Original subtitles

DEUR OPENT EN SLUIT

FILIP: Matthijs Harderwijk. Ja, meneer.

Meneer? Ja, een hele meneer ben je zeker.

De laatste keer dat een stagiair de voorpagina haalde, was in 1982.

29 januari om precies te zijn.

En heel toevallig... Dat was ik.

Ik zou er een lijstje omheen doen als ik jou was.

Dat heb je vast niet alleen gedaan.

REIN: De Paus. Nadat hij voor zichzelf is begonnen...

ontwikkelt hij zich snel tot een serieuze concurrent van Romano.

Taxi is de linkerhand van De Paus.

Doet distributie. 32 jaar, gezinnetje, twee meisjes.

En dat is meteen z'n achilleshiel, snap je.

Hallo? Ja, is goed. Hoe laat?

Half uur is goed. OK, ciao.

REIN: Z'n rechterhand is Tatta. Kamper.

Doet de straat.

Daar gaan weer tien grammetjes richting een tevreden klant.

Hello, broertje. Hoe is het? Easy.

Je reet afvegen, is lastiger.

Na de dood van Tamara is familie niet langer heilig.

En dat weet Taxi dondersgoed.

Taxi schijt in z'n broek.

En terecht.

HELIUMSTEM: Hee, mag ik het nummer van je moeder, stomme kankerslet?

ALGERIJN HOEST

Niet stikken, zemmer.

Wat?

REIN: Daar waar wijkcoaches en jongerenwerkers falen...

weet De Paus precies hoe je dat soort kansarme jongens bereikt.

Instigator van de oorlog waar hij zelf 't grootste target is geworden.

Je zou denken dat zo iemand dan vlucht.

Een tijdje ergens onderduikt.

Maar niet De Paus.

Hij heeft een bedrijf te runnen.

En een oorlog te voeren.

Al zijn er uitzonderingen op de regel.

Moshin Kaddouri. Alias Mo De Show.

Hij heeft een ander leven voor ogen. Maar ja.

Vrij snel na het uitbreken van de oorlog wordt niemand meer ontzien.

Zelfs hun troetelneefje niet.

FOTOGRAAF GEEFT OP DE ACHTERGROND AANWIJZINGEN

MO: Sorry, ik moet even naar de wc.

Wat is dit?

MO ZUCHT DIEP

Met mij. Kun je even langskomen? Amsterdam, Studio 6.

Nee, gewoon eentje.

En nu? Heb je je zin?

Jallah, wegwezen. Ik ben niet op school, he, ik ben op het werk.

Tijdje niks van je gehoord.

Ja, kijk.

Ja, toch?

Broer, what the fuck.

DEALER SLAAKT ANGSTIGE KRETEN

Rustig, rustig, alsjeblieft.

ondertiteling: Red Bee Media

BAKSTEEN: Zitten.

Voor wie deal je?

DEALER: Kan niet.

Romano, Romano. Ik deal voor Romano.

Romano zit vast. Sorry, sorry, Adil, Adil, K. O?

Die kickbokser. Hij is nu de baas.

Wachtwoord. FLUISTERT: Jemoeder.

Wollah, hij heeft gelijk. Ja, sorry.

Is die kanker-Turk je supplier?

Ja.

Wat is je tweede wachtwoord?

Iseenkankerhoer.

DEALER KREUNT BIJ KLAP Ho, ho, ho.

Klopt.

DEALER KREUNT

HOEREN KREUNEN EN ZOENEN

Hee, hee, hee. Moet je de bus halen of zo?

Nee, toch? Langzaam, langzaam.

Hee, hee, doe je mond verder open dan.

What the fuck doe je hier, man? Kanker op of zo, man.

Adil gaat je slopen als er krassen op die auto zijn.

Een colaatje denk ik.

Tattoos zijn een maskering voor onzekerheid. O ja?

Dat zou men ook over je make-up kunnen zeggen.

What the fuck ben je aan het doen?

Glimlachen? Kennen wij elkaar dan?

What the fuck praat je met mijn meisje?

Let maar niet op hem, hoor. Hij lult.

TELEFOON TRILT

TELFOON TRILT

Zeg tegen Adil dat ik op pad ben.

