Original subtitles

REIN: Dat wrak dat je daar ziet staan, dat ben ik.

Officieel weduwnaar.

En journalist.

Niet bepaald een vrolijk begin van dit verhaal, dat snap ik. Maar goed.

Wie in sprookjes wil geloven, moet maar naar de Efteling gaan.

Als jong jochie groeide ik op met die gasten.

Met het gajes.

Later schreef ik over ze, in kranten en tijdschriften.

Van m'n boek 'De Neus' zijn bijna 450.000 exemplaren verkocht.

Zoiets noem je dan een bestseller of zoiets.

Ja, weet ik veel. Dat was toen.

Nu ben ik vooral heel erg naar de klote.

DOORDRINGENDE MUZIEK

MONOTONE MUZIEK

STAMELT: Van Sanne mocht ik je dit pas geven als het helemaal klaar was.

HAPT NAAR ADEM

REIN: Iedere oorlog heeft een begin.

Het moment dat de vlam in de pan slaat.

Achteraf lijkt het altijd heel logisch en verklaarbaar.

Een gebeeldhouwd moment in de geschiedenis.

In werkelijkheid berust het vaak op domme pech.

Let maar op.

Fuck.

GEKREUN

TELEFOON TRILT Nee, blijf bij mij.

ZE ZUCHTEN ALLEBEI

Wat is er?

Schatje. Fuckers.

Motherfucker.

ROMANO: Belg.

Hee, jongen. Haal Stille en Doner.

Kifesh? Waarom? Hoe bedoel je waarom? Begin te lopen, gek.

Ga naar huis.

Ik voel me een beetje een h... Nu even niet.

What the fuck? Hoe praat jij? Mafkees.

Hee.

We worden geript.

RAPMUZIEK GEPRAAT OP DE ACHTERGROND

Die was lijp, man. Stille.

Stress binnen. Waar is Doner?

Z'n ouders naar Schiphol brengen. Kankerturk.

Waar is Muis?

Jallah. Kom, kom.

BERICHTTOON

Telefoon uit.

Youssef, telefoon uit.

Telefoon uit.

DEUR GAAT OPEN DIRECTEUR: Heren, ik ben zover. Kom.

Hai. Goedendag.

DIRECTEUR: Daarom lijkt het me goed om 'n gesprek te hebben met u erbij.

Want dit kan natuurlijk niet langer zo doorgaan.

TELEFOON TRILT Van vwo naar vmbo in twee jaar tijd.

Dat is bijna...

Telefoon weg, telefoon weg. Sorry.

Nee, die heb ik vaker gehoord. Met 'sorry' komen we niet ver.

Nee, daar hebt u gelijk in.

Maar ik probeer te zeggen: Thuis, hij doet wel z'n best.

Dat geloof ik graag, meneer Tahiri.

Sinds begin schooljaar is Youssef bij geen enkel vak...

het eerste lesuur aanwezig geweest. En het is nu november.

Daarbij heeft hij zijn docent Duits uitgescholden voor Hitler...

de gymleraar voor kankerflikker...

en z'n docente maatschappijleer voor vies stinkhoertje.

En dan hebben we natuurlijk ook nog dat akkefietje met de brandslang...

O, dat vind je grappig?

Ik zie hier de humor niet van in, hoor.

Jij wel? Of mis ik hier iets.

Hm?

Ik moet naar de wc. Youssef.

DEUR SLAAT DICHT

Sorry, meneer Tahiri...

maar zo zie ik geen andere mogelijkheid dan hem te schorsen.

Het spijt me.

ROMANO: Hmhm.

Hee, luister. Iemand probeert onze stash te volgen.

Er staat een waggie voor de loods. Die is niet van ons.

Ze gaan ons sowieso willen rippen.

Tfoe, man.

Waar zijn ze?

Ze staan stil bij het tankstation, man.

ROMANO: Hier, ga naar de loods. Laat ze opkankeren.

Zet een tracker op die waggie. Ik wil ze volgen als ze daar weggaan.

Laat ze maar schrikken.

POTLOOD: Zeker, zeker, meneer Dijkman.

Zodra ik de jaarcijfers heb, maken we het rond.

Dan kunnen we het officieel indienen.

TELEFOON TRILT

Ja.

Nee, nee, deze keer is de koffie van mij, meneer Dijkman. Zoals beloofd.

Is goed. Fijne dag verder.

Graag gedaan. Tot ziens.

