Original subtitles

Ik heb 20 k weggezet. M'n neef haalt nog 15 op.

Er moet meteen een deel naar de Makhloufi's. Ja.

En Mo?

Mo komt goed.

GEGIL

EEN KLAP EN WEER EEN GIL

ondertiteling: Red Bee Media

Waarom weet ik dit nu pas?

Youssef.

Ik wilde het zelf oplossen. Wat?

Het is niet jouw shit, he neef. O, het is niet mijn shit.

What the fuck heb je uitgespookt dan?

Ik heb de hele nacht rondgereden.

Kijken of ik die kankerflikkers zou vinden.

Is dat alles?

Ik praat tegen je. Is dat alles?

Wat gaan we nu doen?

Wat gaan we nu doen?

VERHUURDER: Ja, dit is natuurlijk wel onze trots. De EC120.

Een prachtige kist. Kunnen vier passagiers in mee.

Heel comfortabel. Is het voor sightseeing?

Ja, een soort van, ja.

Ja, m'n pa wilde dit altijd een keertje doen.

Maar die is vorig jaar overleden. Kanker.

Ja, toen dacht ik: Ik kan het niet doen...

maar hij had dit wel echt prachtig gevonden, joh.

Vlieg je alleen? Nee, die ouwe vliegt mee.

Op een wolkje ernaast.

Hee, en wat is dat dan?

Dat is de R44. Ook een mooi toestel.

Maar ja, het is wel kleiner. Er kunnen maar drie passagiers in.

Sneller? En wendbaarder.

Dit wordt 'm. We gaan naar binnen.

Dank.

U bent van adel? He?

Er staat jonkheer bij uw naam.

Ja, klopt, ja. Ja, ik ben van adel.

Ik loop er alleen niet mee te koop, dus ik hoop jij ook niet.

Accepteer je cash?

REIN: Godverdomme, die vuile smiecht.

Die tyfushond heeft een ander nummer genomen.

Fuck.

'Bij de nieuwe generatie cowboys zijn woorden als erecode...

en loyaliteit alleen maar punchlines voor moppen die je tapt in de kroeg.

Welkom in het Sodom en Gomorra van Mokum. '

Dit is mijn manuscript, godverdomme.

Die kakkerlak heeft het lopen aandikken, maar dit is mijn boek.

Hij begrijpt niet hoe het werkt.

EEN verkeerde naam en hij eindigt met een kogel door z'n kop.

HIJ eindigt met een kogel door z'n kop.

En ik dan?

Dit moet stoppen, vriend, want ik ben de eerste die doodgaat straks.

Hoe komt hij eigenlijk aan dat hele manuscript?

Heeft hij je gehackt of zo?

Hallo, Rein, ik praat met je. Ik heb het hem gegeven.

Je hebt het hem gegeven? Waarom? What the fuck?

Om te lezen. Waarom zou je dat doen, man?

Gewoon om te lezen, godverdomme.

Wist ik veel dat hij het onder m'n reet vandaan zou jatten.

OK, maar heeft hij alles? Heeft hij heel het manuscript? Van A tot Z?

Rein.

Als beesten. En wij? Wij brachten ze beschaving.

Algebra. Zelfs buskruit hebben ze van ons.

Nu behandelen ze ons als beesten. Wie verzint zoiets?

En dit, hoor dit.

Let op mijn woorden: Ze gaan op ons jagen.

Geloof mij: Over 20 jaar is het aantal moslims in Europa gehalveerd.

Mag ik even je autosleutels?

Waar zit je met je kop?

Hee. Heeft je vrouwtje je te hard aangepakt?

Speel nou maar.

Hollander. Hollander.

EIFFEL: Ik zou die loper van je twee stappen naar voren zetten.

Anders sta je zo mat, mattie.

Mat, mattie.

Hee, hij heeft wel gelijk, gap.

TELEFOON TRILT

ABDELHAK: Waar ga je?

Ik ga even naar het toilet. Of wil je me daar ook bij helpen?