Adil? Zei hij nou Adil? Ik ben op zoek naar hem. Hij is m'n neef.

TV-GELUID OP DE ACHTERGROND

MUIS: Werk z'n kankermoeder naar de grond.

Blijf maar om elkaar heen dansen bhel shi ballerina's.

Hee Adil, wat als je niet gestopt was?

Wat als, wat als.

Wat als m'n vader koning van Marokko was, dan was ik nu prins.

Prins zbel, zul je bedoelen.

Hee, deze gast heb jij toch ooit op zo'n toernooi knock-out geslagen?

Die lag na 45 seconden heerlijk te slapen.

Ik ga even tjaps halen. Moet je ook wat?

Adil, ik wist niet dat jij een knappe neef met tatoeages had.

Hij wacht boven.

Ik ga wel. Wacht hier.

De tering, hoe lang ben je niet in je oude buurt geweest?

Zeker 10 jaar of niet? What the fuck heb je met jezelf gedaan?

En het alfabet wil ook nog niet echt lukken, zie ik?

Dat is voor de chickies. Gekke baller, jij.

Hoe is het met tante? M'n moeder is m'n moeder, die verandert niet.

Maakt zich nog steeds druk om iedereen in de buurt.

Dat de jochies naar school gaan en niet te lang op straat hangen.

Je weet zelf.

Als ik een koortslip wil, bef ik wel zo'n heroinehoertje.

Hoe gaat het met dj'en? Ben je al Martin Garrix?

Draai je nog weleens in club AIR? Nee, man.

Ik draai techno, toch? Aiai.

Ja, het gaat lekker. Het gaat lekker.

Sport je ook nog wel ergens anders dan in de snackbar?

Ewa ja, buikje of niet. Als ik wil, sla ik nog steeds je tanden uit je bek.

M'n broertje hangt vaak bij je.

Waarom laat je m'n broertje dealen?

Ik wil niet meer dat hij met je hangt. Of nog voor je dealt.

Hij is jong, hij zit nog op school. Hij heeft nauwelijks een strafblad.

Laat hem met rust.

Met rust laten? Het is niks voor hem.

Saf, is goed. Ik ga niet meer met Muis om.

Als jij me zegt waar hij de laatste drie keer heeft gesolliciteerd.

Z'n laatste sollicitatiegesprek, waar was dat?

Wanneer heb je je broertje voor het laatst gezien?

Sinds de begrafenis van m'n moeder. Precies.

En alles wat hij thuis tekortkwam, gaven wij hem hier.

Gaf ik hem hier.

Waar was jij toen hij jou nodig had?

Hij was er wel toen jij hem nodig had. Is dat het goede voorbeeld?

Luister goed en knoop het goed in je oren.

De eerstvolgende keer dat je binnenkomt en zo tegen me praat...

Dit is z'n familie nu. Die titel gaf je op toen je de wijk verliet.

Heb je me begrepen?

Nu opgekankerd.

BODE: Dames en heren, aanvang van de zaak OM tegen de heer Tevreden.

Buuf houdt een oogje in het zeil.

Ze ligt toch tot zeven uur in haar pammetjesroes.

RECHTER: U bent Romano TevrEden. ROMANO: TEvreden.

Pardon? U legt de klemtoon verkeerd.

Ik heet TEvreden. U zegt TevrEden.

Hij is gewoon tevreden, Edelachtbare. Stilte alstublieft.

Het is een nuance. U bent Romano Tevreden.

Geboren 25 november 1980 te Amsterdam.

Waar de fuck is Potlood? Heb je 'm al bereikt?

Fuck. Fuck.

Hee, hee, rustig. Hee, hee, rustig. Laat hem, laat hem.

Dit is precies wat Paus wil. Laat hem niet in je hoofd komen.

Hee, broer. Op mijn moeder: Als ze iets met Belg doen...

we gaan jihad op al hun moeders, ik zweer het je.

Ik moet weten wat die motherfucker van plan is.

Ze gaan Belg vegen.

Fuck.

Muis. Ga naar Osdorp. Even rondhangen, kijken, vragen.

Ze moeten hem daar ergens hebben. Zorg dat je niet opvalt, OK.

En jij aan het werk. En text Gladde.

Misschien zit Potlood bij de zitting.

