Original subtitles

Hij gaat trouwen, vriend. Denk daaraan.

Z'n toekomstige vrouwtje zit hiernaast te feesten.

Er zijn kinderen. Huh?

Rustig aan, man.

Hee, joh. Hebben jij en ik ooit problemen gehad?

Jouw problemen zijn met Romano. Die zit binnen.

Voor een tijdje.

Wat wil je doen, mattie?

Elkaar in de fik blijven steken of geld verdienen?

Hee. Jij hebt mij geprobeerd te vegen, vriend.

Dat ik hier nu sta, zegt genoeg.

Ik ben slim. Slimmer dan jij vandaag. Ja, shit happens.

Maar ook slimmer dan Romano. Daar kan jij van profiteren.

Dit stopt. Safi? Ik ga niet Romano's oorlog uitvechten.

Potlood?

Wat is er met Potlood? Je hebt je gram bij hem gehaald.

Z'n vrouwtje is dood, toch? Hij gaat wraak willen nemen.

Dan heb je je zin, toch? Mister big man?

Linksom, rechtsom, ik ga dit niet verliezen. Dat weet je.

Ik ga winnen.

Nog EEN keer die shit van vandaag en ik sloop jou en je kankerfamilie.

Rust. Is goed. Kost je de helft van je klanten.

Bro, ik zeg je eerlijk:

Maar dit is geen onderhandeling.

Wapenstilstand, dat wil je toch?

48 uur, daarna praten we... 50.

ondertiteling: Red Bee Media

TATTA: Het is lekker romantisch hier, he?

Koppie erbij houden. Ik kan me geen fouten permitteren.

OK, kleine damhertjes.

Tijd om jullie sukkeltjes uit te leggen hoe je een envelop vouwt.

DONERS STEM VERDWIJNT NAAR DE ACHTERGROND

DEUR SLAAT DICHT

Je hebt twee hoekjes, ja? Die vouw je allebei naar elkaar toe.

En dan pak je de derde hoek, die vouw je ook dubbel.

Dat is goed. Ja, en dan krijg je een envelop.

Dan leg je die daar neer en pak je een nieuwe.

Vouwen. Ja, juistem.

Dit worden envelopjes.

Pak een nieuwe. Tempo, jongens. Tempo, tempo. Door en door.

Is dat te vertrouwen?

GEKREUN

Als we 'm af en toe een bolletje toeschuiven wel.

Heb ik gezegd dat je mag staan? Ga zitten. En hou je bek dicht.

Ik weet 't niet. Als je 'n beter plan hebt, had je dat kunnen zeggen.

Had ik het tegen jou?

Hm?

Abi, jij bent toch boekhouder? Documenten, lan.

Geen document voor een villa?

Yo, koffie?

Zeker? Ben je psychiater?

Psycholoog. Ik bedoelde echt psychiater.

Iedereen weet dat er een steekje bij je los zit.

Als die geincasseerde stoten in de ring kan nooit goed zijn.

Je had...

Je had de kans om Paus uit de weg te ruimen.

O ja? En dan? Wachten tot ze ons weer pakken?

Hij vermoordt Tamara en Belg.

En wat doe jij?

Als cadeau geef jij hem een fucking wapenstilstand.

Als je het er niet mee eens bent...

Romano zou dit soort dingen altijd eerst even overleggen.

KASSIERE: Saldo ontoereikend. Ik heb nog wel wat.

Alsjeblieft. Het is goed zo.

Ehm, als je je IBAN geeft, dan maak ik het over.

IBAN? Wie is dat?

KHALID: Kunnen ze me echt niet flikken, man, die kankerhonden.

Ik ga echt niet pissen, man. EDITH: Meneer Yousfi?

Als u zegt dat u maanzaadbolletjes hebt gegeten, dan is dat zo.

Dat wijf van de reclassering moet dat geloven.

Die vrouw van de reclassering mag denken wat ze wil.

De zaak is tamelijk eenvoudig.

Hebt u 't doosje van de code�nepillen nog die u hebt geslikt?

Ehm, nee. O, o, ja, ja, jawel.

Mooi, heel mooi. Goed bewaren.

Ik zorg ervoor dat alles in orde komt.

Die mevrouw heeft geen poot om op te staan.

Ze gaan me klemmen. Ik weet het. Ik weet het gewoon.

Ze hebben de pik op me sinds dag ��n, man, ik zweer het.

Meneer Yousfi, luister even heel rustig.

Wat ik ga doen, is het volgende.

