Original subtitles

REIN: Gastarbeiders. Wat een kutwoord eigenlijk.

Wie heeft dat bedacht?

In de jaren 70 kwamen bedrijven als DAF en Chemie NV...

op het briljante idee om goedkope, tijdelijke arbeidskrachten...

over te vliegen uit landen als Turkije en Marokko.

Ambitieuze jonge mannen met jeukende handen...

op zoek naar een betere toekomst.

De naam zegt het al: ze waren hier te gast.

Het plan was om ze na een paar jaar weer weg te bonjouren.

Maar de mannen bleven en lieten hun vrouwen overkomen.

Hun kinderen zagen het levenslicht in Nederland.

De gasten werden onze buren.

Imam Tirmizi schreef meer dan 1000 jaar geleden al:

Een vader kan z'n zoon geen mooier cadeau geven...

dan een goede opvoeding.

Dat cadeau heette Holland.

Nu brengen diezelfde vaders hun zoons weer terug naar Marokko.

Om ze te begraven.

Hoeveel zal hij voor dit klusje hebben gekregen?

200 euro?

500?

Een paar gram coke.

Z'n tanden liggen verspreid over straat van het beloofde land.

Hoeveel verdriet is een mensenleven waard?

ondertiteling: Red Bee Media

15k.

Voor het hoofd van de Paus.

Moeten we niet eerst even wachten wat de fuck er precies is gebeurd?

Hoe weet je zeker dat hij het was? Bro...

Bij die fucking jaloezie en gierigheid van de Paus?

Hij wilde ons allemaal pakken.

Hij had een goed excuus nodig. Dat kreeg hij gisteravond.

We moeten terugslaan.

Moet ik Belg en Stille halen? Die mongolen hebben straf.

We moeten ook shit blijven pushen, bro.

Ik heb fucking personeelstekort. Kan niet even 'n uitzendbureau bellen.

Ik wil iemand van buiten.

Ken je Miroslav? Die Albanees?

Die die die van Rambo heeft zwanger gemaakt?

Nee, man, dat is Slava. Miroslav.

Hij heeft me vorig jaar geholpen met een klusje.

Alle communicatie verloopt via jou. Wanneer moet het gebeuren?

Gisteren.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Ga je lekker, Peter R. De Vries?

Je kan Pornhub ook gewoon in de slaapkamer kijken, he?

Ja, sorry. Ik dacht: Ik doe even een priverukje.

Nou, als er wordt gerukt, wil ik ook meedoen.

Deal. Ik kom er zo aan, OK?

Ik moet morgen heel vroeg op, he? Ik weet het, liefje. Ik kom zo.

JAIMIE-LEE: Ik heb een verrassing voor je.

OPGEWONDEN ADEMHALING

Even wat brandstof.

KREUNT

Wat is er? Niks.

Dat lijkt niet op niks. What the fuck is dit?

Papa, ze gaan fuseren op school.

Ze hebben geen congierges meer nodig. Ze hebben al genoeg.

Heeft hij niks over gezegd. Tegen jou wel?

Wat ga je doen dan? Nog niks.

En je houdt die lippen van je ook op elkaar.

Hee, waarom heeft niemand boodschappen gedaan?

Hoor je wat ik zeg?

Drink normaal, dier. Kifesh dier? Jij bent ook een dier.

We zijn allemaal zoogdieren. En ik m'n mond houden tegen pa...

Dat gaat je kosten, zus. Een klap op die bolle ogen van je kun je krijgen.

MOBIEL TRILT

Wat was er zo belangrijk?

M'n vader gaat z'n baan kwijtraken.

OK, fucked up. Dus?

Ik wil hem het geld van Romano geven.

Maar hij gaat nooit geloven dat het eerlijk is.

Zeg tegen Nadira dat je een bijbaantje hebt gevonden.

Geef elke week een paar 100 euro, dan regelt zij het met je pa.

Nee, kan niet.

Ze heeft al gezien dat je me het geld gaf.

MOBIEL TRILT

What the fuck is er met jou aan de hand?

Romano wil de Paus vegen. O.

En ik moet het gaan fixen. Maar waar vind ik die zemmer?

Ik snap niet dat zij niet snappen dat dit een fucking domme oorlog is.

Maar er moet wel wat gebeuren, toch? Ja? En waar stopt die shit dan?

Precies.

Je moet nog wat voor me fixen. Ga naar het stash-house...

en zeg tegen Belg dat je z'n klanten overneemt zolang hij straf heeft.

Een of twee dagen max. Is goed.

Ken je PC Hooft? Ga Gucci's moeder leegkopen.

Heb je wel verdiend.