MUIS: Hallo, bro.

STILLE: Hoe ga je?

Zij blijven in de buurt om de boel in de gaten te houden.

Adil heeft ook een waggie gestuurd om je zus te volgen.

Sigaro? Ik rook niet.

Waar zijn al die lekkere wijven dan?

Ik dacht: Ik kom hier een beetje sjansen, maar ik zie helemaal niks.

Bro...

Geen stress. We gaan je brada vinden. Het komt goed.

Rustig. Rustig.

Het is de pijn waar je doorheen moet, waar je doorheen moet bijten.

Ja, maar ja, wat doe je eraan, he?

Tijd heelt alle wonden. Ja.

Het is een cliche, maar het is zo. Zo is het. Ja, zo is het zeker.

Hee, ik zie jouw stagiair nergens rondlopen. Welke stagiair bedoel je?

Matthijs? Matthijs Harderwijk?

Hij werkt met Rob. Nee, die heeft de pijp aan Maarten gegeven.

Wist je dat niet? Moet ik dat even voor je navragen?

Heb je z'n telefoonnummer voor me?

Eh, ja.

Ah.06411643... 03, ja, dat heb ik al.

En een adres? Heb je die ook misschien?

Hij heeft nog een boek van me. Dat wil ik terug.

DOORDRINGENDE MUZIEK

DEURBEL

Hee lieverd. Hoi. Goed dat je er bent.

Hee, jij staat in optie voor twee commercials.

De parfum heet Kashmir. Het is een soort Gucci uit het Midden-Oosten.

Volgens mij wel. Netjes, man.

Hoe bedoel je: Je wil geen snitch zijn?

Ik denk dat die jongens bij de garage weten waar die neef van Adil is.

Leuk stijltje heb je ontwikkeld ook. Een beetje 'I don't give a fuck'.

Ga maar even terug naar die foto. Dit krijgt niet iedereen, he?

STILLE: Luister, gap.

BJORN: Hatsekidee. Alsjeblieft.

MEISJES KLETSEN OP DE ACHTERGROND

Laat maar.

Youssef...

Youssef.

Waar zit je met je hoofd?

Ik praat tegen je.

Een beetje zenuwachtig voor morgen. School?

Komt goed. Komt zeker goed.

En ik weet dat die nieuwe school goed voor je is.

Geloof me.

Hee, morgen... trakteer ik.

Hoelang zijn we niet bij Osman geweest?

Hee Muis. Alles goed, mijn vriend? Hmm-mm.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

JILL HIJGT EN KREUNT OVERDREVEN

TELEFOON TRILT Hee.

JILL HIJGT EN KREUNT VERDER

Ja, o, ja.

Jezus christus.

Dat was zo fijn.

Ik kan een week niet meer lopen, denk ik.

JILL LACHT

Hee, wat doe je?

Geef die fucking telefoon.

Is dit het nieuwe nummer van Matthijs?

Waarom begin je de hele tijd over Matthijs?

Heb je ook z'n adres? Ja, dat heb ik, ja.

Ben je jaloers, schatje? Zeg het nou maar gewoon.

Fuck. Wie is dat?

Doe je kleren aan.

Yo. Ik probeerde jou te bereiken, man, maar ik kreeg die dooie voicemail.

Wat doe jij hier nog?

Ik zat op je te wachten. Niemand zit meer op mij te wachten.

Ga jij ook maar weg.

Je vindt jezelf zielig, he?

Zielig ben je, man. Ach, man, rot op.

Alleen maar zuipen en huilen. Meer zuipen, meer huilen. Hou je bek.

Prima, dan hou ik m'n fucking bek wel dicht.

Maar dan is er niemand die je vertelt dat je 'n zuipende, huilende...

Hou je bek godverdomme.

Dealen in mijn huis.

In mijn huis, waar mijn vrouw... Heilige lul ben je.

Weet je hoe Sanne je noemt?

Een engel. Engel.