Ik ga een klacht indienen bij de reclassering...

dat u zich onheus bejegend voelt, omdat u het idee hebt...

dat er gedaan wordt aan profilering op basis van ras en geloof. Ja?

Ja. Die aanklacht gaat vandaag nog de deur uit.

Dat betekent dat u de komende twee weken geen meldingsplicht heeft...

en dus ook geen plasplicht. Echt? Weet je dat zeker?

Ja, dat weet ik zeker.

U hoeft zich pas te melden voor een plasje over een dag of tien minimaal.

Nou, hoelang duurt het voor opiaten niet meer te traceren zijn?

Opiaten? Hoe bedoel je opiaten? Wat gaan ze traceren?

Zeg ze: Ik ga hun moeder traceren. Meneer Yousfi, alstublieft.

Zorgt u er nou maar gewoon voor dat u de komende tien dagen...

geen maanzaadbolletjes meer eet.

Dan is uw plas zo schoon als water.

OK, OK, dus tien dagen geen maanzaadbolletjes.

Precies. OK, OK. Dan zal ik dat doen. Dag, love. Waardeer ik.

SALLIE: Maanzaadbolletjes?

Ja, dat is ook voor het eerst dat ik dat gehoord heb.

Ik denk dat hij dat heeft gegoogeld die knapperd.

Nou, vertel.

*lang zal ze leven, lang zal ze leven*

Jezus. *lang zal ze leven in de gloria*

Maak je geen zorgen. Ik ben de enige die het weet. Houden zo.

Vergeet je straks je afspraak met Arie niet?

Hij verwacht je bij de Italiaan. Nog meer cadeautjes.

Van Arie? Ik maak me geen illusies.

Zal ik 'm uitpakken?

ABDELHAK: Youssef.

ELIAS: Hier hangt z'n jas.

ABDELHAK: Youssef.

Hier, pap.

Wat doet die zwerver hier?

Wat hoor ik nou? Eerst geschorst van school en nu zit je drugs te dealen?

Drugs dealen? Hoe kom je daarbij? Heeft hij dat gezegd?

Geloof je hem?

Wanneer is hij voor het laatst hier geweest?

Kom op.

Boodschappen. Heb ik je gevraagd om boodschappen te doen?

De koelkast is al anderhalve week leeg, toch?

Hoe kom je aan dat geld? Ik werk.

In de shishalounge. Je werkt? Ja.

Kappen nou.

EEN STOEL VERSCHUIFT

REDOUAN: Wajo, wajo, wajo, wajo, wajo. Romano Tevreden.

Het spook van Oost.

Je ziet er goed uit, broer.

Hee bro, fucked up van je veroordeling.

Bro, zeven jaar is fucked up, man. Halal.

Damn, man. Zeven jaar. Zeven lange lange lange jaren.

Hee, maar... Wij zitten daar en hebben ook onze story's...

als je snapt wat ik bedoel. Hm?

Kom op, geef maar hier. Lekker zwaar. Jallah.

EIFFEL: Romano.

Welkom, ga lekker zitten.

Hm, Romano. Klopt het dat je tegen de ibahesh en de rechter zei...

dat de tas met geld van de brug viel toen je hem vond?

Ik was zestien. Zestien.

Wat? Gaat hij zo doen.

REDOUAN LACHT

Jij zei:

MET SURINAAMS ACCENT: Wat, meneer? Wat?

Ik liep op die brug. Er valt een grote sporttas.

Wat moest ik doen? Gewoon laten liggen?

EIGEN STEM: De ibahesh zegt:

Een grote zak met geld viel toevallig van de brug...

toen je langsliep?

En weet je wat Romano zei?

MET SURINAAMS ACCENT: Ewa ja.

Ewa ja.

Jongens van je leeftijd zitten op school...

of hebben een bijbaan bij Dirk.

Wil jij geen diploma? Geen opleiding?

Van wie moet je dealen?

ELIAS: Onze neef Adil.

Ik ben geen dealer. Hee, het praat.

Wil jij de gevangenis in?

Want als je zo doorgaat, vriend, is dat wat er gaat gebeuren.

Zeg tegen hem dat z'n bek moet houden.

Hij geeft me alleen maar zjnoen. Geef antwoord op de vraag van je broer.

Vraag? Ik heb ook een vraag voor jou, pa.

Hoe komt hij erbij dat ik deal?

Heeft hij foto's van me op een of andere straathoek?