KLANT: Ik heb de hele tijd alleen maar lopen kotsen.

TAMARA: Awkward.

Over awkward gesproken.

Hoi, schat. Wat doe jij nou?

Niks. Ik dacht: Ik kom gewoon even langs.

Kijken hoe het met je gaat.

MUZIEK: ANDRE HAZES - EEN BEETJE VERLIEFD

Meisje, ik kan niet wachten om je te zien.

Papa moet eerst nog even iets anders doen.

Nou, wat zeg je ervan?

Ja?

APPLAUS

MUZIEK: ANDRE HAZES - EEN BEETJE VERLIEFD

Wat ik je ook vertelde, ik haal die fucking vitrine leeg.

Die agent komt en pakt me zo vast, he pik. Helemaal lijp.

Tegen wie denk je dat je praat, zeb?

Haal dat kankerding uit m'n gezicht, he.

Weet je het zeker? Natuurlijk weet ik het zeker, wasamp.

Ik ga niet zonder gannoe shit fixen. Ik ben geen fucking schietschijf.

OK, Ieniemienie, ben je er klaar voor of niet?

Kijk deze gast, wasamp. Hij denkt hij gaat op voetbalkamp of zo.

Wat is er?

Weten jullie misschien waar garage Hennie is?

Hennie? Kifesh Hennie? What the fuck, Hennie.

Ik ken geen Hennie, mattie. Er is hier geen Hennie. Rij door, vraag 'n ander.

Moet hier ergens in de buurt zijn, bro.

Hee, broeder. Begin door te lopen, voor deze je in je kontje neukt.

Sorry, man. Ja, sorry, zeker. Zeg dat maar tegen je dikke kankermoeder.

Wat zei je?

Kifesh wat zei je? Kijk deze chappies.

Opeens tof doen, what the fuck?

Hee, heb je nooit netjes leren luisteren op school?

Met die lelijke kankerbek van je of zo. Huh?

Hij zei: Groetjes aan je dikke stinkende kankermoeder.

Kankerhoertje.

Is er een probleem, mattie?

Je moeder, jij.

VUUR KNETTERT

MISTROOSTIGE MUZIEK

REIN: Dat meen je niet.

In Noord?

Ja.

Ja, ja, ja.

Ja, nee, dat snap ik.

Twee gasten geliquideerd. Weet je dat heel zeker?

Ja.

OK.

TV-GELUID OP DE ACHTERGROND

Thanks.

Hee, ik was iets aan het kijken.

VERSLAGGEVER: Alles wijst erop dat het gaat...

om een afrekening in het criminele circuit.

Het lijkt niet op de opwelling van een jaloerse echtgenoot.

Wat we nu wel al weten, is dat de auto volledig is uitgebrand...

en dat in de wagen twee lichamen zijn gevonden.

Wat verder opvalt, is de on-Nederlandse mate van geweld.

De daders zijn als gekken tekeergegaan...

met automatische wapens en molotovcocktails.

Dat is echt afschrikwekkend.

NIEUWSLEZER: Sander Paulus, dank je wel.

NIEUWSDEUNTJE

Aleppo in Noord, dat klinkt als de titel van je nieuwe boek.

Liefje, op dit moment heb ik maar EEN klus en dat ben jij.

Jezus, is dat hoe jij me ziet? Als een klus?

Zo bedoel ik het toch helemaal niet? Dat weet je toch?

Ja. Weet ik toch.

O, gatverdamme. Hadden ze dit niet een smaakje kunnen geven?

Het lijkt wel sperma.

Maar het is niet half zo lekker als dat van jou.

REIN: De Paus, ooit dikke vrienden met Romano, maar nu eigen baas.

Zzp'er, zeg maar.

De lading coke waarin hij had geinvesteerd...

werd onderschept in Rotterdam.

Geen coke, geen cash.

Maar dat bestaat niet in zijn wereld.

Het zou een eenvoudige ripdeal moeten worden.

Het werd een veldslag.

DE PAUS: Waar kijk jij, dikzak?

Broer, dit is naar de klote, man. Denk je dat ik dat niet weet?

Ik heb net staan liegen tegen m'n tante...

omdat ze wilde weten waarom haar zoon in die auto zat.

Wat gaan we doen? Wat gaan we doen? Wat gaan we doen?

We gaan ze terugpakken.

Terugpakken? Ja.

Wie heeft wie gepakt dan?