Duivel ben je.

Sodemieter op.

Rot op.

ADIL: Wie the fuck heeft gesnitcht?

Hoe de fuck komt die flikker aan m'n naam?

Fuck.

DONER: Wie het ook is, die orospu heeft geblerd als 'n fucking kanarie.

OK, als iemand jullie appt, spreken jullie ergens binnen af.

Ergens waar het safe is. Begrepen?

TELEFOON TRILT

STILLE: Yo.

Weet je dat zeker?

Yo, Adil.

Ik weet waar je niffo zit, man.

TELEFOON TRILT

COULIBALY: Muis.

Muis.

ADIL: Hier, doe deze even op.

Waar is hij? Een of andere garage.

Ben je ready?

DE PAUS: Vroeger had m'n oma ook tatoeages.

In haar gezicht.

Al die oude vrouwen uit het dorp van m'n oma hadden tatoeages.

Gekke oude Berbertraditie.

Nu doen ze alleen nog maar hennatattoos. Bij bruiloften en zo.

ELIAS KREUNT: Maak me los. Maak je los? Gek ben jij.

Ik ga morgen ook trouwen.

Ik had je graag uitgenodigd, bro.

Ik heb gehoord: Je houdt wel van een feestje. Was jij geen dj?

Maar zonder grappen.

Dat meisje met wie ik ga trouwen... FLUIT

Ze lijkt een beetje op je zusje. Toch? Lijkt ze niet op z'n zusje?

Nou, ze is wel een beetje... Ze is veel knapper dan jouw zusje.

MUIS HIJGT

OORLOGSZUCHTIGE MUZIEK

DE PAUS: Ik ga met haar trouwen.

We gaan een gezinnetje bouwen met z'n tweeen.

Dat is waar het om draait in het leven, toch?

Of niet? Toch?

Maat, ik ga je 's een tip geven, ja?

Wat je nu moet doen...

ELIAS SNIKT

FEESTELIJK GEROEZEMOES

Wat zeg je?

Hoe vond je de muziek? Ik vond het een gruwelijk feest, man.

Ik heb genoten, man. Jaouad.

Er rijden straks twee auto's voor je. Eentje met een camera erin.

Jullie zitten met z'n vieren in de auto. Jij, Sihem, Sihems nichtje...

Wie rijdt er eigenlijk? Wie denk je?

OK, ik ga tegen iedereen zeggen dat ze zich moeten klaarmaken.

Rustig, niet stressen. Hou je rustig. Tering.

Wat? Ik zou haar echt kapotmaken, vriend, ik zweer het.

Dat is m'n nichtje. Dus? Jaouad.

Nogmaals gefeliciteerd.

Maar ik ga er vandoor. Ga je niet mee met de stoet?

De stoet? Dat is niks voor mij.

En ik heb morgenvroeg een afspraak bij de gemeente. Ja, ja, ja.

Je gaat een moskee bouwen ...

als de PVV'ers niet moeilijk doen. We hebben geduld.

Hee.

Snap je? Yes. Goed gegeten, man?

TAXI: Wajo, het was veel, man. Ik zie het, doe die knoop open.

De maximumsnelheid is 200 kilometer per uur, toch? Ja, klopt.

En de kruissnelheid? Is dat ook 200?

180 gemiddeld. O ja, mooi, mooi, mooi.

Heb je al eerder gevlogen? Nee, YouTube-tutorials.

Alles staat online tegenwoordig, vriend.

Ik heb je weleens spraakzamer meegemaakt.

Volgens mij begin jij je gevoel voor humor kwijt te raken.

Dat is altijd een slecht teken. Galgenhumor.

Hoe bedoel je?

Er is vannacht een auto in de brand gestoken...

met daarin het lichaam van een man.

Het lichaam was onthoofd. En dat hoofd?

Hoelang houd ik dit nog vol?

Dat vraag ik me al een poos af.

Sinds er een client van mij is opgepakt... Wie?