Hij is zelf een junk die een envelopje nodig had. Hee, hee, hee.

Dit is een junk die sinds mama dood is nooit naar ons om heeft gekeken.

Kijk naar die tattoos.

What the fuck praat je nog? Je kent mij niet eens.

TELEFOON TRILT

Is dat Adil? Geef me die telefoon. Hou je bek.

Lees dan voor. Geef. Hee.

Ik ben blij dat je moeder overleden is. Ze hoeft dit niet mee te maken.

We willen gewoon dat je uit dit wereldje stapt, man.

Bro, what the fuck praat je nog?

Merk je niet dat je niks te zeggen hebt hier?

Adil en die hyena's om hem heen zijn slecht, Youssef.

Dat gaat mis.

Zie je dat niet? Zie je niet hoe ze je gebruiken?

Ze gebruiken jou gewoon als een pionnetje.

En die schietpartij in Noord...

daar moet je niks mee te maken hebben, vriend.

Heb je daar iets mee te maken?

Hoe kom je aan dat geld? Kraslot.

SCHRAAPT KEEL

DANNY: Kennen wij elkaar?

Het verleden is een... stuk veiliger dan het heden.

En om mijn toekomst te begrijpen, moet ik teruggaan in de tijd.

Is dit een raadsel?

Ouwe penoze snapt nog dat er regels zijn.

Ik weet niks van geen penoze.

Kist.

Danny Kist.

Van de groep van Mantel?

Ik heb gehoord dat u goed kan schaken.

NADIRA: Overdag mee naar de school van pa.

Je blijft daar zodat hij de hele dag een oogje in het zeil kan houden.

Na school meteen door naar het restaurant van Yassin.

Werken in de afwas.

Papa brengt je en hij haalt je op.

In het weekend iets leuks met de familie.

Met mij of met Elias naar de bioscoop.

Maar geen vrienden meer. In ieder geval geen Adil meer.

En geen shishalounge. Begrepen?

Youssef.

Begrepen? Ik zeg toch ja?

ABDELHAK: En nog EEN ding Youssef. Telefoon.

En die andere telefoon ook.

Welke? Welke? BlackBerry.

Waar slaat dat op? Hier met die telefoon.

Zullen we een keertje chillen, bro? Cool, maar niet in deze buurt.

Ik hoef niet uitgelachen te worden.

Gezellig, man.

ADIL: What the fuck is dit voor kabel? Ik vroeg om een HDMI-kabel.

DONER: We hebben een scartkabel nodig. Wat nou scart?

Scart hier, scart. Snap je het niet? Ik vroeg je om HDMI.

Kan het niet met bluetooth?

JUNK: Ik ben ook beroemd. Ja.

O, OK, OK.

What the fuck zit je hier nog? Ga een kabel halen, pik.

Ken je Belgs familie?

Moeten we niet iets doen? We weten niet eens waar z'n lichaam is...

of wat daarvan over is.

Maar als jij wil langsgaan met een bloemetje of zo, be my guest.

Het is gewoon... Ik begrijp het, bro.

TATTA: Gatverdamme, man. Kankerjunk.

In de bak.

PAUS: Weet je wat het is met heroine?

In het begin ga je kotsen als je het neemt.

Maar daarna, na een tijdje...

ga je kotsen als je het niet neemt.

Maar je gaat sowieso kotsen.

Eigenlijk als je erover nadenkt, het is best een mooie manier om te gaan.

Ik bedoel...

ik kan je ook in de fik zetten.

Misschien moeten we dat alsnog doen. Ja, is goed.

Maar...

eerst ga je me vertellen hoe Adil wist dat jij zou komen.

RUS HIJGT

RUS SLAAKT ZUCHT VAN VERLICHTING

Sorry.

ARIE: Zullen we dit gelijk maar even afhandelen?

Eh, graag.

Gefeliciteerd. Dank je wel.

Nou, dat viel mee, toch?

Tadaa.

Wat doe je?

En daar kom je nu mee? Ik hou toch van je?

Ik vond uit eten al heel wat.

Haha.

Ik ook van jou.

En... Hoe gaat het met je?

Heel erg goed.

Kom op, Edith. Jij hoeft je over mij geen zorgen te maken.

Hoe is het met jou?

TELEFOON TRILT

O, dit moet even. Ja, weet ik.

SANNE LACHT

MO: Jullie praten wel stoer, maar ik heb een heel continent.

Waar kom ik vandaan, jongens? Afrika.