Jij blijft hier.

Hee.

Hee, hoe is het, chief?

Laatste kans. Waar bewaren jullie die stash?

Nou? Krijg de kanker.

Denk aan je moeder.

Je wil niet praten?

BELG GILT HET UIT

OVJ: Iemand wederrechtelijk van de vrijheid beroven...

en beroofd houden, afpersing...

medeplegen van gijzeling van meneer en mevrouw Meeuwissen...

zware geweldplegingen, intimidatie, diefstal van geld, sieraden, horloges.

Met een totale waarde van 345.000 euro.

TELEFOON TRILT Daarbij poogde de verdachte...

tijdens de arrestatie te ontsnappen...

en heeft daarmee zowel zichzelf, zijn dochter als anderen...

in het verkeer ernstig in gevaar gebracht.

Rijdende over de Postjesweg te Amsterdam...

heeft hij daarbij ook ernstige publieke vernielingen aangericht.

Wat betreft de vordering van de benadeelde partijen...

verzoek ik de vordering ontvankelijk te verklaren in deze zaak.

De vordering is onvoldoende... Niet meteen kijken.

Op basis van al deze feiten... Op acht uur.

... dossier is de officier van justitie overtuigend van mening...

dat de heer Tevreden een zeer concreet gevaar vormt...

voor de maatschappij en wettelijk verantwoordelijk wordt verklaard.

AANZWELLENDE MUZIEK

KIND: Ssst.

Meneer, heeft u een jongen in een rode jas gezien?

Nee, man.

GESPREK IN HET ARABISCH

Hee, jij bent toch die schrijver van 'De Neus'?

Wollah, dat is het enige boek dat ik heb gelezen.

Samen met dat boek van Zlatan.

Wat doe je hier eigenlijk? Ben je weer bezig met een boek of zo?

Ja, ik ben inderdaad weer een boek aan het schrijven.

Ik zou met een van jullie willen praten als dat kan.

Jullie? Wie is jullie?

REINS TELEFOON GAAT OVER

Je hebt een beller, John van de Heuvel.

Ja?

Kut. In welk ziekenhuis?

Slaapt ze?

OK, ik kom zo gauw mogelijk.

Ja, OK, doei.

ROMANO: Fucking zeven jaar.

Ze gaat de eis zo hoog mogelijk inzetten. Dat is logisch.

Dan ga ik zeggen dat dat krankzinnig is. Zo gaat dat altijd.

Maar wel iets om je zorgen te maken. Ze denken veel bewijs te hebben.

Wat is er nu veranderd dan?

Wat bedoel je? Jij zei dat het wel goed zou komen.

En nu dan?

Er is vandaag niks nieuws gezegd. Dit wisten we allemaal al.

We gaan hier stap voor stap doorheen.

Ik ga m'n uiterste best voor je doen. Dat kan ik je beloven.

Fuck.

Papa.

Pa.

We moeten praten.

Over Youssef.

Wat is er met je gebeurd?

Fuck.

KETTING RATELT

Verdomme.

GEJAAGDE MUZIEK

BELG ADEMT GEJAAGD

BELG HUILT

Een biertje.

Fuck, ga je praten of wat? He?

DOORDRINGENDE GEJAAGDE MUZIEK

Ik sla je kapot. Ik sla je helemaal kapot.

Nog een keer hetzelfde, alsjeblieft.

Is dat niet een beetje link nou?

We moeten blijven draaien.

Ik ga er niks mee doen, bro.

Wat lul je?

Ik raak dat geld niet aan. Dat kan echt niet nu.

Stash het maar.

Adil, Ibahesh stond voor m'n deur.

Het is te link nu. Ik raak het niet aan.

Ik moet hier weg, bro.

Tuurlijk, mattie.

Ik heb ook drie weken naar Dubai geboekt.

Lekker zonnetje pakken, chillen. Waarom ook niet? Ik snap het.

Ik snap het gewoon niet.

Wie doet haar begrafenis? Haar familie doet alles.

Ze willen we me niet meer zien.

Snap ik ook wel. Kifesh snap je.

Door mij is Tamara... Niet doen.

Waarom leeft Paus nog?

Omdat die klojo's niet konden schieten.