GLOCK RAPT

*laat je begraven door je moeder

*en als ze stoer praat, blazen we je moeder*

Adil, champ.45 knock-outs. Alles.

Kijk 'm dan, Puff Daddy. Bro, je weet zelf.

Wat is er dan? Ik heb misschien een klus voor jullie.

De Paus? Ik wist niet eens dat hij voor zichzelf was begonnen.

Tja. Ik heb die gast pas echt gekke dingen zien doen.

Weet je nog, Sloterparkbad. Met dat hangslot?

Schedelbasisfractuur. Ik weet het, ik was erbij.

Maar daarvoor ben ik hier niet.

Ik wil alleen weten of jullie down zijn.

Hoeveel heeft Romano erop gezet? 15k.

Voor 15k droppen we hem af bij Romano met een strik eromheen.

Wanneer? Zodra we een locatie hebben.

Het is geen fucking spel.

Zorg dat je scherp bent.

Ik kom je telefoon halen. What the fuck heeft Romano gezegd dan?

Adil zei gewoon dat ik je telefoon moest halen.

Je bent snel gereplaced, abi.

Je bent een kanker iPhone 4. Hou je kankerbek dicht, man.

Fucking Erdogan.

Als je wil, kan ik Adil bellen.

Ik denk niet dat hij blij gaat zijn. Je weet wat er is gebeurd, toch?

En je weet waarom.

Dus jullie willen zeggen dat dit mijn schuld is?

Dat is bullshit, man.

What the fuck denkt Adil? Omdat je z'n neefje bent, he...

Geef hem die fucking telefoon en ga door met wegen.

Hee, moet je geen sannie hebben?

Je moet wel wat op zak hebben als die telefoon overgaat, toch?

En kortaf: tijd, plek, ophangen. Het zijn geen matties van je.

Deze rat weet niet eens wat hij moet doen als iemand hem belt, man.

Elke envelop is een bankoe, ja, en we doen niet aan halve grammy's.

Die zwervers gaan je altijd proberen te testen de eerste keer.

Als ze dat doen, zeg ze dat ze naar hun kankermoeder kunnen gaan.

Abi, waarom altijd zo negatief?

Ik vraag jou toch ook niet waarom je G's uitspreekt als 'n fucking bitch?

GELACH

Kutturk. Ja, hier. Hoeveel zijn dat?

Drie stuks.

REIN TOETERT Ach, liefje, toe nou.

REIN TOETERT MEERDERE MALEN Niet stressen. We zijn ruim op tijd.

Het is groen. GETOETER

VOICEMAILBERICHT

Rein...

Ik heb even overleg nodig. Ik sta in de straat bij de familie van Tamara.

Moet ik gewoon aanbellen? Kan dat?

Trouwens, ik hoop dat het een beetje OK is met dat griepje van je vrouw.

Nou ja, bel me.

Dag, mevrouw.

Sorry dat ik u stoor. Allereerst gecondoleerd.

Ben jij van hier tegenover?

Nee, ik ben van Het Parool.

STEM: Janine?

Wie is dat?

DOKTER: Sterkte.

DEUR SLUIT

Ik doe het niet, Rein.

Echt niet. Wat niet?

SANNE ZUCHT GEIRRITEERD

Ik ga niet de laatste maanden doorbrengen in 'n ziekenhuis....

als een of ander proefkonijn.

Ik word nu al gek van dat infuus elke nacht.

Maar, liefje, luister. De dokter zei... De dokter kan zoveel zeggen.

Zij hoeft niet erbij te lopen als een skelet.

Zij hoeft niet iedere ochtend eerst haar maaginhoud eruit te kotsen...

voordat ze uberhaupt op kan staan uit bed.

Ik doe het niet.

Dat snap je toch wel?

Kunnen we in elk geval aan onze bucketlist beginnen.

Wat denk je?

CELINE: Ik hoef geen fucking waakhond. Ben je gek of zo?

Baby, praat geen domme dingen nu. Tamara was fucking zwanger.

De Paus is helemaal los. Hij is onberekenbaar.

Ik ben veiliger als ik niet continu een trainingspak naast me heb lopen.

Het is maar voor even. Echt. Hoe weet je dat zo zeker?

Het is geen discussie, baby. Praat niet zo.

Ik doe alles om je veilig te houden, maar dan moet je naar me luisteren.

En waarom precies zijn jullie dan geen vrienden meer? Jij en De Paus?

Heb je iets gedaan bij hem? Waarom moet het nou weer mijn schuld zijn?

Kan 't niet zijn dat hij 'n jaloerse kankerlijer is? Hee, je dochter.

OK.

Gladde, je kent Celine al.

