie mehr in diese Zelle willst,

aber jemand muss unbedingt nachsehen.

Bleib dicht bei mir.

Dichtmittel ist stabil.

Druck auch.

Sieht aus, als würde es halten.

"Sieht aus, als..."

Tja, das gehört nicht gerade zu meinem Job.

Ach du Scheiße.

Okay, Mann. Das geht weit über mein Fachgebiet hinaus.

Eine Herausforderung ist doch was Schönes.

Darum hast du es mir erzählt.

Eigentlich bist du 'n Einzelgänger.

Aber du brauchst meine Hilfe.

Vielleicht wollte ich dich aber auch nicht im Stich lassen.

Oder vielleicht

schaffst du es nicht allein.

Bleibt aber unter uns, ja?

Was ist hier drin?

Eure persönliche Sachen.

Willst du deine sehen?

DIE TRIBUTE VON PANEM SUZANNE COLLINS

Es tut mir leid.

Nein.

Ich war nicht bereit.

Wir haben alle etwas zurückgelassen.

Scheiße!

Bist du wahnsinnig?

Entschuldigung.

Was ist das?

Deine persönliche Sachen.

Ich habe deine Nummer erkannt.

Das hättest du nicht tun müssen.

Habe ich aber.

Ist alles in Ordnung?

Darf ich mich setzen?

Ich habe mich nie bedankt,

dass du mir das Leben gerettet hast.

Eigentlich war es Abigail.

Sie hat dich genäht.

Das hat sie nie gesagt.

Überrascht dich das?

Was machst du da?

Ich suche Alkohol!

Ich...

Ich brauche welchen, okay?

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Menschen sind gestorben.

Und in einem von uns steckt

so ein Ding, das ich nicht mal verstehe.

Ich darf niemanden kennenlernen und darf niemandem glauben.

Ich bin 18 Jahre alt.

Ich war noch nie betrunken.

Ich will nicht auf diesem Schiff sterben, ohne je gelebt zu haben.

Es ist eigentlich ziemlich einfach.

Keine komplizierten Systeme.

Ähnlich wie ein Zielfluggerät.

Das heißt, es landet von selbst.

Man fragt sich nur,

was schlimmer ist:

Mit einer Maschine im Hyperlooping

nach Thea zu fliegen, die wir gar nicht verstehen,

oder mit einem Alien in diesem Drecksloch festzusitzen.

Wie kannst du so sicher sein, dass ich nicht der Alien bin?

Komm schon.

Wir waren tagelang zusammen.

Wenn du der Alien wärst,

müsste ich dann nicht schon tot sein?

Im Grunde genommen sagst du also,

dass du mir vertraust.

Ich weiß, ich mach dir Angst.

Aber hör mir zu.

Als ich...

...noch ein Kind war...

Mein Bruder und ich spielten bei uns im Garten Baseball.

Mein Bruder wollte einen Homerun schlagen.

Einer der älteren Jungen war ein echtes Arschloch.

Er hat meinem Bruder ein Bein gestellt

und ihm den Fuß verstaucht.

Ich hab gedankenlos gehandelt.

Ich hab mit einem Baseballschläger auf ihn eingeschlagen.

Hab ihm das Schienbein gebrochen.

Ich dachte,

dass es den Schmerz von meinem Bruder lindern würde.

Dann hab ich zu meinem Bruder runtergesehen.

Er hat mich bloß angestarrt.

Er hatte eine Heidenangst.

Vor mir.

Ich will nicht mehr so sein wie auf der Erde.

Was auf diesem Schiff passiert ist...

...bringt Dinge zurück...

Bringt Teile von mir zurück,

die ich vergessen wollte.

Dieses Schiff,

die Infektion, die Angst,

das alles

macht es unmöglich,

anderen zu vertrauen.

Aber dir will ich vertrauen.

Ich auch.

Du bist ein Bücherwurm.

Und ich habe dich für eine Kifferin gehalten.

Was ist das?

- Nein, gib mir das. - Komm schon.

Liebesbriefe großer Männer und Frauen.

Im Ernst?

Die Gefühle anderer haben bei mir eine Lücke gefüllt.

Denkst du?

Das ist gut.

Ich habe nach deiner Kiste gesehen, sie aber nicht gefunden.

Ja, ich habe keine.

Warum nicht?

Es war nichts da, was sich gelohnt hätte mitzunehmen.

Jetzt hast du was.

Warte.

Was ist?

Ich muss dir was sagen.

Warte mal. Das ergibt keinen Sinn.

Ich dachte, alle Rettungsboote wären weg.

Wie hast du's gefunden?

Baum hat es gefunden.

Man braucht eine Genehmigung, aber ich will das umgehen.

Wenn mir das gelingt,

verlassen wir drei dieses Drecksloch.

Was zum Teufel geht hier vor?

Wieso ist sie hier?

Sie ist eine von denen, Logan.

Nein. Das ist eine gute Sache.

Sechs Hände sind besser als vier, oder?

Das hast nicht du zu entscheiden.

Sie kommt mit uns.

Punkt.

"Punkt"?

Ich mach die Arbeit hier.