Heb jij 'm betaald voor die schande? No cure, no pay.

Het was Romano's call, bro, niet de mijne.

MOMPELT: Cure. Hm?

Alsof het iets zou genezen.

Wat zou Romano doen?

Naar jouw advies luisteren. Dus...

Wat zou jij doen?

De Paus heeft problemen met jou en Romano.

Het is niet mijn oorlog, bro.

Zeg jij het maar.

DE PAUS: Yo. MAN: Yo.

Weet je zeker dat het Adil is? Ja.

619.

Wis die foto, ja? Ja.

KAMPER 1: Dit is mooi spul. Voel dan.

Jouw maat. Volgend jaar pas in de winkels.

Versacelabel in de binnenzak.

Je moet alleen even de broek laten doen bij zo'n naai-Turk.

Dan ben je klaar.

TELEFOON TRILT

Sorry, een ogenblikje, alsjeblieft. Natuurlijk.

Antwerpen. We hebben handel.

Lekker, man.

Ik ga deze even passen, ja? Als het mag. Natuurlijk.

Deze glans is goed. Dat zie ik meteen. Natuurlijk.

Ik heb oog voor die dingen, vriend. Ja, ik zie het gelijk.

Kijk, stijl in beweging. Echt, he.

De schouders zijn goed. Tatta. Ja?

Deze of met die streepjes? Of die zandkleurige?

Nee, deze is mooi. Karamelkleur, dat is mooi.

Hij is goed, he? Ja. Zo.

Ik neem deze en...

die achterste daar ook.

OK. Moet je er geen cumberband bij?

Ik heb ze in het paars en in het zwart. Kifesh cumberband?

REIN: Er zijn duizend manieren om van een lijk af te komen...

maar het is altijd gedoe.

Op Sicilie is beton de favoriete methode.

De lijken worden in beton gegoten en verdwijnen...

in de fundering van de autostrada.

In Napels heeft de Camorra speciale opruimdiensten...

die zorgen dat de lijken verdwijnen.

Zij werken met massagraven onder vuilnisbelten.

In Amsterdam-West zijn de jongens nog zoekende.

Geinspireerd door films en series verzinnen ze de wildste ideeen.

Zo is het waarschijnlijk gegaan. Maar we zullen 't nooit zeker weten.

Laarbi Hmida, alias Belg, zal nooit teruggevonden worden.

REIN HIJGT

Hoi.

Ja, ik loop toch ook niet te zeiken over jouw jointjes of wel?

Nou dan.

Dank je wel dat je het hebt opgevangen, he?

REIN HUILT SANNE: Hee.

Roetveegpiet. SANNE GRINNIKT DUF

Het spijt me.

Sorry.

Ik ben naar de rechtbank gegaan. Ik dacht dat het kon.

Het spijt me. Ssst.

Ik stop er helemaal mee. Ik wil nooit meer dat dit gebeurt.

Bier?

SANNE SUST Heb je pijn?

Nee.

Het is OK.

MATTHIJS: OK, luister, je baalt dat je naar buiten bent gegaan. Dat snap ik.

Maar we zitten er toch net lekker in. En je journalistenhart...

Hou nou maar op. Ik wil alleen maar tegen je zeggen dat...

Ik weet precies wat jij wil zeggen, ik ben geen debiel.

Ik wil het niet meer. Dus we raken er net lekker in en dan kap je?

Ja, zo is het, ja.

Wat als ik de ideale bron heb?

Wat bedoel je? Precies zoals ik het zeg.

Doe je dan wel mee?

Nee, man, sorry. Er zijn belangrijkere dingen in het leven...

dan een stel mocro's met een businessplan.

Wil je een biertje? Alcoholvrij zeker.

Smerig.

KUCHT

HOLLANDER: Goedemiddag, meneer. We zijn gebeld door de buren.

Er zou een probleem zijn met de keramisch-waterballistische afvoer.

Wat voor afvoer? Problemen met het water.

We komen even kijken. Anders krijgt u er een hoop gezeik mee.

Ja? Toppie.

GEROEZEMOES

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

VROUWEN ZINGEN BERBERS-MAROKKAANS LIED

VROUWEN ULULEREN

GEZANG WORDT VOORTGEZET

Prachtig.