Vanaf nu ben je haar schaduw. Totdat ons probleempje is gefikst.

Leuk trainingspak.

Maar wat had eigenlijk die vrouw van Potlood ermee te maken?

PAUS: Denk je: zij is een vrouw, ze is geen target?

Dat was een tactische hit.

Tactisch?

Heb je het journaal gezien?

Ja, precies daarom. Potlood zou met die hoer gaan trouwen.

Ja, dus?

Dus nu gaat een 24-uurs rechercheteam in z'n kontje duiken.

TATTA: Alle bv's van Romano zijn toch van Potlood? Hij kan niks bewegen.

Wat wil Potlood doen dan? Een fucking boekhouder.

POTLOOD SCHREEUWT

Ze moesten voelen.

Wilde je niks doen?

Broer, deze shit loopt uit de hand.

Denk je dat ze ons niks gaan doen?

Denk je dat ze hier niks over gaan zeggen?

Potlood is zwakte.

Een en al zwakte.

TAMARA: *ik zal altijd over je waken*

Waarom zou je daarvoor kiezen, voor zwakte?

*ik hou zoveel van jou, jou, jou*

Dan verdien je het niet.

Nooit niet.

Klaar.

Zeg 's wat.

OK.

Waar ga je heen?

Gaan we dit echt doen? SANNE ZUCHT

Ik ga niet de laatste paar weken van m'n leven elke dag zitten janken.

Dus.

Jij en ik knallen zo meteen een heerlijk flesje champagne open.

Dan wil ik er niets meer over horen.

Goed?

Nou...

Doe het. Nee, het is OK.

Waarom ben jij met mij getrouwd?

Hoe bedoel je? Ik moest het vier keer vragen.

Waarom zei je uiteindelijk toch ja?

Ik vond het zielig worden. Voor jou.

Ik kon niet anders.

Omdat jij jij bent, Rein.

Ik hoor bij jou.

Hee, Muis. Hee.

Mooie jas.

Dank je wel.

Wanneer ga je me iets voor jou laten kopen dan?

Ik help eerst Youssef even. Donerschotel?

Ja. Hier opeten of meenemen?

Doe maar opeten.

Dag, meneer Osman.

Is nieuwe collectie, he.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Bro, we hebben...

Ik moet je even wat laten zien. Schatje, speel je even door?

Die Albaniers van je kunnen niet. Hoezo niet?

Die zitten in Salou. Wie zijn die andere guys?

Twee chappies uit de Bijlmer. Zijn ze honderd procent?

Ik zeg je eerlijk, ze zijn lijp. Ze willen het doen.

Het is jouw call, bro.

Je vroeg me om het snel te fixen. Dit is het snelst.

Doe maar meenemen.

ZEYNEP: Alsjeblieft.

Leuk dat je er bent, man. De kaartverkoop ging goed.

We verwachten echt een vol huis vanavond. O ja?

Pas op voor de cactus. Die is echt.

Drank, doe alsof je thuis bent. Als je nog wat nodig hebt, hoor ik het wel.

Hee, hee. Je hebt zeker niet toevallig een nakkie of wel?

Ik bel straks m'n mannetje wel. Regel ik voor je.

Aight.

Luister, we hebben je taxi's echt nodig.

Broer, het gaat echt niet, man. Die vrouwtje is helemaal paranoia.

Ja, en dan?

Koop je toch lekker een Gucci-tas voor haar?

Broer, jij weet toch ook: Ik deed het alleen voor het geld.

We hebben je taxi's nodig.

Waarom? We hebben niet eens handel, man.

Nee, precies. En daarom gaan we morgen naar Antwerpen.

Ik ga praten met m'n neven.

De Makhloufi's?

Gaan ze je klemmen? Hun geld zat ook in de onderschepte lading, toch.

Luister, we gaan gewoon even kijken of we een nieuwe deal kunnen maken.

Waarom hebben we dat niet eerder gedaan?

Omdat ik eerst m'n eigen kankerboontjes wil doppen.

Zorg jij nou maar dat die taxi's klaarstaan. Begrepen? Ja.

Bro, wat doe je, wat doe je? Sorry, man.

Abi, dank je wel, he. Altijd top hier. Heb jij de fooi gegeven of niet?

Zeynep, die fooi is van jou, he. Niet aan je vader geven.

GEWEERSCHOTEN

Fuck.

Hebben ze hem uberhaupt geraakt?

Muis zegt dat hij het niet goed kan zien.

JONGEN: Denk je nou echt dat de Paus de smerige doner eet van Osman?

Is hij geraakt?

Ik weet niet, man. Mo'tje zei dat hij verderop in de gracht is gesprongen.