Oder?

Nein!

Nein!

Was zum Teufel macht ihr da?

Unsere Sorgen ertränken?

Klingt nach einer verdammt guten Idee.

Scheiße!

Ich schaffe es nicht.

Ich kann's nicht kurzschließen.

Vielleicht ist es so am besten.

Ja, du hast leicht reden.

Weißt du, wie es sich hier unten lebt?

Wenn man ständig auf der Hut sein muss?

Ich dachte echt...

Ich dachte echt, wir könnten abhauen.

Gottverdammtes Schiff.

Ist das...

Den hab ich aus meiner Kabine.

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Ich weiß nicht. Ich war...

Ich hatte Angst.

Du kannst kein Rettungsboot fliegen.

Diese Dinger fliegen von selbst, Kate.

Sieh dir die Schlafkammern an.

Darin schlafen die Leute, während das Schiff von selbst landet.

- Was ist? - Nichts.

- Was ist? - Nichts...

Etwas anderes?

Er ist es, oder?

Du willst nicht mit ihm weg, oder?

Ich will nicht mit so einem da drin eingesperrt sein.

Und du auch nicht.

Wir sind nicht weit weg von Thea.

Kannst du nicht einfach abwarten?

So übel ist er gar nicht.

Nein, ich vertraue ihm nicht.

Okay.

Okay.

Und wenn Baum nicht mitkommt?

Er wird nicht hier bleiben.

Wenn wir ihm keine Wahl lassen?

Wenn wir einfach jetzt losfliegen?

Logan, was...

Gib mir einfach den Pass.

Okay, Schatz. Lass mich jetzt nicht im Stich.

Rettungsboot authentifiziert.

Ja!

Da! Siehst du?

Läuft alles vollautomatisch.

Wir müssen es nur in Gang bringen.

Sieh mal.

Ich bring uns dorthin.

Nur uns zwei.

Weg von...

Von allen.

Weg von all dem verdammten Mist.

Falls wir sterben,

ist es deine Schuld.

Abgemacht.

Hör zu, da wäre noch eins.

Ja?

Du musst mir noch ein paar Medikamente beschaffen.

- Klar. - Machst du das?

- Okay. - Okay.

- Ich warte hier. - Okay.

Gut.

Okay. Hattest du schon mal was mit einem Lehrer?

Ja.

- Sie war attraktiv. - "Sie"?

Ja, "sie".

Okay, seid still.

Ich habe nie...

Ich hab noch nie...

...in 'nem Raumschiff getanzt.

Bis jetzt.

Na los!

Du machst auch mit.

- Nein. - Nicht das.

- Lana. - Nein.

Ich tanze nicht.

Ach, komm schon!

Also gut, dreh auf.

Wollt ihr gehen?

- Baum, es ist kein... - Was?

Kein Messer in meinem Rücken?

Ich hab das Rettungsboot gefunden.

Dank mir bist du hier.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Okay? Es tut mir leid.

Reicht nicht.

Was soll das?

NOTSTART

- Notstart aktiviert. - Scheiße! Hey, Mann!

- Nein. - 10. 9.

- Halt! - 8. 7.

6. 5.

4. 3.

2. 1.

Du verdammter Psychopath.

Wer ist der Psychopath?

HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS BERLIN

Nein. Ich bin kein Held.

Also bitte. Du bist unser strahlender Hoffnungsträger.

Du bist die letzte Vertreterin von SIREN an Bord.

Wir können uns glücklich schätzen, dass du hier bist.

Abigail...

Ich bin der Grund für all das hier.

Wie bitte?

Ich war die Aufsicht für Zelle 19. Ich hätte dich evakuieren sollen.

Aber als ich gemerkt habe, dass Taylor in der Klemme steckt...

...bin ich von den Vorschriften abgewichen.

Du bist nicht mit den anderen aufgewacht, weil ich dich zurückgelassen habe.

Eric kam raus, weil ich die Tür aufgemacht habe.

Du...

Ich wusste nicht, wie ich es euch sagen sollte.

Alle haben mir die Schuld gegeben.

Ich hab mir die Schuld gegeben.

Es tut mir leid.

Ich hatte es fast vergessen.

Wenn auch nur für kurze Zeit.

Ich auch.

Logan.

Es ist weg.

Das Rettungsboot ist weg.

Wie das?

Verdammter Baum.

Aber Logan...

Lass mich einfach in Ruhe.

Logan, red mit mir.

Es ist vorbei, verdammt noch mal.

Geh zurück, wo du hingehörst!

Ich weiß nicht, warum du...

Du verdienst es, hier unten zu sein.

Scheiße!

Kate!

Katie, es tut mir leid. Ja?

Ich bin ein Arschloch.

Katie?

Was zum Teufel willst du?

Nimm den Laser runter.

Du Miststück.

Du bist Epileptiker.

Juhu.

Wann war dein erster Anfall?

Was?

Wie alt warst du beim ersten Anfall?

- Du bist ja irre. - Antworte auf meine Frage!

Ich war neun!

Ich war neun.

Du bist es nicht.

Du wirst mir helfen.