Dat is toch gewoon logisch? Hij gaat gewoon weer voor Afrika.

What the fuck is daar mis mee? Niks.

Ken jij die dealertjes die ze vannacht hebben opgepakt?

Nee.

Het blijft ook pathetisch, he, steeds die kleine gastjes te grazen nemen.

Wordt het niet een keer tijd om de gebruikers op te pakken?

Nee, natuurlijk niet. Ze moeten die grote jongens pakken.

Ze heeft wel een punt.

Tenminste, die drie dealertjes worden opgepakt...

maar die klanten van die jongens bellen gewoon een ander nummer.

Binnen een half uur zitten ze gewoon weer aan de coke. Onbegonnen werk.

Ja, nu mag je gebruiken, maar je mag niet verkopen.

Stel je voor dat het nou andersom was.

Dat je niet mocht gebruiken, maar wel mocht verkopen.

Dan zou het een heel ander soort koek zijn. Ja, precies.

Ja.

En wie zijn de gebruikers?

DROEVIGE MUZIEK Niet de mocro's.

Het is de witte, welgestelde medemens.

Die creeert heel het drugsprobleem en wij...

wij geven alleen maar waar jullie om vragen.

In Zweden is de hoerenloper strafbaar, niet de hoer.

Ik ken persoonlijk geen een Marokkaan in Amsterdam...

of in heel Nederland die moeite heeft om coke te verkopen.

OK, het is een beetje lastig om die shit in 't land te krijgen...

maar eenmaal hier...

Je hoeft maar twee keer te knipperen en het is weg.

En weet je waarom, Rein?

Omdat jullie niet zonder kunnen, gap. Wat een bullshit.

Je kunt moeilijk de junk verwijten dat hij verslaafd is.

Als die troep er niet was, was hij niet verslaafd geworden.

Wat?

MATTHIJS: We moeten gooien. Jij bent. O fuck.

OK, dan gaat China...

Trackers, GPS. Hij heeft ook die gekke drones, man.

Deze ook van je, brother? Ja, man.

Volgende week ga ik zo'n nieuwe versie halen. Limited edition, broer.

HERRIE VAN EEN SCOOTER

JONGEN: Stille. Stille, brada.

Stille, hoe is het leven, jongen.

Lang geleden. Sterk, sterk.

Ja, toch? How's life, man? Relaxed, man. Relaxed.

Hoe is het leven? Stille.

Relaxed. Hoe is het, broer?

How's life, brother? Tijd niet gezien.

Druk, mannen, druk. Het gaat lekker.

Broer, ik heb gehoord van Belg, man. Gecondoleerd. Ja, man.

Gecondoleerd, man, broer. Hij was een goede gozer. Hij is in djenna.

Je moet blij zijn, broer. Hij is met engelen. Je moet blij zijn.

Hoe gaan we deze man een beetje opvrolijken?

Ik denk dat we hem gewoon moeten meenemen vanavond, man.

Ik heb wijven. Ik heb een kapot dik feest.

Ik heb flessen, tafels. Wat wil je nog meer voor ontspanning, brother.

Gaan we doen. De tijden van vroeger.

Ik denk beter van niet, man.

Waarom niet? Je weet toch, die wapenstilstand.

Broer, ik ga voor de wijven, voor de flessen en de tafels.

Fuck die gasten, man. Ja, man, je praat over wapens.

Laten we gaan feesten, man. Het is prachtig vandaag.

Het leven gaat door, man, broer. Wees blij dat jij nog staat. Snap je?

Ja, toch? Je moet het van twee kanten bekijken.

AANZWELLENDE MUZIEK OVERSTEMT GESPREK

Vroeger zouden we nu zo'n lekker sigaretje opgestoken hebben.

Vroeger zouden we al een heel pakje hebben weggepaft samen. Vroeger.

Vijftien jaar geleden stond het hier helemaal blauw. Ik vond 't heerlijk.

Die drang naar een sigaret.

Gaat dat ooit weg, denk je? Uiteindelijk gaat alles weg.

Die honger.

Ik heb dat niet. Helemaal niet?

Helemaal niet? Nee.

Wat een gek mannetje ben jij toch.

TELEFOON TRILT BERICHTTOON

Als je die klootzakjes niet was gaan vertegenwoordigen, waren we nog samen.

Was ik niet bij je weggegaan.

Nu is het weg.

ZUCHT DIEP

Uiteindelijk gaat alles weg, toch?

Wat vind je eigenlijk?

NADIRA: Waarvan?