Echt, je bent prachtig.

CLUBMUZIEK

Thanks.

Nu wil ik de diepte in.

Ik wil het verhaal van binnenuit vertellen.

Niet meer dat observerende, snap je?

Vanuit jullie perspectief. Vanuit dit perspectief.

Ja, man moet je ons wel begrijpen, gap.

Want als je de plank misslaat, ben je ver van huis.

Ja, precies, maar dat wil ik dus ook helemaal niet.

Waarom vertel jij me niet alles? MO KUCHT

Vanaf je vroegste jeugd, de straat, je vrienden.

Er was tien jaar geleden zo'n gozer en ik ga z'n naam niet noemen...

maar laten we 'm voor de duidelijkheid Pizza noemen.

Paus? Nee, Pizza.

Vertel jij het verhaal of vertel ik het verhaal?

Pizza was zo'n standaard mocro.

Irritant, druk, voetballen. Overal liep hij tegen de muur aan.

Jeugdzorg kon er niks mee. Zelfs de politie kon er niks mee.

Allen maar geinteresseerd in pingen en geld verdienen.

Cash.

Van een vriend van hem had hij een stapel dvd's gekregen...

met een tv-serie uit Italie: 'Corleone'.

Een waargebeurd verhaal over Toto Riina.

Een marginale maffioso die capo di tutto capi werd...

door al zijn tegenstanders van straat te vegen.

Ik zweer het je, die serie werd een fucking hit in Amsterdam-West, ouwe.

En die serie, die inspireerde ons.

Wij wilden dat ook. En we kregen het ook.

En Pizza zag dat dat zijn toekomst was.

De grootste criminelen zijn zonder vader opgegroeid.

En ze zorgden ervoor dat ze op jonge leeftijd nooit werden gepest

Had die vader losse handjes, dan was dat het enige wat ze kenden.

Geen spijt. Dat was het.

Ik zweer 't, als je ons wil begrijpen, moeten jullie echt die serie checken.

Welkom, broers, op deze gezegende dag. Lekker gegeten?

Ik zit ook helemaal vol. Maar terwijl het eten zakt...

ga ik jullie wat vragen stellen over de Islam.

Ik ben benieuwd naar jullie kennis.

De eerste vraag is gelijk voor onze gastheer.

De man eindelijk de langverwachte stap maakt...

en ons dit mooie verlovingsfeest aanbiedt.

Wie zijn de engelen die ons komen ondervragen in het graf?

Zijn dat A: Djibriel en Israa'iel?

B: Israafiel en Mikaa'iel?

C: Moenkar en Nakier? Of C: Haaroet en Maaroet?

MENSEN ROEPEN DE ANTWOORDEN DOOR ELKAAR

C. Antwoord C is helemaal goed.

Herkansing voor de jongeman die vandaag verloofd is.

O, OK. Wat is Taghoet? Achterin.

MAKHLOUFI: Alles wat wordt aanbeden, gevolgd of gehoorzaamd...

anders dan Allah is een Taghoet.

Helemaal goed. Mag ik een applausje?

Weten jullie ook wie de leiders zijn van de Taghoet?

Shaytaan, moge Allah hem vervloeken.

Een persoon die wordt vereerd en die daar tevreden mee is.

Iemand die anderen oproept hem te aanbidden in plaats van Allah.

Een persoon die zegt te weten wat het ongeziene is.

En een heerser die regeert met andere wetten...

dan de wet die is neergezonden door Allah.

Dat zijn de leiders van Taghoet.

Dat is de basis van goed leiderschap.

Want sprak de profeet niet tegen Abder-Rahman...

moge Allah tevreden met hem zijn.

'O, Abder-Rahman, vraag niet om leiderschap.

ADIL GAAT TEKEER

Want wanneer dit jou gegeven wordt, omdat je erom vroeg...

zal je aan jezelf overgelaten worden.

Maar wanneer dit jou gegeven werd, terwijl je hier niet om vroeg...

zal je hierin geholpen en bijgestaan worden.

Volg een slechte daad altijd op met een goede die de slechte uitwist.

En ga met mensen om op een goede wijze. ' Dank je wel. Dank je wel.

Dan geef ik nu graag het woord aan onze gastheer. Nogmaals bedankt.