Broer, als jij een fucking oorlog wilt starten met die Romano dan...

Dan wat? Huh?

Dan wat?

Wat wilde je gaan doen? Dus je wilt hier wachten?

Huh? Op een volgende vracht.

Tot al onze mensen zijn overgestapt naar de tegenpartij.

Daar gaat het niet om. Waar gaat het dan om?

Twee moeders zijn hun zoons kwijt.

Is dat hoe we dingen doen tegenwoordig?

Niemand heeft mij iets gezegd. Bro.

Niks 'bro'. We hebben gebloed.

Nu gaan zij bloeden.

Die kankerneger heeft mij nooit serieus genomen. Nooit.

En Potlood met z'n kankerwijf.

NIEUWS OP DE ACHTERGROND

Wie heeft jullie gezegd molotovs mee te nemen?

Ik heb jullie gezegd: Laat ze schrikken.

Niet: Blaas ze op.

We hebben die zemmers in hun kontje geneukt.

Zij begonnen.

Hoe kom je erbij om molotovs mee te nemen?

MOMPELT: 'Grote Jongens Van De Cite'. Wat?

'Grote Jongens Van De Cite'.

Een documentaire over mannen uit Frankrijk.

ROMANO LACHT

ROMANO: Een film.

Een fucking film.

We wilden ze gewoon laten schrikken.

Stille had die tracker geplaatst.

We zouden die molotovs naast die waggie gooien, niks aan de hand.

Zij begonnen gek te doen.

We moesten wel reageren.

Belg had gelijk.

OP DE ACHTERGROND REIN: Gaat 't, liefje?

SANNE: Godverdomme. Goed zo, alles eruit.

SANNE GEEFT OVER REIN: Rustig maar, ik ben zo terug.

Een beetje narcistisch, he?

Sorry, ik... Excuus, we hebben geen echte.

Ik sta al twee jaar droog sinds m'n vrouw een chronisch griepje opliep.

Ik zou m'n rechterpink geven voor een echte. Lekker wodkaatje ernaast.

Ga zitten.

Wat kan ik voor je doen?

Ik vind het trouwens niet narcistisch, hoor.

Welnee, als ik ooit een bestseller schrijf, doe ik hetzelfde.

Ik ga een beetje als een groupie klinken nu.

Ik heb ooit op school een boekverslag geschreven over 'De Neus'.

Het was dan niet literair verantwoord volgens m'n studieleider.

Hij vond Holleeder geen onderwerp dat die aandacht verdiende. Wat weet hij.

Dus, jij bent de nieuwe misdaadjournalist?

Nee, nee, ik loop stage op de redactie.

Ik heb net m'n master gehaald. Werk je met Rob?

Ik werk voor Rob. Als er 'n kutklusje is, ben ik Robs slaafje.

Ben ik een kutklusje?

MATTHIJS SCHRAAPT Z'N KEEL Nee, nee.

Wat wil Rob weten dan?

Nou, eigenlijk wat achtergrond- informatie over de aanslag.

In welke hoek we de daders zouden kunnen zoeken.

Tip EEN: Noem het nooit een aanslag.

Zo noemen burgers het.

Hoe erg het ook is, we hebben het altijd over een liquidatie.

En neem het op met je iPhone. Heb je die?

Als je de hele tijd in je blokkie zit te schrijven...

kun je ze niet aankijken. Dan weet je nooit of ze liegen.

Sorry, hoor.

Hallo? Ja.

Is dit oude penoze, denk je?

Die zijn zowat uitgestorven. En die zijn ook nooit zo lomp, hoor.

Oostblokkers? Roemenen of Armeniers.

Zou kunnen. Ja, kan. Maar met welk motief?

Die hebben hun zaakjes altijd goed op orde.

Als daar iemand uit de pas loopt, dan lossen ze dat stilletjes op.

Bovendien zijn ze op dit moment actief in de vrouwenhandel.

Als dit op de Wallen was gebeurd, zou ik zeggen: Je hebt gelijk.

De Italiaanse maffia? Nee joh, gek.

De Italiaanse maffia. Nee, nee, nee.

De mocro's? Elkaar zo bruut lekschieten?

Ze zijn gek. Maar zo gek?

Kankermongolen.

Wie denk je dat het was?

Nee. Nee? Nee.

Waarom niet?

Hij heeft z'n eigen lijn, toch? Die werd onderschept.