Elias, en de tattoos in z'n nek. De gaten in z'n oor.

Als hij dat mooi vindt...

Als hij dat mooi vindt.

Het is een schande.

En haram.

Alsof jij iedere vrijdag in de moskee zit.

Vrijheid. Wat?

Die tekst in z'n nek.

Arabisch?

Vrijheid.

Is hij niet vrij dan?

Alsof die tatta's dat kunnen lezen.

REIN: Als je terugbrendeneerd... terug redeneert...

En je neemt. Knal.

Vanaf die knal, vijf dagen terug. Terug redeneert.

Dan is duidelijk dat...

Hee wacht, nee, wacht, ik ga het anders zeggen.

Alles begint met die rippoging of wat het ook was.

Die knulletjes die ze hebben afgeknald in Noord.

Maar het begin... Het begin gaat verder terug.

Wie probeert nou eigenlijk wie te rippen?

En wie is er zo slim dat hij het allemaal doorheeft?

Dat is de geschiedenis.

TAXI: Hee, broer, als jij een fucking oorlog wil starten met die Romano...

Dan wat? Huh?

REIN: Het is een geschiedenis met een wond. En die...

We kijken naar die wond...

en we kijken naar Romano.

Dan hebben we hier De Paus.

De Paus heeft er zeker 100 procent zeker mee te maken.

Want hier... Dit. Ik gehoord dat hij hier ook bij was.

Maar dat hij is weggerend. Een van de gevluchte jongens dus.

Of niet?

Stel, stel...

Stel dat die kogels voor hen bedoeld waren.

Stel. Stel dat die kogels voor hen bedoeld waren.

Dan is hij waarschijnlijk de rippende partij.

Hij is de rippende partij.

En daar is Romano achter gekomen.

Hoe gaat het?

Het lijkt een ongelukje, verkeerde slachtoffer, maar nee. Nee.

Het is de vrouw van de moneyman.

Niemand kent hem, niemand weet wie hij is.

Maar hij is wel aanwezig bij de rechtszaak van Romano.

Ja, toch? Ja of nee?

Ja. En Romano probeert met de moneyman De Paus om te leggen.

In Osdorp. Ja, toch?

Als je dan door redeneert naar de shishalounge, dan weet je het dus.

De Paus is erachter gekomen en heeft geprobeerd de boel op te blazen.

Maar ja, hoe?

En vooral: Hoe hebben die jongens daar weg weten te komen?

Ze zijn natuurlijk getipt. Maar door wie?

Als we dat weten, weten we wie de volgende is die aan de brug bungelt.

RUS KREUNT EN KOKHALST

Ik heb van m'n vriendin een boekje gekregen.

'Het Edele Leven van de Profeet'.

Ze zegt dat ik te weinig weet over m'n geloof.

Ze heeft eigenlijk ook wel gelijk.

Vroeger in de Ramadan...

at ik altijd stiekem als niemand keek.

Maar Allah ziet alles.

Dit hier...

Broer, wij samen, dit, ziet hij ook.

Jouw lot en mijn handen ziet hij.

JONGEN: Stille spacet, hoor.

CLUBMUZIEK

TATTA: Hee, wakker blijven, wakker blijven. Ga praten, nu.

Ga je praten? Hee, praten, vriend.

Hee, hee.

KLAKT MET Z'N TONG

Wat bedoel je met: Ik weet het niet? Wat probeer je nou te zeggen?

Ik snap dat je je kut voelt, ik snap het.

Maar gebruik je hersens. Die heb jij het meest van ieder van ons.

Het gaat niet goed, is alles wat ik zeg.

Stop dan met zeiken. Kom met oplossingen dan.

Ik moet hier even weg, man. Gaat 'm niet worden, vriend.

We zijn alleen maar aan het verliezen.

Kijk om je heen. We zitten in een stinkhol van een fucking junk.

Romano is binnen, Belg is verdwenen.

Tamara... Bro, alles is onder controle. Waar heb je het over?

Onder controle... Het is gewoon een kwestie van wennen, that's it.

Ik kan hier niet meer zijn, man.

Dus je laat ons in de steek en vlucht als een bitch?

Mijn vrouw is doodgeschoten op straat.

Een kogel door haar hoofd.

En twee kogels door m'n kind.

DEUR SLAAT DICHT

MUIS ZUCHT

GETIK VAN TOETSEN

MUZIEK VERSTOMT TOT GESPANNEN GEBONK

AANZWELLENDE MUZIEK