Weet je wel hoe koud de gracht is?

Hij is gevlucht in z'n waggie, man. Hij is niet eens geraakt.

OSMAN HUILT

TELEFOON TRILT

Hallo. STEM: Met Gianni.

Waar ben je? STEM: A'DAM Toren.19de verdieping.

Ik ben er met 30 minuten. OSMAN HUILT

Ik ga even pissen, ja. Ik kom eraan.

GLAS VALT OP DE GROND O.

MO: Sorry, man, bro. Geeft niet, kan gebeuren.

Kan gebeuren. Helemaal over je H&M-hemd.

Is geen H&M, maar dat is OK. Hier, lust je gin-tonic?

Eh, ja, man. Ze vragen er 12,50 voor, dus kom maar door.

Ik ben Matthijs. Mohsin, maar m'n vrienden noemen me Mo.

Mo de Show. Modeshow? Ah ja, dat snap ik wel.

Jij bent toch die gast uit die reclame? Wat?

Je lijkt heel erg op die jongen uit de treinenreclame. De NS of zo.

Probeer je me nou te hosselen, hier? Nee, man. Nee, nee, nee.

Ik maak een grapje, man. LACHT

Ja, man, dat ben ik.

Wat doe jij dan? Ik werk bij het Parool.

Dus je bent een journalist? Ja, ja.

Gab, zet me op de voorpagina. Van de bodem naar de top: Mo de Show.

Ik loop stage, man. Ik schrijf nog niks of zo.

Maar hou me wel te vriend, he.

Ooit ben ik hoofdredacteur. Zo, man.

Mag ik nog drie van diezelfde drankjes?

Sorry dat we u storen, meneer Chadli. VERBETERT UITSPRAAK

We hebben melding binnengekregen van uw buren.

Ze hadden het idee dat er misschien een ruzie was.

Er is niks aan de hand. Ik ben alleen.

We willen u wat vragen over de liquidatie van vanavond.

Welke liquidatie? In Osdorp?

Binnen het corps bestaat het vermoeden dat het te maken heeft...

met wat er met uw vriendin is gebeurd.

Verloofde. Verloofde.

Ik... Ik heb geen idee.

Ik was de hele dag hier.

Vraag maar aan die buren. Dat hebben we al gedaan.

Meneer Chadli, u bent officieel geen verdachte meer.

U kunt met ons praten. Als er wat is, dan...

Was ik ooit verdachte dan?

Goedenavond.

DEUR SLAAT DICHT

Ro, problemen. Ze gaan een inval zetten.

Die kankerhond. Hij heeft ons gesnitcht.

Die fucking Paus leeft nog. Shit.

Pak alles wat heet is.

Ga via de achterkant naar buiten. Ik sluit de tent af.

Liefje? Wakker worden.

Liefje. We moeten gaan.

Zo, liefje, kom.

Alsjeblieft. Veel plezier, guys.

Hoi. Ik sta op de gastenlijst.

DOORBITCH LACHT

Wie heeft jou op de lijst gezet, schat? Gianni.

Wat is je naam? Muis.

Je staat erop.

Hee schatje, zo.

BANDEN PIEPEN

Hee meisje.

POLITIE: Handen op het stuur, nu.

POLITIE: Motor afzetten, politie.

Schatje, doe je gordel om.

Laat je handen zien.

Doe je motor uit. Kom uit die auto, nu.

POLITIE: Motor afzetten, politie. Laat je handen zien.

POLITIESIRENE

Hee. Ik ben op zoek naar Gianni. Dat ben ik.

Ik ben hier voor je bestelling. O ja, wacht even hier, schat.

Meisje.

SIRENES IN DE VERTE

Elias, dit is... Dit is... Muis.

Ze hebben normaal gesproken het beste spul uit Amsterdam.

Dus hou 'm te vriend, ja?

Hallo, broer. Junkie geworden, woella?

Politie, politie. Op je knieen.

Op je knieen. Zitten. Zitten.

Laat dat kindje los.

Handen op je hoofd. Handen op je hoofd.

Bij deze ben je aangehouden.

Handen spreiden. ROMANO: Bel een ambulance voor m'n dochter.

Mond dichthouden. Niet bijdehand doen.

Omdraaien. Lopen. ROMANO KREUNT

SANNE EN REIN HUILEN

REIN: Ik heb 'm vaak vervloekt, deze nacht.

En ernaar terug verlangd. Hij had nooit mogen ophouden.

Nee. Deze nacht had er nooit mogen zijn.

Hoeveel is een mensenleven waard?

Voor sommigen 15.000 euro.

Voor anderen een miljoen.

Een miljoen tranen.

EEN miljoen fucking tranen.