Come on, man. Hij wist de dag, tijdstip en locatie.

De enigen buiten ons die dat weten, zijn Jack en de Paus.

Jack was het sowieso niet.

Fucking Paus.

We moeten iets doen.

Hij is twee man kwijt.

Als andere mafkezen horen dat ze ons kunnen testen, blijven we bezig.

En die twee guys, dat is niet mijn schuld.

Daar neem ik geen verantwoordelijkheid voor.

Dat zeg ik ook niet. Ik zeg alleen dat als wij nu achter ze aan gaan...

Waar eindigt het dan? Hm?

Laat mij met hem praten. Jij?

Neutraal terrein.

Hij is te ver gegaan.

Wij hebben 'm op z'n vingers getikt.

Hij betaalt de boete, staan we quitte. Zand erover.

Wat heeft ze gezegd? Wie?

Tamara, mattie.

Tuurlijk heeft ze 'ja' gezegd. Kijk nou, bro, kijk deze man.

Welke chick zou ooit 'nee' zeggen?

Gefeliciteerd, brother.

GEKLOP

Is het geregeld? De shit is veilig.

Zeker? Honderd.

OPZWEPENDE RAPMUZIEK.

Van Romano. Voor vandaag.

We konden er echt niks aan doen. Echt niks.

Maakt niet uit.

DEUR PIEPT ZACHTJES

NADIRA: Hee.

Wil je thee?

Ik ben moe. Moe.

Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.

Ga maar slapen.

WEEMOEDIGE MUZIEK

MOBIELTJE TRILT

REIN: Twee slachtoffers. Mounir el Hams en Farid ben Saleh.

Hoe weet je dit?

Een maatje van me bij de technische recherche.

Ze hebben net de gebitsgegevens binnen.

De politie mag namen toch pas vrij- geven als de families zijn ingelicht?

Daarom ga jij dit ook niet gebruiken in je stukje.

Dus toch de mocro's.

En Rob dacht dat ze daar niet goed genoeg voor georganiseerd waren.

Ja, daarom schrijft Rob ook nog steeds over kruimeldieven.

Ken jij Romano Tevreden?

Een Surinamer. Dat is geen mocro, toch? Hij heeft geinvesteerd in de ratten.

Dat heeft hij slim gedaan, moet ik zeggen.

Binnen de kortste keren had hij een heel voetbalelftal rondlopen.

Hij is toch die gast van die kraak op de DSB-bank? Juistem.

Hij begon met kleine overvallen, ramkraken.

Maar al snel runs voor de grote jongens.

Ladingen uit de haven wegtrekken, dat werk.

Na die DSB-kraak kwam hij op de nationale opsporingslijst...

en sindsdien is hij spoorloos, in rook opgegaan.

Iets van een jaar geleden.

De een zegt dat hij op de zolder zit van een koffiehuis.

De ander zegt in het achterhuis van Anne Frank.

Het spook van Oost, zo noemen ze hem.

En coke verdient het beste. Dat zal hem ook zijn opgevallen.

Ga je hier iets mee doen? Hm?

Ga je een nieuw boek schrijven?

Ik ben aan zoveel nieuwe boeken begonnen.

Wat nou als we dit samen doen?

Wat samen doen?

Ja. Kijk...

Jij kan het huis niet echt uit, toch? Met je vrouw en zo.

Wat nou als ik jouw ogen en oren ben op straat?

Jij zegt me waarheen en ik doe het.

Als ik iemand moet interviewen of whatever, ik doe het.

Voor jou. Voor een boek of...

... om indruk te maken op de redactie. Ja, dat ook.

Maar jij schrijft de stukken of het boek of hoe je dat voor je ziet.

Zolang mijn naam er maar bij staat. Dat is alles wat ik vraag.

Kom op, Rein. Ik heb hier in twee uur met jou meer geleerd...

dan in drie maanden met Rob. Dit kan werken, toch?

REIN: Zoals ik al zei: Boeven zijn van alle tijden.

Een pen is ook een moordwapen.

Maar daarover later meer.

ZENUWACHTIG MAKEND MUZIEKJE

Hee.

REIN: Het was geen identiteitsverwisseling...

zoals de persvoorlichter het later zo mooi wist te vertellen.

Geen vergismoord. Nee.

Het was een oorlogsverklaring. Afgeleverd op klaarlichte dag.

Het begin van wat de media later 'de Mocro Maffia-oorlog' zou noemen.