Eh, Tevreden. Romano Tevreden. Ja.

Ja, eerst die kogels en nu ben ik een of ander gangster... Meisje.

Moeder.

BID

Ik eh...

Sorry, je zit hier natuurlijk helemaal niet op te wachten.

Die gaat jaren zitten, toch?

Nou, in principe word ik geacht om hem vrij te krijgen.

Dat is waarvoor hij mij betaalt. Maar dat gaat nooit gebeuren.

Nee?

Nee.

Ik hoop het niet, nee.

ZEGT Z'N GEBED LUIDER

GEROEP

DANNY JR GILT HET UIT

ALARMBELLEN GAAN AF

BEWAKER: Op je knieen, op je knieen. Liggen.

ALARM GAAT OVER IN DEURBEL

Hoi schat.

Verrassing, flikker.

Waar is het? Waar is wat?

Waar is het? Waar is wat? Waar heb je het over?

Het boek. Welk boek? Ik heb geen boek.

Het boek van Rein.

Serieus?

Die zuiplap? Hij stuurt jou nu? Wat een domme lul is het ook.

Kom op, geef me dat manuscript.

Heb je een moeilijk woord geleerd? Heb je dat ook van Rein geleerd?

Wat hebben wij toch veel van hem geleerd, he?

Wat een dankbaarheid. Echt, wauw.

En jij... Jij, jij laat je gewoon in je kontje naaien.

KREUNEN VAN INSPANNING

Rustig, rustig. Flikker.

Rustig.

Voor de laatste keer, gap. Je geeft me dat boek.

Hij gebruikt ons gewoon. Je weet niet wat je hebt veroorzaakt.

Waar is dat boek? Dat boek...

is van mij. Ik heb het verdiend, niet Rein.

Daar ga jij helemaal niks aan veranderen.

HIJGEN VAN INSPANNING

MO'S NEUS KRAAKT

Fuck.

HIJGT

Telefoon, sleutel.

Wat heb je godverdomme gedaan?

Dat was mijn zoon.

Klerelijer.

Romano.

Romano.

Romano.

Mat, mattie.

DANNY GILT HET UIT

DANNY KERMT

Gore zwartjoekel.

MO: Ja, nu heb ik je, pik.

MO KERMT VAN FRUSTRATIE

Niet schrikken, rijden.

TELEFOON TRILT

Hallo? Adil K. O.

Luister.

Papa is terug.

Wie was dat?

Niemand.

FEESTELIJKE BRUILOFTSMUZIEK

VROUW: Jaouad.

GRINNIKT: Wat is dat?

Hee.

BRUILOFTSGASTEN GILLEN

REIN: Is doodgaan hetzelfde als gaan slapen?

Maar dan zonder nieuw begin?

EEN lange oneindige droom.

Vage combinaties die steeds meer een nieuwe werkelijkheid vormen.

Iedereen heeft z'n eigen droomwereld.

Hebben we dan ook onze eigen dood?

SCHRIKT WAKKER

Sihem?

REIN: Het begon als een leuke klus, het vertellen van dit verhaal.

Wist ik veel dat het bijna m'n einde zou betekenen.

ABDELHAK: Ben je klaar?

REIN: Aan de andere kant... Kom op.

De school moet open. REIN: ... wat is weten?

Hoe gaat het op je werk?

YASSIN: De profeet, mag hij rusten in vrede, zei:

'Jullie zullen niemand doden, behalve volgens het recht. '

'Doch, als iemand onrechtmatig wordt gedood...

dan geven Wij de naaste verwant machtiging. '

'Maar hij moet in het doden niet te ver gaan. Hij wordt geholpen. '

Oog om oog, Jaouad.

ABDELHAK BEGINT TE HUILEN

Waarom? Waarom?

TATTA: Bro...

Alles komt goed.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

REIN: Laat ik het zo zeggen.

Net als je denkt dat het allemaal afgelopen is...

staat het pas op het punt van beginnen.

NADIRA FLUISTERT